A Finnish Grammar

My object in writing this book has been to give an account of Finnish sufficient to enable any one to understand the grammatical structure of the written language, and also to place before the student of philology an account of the chief phenomena it presents. In this latter respect I am conscious that my treatment is very inadequate on account of my inability to make myself acquainted with the many dialects spoken by the peasantry in various parts, the importance of which for the scientific history of the language cannot be overrated. I trust, however, that I may meet with indulgence, as the present work is, to the best of my belief, the only grammar of Finnish in English, and the only syntax (except brief sketches) in any language more generally accessible than Swedish.

The Finnish language is still in so unsettled and fluid a condition, as regards both forms and style, that it is often hard to say what is correct and what not. A foreigner naturally cannot venture to decide what ought or ought not to be, and I have merely endeavoured to give an account of the forms and constructions found in existence. The examples are taken chiefly from the Kalevala and Bible (which are generally cited by references), from the Suomen Kansan Sananlaskuja of Ahlqwist, from various modern works, and some from the dictionaries of Lönnrot and Geitlin. The remainder have all been approved by natives, and will, hence, I trust, be found idiomatic.

I must acknowledge my obligations to the grammars of Genetz and Hämäläinen, to the Finska Språkets Satslära of Jahnsson, and especially to the excellent Suomen Kielen Lauseoppi of Setälä.

But more than to all of these I am indebted to the constant assistance and collaboration of my friend Mr. Putro of the Finnish School in St. Petersburg, to whose thorough knowledge of the language this work owes whatever accuracy it may possess. I have also to thank Mr. J. Marshall for several philological suggestions.

C. N. E. ELIOT.

March 20, 1890.

---

HÄNEN KUNINKAALLISEN MAJESTETINSA
LÄHETTILÄÄLLE PIETARISSA
HÄNEN YLHÄISYYDELLENSÄ SIR R. MORIERILLE
KUNNIOITUKSELLA
OMISTAA
TEKIJÄ

---

In this book I have endeavoured to give a simple and clear account of the Finnish language, chiefly of that form of it which is now recognised as the ordinary vehicle of literary composition, and have thought it better to set aside as far as possible scientific disquisitions. I now proceed to briefly discuss from a purely theoretical point of view some of the phenomena presented by this curious tongue, in doing which I must express my special obligations to the various works of Professors Donner and Setälä, and also to the account of Die Sprachen der Uralischen Völker in the second volume of Dr. Friedrich Müller’s Grundriss der Sprachwissenschaft.

The phonetic system of Finnish is characterized by a great paucity of consonants and a correspondingly great development of vowels. The alphabet has but thirteen of the former: d, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v. Of these it must be observed that d is in modern times only a literary invention, though as it exists in Esthonian and other cognate languages there is no reason to object to its use. It always represents a t which has been weakened by phonetic laws, but in the mouths of the peasantry the sound is either entirely omitted, or else replaced by a cerebral letter (represented in writing by l or r) or by v or j. G also is only found in the combination ng, which has exactly the same sound as in English. The letter h is apparently never original in the middle of words. It appears to me to have really two sounds—as an initial or between vowels, it is simply the English h, but before t and k, it is χ. The other consonants offer no remarkable peculiarities; v appears to be pronounced as in English (labio-dental), and not to be a labio-labial (modern Greek β).

The simple consonants are pronounced much more lightly than in English. T and k in the middle of a word when pronounced naturally by a native, who is not trying to speak distinctly to a foreigner, often seem almost inaudible, and it is noticeable that in foreign words, with which the language is overrun, German and Swedish k, t, p (when not initial) are always represented by kk, tt, pp. It is highly probable that Finnish (like Esthonian) once had the sounds b, d, g. In Agricola are found such forms as näghe for näe, virdhat for virrat. On the other hand, everything points to the fact that the original tongue from which the Finno-Ugric languages were developed had only ten or eleven consonants: k, t, p, s, j, r, l, n, m, v, and perhaps h or χ. For the many curious sounds found in Lapp, Syrjenian, Ostiak, etc., all look as if they were degenerations from a simpler original.

Finnish has eight simple vowels: a, ä, e, i, o, ö, u, y (ü). All of these can be either short, or long, and in the latter case the letter is written double. These doubled letters appear to be genuine long vowels, and to contain no diphthongal element. There are no triphthongs, but sixteen diphthongs, though on the whole Finnish has more simple vowels than other languages of the same group, particularly Lappish.

Though no difference is made in writing between the different values of the vowel i, it appears that there really is a distinction between its value in words like otti, or oli, where the vowels are hard, and in words like näki where they are soft. The hard sound comes very near the Russian ы and the Turkish i̱ in such a word as ‎‏اچملوايدكز‏‎ achmali̱yi̱di̱ni̱z.

The vocalization of words is governed by three laws. The first is well known under the name of vowel harmony. The essence of this is that the hard (a, o, u) and soft (ä, ö, y) vowels cannot coexist in the same word. Not only the Finno-Ugric languages, but also Samoyede, Turkish, Mongolian, and Manchu, have this law at least in the rudimentary form that a root does not contain both hard and soft vowels; but there is much variety as to the degree in which the vowels of the suffixes are assimilated to those of the root to which they are added. The most highly developed form of the law is found in the Turkish dialects (particularly in Yakut), where the vowels of the root and suffix must not only not be discordant, but are as much as possible assimilated to one another. Thus ‎‏پدريكز‏‎ is pronounced pederiniz, your father, but ‎‏دوستكز‏‎ dostunuz, your friend. The same principle appears to prevail in Samoyede, from which are cited such forms as marg-an, tob-on, üg-ün, tšel-en. The other extreme, where the harmony prevails only between the vowels of the root but not between those of the root and the suffixes, is found in nearly all the Finno-Ugric languages except Finnish and Hungarian. In some languages (e.g. Mordvinian) the harmony is not rigorously observed even in the root. It is doubtful if such languages really represent a more primitive phonetic system than Finnish. They may have become affected owing to Russian influence by an inability to accurately distinguish the hard and soft vowels, particularly a and ä, for, though it is very probable that originally the vowel of the suffix was not necessarily the same as that of the root, one would expect those languages which retain the primitive system to distinguish the suffix more clearly than the others from the root, which does not seem to be the case. Finnish in this respect holds a midway position. The vowels of the suffixes are not assimilated, as in Turkish, but they are always of the same quality as those of the root. The suffix s—n or h—n, however, found in the illative and passive, seems to show an approach to the Turkish system, as its vowel is always the same as that which precedes it: kotihin, työhön, töihin, kylähän, talohon, saa(d)ahan, saatihin, saatanehen, saataisihin.

The second vocalic law of Finnish is the exact opposite of the vowel harmony—viz. vowel differentiation. The occurrence of incongruous vowels in one word is discordant, but the excessive repetition of the same vowel is disagreeably monotonous. To avoid this a is often changed into o in words where a is the dominant vowel (pp. 9, 10 for the details), patoja for pataja, annoin for annain; but otin, sotia for ota-in, sota-ia. So also in the Eastern dialect kaloa for kalaa. On the same principle a and ä change to e in comparatives and passives, and thus we have vanhempana and tapetaan instead of such monotonous forms as vanhampana and tapataan. Also two i’s meeting generally become ei.

The third rule relates to the disappearance of final or medial e, and the consequent shortening of words. The chief accent of Finnish, as now pronounced, is on the first syllable of a word, and it is therefore very natural that final vowels should be omitted. In the dialect spoken about S. Petersburg this phenomenon is very frequent and such forms as miss for missä, yks, kaks for yksi and kaksi are common in the mouths of the peasantry. This may, however, be due to the influence of Esthonian and Russian. In correct Finnish final e is omitted only in the nominative singular of polysyllabic stems, the consonantal groups which remain being simplified if the laws of euphony require it: so sisare, tantere, kysymykse become sisar, tanner, and kysymys. In the middle of words the final e of a stem disappears before nominal suffixes beginning with t (and sometimes n) and before verbal suffixes beginning with k or n, and this rule applies to dissyllables also. Now one would suppose on a priori grounds that the invariable accent on the first syllable is not original, but has replaced some older and less simple system, just as the variable accentuation of Russian is older than the stereotyped system of Polish. Even in modern Finnish I doubt if the rule that every word is accented on the first syllable is really true. An educated Finn will always maintain that in a word like revitään the main accent is on the first syllable, but to my ear it appears to be distinctly on the last (-tään), indeed, it is hard to see how this long syllable could be pronounced without an accent. What is undoubtedly true is that no syllables are slurred over as in Russian and English. There is, as far as I know, no historical proof that some of the suffixes were accented in Finnish; but it is highly probable on general grounds and explains many phenomena presented by both vowel and consonantal changes. For instance, the termination of the first infinitive, ta (representing an original tak or takse), when added to the stem tule, produces tulla, which is quite natural if the original form was tuletá, as the light vowel would drop out before the accented syllable; similarly syöksenén becomes syösnen for syöksnen. Sometimes a whole syllable is omitted, e.g. alenetá becomes aleta. For some reason the e is generally not omitted if it is preceded by k, p, v, or m. This is not an absolute rule, as one finds forms like tointa (st. toime), nähdä, tehdä (st. nähe, teke), but it is hard to see why if tule-tá becomes tulla, luketá should not become luhda. The length of the first vowel has nothing to do with the matter, as nouse makes nousta. A and ä occasionally disappear in much the same way. Thus vieras stands for vierasa, löynnyt, tiennyt are formed from löytä, tietä; and superlatives regularly lose final a; suurin, for suurimpa.

The rules for the changes of consonants fall into three main groups. Firstly only n, r, s, or t are admitted as finals and only a few simple combinations occur in the middle of words. When the loss of a vowel produces groups which are euphonically disagreeable, they are simplified; veitstä, kolmant, suurimp, säkenöitstä become veistä, kolmas, suurin, säkenöitä.

The second group of changes concerns the letters t, k, s, h. The group ti has always a tendency to become si in syllables which never had the accent. The letter h, which is suspected of never being original when a medial, represents t, k, and s. S between two vowels immediately before a termination always becomes h. Vierasa makes in the nominative vieras, a being lost owing to the accent being on the first syllable. But the genitive vierasan becomes vierahan, and in the ordinary language this is contracted to vieraan. So too t becomes h under similar circumstances, perhaps having passed through s. The nominatives kevät, terve, and vene appear to represent stems kevätä, tervete, and venete (for the partitives are kevättä, tervettä, venettä) and form the genitives kevähän, venehen, tervehen. The same change appears in the declension of past participles ending in -nyt or -nut. Again, kt before a termination which was presumably once accented becomes ht—a combination of which the language is very fond. Thus the roots, haakte, ykte, kakte produce such forms as haahden, yhtä, kahtena, in all of which the first syllable was probably not accented. But in the nominative the first syllable was accented and the words became first haakti, ykti, kakti (rule 15), and then haaksi, yksi, kaksi (rule 37).

The third rule is the most important and singular. It requires the softening in some way of the three hard consonants k, t, p, when they occur at the beginning of a short open syllable which becomes closed. It is stated in detail on pp. 13, 14, 15. These conventional rules are of great practical utility, for they are of almost universal application and can be used with perfect certainty in building up the most complicated forms. On the other hand, if one tries to explain them, they remain unique and mysterious, if considered only in reference to the closed syllable. Now there is one exception to their action: the addition of the pronominal suffixes produces no change in the consonants of a noun. But there are a good many cases where consonants are softened without the syllable being closed. Some of these cases (e.g. infinitives and negative verbs) are justly treated as closed syllables because a final consonant has been lost. But (1) we find forms like auringoita, palkinnoita from aurinko, palkinto; (2) many forms seem to waver between p and v, e.g. pi or vi in the 3rd sing. of verbs; pa or va in the participle.

In Esthonian, where an almost identical rule is found, it is obvious that in the present state of the language at any rate the theory of the closed syllable does not apply at all.

It has been already seen that, though there is no actual proof that terminations in Finnish received the accent, the supposition that they once did so is not only agreeable to analogy, but explains many phenomena in the phonetics of the language. On this principle the rule about the closed syllable might be restated in the form that when a syllable received the accent, owing to the addition of a suffix[1], the consonant at the beginning of that syllable was weakened. Thus aúrinko remains with nk, aurinkón becomes auringon, but aurinkoná remains. The pronominal suffixes produce no change, because they are merely enclitic pronouns and have no accent. Auringoita can be easily explained by the tendency to accent a syllable containing a formative element and a diphthong. The advantage of this explanation of the weakening as due to change of accent is that, if true, it enables us to compare the phenomena presented by Finnish with laws accepted as prevailing in other languages, particularly with what is known in Teutonic philology as Werner’s law affecting non-initial soft spirants. By this law when χ, þ, f, s close the syllable bearing the chief accent they remain; in all other cases they pass into the corresponding sonants ȝ, ð, ƀ, z. Thus an original wórþe produces warþ, but an original (we)wurþmé produces wurðúm.

All Finnish accidence is concerned with the addition of suffixes to roots, subject to the above rules for the change of vowels and consonants. In the present state of the language these roots are mostly dissyllabic, though there are also plenty of monosyllables. There is reason to believe, however, that these dissyllabic roots are mostly the result of the combination of a monosyllable with very primitive suffixes, and it is probable that the original roots were of the form consonant + the vowel a + consonant. The root was differentiated in various ways by changing a to o, u, i, e, etc., by raising it to a diphthong or long vowel, or by altering the consonants within certain limits. Examples of this development of roots are contained in Donner’s Vergleichendes Wörterbuch der Finno-Ugrischen Sprachen.

Finnish, like all the cognate languages, has no distinctions of gender. It possesses two numbers, the singular and plural, all traces of the dual which exists in Ostiak and Vogul having been lost. Three elements are used to form the plural—t, i, and loi. Of these t is found only in the nominative and genitive plural, in which latter case it appears variously as tt, d, or, like the t of the partitive and infinitive, is omitted. This suffix appears also in Esthonian (as d), Mordvinian, and Ostiak (tl). Vogul, Syrjenian, and Cheremissian have quite different suffixes, while Lappish and Hungarian employ the letter k, apparently identical with the g which characterises the dual in Ostiak and Vogul. It has been suggested that as k cannot be a final in Finnish, it has been changed to t; but Mordvinian, which has no objection to final k, also has t as a plural sign. The vowel i is used in all the cases except the nominative and genitive to mark the plural, being inserted immediately before the case termination. It is similarly used in Esthonian and Lappish, and there are traces of it in Hungarian. It has been explained as representing k weakened to j. In the Kalevala and many dialects (e.g. that of Savo) a suffix loi is found before the plural termination, chiefly in the partitive, essive, and translative: mahti-loi-ta, pilvi-löi-ksi, tähti-löi-nä. It is never found in the nominative, nor, for euphonic reasons, in the cases which otherwise contain l. The i is evidently the ordinary plural sign, and as pata + i + na becomes patoina, it is probable that this loi represents la + i. Ostiak has a suffix tl in the plural (but this appears to represent simple t), Cheremissian adds vlja or vila, and in Samoyede la appears to be used indifferently with t as a plural sign. The syllable la is used in Finnish to denote a place: e.g. setälä, uncle’s house, from setä, and lo is a diminutive termination. Possibly these forms should be treated as diminutives, but the analogy with Samoyede is curious. It is noticeable that according to our ideas the plural is not used very strictly; thus the numerals take a singular noun, the partitive when signifying many people likewise takes a singular verb; the verb on is used with the nominative plural, and in poems, proverbs, etc., a plural noun has as often as not a singular verb. On the other hand, the plural is often used where there seems to be no real idea of plurality. For instance, we find expressions like olla kylmillä, to be in the cold; omin luvin, of one’s own accord. The instructive, prolative, and comitative are generally used in the plural, even when one definite person is described, and there is no distinction between the singular and plural suffixes for the third person. Now, in some languages which appear to present the least developed type of the agglutinative principle, as for instance Manchu, the plural is not regularly distinguished from the singular, and though Finnish has advanced enormously beyond this stage, it appears to have developed a less acute sense of number than the Aryan languages. It is therefore very possible that some of the plural suffixes were in their origin not strictly plural. The t might thus be identical with that of the determinate accusative of pronouns (minut, etc.) and with the t or te, which characterises the definite declension in Mordvinian. Possibly the k of the other languages of the group may be connected with the suffixes -kko, -kkaha, which have an idea of quantity.

Nearly all the cases had originally a local meaning. On pp. 131-133 will be found some account of their relation to one another, and the development of their significations. As is there shown, there are three groups of cases which more or less correspond, the so-called interior and exterior groups, and another composed of the partitive, the essive, and the translative. These latter have simple suffixes, ta, na, and ksi. In the other groups another element is added to the suffix, in the interior cases s (supposed to represent sisä), and in the exterior l (supposed to represent luo). The terminations of the inessive (ssa), the elative (sta), the adessive (lla), and the ablative (lta) clearly stand for s + na, s + ta, l + na, l + ta. The combination n + ta is also used sporadically (p. 23) to form a case analogous to the elative and ablative. The relation of the three cases indicative of motion to is, however, less obvious. The termination of the translative is ksi (or kse), that of the illative sen or h-n (with the vowel of the previous syllable between the two consonants), and that of the allative -lle, sometimes pronounced llen. Now, Finnish contains clear traces of a dative in -ne or -nek (pp. 24 and 128). The illative shows a suffix -sen, but dialects give forms which represent he-sen or se-sen (which are supported by the analogy of other languages), which may be explained as the characteristic of the internal cases plus a case termination. The allative -lle(n) may therefore be explained as l + hen, though it can equally well represent l + ne. The termination sen, which is weakened to h-n, or merely n preceded by a long vowel, is perhaps for ksen, for the termination of the translative has a great tendency to be weakened and even disappear (alas, ulos, taa, ty’ö, 1st infinitives, etc.). We thus get three groups exactly corresponding: (1) na, ta, kse; (2) s + na, s + ta, s + ksen; (3) l + na, l + ta, l + kse.

The prolative, ending in -tse, is not often used and is perhaps identical with the termination -ten, found in some adverbs (täten, miten, siten, etc.). The caritive has regularly the termination -tta, but in adverbs this sinks to -ti (ääneti, huoleti). Dialectically are found tak, tah, and ta, and a comparison of the cognate languages leaves no doubt that taka or taχa was the original form. It is quite clear that this ending is closely connected with the caritive adjectival suffix -ttoma, which has much the same form in all the cognate languages, except Ostiak, where it is wanting. In Mordvinian we have vtomo or ftïma, and in Lappish täbme or tebme. Otherwise the suffix seems to represent an original tama. Perhaps the f or v of Mordvinian may represent some element (e.g. k) added to the stem before the suffix, which has produced in Finnish tt. The termination of the abessive has been explained as the word taka, back. But if this is so, what becomes of the caritive adjective, which shows no trace of this syllable ka? The conclusion that the element denoting absence or negation is ta—perhaps with some other consonant before it—seems inevitable. Ta is used to denote motion from (the original meaning of the partitive), and the connection between this idea and absence is not impossible.

There remain several cases characterised by the letter n, with or without a vowel. We have (1) a genitive, with the termination n in the singular, and taking t as well in the plural; (2) an accusative, found only in the singular and identical in form with the genitive; (3) an instructive identical in the singular with the genitive, but without the element t in the plural; (4) a comitative, formed with the syllable ne. This last may be explained as a local case, related to the syllable na of the essive or locative as the ta of the 1st infinitive is to the te of the second. The instructive termination is probably in reality the same as that of the genitive. It does not seem unnatural that a case denoting relation should be used adverbially to denote the manner in which an action is performed. The case is used chiefly in the plural, in which it does not take the element t, doubtless to distinguish it from the genitive. The genitive seems either to have or to have had the termination n in all the Finno-Ugric languages. It is noticeable that it is strictly a case representing relation, and does not denote origin. Its regular place is before the word which depends on it. It is probably akin to the dative ending in -ne. The accusative ending in n plays only a very small part in Finnish, as it is never used except to denote the total object in the singular of a finite verb. The partial object (p. 126) is always in the partitive, whether singular or plural; the total object plural is in the nominative, and the total object singular of an imperative or impersonal (so-called passive) verb is also in the nominative. Usage with regard to the object of an infinitive is fluctuating, but the primitive rule seems to be that it was in the partitive or nominative. It would seem that when the agent is not defined (imperative, passive, infinitive) the simple nominative was regarded as sufficient, as there could be no confusion between the subject and object. But when the subject is expressed by a word or termination, it was felt necessary to emphasise the object by some termination. T in the plural was apparently enough, but in the singular we find n, which might be identified with the suffix of the genitive, but for the fact that Ostiak, Cheremissian, and Vogul have m or me, and Lappish m, b, p, or w pointing to an original m.

There is also a termination t occurring in the accusatives of the personal pronouns in Finnish, and found also in Hungarian, Mordvinian, and Syrjenian, which marks the determinate accusative. This is perhaps identical with the t of the plural. The nominative, as such, has no termination. In the plural it has the simple plural sign t; in the singular it is identical with the root, unless altered (as is often the case) by purely phonetic laws.

The Finnish adjective is not distinguished from the noun, but it presents this peculiarity that contrary to the usage of the cognate languages it agrees with its substantive in number and case. This is probably due to Aryan influences, and has on the whole been a misfortune, for as soon as it is possible to construct sentences in which the connection of adjectives and substantives, far removed from one another in place, can be indicated by similar terminations, it is inevitable that authors should construct complicated phrases of the German or Greek type, which so much disfigure contemporary Finnish literature.

Finnish possesses a comparative and superlative, both having the termination mpa, the comparative being distinguished by the addition of the letter i before this suffix. This i might possibly be identified with that which marks the oblique cases of the plural, on the supposition that it is a determinative element which gradually acquired a plural signification in nouns. The comparative ending is also found in the pronouns jompi, kumpi, and molempi. Though the present numerals of the Finno-Ugric languages are based on a decimal system, it is clear that the original base was seven. For in all the languages the numbers from one to seven are obviously identical, whereas the words for eight, nine, ten are different. Finnish, with the Baltic dialects, and Mordvinian, represents ten by kymmenen, kümme, or kemen; Lappish, Cheremissian, and Vogulian give lokke (or loγe), lu, lau, which signify simply number (Finn. luku). Ostiak has jon, which recalls the Turkish on and Yakut uon, but which has also been explained as ljon (= luku). Cheremissian has das, which looks as if it had been borrowed from the Russian десять, though this explanation can hardly be extended to the Magyar tiz. The numbers eight and nine clearly contain in most of the languages the numbers two and one, so that they must mean ten minus two, and ten minus one, but the element denoting ten is not clear: Finnish, kahdehsan, yhdeksän; Lappish, kaktse, aktse (kuekte, two; akte, one); Syrjenian kökja-mi̱s, ök-mi̱s (ki̱k, two; ötik, one); Mordvinian, kafksa, vehksa (kafta, two; ifkä, one); Cheremissian, kändeχsje, indeχsje (kok, two; ik-tä, one). The Magyar, Ostiak, and Vogul for eight (nyole, njigedlaχ, njålå-lu) seems related, but not the words for nine. The word for a hundred is the same in all the languages.

The personal pronouns are declined almost exactly like nouns. Minä, sinä, hän appear to represent original forms mi-nä, ti-nä, sä-nä (? for tä-nä). The oblique cases in the singular of the 1st and 2nd person are formed either from the stems minu and sinu (which have been adopted by the literary language), or mu, su. The plural stems are me, te, he, apparently strengthened forms of mi, ti, hi, which take i in the oblique cases, but which (like the demonstrative pronouns) do not take t in the nominative.

The genitive of the personal pronoun is supplied by the pronominal affixes, which are added to nouns. They are for the singular ni, si, nsa; for the plural mme, nne, nsa. The 1st person singular ni is difficult to explain, for the pronominal root is mi. Probably final m was changed to n (cf. the verbs), and the i was a later addition. So too the 2nd person singular varies between si and s. It is clear that in the 3rd singular and all the persons of the plural an element, perhaps the n of the genitive, is added to the noun, so that nsa, mme, nne stand for n-sa, n-me, n-te. It is noticeable, however, that in Ostiak and Vogul the 2nd person is distinguished by the element n, and not t, in all three numbers: sing. nen, nän; plur. nen, nan; dual nin. These suffixes are added to the declined noun, after the case termination, whereas in Hungarian the case terminations are added after the pronominal affix. In Cheremissian either combination seems possible. It is a remarkable fact that when the pronominal affixes cause a syllable to be closed, the initial consonant of that syllable is not weakened as in other cases. Tapa + mme and tapa + nsa do not become tavamme, tavansa, but tapamme, tapansa. The explanation of this is very easy if the principles suggested above are correct. The pronominal affixes are enclitics, and hence tápa-nsa does not change its accent, while tapa-lla becomes tavá-lla. But what is much more curious is that while the simple genitive singular and nominative plural are tavan and tavat, the same cases with suffixes appear as tapamme or tapansa. If these forms are not due to analogy they must be explained on a principle which seems to prevail in Finnish, that it is unnecessary to add more than one suffix defining the relations of words, unless there is a question of local position. Thus in the plural the sign of number is considered a sufficient mark both of the nominative and accusative.

The other pronouns call for little comment, but it is noticeable that the relative pronouns and adverbs are fully developed, so that, although many phrases which we should render by temporal and relative clauses are expressed by infinitives and participles (as in Turkish), they can also be expressed by sentences like those of Aryan languages. All the Finno-Ugric languages show an attempt to differentiate the verb from the noun, which is least successful in the Eastern languages, and most fully realized in Finnish. Yet here one can at once discard a mass of forms—the so-called infinitives and participles—which are simple substantives. Their use is explained on pp. 184-202. The infinitives are formed with two suffixes, ta and ma. The first appears in the 1st infinitive as ta, da, or a, and in the 2nd infinitive, in a weakened form, as te, de, or e. The second suffix ma appears in the 3rd infinitive in its proper form, and as a diminutive in the fourth and fifth infinitives, of which the latter is used only in one case. The present participle, active and passive, is formed by adding va, a common adjectival termination, to the simple or to the passive stem. The past participle active is formed by adding -nehe (nom. nut or nyt) to the stem (cf. such nominal stems as venehe, boat; puhehe, conversation), while the past participle passive is a simple noun with the suffix u or y, and identical with such forms as luku, itku, maksu (p. 45), except that it has the t which characterises the passive.

Setting aside these forms we have the finite verb, which shows two distinct formations, indicating two separate modes of thought. The 1st and 2nd persons singular and plural take suffixes obviously identical in origin with the pronominal affixes, while the 3rd person, singular and plural, is a simple predicate. The affixes for the verb are 1st sing n, 2nd sing. t, 1st plur. mme, 2nd plur. tte. In as far as these are not absolutely the same as the suffixes added to nouns, they show an attempt to differentiate the verb, but n is clearly the same as -ni; t is a more original form of the 2nd singular, which was once ṭi, and mme is the same in nouns and verbs. The 2nd person plur. in nouns nne has been already explained as n-te; in the verb mme and tte perhaps represent k + me, k + te. Thus it is only in the 1st person plural that the nominal and verbal suffixes absolutely coincide. Toivomme means either we hope or our hope.

The formation of the 3rd persons is quite different. The plural termination is vat. In modern Finnish the singular, as a rule, takes no termination, but merely lengthens the final vowel, if not already long or a diphthong. But (as stated on pp. 62 and 63) the termination pi, which is found in monosyllabic verbs, and in the weakened form vi in others, is frequent in dialects, and used sometimes in the literary language. This suffix appears in all the Baltic dialects in the forms b, p for the singular, and vat, ba, va for the plural. In Lappish it does not occur in the 3rd person sing. or plur., but in the 1st person plural (p, be, or p), in the 2nd dual (bätte, ppe, bet, vette) and plural (bättet, ppet, bet, vetteð), and in the 3rd dual (ba, van, v). It also occurs sporadically in Cheremissian as the sign of the 3rd person. Now it is quite plain that the Finnish -va-t is the plural form of pi or vi. An analogy for final a sinking to i can be found in the nominative and comparatives (suurempi for suurempa), and it is therefore likely that the 3rd person singular and plural ended in pa and vat (p. 15). No doubt this pa or va is identical with the suffix of the present participle. In the plural indeed the two forms are absolutely identical even in the modern language: tuovat, antavat, tulevat are either the 3rd person plural present or nominative plural of the participle present. The 3rd person is thus simply a predicate, the verb substantive being, as often, omitted. Pa or va would thus be in its origin a suffix of the present: pi or vi does not appear in any of the other moods or tenses, but vat is the universal termination of the plural. Perhaps it was not original in any tense but the present, as Setälä quotes from old writers and dialects such forms as sanoit (sanoivat), näghitt (näkivät), olisit (olisivat), etc. But it must be remembered that the termination va has not a marked temporal signification, as it is used to form simple adjectives like lihava, fat; terävä, sharp. If then we regard saavat as a simple adjective from the root saa, denoting taking, there is no reason why saivat, saanevat, etc. should not be adjectives from sai, saane, which express modifications of that root. But this is a question of chronology, and it is more probable that when those stems were formed vat was accepted as a suffix of the 3rd plural. In Esthonian the va is sometimes added to the active past participle (tulnuva), and similar forms are quoted from Agricola. In modern Finnish the 3rd person singular generally ends simply in a long vowel, perhaps the remains of a diphthong ending in u, which occurs in some dialects.

Besides the personal terminations already discussed, we find in reflexive verbs (in some of which however the reflexive meaning is not very clear) me as the suffix of the 1st singular (annoime, luome, siirrime[2]), te for the 2nd person (weäite, seisotaite, tungeite), ksen, kse, ihe for the 3rd person. These latter forms are carefully discussed by Setälä (Suom. Ug. Seuran Aikakauskirja, No. II, 1887, p. 33 ff.), and he seems to prove satisfactorily that they represent k + sen, of which the first element is a present suffix, found also in the imperative and negative, and the second the pronoun of the 3rd person, found also in the optative, passive, and other forms. The terminations me and te might be explained as the original forms, seeing that the roots of the 1st and 2nd personal pronouns are probably mi and ti, but they are more likely to be due to false analogy, the real meaning of he (= sen) in the 3rd person having been forgotten.

We have thus for terminations indicative of person the following:—

		Sing.	Plur.
1.		n (me)	m + me
2.		t (te)	t + te
3.	(a)	pi, vi, long vowel	vat or simple t.
	(b)	sen, hen, se, he.

We have now to consider what are the other formative elements used in the Finnish verb, in doing which it is best to take first the finite affirmative conjugation, leaving aside the negative and passive forms. We may also leave aside the compound tenses which have doubtless arisen under foreign influences (cf. the Magyar forms).

We have seen that in nouns the possessive affixes n-sa, m-me, n-ne pointed to the fact that another element besides the strictly pronominal affix was added to the stem. The mme and tte of the plural verb are also best explained as k + me, k + te. This k occurs in many other verbal forms, and is of rather uncertain meaning, but apparently originally used in the present tense. It occurs in most of the cognate languages, particularly Lappish. The moods and tenses of the Finnish verb are very simple. The indicative has but two simple tenses (as in most of the cognate languages), a durative, which answers to both our present and future, and an aorist. There are three other moods, the potential or concessive, which represents an action as possible but not actual, the conditional, and the imperative, with which the optative may be taken to form one tense.

The present indicative adds the personal endings direct to the stem; the other forms add some element between the stem and terminations, which are the same as in the present (n, t, mme, tte, vat), except that the 3rd singular never takes pi or vi.

The past tense (generally called imperfect) is formed by adding the vowel i to the stem, which generally causes euphonic changes. Saa, to receive; sain, I received; anta, to give; annoin, I gave; tule, to come; tulin, I came. This suffix is used in Lappish in the forms je, ie, i, and traces of it occur in Magyar, Mordvinian, Cheremissian, Syrjenian, and Vogul. Ostiak is peculiar in using the simple stem for the past, and adding de to mark the present. The suffix i or je is perhaps the same as ja used to form nouns expressing the agent (e.g. kalastaja, a fisherman). Another termination used extensively in all the Baltic dialects is -si. This is quite regular in verbs whose root ends in ta, for lupat(a)i becomes naturally lupasi, and pyyt(ä)i pyysi (v. p. 16 for detailed rules). But in Esthonian and the South Western dialect of Finnish this termination is added to a great many words which have no t in the stem. E.g. Esthonian: stem palu, pres. palun, pret. palusin; stem pühki, pres. pühin, pret. pühkizin. These forms are perhaps the result of analogy, which was particularly easy on account of the contracted verbs. A comparison of the present lupaan (from which t has been lost) and the imperfect lupasin naturally suggests that si is the characteristic suffix of the latter. On the other hand, Mordvinian, Cheremissian, Vogul, and some forms of Ostiak (as well as the Samoyede languages) all have s or š as a sign of the preterite, so that si may possibly contain another tense element distinct from i.

The concessive is characterised by the syllable ne, or sometimes no in dialects. A conjunctive formed with this element occurs in most of Baltic dialects, Cheremissian, Vogul, and Ostiak.

The conditional has in Finnish a double suffix i + si. The i is doubtless identical with that of the imperfect. The syllable si is no doubt for ksi, for the Esthonian conditional is regularly formed with this suffix. Palu, wiska, pühki, sȫ form paluksin, wiskaksin, pühiksin, sȫksin. Esthonian generally has this suffix without i, but the other Baltic dialects employ the Finnish form. Lappish also has a subjunctive showing the syllable kči, čči, or či, but the form is unknown in the Eastern languages. It is noticeable that both ne and se are found in dialects doubled (myysisin from myy, to sell; tullenen, for tulnenen, from tulla, to come), and also combined in the form neisi, which occurs several times in the Kalevala (e.g. xxiii. 219, 220. Tuosta sulho suuttuneisi Mies nuori nuristuneisi).

The imperative consists of a 2nd person singular, which in literary Finnish is merely the root in a closed form (anna, ota from anta, otta), but which in dialects is found ending in k (annak, otak, etc.), and of a 1st and 2nd plural ending in kaamme, kaatte (or kaa) in the literary language, though kama, kamme, katte are also found. A 3rd person singular in kaan also occurs, but rarely. The optative consists of a 2nd person singular ending in os, of a 3rd person singular in koon, and a 3rd person plural in koot. These forms have been generally explained as weakenings of suffixes kasa (kaha) and koso (koho), and as representing kasamme, kasatte, koso, koson, and kosot. It appears to me that the evidence brought forward by Setälä (p. 111 ff.) disproves this theory. He points out (1) that the forms kaha, koho never occur in those dialects which otherwise preserve h between vowels, e.g. in the illative and passive; (2) that the Eastern dialects change the kaa or kää of the imperative into koa, keä, which change never occurs when an h has been lost. Besides no particular explanation has ever been offered of the suffixes kasa, koso. The proper suffixes then of the imperative and optative are ka, ko, which are obviously related (cf. ne, dialect no, in the concessive). These suffixes appear in Esthonian as gā (dial) and gu, and a suffix ka, k, or traces of it, occurs not only in the Baltic languages, but in all the other members of the group. It seems to be identical with the k which appears in the negative conjugation and elsewhere, and which is the least definite in signification of suffixes merely indicating the verbal character of the root. Thus the 2nd person singular of the imperative is an elementary verbal form without a personal termination. The forms kaamme, kaatte have evidently added to this suffix the personal termination. The long vowel appears to be an invention of the modern literary dialect. In poetry and dialects we find the forms kämme, käme, and käte.

The termination os of the optative is doubtless for ko + s where s represents the 2nd person singular. In Kalevala xxxiii. 257-8 we find a form in kosi, Kun on kuollet kuolkosipa, kaotkosi kun kaonnet, cf. Kanteletar (p. 14, 2nd ed., 1884) Tehkös liito lintuseni. The 3rd person singular ending in koon is undoubtedly for kohon, where the second element represents the 3rd personal pronoun hän or sen. The assimilation of the vowel to the o of ko resembles the phenomena presented by the illative. The plural koot is similarly for kohot, where the second element represents het or set, that is the 3rd personal pronoun with the plural suffix. The terminations kaan and kaat, which occur dialectically, show similar formations with the ka of the imperative.

Besides the forms of the finite active verb discussed above, Finnish also possesses what is called a passive, but is no doubt really an impersonal verb, used in all the tenses but the imperative. From the root tuo come the present tuodahan, imperf. tuotahin, concessive tuotanehen, conditional tuotaisihin. But the root ending in a short vowel like repi makes revitähän, revittihin, revittänehen, revittäisihin. In all these forms the last element is obviously a termination h-n, which is vocalized analogously to the illative. This is probably the 3rd personal pronoun hän or sen. Besides this termination there is added to the root the element tta after a short vowel, and ta after a long one. This suffix is probably identical with the causal and transitive terminations ta, tta (p. 110). Thus the passive forms are really causal verbs used impersonally in the 3rd person singular.

It is noticeable that while the imperfects and other tenses are tuotihin, sanotihim, etc., the present has tuodahan, sanotahan, etc. This points to the syllable tta or ta having being closed originally by some element which has disappeared. Now the passive present in Esthonian is formed regularly with the syllable kse which is doubtless the present suffix k and the pronoun se. Thus the roots palu, wiska, and pühki form the passives palutakse, wizatakse, pühitakse corresponding very closely to an original Finnish sano + ta + k + sen which becomes sanota’hen and then sanotaan. Personal, neuter, or passive verbs are formed by the addition of the vowels u or y, with or without the addition of t, nt, or p (p. 111). Such verbs, however, are not counted as part of the regular conjugation, as they cannot be formed from all verbal stems.

On the same footing as these reflexive verbs stand the various derivative forms described p. 110 ff. Some of them—e.g. the causal suffixes—have so distinct a meaning and are used so frequently that they might almost be given among the regular forms of the verb; others are only added to comparatively few verbs and vary in their signification. Some of them are the same suffixes which occur in the regular conjugation; ksi, a frequentative or diminutive, is no doubt identical with the si of the conditional: ne, and perhaps the n of nta, is the suffix of the concessive; ele, or le, used in Finnish only to form frequentatives and diminutives, appears in Lappish as a sign of the subjunctive mood (Set. p. 158). It is thus clear that the verbal forms consist of a root (that is to say, a form which may be considered as a root for Finnish, without prejudice to the question how far it is absolutely primitive), to which are added certain formative affixes and a termination indicating person. Some of these formative affixes have been accepted as definitely indicating mood or tense, others have not been so accepted and have a vaguer signification. Thus anta + i + si + n is described as the 1st person singular of the conditional of anta, to give, isi being indicative of the mood, but käärämöittelee, which represents käärä + mä + i + tta + ele, is not regarded as having any modal or temporal suffix.

In Finnish, as in most of the cognate languages except Hungarian and Ostiak (where however there are traces of another system) there is no simple negative particle, and negation can only be expressed by means of the negative verb, en, et, ei, emme, ette, eivät, which is prefixed to the closed form of the root. There is no doubt that this form has lost a final k, and is therefore identical with the second person singular of the imperative, and is the simplest verbal form. In the past, the past participle is used with the negative verb, and in the other moods the tense stem. The imperative and optative add ko to the stem and the negative particle is formed from the root äl or el which is obviously closely akin to such forms as ellen (p. 69) and perhaps is the negative root combined with the suffix le.

Although the common opinion about Finnish is that it is hopelessly unlike any European language, it must be admitted by all who have studied it that it represents a very close approximation to the Aryan type, due no doubt to the strong and consistent foreign influence to which it has been subjected. As is well known, the vocabulary is overrun with German or Scandinavian words, often the equivalents of the simplest ideas, which have been borrowed, not lately, but before the earliest period of which we have any record. In the structure of the language itself this approximation is not less striking. It manifests itself in two ways—negatively and positively. As for the first, Finnish has abandoned many constructions which are found in the other languages of the group, but which are unknown to Aryan grammar. Thus we find no traces of the object being incorporated with the verb, or of the verb taking possessive as well as predicative suffixes. On the other hand, the positive resemblances are very numerous. It cannot be denied that the declensions, whatever be their origin, are in their present form very similar to those of Latin and Greek. The case suffix forms a whole with the noun; it influences the vowels and consonants of the latter; the pronominal suffixes must be added after it, and not between it and the stem. The only difference between Finnish and Greek or Latin declension is that the former is much more regular and transparent in its character, though, even here, some cases, as the partitive singular and genitive plural, show considerable diversity. The adjective is fully declined, agrees with its substantive, and takes degrees of comparison. The verb is clearly distinguished from the noun, and the scanty supply of primitive tenses has been supplemented by a number of forms combined with the auxiliary verb after the analogy of German or Swedish. There are a great many infinitival and participial constructions, which recall the Turkish; but, on the other hand, the relative pronouns and particles are fully developed. On the whole, it may be fairly said that Finnish really presents no great differences from Aryan languages except in its euphonic laws, the use of the pronominal suffixes, the infinitives and participles, and some syntactical peculiarities. Compared with such a language as Ostiak (or even Magyar) it shows the clearest traces of foreign influence, and of non-Aryan material recast in a western and Aryan mould.

On the other hand, it must be remembered that agglutinative languages represent a stage through which Aryan languages have doubtless past. The real difference between the forms presented by Finnish, and those of Latin, Greek, or Sanskrit, is that while the former has but a limited number of suffixes, and uses them regularly in the same sense, the latter had a superfluously rich store, and used sometimes one, sometimes another to express the same idea. Hence it is that we find different case endings for nouns, adjectives, and pronouns; and several ways of inflecting verbs and nouns.

The tendency to advance from the primitive forms and constructions of the Ugro-Altaic languages to a mode of expression more in harmony with western thought reaches its height in the modern literary Finnish. It is no reproach to this language to say that it is artificial. Nearly all modern languages have the same origin. Out of a mass of dialects one is selected by circumstances as representative, and becomes a language while the others remain dialects. A number of such dialects are spoken in Finland, and no doubt if any of them had received an independent literary development, it might have produced a language almost as different from written Finnish as is Esthonian. Neither can one be surprised at the number of newly invented words in Finnish. All the languages of modern Europe have borrowed the vocabulary of mediaeval Latin, either by taking the words as they found them, or by translating the component parts of them into equivalents supplied from their own grammar. English has generally adopted the former, German the latter method. Finnish has followed boldly in the same track, and endeavoured to find native equivalents for the chief modern ideas. It is perhaps presumptuous for a foreigner to judge whether the result is successful. One is inclined to think that the change has been a little too sudden. Finnish is an admirable vehicle for such poetry as the Kalevala or for simple narrative. It had not advanced at all beyond this state when it was used to represent the most complicated forms of European thought, and, as it still keeps its homely native character, the combination sometimes appears rather odd. Besides, as there is no authority to determine exactly what are the accepted phrases for the literary dialect, or the proper equivalents of foreign words, a good deal of confusion reigns, and even natives have occasionally some difficulty in understanding modern authors. It is a great pity that writers do not adopt a simpler style. As it is, they have chosen German models, and the combination of exceedingly involved phrases with manifold inflectional forms distinguished only by slight differences produces sentences which rival in difficulty ancient Greek, a language which was generally obscure except in the hand of a master. Yet though Finnish deserves its undesirable reputation of being the most difficult language spoken in Europe, except perhaps Basque, it seems to be an undoubted fact that the area over which it is spoken is being enlarged at the expense of Russian and Swedish.

The group of languages to which Finnish belongs is at present spoken by tribes scattered over the more northern parts of European Russia and immediately to the east of the Ural. In Siberia we have Ostiak, spoken by tribes about the river Obi (for the Ostiak of the Yenisei appears to be a different language), and Vogul, spoken by scattered tribes on either side of the Ural. With these languages is connected Magyar, though owing to foreign influences and its great literary development, comparable only to that of Finnish, it presents many peculiarities. Though both the grammar and vocabulary of these languages leave no doubt of their relation to the rest of the group, they differ from them in many points of detail. The case terminations present few resemblances; Vogul and Ostiak have a dual, and they all more or less employ constructions rejected by most of the other languages, such as the incorporation of the object in the verb, the distinction between predicative and possessive suffixes in the verb, etc. Also it is remarkable that they have not developed fully the peculiar negative constructions of Finnish and the more western languages.

East of the Voguls dwell a race called Syryenians or Zyrjenians (Russian Зыряне), whose head quarters are at the town of Ishma, on the Pechora; south of these again are the Votiaks, mostly in the government of Viatka. On the north bank of the Volga, to the west of Kazan, live the Cheremissians, speaking two dialects, some scattered settlements of whom are found further east, while to the south of these again, mostly about the rivers Oka and Sura, are numerous scattered settlements of Mordvinians, who have likewise two dialects. None of these are literary languages. Besides them we have Lappish, in three dialects spoken in the northern parts of Finland, Sweden, and Russia, and the various Baltic idioms, with Suomi or Finnish.

The relation of these languages to one another have been ably described in Dr. Donner’s work, ‘Die gegenseitige Verwandschaft der Finnish-Ugrischen Sprachen.’ He divides the whole group into two divisions, the first called Ugric, and comprising only Ostiak, Vogul, and Magyar; the second called Finnish, including all the other languages. This second or Finnish division is divided into two groups, the Permian and Volga-Baltic, the former including only the Syrjenians, Permians, and Votiaks, the latter again in two sub-divisions, the Volga group or Mordvinian and Cheremissian, and the West Finnish group including Lappish, Esthonian, and Finnish.

This classification may be represented thus in a table:—

Finno-Ugrian Languages	A. Ugrian.	1. Ostiak.
		2. Vogul.
		3. Magyar.
	B. Finnish.	i. Permian	Syrjenians, Permians, Votiaks.
		ii. Volga Baltic	a. Volga group	Cheremissian, Mordvinian.
			b. West Finnish	1. Lappish.
				2. Esthonian, Livish, Votish, Vepsish.
				3. Finnish.

All these languages have a certain common vocabulary, and a common grammatical substratum, though many of them possess constructions unknown to the others. The pronouns, numerals, and in a less obvious degree the pronominal affixes of nouns and verbs are also identical. The Ugrian languages however, seem to have parted company with the rest before a system of declension had been fixed. Their nominal suffixes seem to be mostly later formations, though we find t, tl, or k for the plural, and traces of l as a local element. Corresponding phenomena appear in the conjugation of verbs, as noticed above.

The remaining languages—or Finnish group—have not developed any striking differences from the Ugric division, but they show greater resemblance to one another in details. They all have local cases characterised by the letter s (unknown in the Ugric group), others characterised by l, an abessive ending in ta or tak, and negative adjectives characterised by the syllable tem, or tom. They mostly agree in having a peculiar form for the negative conjugation. The present of the positive conjugation has p (or v) regularly or sporadically in certain persons, and the remaining verbal forms, though far from agreeing absolutely, show a sufficient resemblance to warrant us in regarding them as the results of a common development.

From the accounts given of Syrjenian and Votiak it would seem that they were the first to cease to participate in this common development. They appear to be characterised by few striking peculiarities, but to show a less degree of conformity to a common standard than the remaining languages. The phonetic system of Syrjenian seems to be much the same as that of Cheremissian or Mordvinian, except that it has a great fondness for the sound of i̱. The pronouns of both numbers, and the pronominal affixes of the singular, show much more resemblance to the Finnish than to the Ugrian, but the pronominal affixes of the plural (ni̱m, ni̱d, ni̱s) are curious, and obviously represent the singular affixes in combination with a syllable ni̱, which may perhaps be akin to the Finnish plural demonstrative ne. In the verb, the 1st person singular has no personal termination. In the plural we find m, ni̱d, ni̱s, as in nouns. Generally Syrjenian seems to be more thoroughly agglutinative, as opposed to inflected, than the Finnish language. In this it may be compared with Cheremissian, where the plural is formed by the syllable vlja (or vi̱lä) added between the stem and case termination, just like jas in Syrjenian. The Permian languages have some close analogies in detail with the Ugrian group. Thus twenty is ki̱s in Syrjenian, kōs or χūs in Ostiak, husz in Magyar; the reflexive pronoun is as or ats in Syrjenian and Votiak, at in Ostiak.

Of the remaining languages Mordvinian is in many ways the most remarkable. Though generally admitted to be nearly akin to Cheremissian, it has many constructions peculiar to itself. Thus it has a fully developed object conjugation and two forms of declension, the definite and indefinite. It has a great fondness for the letter f. On the other hand, such phenomena as the suffix n-za for the 3rd person, the word kemen, ten, the regular formation of the imperfect with i, infinitives in ma, and participles in f (Finn. va) show a near approach to Finnish. Cheremissian has also developed some new singular negative forms, by which the verbal root is negatived (in the preterite) by a suffix te + l, after which the personal suffixes are added.

The connection of the West Finnish languages is much more striking than that of those which have already been discussed. The resemblance of Lappish to Finnish and Esthonian is a little disguised owing to the elaborate phonetic system of this language, which has an extraordinary fondness for diphthongs, and also a very extensive provision of consonants, including some (e.g. γ, θ, δ) which do not occur in any of the cognate languages. The nominal declension is very similar to that of Finnish. Compare the singular forms tšalme, tšalmen, tšalmesn, tšalmest, tšalmetaka with silmä, silmänä, silmässä, silmästä, silmättä. In the singular the genitive and partitive have lost their termination (cf. the Esthonian forms, nom. silm, gen. and part. silma). The analogy in the plural is still closer; the nominative ends in h or k, but the other cases are characterised by the insertion of i, tšalmeh or tšalmek, tšalmiti, tšalmi, tšalmin, tšalmisne, tšalmist, tšalmitaγa corresponding to silmät, silmiä, sílmien, silminä, silmissä, silmistä, silmittä. There are also forms in l, le, lt, or ld. The partitive case appears to be peculiar to the West Finnish languages. The pronouns of Lappish point the other way, and are all but identical with those of Mordvinian, mon, ton or don, son, mi, ti or di, si; Mordvinian mon, son, ton, min, sin, tin. The singular affixes are m, d, s (Mordv. n, t, nza), but those of the plural take the characteristic k (mek, dek, sek). There are also dual forms. The verb is peculiar in using different affixes for the present and preterite. Otherwise it is much the same as the Finnish forms. We have b or p as a sign of the present, je or i for the preterite, ket, kus, etc. in the imperative; comparatives formed with fč-, kč-, č- (ksi), or le. The negative conjugation also shows close analogies. Lappish has thus a great resemblance to Finnish, but is much nearer than the remaining western languages to Cheremissian and Mordvinian, thus connecting these latter with Finnish and the Esthonian languages.

There is no need to insist on the close connection of Livish, Votish, Vepsish, and Esthonian with Finnish. The grammatical structure and vocabulary of these languages is so alike that the fact is obvious not only to a philologist, but to the most casual learner. Esthonian is now far the most important of these languages, and has a certain amount of literary culture. It has two chief dialects, that of Revel and that of Dorpat[3].

In a few cases Esthonian shows older forms than Finnish, but on the whole it is less primitive. Besides the Finnish consonants it possesses b, g, z, and ṅ. The accent is on the first syllable, and has led to weakening or loss of final syllables. The vowel harmony is known only in the Dorpat dialect, and there not perfectly. Consonants are weakened in much the same way as in Finnish, pp, tt, kk are reduced to single consonants; p, t, k, s become b, d, g, z; b becomes w or disappears, and d, g, z disappear. These changes, however, do not in the present state of the language take place only when syllables are closed, although the original form generally ended with a consonant. Thus tīb, urk, rind, toit, rid form the genitives tīwa, urga, rinna, toidu, riu; and the verbs pühkima, uskuma, prūkima, hoidma form pühin, uzun, prūgin, hoian. The noun has only eleven cases, the six local (exterior and interior) the genitive, partitive, abessive, and translative, all almost identical in form with Finnish, except that the genitive has lost the n of the termination, and the other cases the final vowel. The plural takes d in the nominative and i in the other cases. The pronouns resemble Finnish, but the 3rd person singular and plural is the demonstrative tema or nema in Esthonian, Livonian, and Votish, but Vepsish has hän, hö. Esthonian has almost lost the pronominal affixes, which are used only in adverbial forms, and replaced in most cases by the genitive of the personal pronoun.

The affirmative verb closely resembles Finnish, except that the concessive formed with ne has, except in the Dorpat dialect, been almost entirely lost. The 3rd person singular present ends regularly in b, and the 3rd plural in wad. The preterite is sometimes formed with simple i, but generally with si, and the conditional with ksi. The imperative 2nd singular has no termination, but as in Finnish the root is weakened. The other persons are characterised by gu or ge. The passive is formed by affixing ta + k + se in the present, and ta + i (ti) in the preterite. The negative verb for the imperative is ärä, ärgu, ärge, but in the other forms Esthonian does not affix personal endings to the negative, but uses ei with all persons. Similarly Livish has äb or ab for all persons except the second, where ad is sometimes used. Votish and Vepsish follow Finnish. It will thus be seen that Esthonian, closely allied as it is to Finnish, has lost many peculiarities which it once no doubt possessed, but occasionally (e.g. the passive present in takse and the conditional in kse) preserves forms which in Finnish have been weakened or disguised.

It is easier to discuss the relations of the Finno-Ugric languages to one another than to decide what are their affinities with other groups. They are generally considered to be connected with the Samoyede, Turkish, Mandchu, and Mongolian languages, that is to say, the ancestor of each of these groups was related to the ancestor of the Finno-Ugrian languages. When, however, identity of vocabulary cannot be proved, it is dangerous to make comparisons on the ground of general grammatical resemblances, because the grammar of agglutinative languages offers few striking peculiarities, and represents a stage of development through which may other languages, certainly the Aryan, have passed. The only general description which can be given of the Finno-Ugric group is that they are languages without gender, whose grammatical structure consists entirely in appending suffixes. To these characteristics is generally added another, the vowel harmony, but this exists very partially in the Finnish group. Now without denying the possible relationship of Turkish, Mongol, and Mandchu to Finnish, it must be admitted that they have only a very general resemblance, and very many and precise differences. Mandchu and Mongol, with their uninflected verbs, would have been put into quite another class were they not undoubtedly akin to languages with a more developed system. And why should Japanese be excluded? It presents no phenomena incongruous with the grammar of the languages above cited, and the want of vowel harmony cannot be alleged as a difficulty.

If, however, we turn to the Samoyede languages the case is very different. They are usually mentioned as if they stood no nearer to the Finno-Ugric group than Turkish or Mandchu, and yet the resemblances in detail are numerous and striking.

They possess the vowel harmony, and apparently a law for the weakening of consonants analogous to that of Finnish and Esthonian, e.g. kinta, kindan; mat, maden; sok, sogon. The noun is strikingly like Finnish. We find a genitive in n, an accusative in m or p (cf. Lappish), a dative in ni or n, a locative in nan (cf. Finnish na), and an instrumental in se. There are three numbers, the dual is characterised by g or hā (cf. gen. in Ostiak, ag in Vogul), and the plural is formed with la or t (d). The pronouns show a good deal of variety, and it is evident that some forms (e.g. pudar, thou; puda, he) are not real pronouns but substantives used as pronouns. Still we find a general consensus for man as the 1st person singular, and some form of the same word for the plural; tan for the second singular, and te, ten, or ši for the plural (cf. Lappish, Cheremissian, Syrjenian, and Mordvinian). The 3rd person exists in several forms, tep, sete, di, etc., which may perhaps be compared with the Ostiak ten, Cheremissian tidä, and Syrjenian si̱a. The pronominal affixes are also extraordinarily numerous and varied, but they seem to include m for the 1st singular, t or d for the 2nd, jea (cf. Magyar ja) for the 3rd; mu or met for the 1st plural, and ta or tet for the 2nd. The interrogative pronouns are kutö, hübea, hoke, etc., who, and ma, mi, what. The verb and noun are not sharply distinguished. The verb takes two sets of pronominal suffixes, the predicative, with which an intransitive verb is always conjugated, and the possessive, which are used with both transitive and intransitive verbs. The preterite is formed by adding s, which occurs as a preterite suffix in Cheremissian, Mordvinian, Vogul, and Ostiak. The conjunctive is formed with nji, ne, na (cf. the Finnish ne). The imperative is formed with the syllable kar, gar, har (cf. Finnish ka). There is also an optative with the suffix rava, so perhaps kar is ka-ra.

Besides this similarity of grammatical forms there is a large common vocabulary. The following examples are taken at haphazard out of Castren’s lexicon:—River, jaha, joha (Finn. joki); hill, pirda (Finn. vuori); dark, paebi, paevuda (pimeä); to blow, pu’u (puhua); half, pealea, fealla (puoli); good, sava, sova (hyvä); fire, tu (tuli); fish, kole, hale (kala); tree, po, pe, pea (puu); bear, korg, kuerg (karhu); earth, mon (maa); narrow, small, tîjea (tyhjä, empty); to place, puenan (panna); live, jileadm (eleä); come, tû’am, töak (tulla)[4].

On the other hand, the Samoyede languages differ in many ways from the Ugro-Altaic group. The numbers are entirely different. The Ostiak Samoyede ōker, one, shows a faint resemblance to yhte, and sidea, or sede, two, has been compared with kahte, but such analogies are doubtful. Only the number seven, sin, sjelde, sjaibua shows a resemblance with the Finno-Ugric forms. But it is clear that the Samoyede numbers represent very primitive attempts at numeration (e.g. Jurak. hâsava-ju, Samoyede big number, for nine, lutsa-ju, Russian big number for ten), and that in many cases Turkish numbers have been borrowed (cf. tjet, tet, four, with Yakut tüört and kamass, khera 40, iliχ 50, althon 60, with Turkish kirk, elli, altmish). Samoyede is also more like the Turkish than the Finno-Ugric language in its power of adding predicative and temporal suffixes to nouns (which implies a want of distinction between the verb and noun). Thus lūtsa means a Russian; lūtsam, I am a Russian; lūtsamsʻ, I was a Russian.

The above sketch of Samoyede has no pretence to be exhaustive, and may be charged with inaccuracy, inasmuch as words and forms are cited indifferently from all the dialects. For a proper investigation of the question it is no doubt necessary to thoroughly study the relations of the Samoyede languages to one another, to establish the original forms, and in particular to determine the influence of foreign languages, whether Turkish or Finno-Ugric, on the Samoyede vocabulary. But unless there is something strangely misleading in the superficial character of these dialects, it appears to me that they undoubtedly stand far nearer to Finno-Ugric than do Turkish or Mongolian, and should indeed be classed as outlying members of the Finno-Ugric group. The want of similarity in the numbers is certainly very strange, but the other resemblances in vocabulary seem to me to be conclusive, unless all the words in question are borrowed.

---

The Finnish Alphabet consists of 21 letters, viz.: a, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v (or w), y, ä, ö.

German characters are sometimes used, in which case w always represents the v sound. In the Roman character v and w are used indifferently to express the sound of the English v.

The pronunciation of the consonants offers little difficulty. Most of them have the same sounds as in English.

D. In true Finnish words this letter is never found at the beginning or end, and in the middle always represents a softened t (vide changes of consonants p. 13). Even in this position it is hardly ever heard in the language as spoken by peasants, but replaced in the West Finnish dialect by a sound between r and l, and in the Eastern dialect entirely omitted. Educated people, however, pronounce it as in English. Thus the educated pronunciation of the genitive case of sota is sodan; but in dialects the forms soran, solan, or soan are found. The letter d is always omitted in the Kalevala, which is written in the Karelian dialect.

G, except in a few foreign words, is only found in the combination ng, representing an original nk, pronounced as in English. In the neighbourhood of St. Petersburg this letter is never used, k taking its place.

H is a stronger aspirate than in English, and is almost the Russian x or German ch. It is heard very distinctly at the end of syllables, e.g. in tehdä.

J is the English y in yes or yard.

The remaining letters of the Roman Alphabet b, c, f, q, x, z, and the Swedish å (pronounced o) are sometimes met with in foreign words, but an uneducated Finn will always pronounce b and f as p and v, and is also incapable of producing such sounds as the English ch and sh, which when occurring in Russian names are generally represented in a Finnish mouth by simple s.

There is also a slight aspiration found at the end of some words, as veneʻ, a boat, syödäʻ, to eat. It is not usually written, and hardly heard except in some dialects, though it has a grammatical importance, and in some educational works is marked, as above, by an inverted comma.

It will be seen that there is a great paucity of consonants in the Finnish language; the alphabet contains but 13, and of these g and d are never found at the beginning of native words. Further no word can begin with two consonants, and foreign words, commencing with such combinations, always lose one or more letters, for instance the Swedish words strand (shore), and spel (game), appear as ranta, peli.

On the other hand there is an extraordinary wealth of vowel sounds, and it is of capital importance to learn the exact pronunciation of them all.

The simple sounds are eight in number.

A is the Italian a (English a in rather or father), but pronounced quicker. It is always short.

E is the English e in met.

I is the English i in bit.

O is the English o in hot.

U is the English u in bull.

Y is the German ü in über.

Ä, which must be carefully distinguished from A, is the short English a heard in hat, or trap, and must not be pronounced as the English a in late. Thus hän, he, is pronounced exactly like hand without the final d. At the end of words (e.g. työtä) ä is more difficult for an Englishman to pronounce, as the sound is not found in English as a final.

Ö is like the French eu.

It is very important to observe that the simple vowels are all short sounds. The corresponding long sounds are written by doubling the vowel.

Aa is a long Italian a, like the a in rather, whereas the sound of simple a is shorter than that which we (generally) give to the vowel in this word.

Ee is like the English a in pale, late.

Ii is the English ee in keen, three.

Oo is the English o in hope.

Uu is the English oo in boot.

Yy is the German ü, pronounced long.

Ää is the a in had, but long. It is a rather difficult sound, but can be obtained by lingering over the vowel of had or man, taking care not to change its quality.

Öö is the sound of the simple ö lengthened.

Besides these simple and double vowels there are also 16 diphthongs, in which both vowels should be sounded but so rapidly and continuously as to form one syllable. They may be divided into two classes.

(1) Those in which the stress is on the second vowel. uo, yö, ie, e.g. tuo, this, tie, a way, yö, night.

(2) Those in which the stress is on the first vowel. Of these there are—

(a) Four ending in u. au, ou, iu, eu. Kauppa, sale, koulu, school, hiukka, a grain, leuka, chin.

(b) Two ending in y: äy, öy. Väylä, river bed, höyhen, feather.

(c) Seven ending in i: ai, oi, ui, ei, äi, öi, yi. E.g. nai, he married, koi, a moth, pui, he threshed, vei, he led, päivä, day, löi, he struck, myi, he sold.

These diphthongs, with the exception of those ending in i, are found only in the first syllable of words, otherwise the two vowels form two syllables: e.g. tapa-us, not tapa͡us, kope-us, not kope͡us, but talko͡issa, pape͡illa.

The pronunciation of these diphthongs offers no difficulties when that of the simple vowels has been mastered. It must be remembered that they are real diphthongs where both vowels sounds are heard, but pronounced rapidly, so that au, though very near the ow in the English how, is not quite like it. The pronunciation of äy and öy requires attention, but is, like that of all the diphthongs, merely the result of pronouncing the simple vowels rapidly.

The chief accent in Finnish is always on the first syllable of every word. Tálo, mínä, párempi, kívettä.

There is a secondary accent, generally on the third, fifth, ... syllables, but occasionally on the fourth, sixth, ... e.g. op-pi-mát-to-múu-des-sán-sa (in his ability to learn).

But ó-pet-ta-mát-to-múu-des-sán-sa (in his ignorance).

But in no case is the second or last syllable accented, so that such sounds as howéver, deláy, are impossible.

The pronunciation of Finnish is generally described as easy, but this is by no means the case. It is true that the language contains no sound which is really difficult for an Englishman, but on the other hand extreme care is necessary to pronounce even the simplest words correctly. For instance, in the word menemme (we come), three things are to be observed. The accent is on the first syllable, the n is single and not double, and the m is doubled. An Englishman, who has not learned how to pronounce, will in all probability say not menemme, but menneme. This is because he finds it natural to double the n after the accented syllable and hard to double the m, without accenting the second syllable. It must be observed, that:—

(1) The simple consonants are pronounced very lightly; tuli, fire, nearly rhymes to the English fully, but the l is lighter.

(2) The double consonants must be pronounced distinctly twice, as in Italian. Kuk-ka, flower, kyl-lä, enough, pap-pi, priest.

(3) The simple vowels are very short, the long vowels are to be dwelt on, but the length of a vowel has nothing to do with the accent. Púhuu must not be pronounced as if it were Puhúu, or puúhu.

The observance of these rules is necessary, not only to insure a correct pronunciation, but to prevent absolute confusion, for the paucity of consonants in Finnish results in the existence of a mass of words, which though very distinct to a native, are liable to be confounded by a stranger, and the natural tendency of an Englishman or Russian to slur over unaccented syllables results in complete unintelligibility. For instance, tuli is a fire, or, he came, tulli, a tax, tulla, to come (infinitive), tule, come (imperative and root), tulee, he comes: tullee, the concessive of the same verb, tuuli, a wind, tuulla, to blow. Kylä is a village, but kyllä, enough. Pitää, to hold, pyytää, to ask, peittää, to cover, peite, a covering, pöytä, a table.

A syllable ending in a simple vowel or diphthong is called open: one ending in a consonant or the aspiration is called closed. E.g. I-sä, father, tuo-da, to bring, consist of open syllables: kis-sat, cats, kir-jat, books, of closed.

As already stated, a word cannot begin or end with more than one consonant.

If a double consonant occurs in the middle of a word the first letter must be pronounced with the preceding vowel and the second with the succeeding, e.g. pal-lo, not pall-o.

1. (1) At the end of the first syllable of a word two consonants are tolerated, provided the first be l, r, n, or m, and the second k, t, p, or s. Pilk-ku, a spot, kent-tä, a field, simp-sukka, pearl: otherwise one of the consonants must be rejected.

2. (2) At the end of the second or succeeding syllables may stand only one consonant, and every word must end with a vowel or one of the consonants n, r, s, t, l (rare), or the aspiration.

If the grammatical changes cause an agglomeration of consonants which does not come under these rules, the consonants must be simplified or changed; syöks-tä becomes syöstä: avaim (for avaime) becomes avain.

One of the most characteristic features of the Finnish language is what is called the Harmony of the vowels. Besides the division of the vowels according to length, there is another by which they are classified according to their quality as follows:—

Hard	a, o, u.
Soft	ä, ö, y.
Neutral	e, i.

Long vowels and diphthongs belong to the same class as their component elements, which can never be discordant, that is to say, ay or äu are impossible combinations.

The first syllable of a word may contain any of these vowels. The formation of the remaining syllables is determined by the following rules:—

(1) If the first syllable contains a hard vowel, the vowels in the other syllables must be either hard or neutral, but not soft, Kala, a fish: ablative, kalalta. Ansaita, to deserve, ansaitsevat, they deserve.

(2) If the vowel in the first syllable is soft, then the vowels of all the other syllables must be soft or neutral, but not hard. Tölli, a cottage, töllissä, in the cottage; kätkein, käkeittäköön.

(3) If the vowel in the first syllable is neutral, two cases occur.

(a) If the vowel of the second syllable is hard, as in the word vieras, the succeeding vowels must be either hard or neutral: vierahaksi (transitive case).

(b) If the vowel of the second syllable is either soft or neutral, all the other vowels must be soft or neutral, but not hard. Retki, a journey, partitive case, retki-ä; sirppi, sickle, sirppiä.

It will thus be seen that there are two forms of every termination in Finnish, one containing hard and the other a soft vowel. Thus the ablative ends in -lta or -ltä: maa, maalta, but työ, työltä.

The hard and soft vowels are never found coexisting in any simple Finnish word, but there is no objection to such a compound as kirkko-väki, kirkko-isä.

This principle of vowel harmony is really extremely natural, and facilitates pronunciation, as will be seen by the example of French. An Englishman pronouncing such combinations as voulu, or du tout has, if not accustomed to the language, a tendency to say voulou, du tut, making the two vowels the same, because the sudden change in the position of the pronouncing organs required to say u or ou, or vice versa, is a matter of some difficulty. It is the consciousness of this difficulty which has led Finnish and other languages to adopt the rule that the vowels of a word must be of the same character, so that no rude change may be necessary for their pronunciation.

This vowel harmony is not found in all the Finno-Ugric languages. In its fully developed form it exists (v. Dr. Donner, die gegenseitige Verwandschaft der Finnish-ugrischen Sprachen, p. 9) only in Finnish, the Dorpat dialect of Esthonian, Hungarian, one dialect of Tcheremissian and one of Vogulian. In many others of these languages it is found in an incomplete form, whence some think that it is an original characteristic of the Finno-Ugric group, which has been lost by some tribes whose phonetic sense was not keen. Some authorities hold that in the Finno-Ugric language there are two kinds of vowel harmony: firstly, that prevailing between the different syllables of a stem, which is characteristic of all the tongues included in this group, and secondly that which assimilates the vowels of suffixes to those of the stem—i.e. that which obliges us to say repinyt and not repinut. This latter species of vowel harmony is not primitive, but has been gradually developed, perfectly in Finnish and Hungarian, and imperfectly in the other languages. This view seems very reasonable.

---

All Finnish words consist of a root to which certain suffixes have been attached, but the addition of these latter often causes certain changes in the final vowel and consonants of the original root. In order to inflect words correctly it is necessary to know these changes.

3. The long vowels are always shortened when followed by i, that is to say, the vowel is written once and not twice. Thus maa, earth, which takes an i in all the cases in the plural except the nominative, forms maita, maitten, maiksi, etc., not maaita; puu, tree, puita, puiden, puiksi.

4. The diphthongs with the accent on the second vowel, uo, yö, ie, when followed by i, reject the first vowel, and thus form a new diphthong—työ, work, becomes in the plural töistä, töissä, töiksi, etc.; vien, I lead, vein (vie-in), I led; luo, he creates, loisi (luo-isi), he would create.

5. Diphthongs ending in i reject this i if another i follows, uin, I swim, uin (for ui-in), I swam.

In the root käy, to go, y is changed into v before a vowel—e.g. käy-in becomes kävin.

The simple vowels o, ö, u, y are invariable, but a, ä, e, i are subject to certain changes in the last syllable of a root.

A. Ä.

When the vowels A and Ä at the end of a root are followed by the i characteristic of the imperfect tense, or plural, they undergo the following changes:—

6. (1) Ä is always rejected in disyllables—e.g. heitän, I throw, heitin, I threw.

7. (2) A at the end of disyllabic roots is rejected before i, if the vowel of the first syllable is o, u, uu, ou, uo, oi, or ui: but is changed into o if that vowel is a, e, i, aa, ii, ai, au, ei, eu, ie, or iu. Thus ottavat, they take, past ottivat (for ottaivat); nuora, a cord, nuorilla, with cords; tupa, a hut, tuvissa, in huts. But on the other hand, kala, a fish, kaloiksi; annan, I give, annoin, I gave; kannan, I carry, kannoin, I carried.[5]

Disyllabic verbs, where the final a is preceded by t, can change it into o, but generally reject it, ahtoi or ahti: kaartoi or kaarti.

8. Derivatives of verbs in ma, ja, va, always reject the a: sanova, sanovia; ottaja, ottajia; puhuva, puhuvia.

9. (3) Polysyllabic verbs always reject a and ä in the imperfect. Odotan, I wait, odotin, I waited, etc. The rejection also takes place in polysyllabic substantives ending in -mpa, -mpä, and derivatives in va, vä, sa, sä, and those where h or any vowel but i precedes the final a, e.g. vanhempa, vanhemmille; sanova, sanovina; vieraha, vierahille; kapea, kapeita. But should the final a be preceded by two consonants, or the penultimate syllable contain the vowel i, a and ä become respectively o and ö; asia, a thing, asioissa; karitsa, a lamb, karitsoita; kynttilä, a candle, kynttilöitä, candles. But the words isäntä, emäntä always reject i, isännille, emännille.

10. (4) In cases which come under none of these heads, e.g. such a word as peruna, potatoe, a, ä can be either dropped or changed to o, ö, perunia or perunoita, partitive case plural.

11. (5) a and ä change to e before the comparative suffix -mpa in disyllabic words, and before the suffix ta, tta, of the passive. Vanha, old, comparative vanhempi; istutan, I plant, istutetaan, passive.

12. (6) The nominative sing. of superlatives (stem -impa), and of caritive adjectives (stem -toma), drops a: kovimpa becomes kovin (by rules 24, 46); and viattoma, innocent, viaton (46).

13. (7) a, ä become i in the nominative sing. of comparatives, stem kovempa, nominative kovempi.

E.

14. (1) E is always rejected before i. Kive-illä becomes kivillä, with stones; Mere-illä, Merillä.

15. (2) Dissyllables ending in e always change that vowel to i in the nominative singular. Stems, mere, sea, tuule, wind, nominatives, meri, tuuli.

The only important exceptions to this rule are the words itse, self, and kolme, three. Nukke, a doll, is also found, and sine, blue, is used as well as sini.

The stem miehe, man, makes mies in the nominative sing.

16. (3) Polysyllabic stems ending in e reject it in the nominative sing. Stem, sisare; nominative, sisar, a sister.

17. (4) The final e of a disyllabic stem disappears in nouns before terminations commencing with t, and in verbs before terminations beginning with k or n, provided that e is preceded by any simple consonant but k, p, v, m, or by a double consonant of which the last letter is t or s (except ht). Thus from the stem une (sleep), vuore (mountain), vete (water) (nominative, vesi), come the forms unta, vuorta, vettä, and from the verbal stems tule (come), mene (go), such forms as tulkaa, tullut (for tulnut), menkää. Lapse, a child, forms lasta, for lapsta; veitse, a knife, veistä for veitstä.

But e remains in the verbs potea, to fall ill, tuntea, to know, and in itse, self, suksi, snowshoe, sääksi, a gnat, ripsi, an eyelash, viiksi, a moustache, which form their partitives in itseä, suksea, etc.

18. But in disyllabic words e is not rejected if preceded by k, p, v, or m. Thus the stems joke, river, läpe, a hole, kive, stone, Suome, Finland, form their partitives jokea, läpeä, kiveä, Suomea.

19. Likewise e remains in disyllables where it is preceded by ht, or by any two consonants of which the last is not t or s: tähte, star, and lehte, leaf, form tähteä and lehteä. Onne, fortune, and hanhe, goose, onnea and hanhea.

But yksi, one, and kaksi, two (roots yhte and kahte), form yhtä and kahta for yhttä, kahtta. Lumi, snow, is also an exception and forms lunta. Also the verbal stems teke and näke: infinitive, tehdä, nähdä.

20. In polysyllabic words the e is always suppressed: root kysymykse, a question, partitive case, kysymystä for kysymykstä.

I.

21. (1) When i at the end of substantives meets the i of the plural, the first i changes into e, risti, cross, risteissä. This rule is however not always observed, and forms like ristissä are used for the plural. But in other cases, when two i’s meet, the first falls out, pres. etsivät, imp. etsivät, not etsiivät. In old Finnish, words like etseivät are found.

22. (2) When i (generally owing to the dropping of a consonant) is found between two vowels it becomes j. Kaloia becomes kaloja.

23. All these four vowels, a, ä, e, and i, are rejected before the -i of the terminations of the superlative: vanha, old, selkeä, bright, suure, great, auli, liberal, make in the superlative vanhin, selkein, suurin, aulin.

24. A word cannot end with more than one consonant. If the rejection of a final vowel leaves two consonants at the end of a word, one is rejected, usually the first, e.g. Lupaukse, a promise. By rule 16, e is rejected in the nominative sing., and there remains lupauks, which becomes lupaus. But if the second consonant is not one of those allowed to end a word by rule 2, it is rejected and the first only kept. Suurimpi becomes suurimp, and as p is not a possible final letter, m is kept, and by rule 46 (below) becomes n, suurin.

General rule: Whenever one of the three hard consonants, k, t, p, is found at the beginning of a naturally short and open syllable (that is, one ending in a simple vowel) which becomes closed (that is, ends in a consonant) owing to the addition of a suffix, then the hard consonant is softened or rejected[6].

It must be observed that some syllables which are apparently open are treated in grammar as being closed, because they end with the aspiration. This aspiration, though hardly heard except in dialects, generally represents an original consonant (v. the rules respecting the formation of the Imperative, Infinitives I and II, and passive).

This curious rule of the softening of consonants pervades the whole Finnish language and is one of its distinguishing features. The addition of a final letter to a syllable necessitates a certain effort in order to sound it accurately, and in order to compensate for the difficulty thus added at the end the pronunciation of the first letter is made easier. It is indeed clear that it is easier to say kukan than kukkan, if both k’s are carefully pronounced; but an English mouth does not find it easier to say revin than repin. But it must be remembered that the Finnish language is extraordinarily susceptible in regard to consonants. Mouths which are incapable of pronouncing two consonants at the beginning of a word must have to struggle with difficulties in pronunciation which we are quite incapable of understanding. It must also be remembered that simple consonants are pronounced exceedingly lightly, so that their disappearance is easier than it would be, were they sounded as strongly as in our language.

K.

25. (1) kk becomes k. That is to say, when the final syllable of kukka, flower, becomes closed by the addition of n, one of the k’s is dropped, and we have kukan for kukkan. So kirkko, kirkossa.

26. (2) nk becomes ng. Aurinko, sun, forms the genitive auringon. Kaupunki, town, kaupungin.

27. (3) lk, rk become simply l, r, but if followed by e, lj, rj. For example, jalka, a foot, genitive jalan; märkä, wet, genitive märän; kulke, leave, kuljen, I leave; särke, break, särjen, I break.

hk generally becomes simply h, but may remain unchanged; tuhka, ash, genitive tuhan, but sometimes tuhkan; sähkö, electricity, genitive sähön. In old Finnish such forms as tuhvan are found.

28. (4) Between two vowels k generally is lost altogether when the syllable is closed; tako, forge, taon, I forge; vika, a fault, genitive vian.

If the k is preceded by a diphthong ending in i or by simple i, a j is developed when k falls out: thus aika, time, poika, boy, ikä, life, make ajan, pojan, ijän. Similarly when k falls out between two u’s or two y’s, a v is developed, at any rate in pronunciation. The orthography varies between uu and uvu, but the latter is generally adopted when there is any ambiguity, e.g. puvun, from puku, clothes, not puun, because this is liable to be confused with puun, the genitive of puu, a tree; suvun from suku, a family; but suun from sun, a month; luvun from luku, a number, but luun from luu, a bone.

29. (5) sk, tk remain unchanged, lasku, laskun, itku, itkun.

T.

30. (1) tt becomes t, opetta, teach, opetan, I teach.

31. (2) lt, rt, nt become ll, rr, nn. Pelto, field, pellon; parta, beard, parran; kanta, base, kannan.

32. (3) After a vowel or h, t becomes d. Pata, pot, padan; tahto, wish, tahdon[7].

P.

33. (1) pp becomes p. Pappi, priest, papin.

34. (2) mp becomes mm, stem kovempa, harder, kovemman.

35. (3) In other cases p becomes v. Lepo, rest, levon; repi, tear, revin; halpa, cheap, halvan.

36. N.B.—This softening of k, t, p, takes place if in a polysyllabic radical one of them is the first letter of a syllable whose vowel forms a diphthong with the i of the plural. Harakka, magpie, harakoita; aurinko, auringoita, sun; palkinto, palkinnoita, reward.

These rules for the weakening of consonants are rigorously observed throughout the language, with the one exception that the addition of the pronominal suffixes produces no change in a word. Though tapa + n becomes tavan, tapa + nsa remains tapansa.

T, meeting with the vowel i, under certain circumstances becomes s.

37. T in the last syllable of a word, when preceded by a vowel or by l, n, r, becomes s when a final e is rejected or changed into i. E.g. in the nominative of the root vete, water, the final e becomes i by rule, and t changes to s, forming vesi. Similarly when the final e of hyvyyte, goodness, is rejected t becomes s, forming the nominative hyvyys; so also jälte becomes jälsi, and varte, varsi.

38. T also becomes s before i in the plural of ordinal numbers whose stem ends in -nte. E.g. the essive singular of stem neljänte, fourth, is neljäntenä; in the plural the corresponding case is neljänsinä, for neljäntinä.

39. The plural of stems ending in -ute, -yte, forms the essive and other analogous cases from a stem ending in -ksi. Suuruus, greatness, has for the sing. the stem suuruute (e.g. essive suuruutena), but forms in the plur. suuruuksina, etc. So also from hyvyyte, goodness, comes from the sing. hyvyytenä, and the plur. hyvyyksinä.

40. T in the last syllable of a verb, preceded by a double vowel or l, n, r, changes to s before the i of the imperf., the vowels a, ä being suppressed. Thus from pyytää, to ask, comes pyysi (for pyytäi); from taitaa, can, taisi. But pitää, to hold, makes piti, because this vowel is simple.

Nousee, he arises, forms the imperfect nousi, but noutaa, he brings, makes nouti, to distinguish it from the other. Similarly kyntää, to plough, generally forms its imperfect kynti, to distinguish it from the same tense of kynsiä, to scratch.

In poetry forms like kielti, for kielsi, are found, and in the ordinary language a number of verbs which should by the above rule form the imperfect in si, either keep ti, as hoiti (hoitaa, to look after), jouti (joutaa, to have time), or have alternative forms, hääti or hääsi (häätää, to keep off), sääti or sääsi (säätää, to place), kiiti or kiisi (from kiitää, to hasten), hyyti or hyysi (hyytää, to freeze), syyti or syysi (syytää, throw out), sieti or siesi (sietää, to bear), jäyti or jäysi (jäytää, to gnaw).

T always becomes s in the imperfect of contracted verbs, lupata, to promise, pres. lupaan, impf. lupasin.

The combination ts is pronounced in dialects as tt or ht; e.g. metsä, a forest, appears as mettä or mehtä.

41. K before t, d, n becomes h. E.g. from the root teke, whose final vowel is liable to be rejected, come tehtiin, tehdään, tehnen, and also tehkää.

42. But h before s becomes k. Thus the stems yhte, one, kahte, two, haahte, a ship, form the nominatives yksi, kaksi, haaksi, te becoming si by the rules previously given, and h changing to k.

43. In contracted words (v. page 18) h, when left as a final letter, becomes s, t, or the aspiration. Stem vieraha, nominative vieras, for vierah; stem kevähä, nominative kevät, for kevähä; stem venehe, nominative veneʻ, for venehe.

Though the above rules are given as being convenient for grammatical purposes, there is no doubt that in all these cases h is a weakening of some other letter; indeed, there is reason to think it is never original in Finnish. Vieras represents an original vierasa, and the genitive vierasan is weakened into vierahan and vieraan. Similarly in yksi, yhden, the k is more primitive.

44. N, after l, n, s, is frequently, though not always, assimilated, especially in verbs. Thus tul-nut, pur-nut, pes-nyt, become tullut, purrut, pessyt.

45. In polysyllabic verbs n becomes t before k and t. Thus root pakene makes in the imperative paetkaa (for pakenkaa, which becomes first paketkaa) and infinitive paeta. (The steps are pakenetaʻ, pakentaʻ, pakettaʻ, paettaʻ, paeta.)

46. M, at the end of a word, always becomes n. Stem avaime, a key, nominative avain, for avaim. Similar is the formation of the nominatives of superlatives: kovimpi becomes kovimp by rejection of the final vowel, and then kovim (rule 24), which changes to kovin.

47. M also becomes n before terminations beginning with t or n. Thus the stem rahattoma, moneyless, shortened to rahatom, makes rahatonta and rahatonna in the partitive and essive cases.

When two vowels are found together from the loss of a consonant or other causes, they frequently become a long vowel or a diphthong. This phenomenon is called Contraction, and occurs frequently in Finnish. It can, like the loss of final vowels, be easily accounted for on phonetic grounds, if it be remembered that the tonic accent of a word is always on the first syllable, so that there is a natural tendency to drop or pronounce quickly syllables at the end of words.

This contraction is of two kinds:—

48. I. The first kind takes place when the vowels of the two final syllables of a word are the same, and the consonant between them (h in nouns or t in verbs) falls out. Thus, vierahan becomes viera͡an (two syllables); lupatan, lupa͡an; tervehen, terve͡en.

This form of contraction is universally employed in certain classes of nouns and verbs, the uncontracted forms being only found in poetry and the Karelian dialect.

49. II. The second kind is when the vowels of the last and penultimate syllables of a word meet, the last vowel being a or ä. Under these circumstances the assimilation of the second vowel to the first, and contraction of the two into one long vowel is admissible, but not obligatory, though it usually takes place if the first vowel is o, e, or ö. Thus lankean (I fall), kokoan (I collect), become lankeen, kokoon. But the contraction of ia or ua to ii, uu is rare.

Forms like silee, ainoo for sileä, ainoa are found in poetry. In prose this form of contraction is confined to verbs.

The contraction of two vowels into one long vowel or diphthong also occurs in adding the case suffixes:—

(1) The a or ä of the partitive sing. with the final vowel of roots ending in a or ä forms a long vowel, e.g. jalka-a, leipä-ä become jalka͡a, leipä͡ä.

(2) When the e of a termination becomes i after the final vowel of a root, this i forms a diphthong with that vowel, e.g. korvaen becomes korva͡in; and when the i of the plural meets with the final vowel of a root it forms a diphthong with it.

The point in all these cases is that, though no change takes place in writing, the two vowels form one syllable instead of two.

Vowels which meet from the disappearance of k are often contracted in pronunciation: te͡en, nä͡in from teken, näkin, are pronounced as one syllable.

---

Finnish is called an agglutinative language; that is to say, the words, as they appear used in a sentence, are formed of roots, to which have been added certain terminations: thus taloiltansa, meaning from his farms, is made up from the root talo, and the suffixes i (a sign of the plural), -lta (giving the idea of from), and -nsa (his).

Every root in Finnish ends in a vowel or a diphthong.

In adding suffixes to a root the rules for the changes of letters must be carefully observed. The result of applying them is that from the original full root there may be produced three modifications:—

(1) The closed form. Root vete, water, closed form veden.

(2) The shortened form, paimen for paimene.

(3) A form both closed and shortened. tantere, nominative tanner.

The Finnish noun is declined by adding suffixes to the root, which undergoes any modifications required by the rules of Euphony.

There are fifteen cases, which, with the exception of the nominative, may be regarded as the noun followed by a preposition, or rather postposition. The Finnish word maalta corresponds to the English from land, only the from is put after land, and the two are written as one word. maalta is analogous to such an expression as the Greek γῆς ἀπό, only that in this case we have both a case-form and a postposition. Most of the terminations have two forms, one with a hard, one with a soft vowel. Roots with hard vowels take the hard termination, those with soft, the soft ones. Thus we find maa-ssa, but työ-ssä.

These fifteen cases are as follow:—

(1) The nominative has no suffix, though it does not always represent the pure root. In maa, land, the two are identical, but the roots käte, vete, vieraha produce the nominatives käsi, vesi, vieras.

(2) The partitive is formed by the suffix ta, tä or a, ä. It may be roughly described as answering to a noun preceded in English by the word some, or in French by the partitive article. Leipää, some bread, du pain; vettä, some water, de l’eau.

(3) The genitive is formed by the suffix n. Puun, of the tree.

The Finnish genitive really represents two cases, the genitive and accusative, which have become confused in one form.

(4) The inessive expresses the place, in which anything takes place, and is formed with the suffix -ssa, -ssä. Missä, where (in what); kirkossa, in the church.

(5) The elative expresses the place from which motion takes place, and is formed with the suffix -sta, -stä. Mistä, whence (from what); kirkosta, from the church; talosta, from the farm.

(6) The illative is formed by adding to the root the consonants h—n, between which is inserted the last vowel of the root, or, if it ends in a diphthong, the second vowel in that diphthong. Talo, talohon; metsä, metsähän; työ, työhön. Generally the termination is shortened by the omission of h, and we have forms like taloon, metsään. It expresses the place into which motion takes place.

(7) The adessive is formed with the suffix -lla, -llä, and signifies the place on which, or the object with which, anything is done. Lattialla, on the floor; kädellä, with the hand.

(8) The ablative is formed with the suffix -lta, -ltä, and expresses motion from. Maalta, from the land; pöydältä, from the table.

(9) The allative expresses motion towards, and is formed with the suffix -lle. Pellolle, to the field; rannalle, to the shore.

(10) The abessive is formed with the suffix -tta. It expresses the absence of something; rahatta, without money.

(11) The prolative is formed by adding the syllable -tse, and expresses motion along; talotse, along the farm. In modern Finnish it is rarely used in the singular. Maitse, meritse, by land, by sea.

(12) The translative is formed with the suffix -ksi. It generally is used to express some change in the form of existence. Hän tuli sotamieheksi, he became a soldier.

(13) Whereas the essive, formed by adding -na or -nä to the root, expresses a state of being regarded as continuous. Lapsena, as a child.

(14) The comitative is formed with the syllable -ne, and is generally used in the plural, and with a possessive affix. Lapsine (or oftener lapsinensa), with his children.

(15) The instructive is formed by simply adding the letter n to a root, and expresses the means by which anything is done. Käsin, with the hands. The singular of the instructive is only used in poetry.

There are two numbers in Finnish, the singular and plural. For the singular, the suffixes are added directly to the root: to form the plural other letters are also added.

A. The nominative plural is formed by adding t to the root, e.g. root and nominative sing. maa, nominative plur. maat; root and nominative sing. pata, nominative plur. (by rule 31) padat; root vieraha, nominative sing. vieras, nominative plur. vierahat; root vete, nominative sing. vesi, nominative plur. vedet.

B. The other cases, with the exceptions below mentioned, simply add i to the root, which suffers the necessary phonetic changes, and then take the same suffixes as the sing. Maa, inessive sing. maassa, inessive plur. maissa (3); pata, illative sing. patahan or pataan, illative plur. patoihin (7); vieraha, translative sing. vierahaksi or vieraaksi, translative plur. vierahiksi or vieraiksi (11).

C. But the genitive plural is formed with the suffix -ite (apparently a combination of the two suffixes i and t(e) above mentioned), placed before the case suffix -n.

This suffix is found in three forms:—

(1) ite + n becomes regularly -iden, maiden.

(2) Monosyllabic roots and polysyllabic roots ending with a long vowel have a strengthened form, -itte-n, often found alternating with -ide-n, e.g. maitten, vierahitten.

(3) The t drops out and the suffix becomes simply -ie-n, e.g. jalka-iten becomes (rule 7) jalko-iten, then jalko-ien, then (rule 21) jalkojen; äiti-iten becomes äititen, and then äitien. Sometimes the i or j drops out between two vowels; e.g. kirkkoen.

Most of the cases above enumerated are common to nearly all the Finno-Ugric languages, though the same suffixes are used with rather different meanings.

The suffix -na, called here essive, is used in most other languages of the family as a locative, and a few traces of this use are preserved in Finnish, e.g. kotona, at home, ulkona, out of doors, (olla) läsnä, to be present, takana, behind, tänä pänä, tänään, to-day.

No accusative is usually given in Finnish grammars, because this case coincides with the genitive in the sing., and with the nominative in the plural. The accusative sing. is, however, etymologically a distinct formation, with the termination m or ma, as is proved by a comparison of the other languages of the family (Ostiak and Vogulian ma, me, or m; Tcheremissian and Syrjenian m). As m cannot be a final in Finnish, it becomes n, and the case is indistinguishable from the genitive.

There is also an accusative in -t, found in the pronominal declensions of Finnish, Ostiak, Syrjenian, and Mordvinian. It is supposed to represent the demonstrative pronoun ta suffixed to a word, and perhaps stands for -nt.

Another case which occurs sporadically, though not usually given in grammars, is the Excessive, ending in -nta. This termination is much used in the dialect spoken about St. Petersburg, and is even employed by some writers. It expresses departure either from a place or a state; e.g. kotonta, from home; hän jäi palvelijanta, he gave up being a servant. Hän muutti paimenenta rengiksi, he became a farm-labourer instead of a shepherd. It is also found in some adverbial forms, e.g. siintä, luonta, takanta.

Another sporadic case is an allative or dative ending in -nne, -ne, or -n. Its original form seems to have been -nek, for in the Savo-dialect we find tuonnek, tännek instead of the ordinary tuonne, tänne, thither, hither. In written Finnish this termination is only used in a few adverbs, as sinne, thither, muuanne, to another place. Alle, päälle, and ylle are also apparently for al-ne, pääl-ne, yl-ne. In the expression Jumalan kiitos, thanks be to God, Jumalan appears to be really this case, and similar strange uses of an apparent genitive in old writings are no doubt to be explained the same way.

It will be observed that the local cases are arranged in two sets of three, one characterised by the presence of s, the other by that of l.

We have:—

Inessive s-sa (for s-na)	Adessive l-la (for l-na)
Elative s-ta	Ablative l-ta
Illative sen or h-n.	Allative l-le (for l-len)

The Essive in na and Excessive in n-ta are parts of a similar set.

The case called adessive (-lla) is also used as an instrumental, and probably represents two original cases.

The primitive form of the abessive appears to have been taka or taha, which is considered by some as identical with the word taka, back. Besides the regular termination in -tta, the forms -ta and -t are found in dialects, and -ti in some adverbs; ääneti, silently; huoleti, carelessly. Closely connected with the abessive are the caritive adjectives ending in -ttoma.

The prolative, though generally counted as one of the regular cases, is really very seldom employed, and cannot be formed from the majority of nouns.

The plur. inflection of the Finno-Ugric languages, gives three suffixes, t, k, and i, of which t and i are found in Finnish. It has been suggested that the t and k are really identical, k not being allowable as a final letter. It is not improbable that i may be the remains of a k weakened to j (cf. 26, 27).

There are no genders in Finnish.

The simplest way of dividing the declensions is by the form of the Partitive case.

The first declension has the partitive ending in ta or tä, after a long vowel or diphthong.

The second has the partitive ending in a or ä, after a short vowel.

The third has the partitive in ta or tä, after a consonant.

This declension includes all words ending in a long vowel or a diphthong.

It has the following characteristics:—

(1) The partitive sing. has the suffix ta or tä, after a long vowel or diphthong.

(2) The nominative sing. is the same as the root.

(3) No change of consonants takes place in the root.

(4) The genitive plur. is found ending in -iden or -itten, before which the last vowel of the root is rejected by rule 3 or 4.

(5) Monosyllabic roots form the illative in h—n, the last vowel of the root being between the two consonants: täi, täihin; jää, jäähän. But dissyllables ending in a long vowel, e.g. harmaa, ehtoo, have the illative sing. in -sen and the illative plur. in -sin or -hin. Sing. harmaasen, plur. harmaisin or harmaihin.

Example of a noun of first declension with a hard vowel. Puu, a tree:—

	Sing.	Plur.
Nom.	puu	puut
Part.	puuta	puita
Gen.	puun	puiden or puitten
In.	puussa	puissa
El.	puusta	puista
Il.	puuhun	puihin
Ad.	puulla	puilla
Abl.	puulta	puilta
All.	puulle	puille
Abes.	puutta	puitta
Prol.	[puutse]	puitse
Transl.	puuksi	puiksi
Ess.	puuna	puina
Com.	(puune)	puine
Instr.	(puun)	puin

There is nothing to be remarked on the declension of this word, except that in the plur. the diphthong uu is shortened to u before the vowel i; puissa, etc., and not puuissa.

The declension of a noun with a soft vowel, e.g. työ, work, is exactly analogous, except that the suffixes have the soft forms -ssä, -stä, etc.

	Sing.	Plur.
Nom.	työ	työt
Part.	työtä	töitä
Gen.	työn	töitten, or töiden
In.	työssä	töissä
El.	työstä	töistä
Il.	työhön	töihin
Ad.	työllä	töillä
Abl.	työltä	töiltä
All.	työlle	töille
Abes.	työttä	töittä
Prol.	[työtse]	töitse
Transl.	työksi	töiksi
Ess.	työnä	töinä
Com.	[työne]	töine
Instr.	[työn]	töin

According to rule 4 before the i of the plural the vowel y is rejected from the diphthong yö. So suo, yö, tie form in the plural soissa, öillä, tein.

The second declension has the following characteristics:—

(1) The partitive sing. ends in -a or -ä (-ta, -tä) after a short vowel. (Polysyllables have often -ta, -tä.)

(2) The nominative has the same number of vowels as the root, and generally preserves those vowels unaltered except that the final a or ä of comparatives and final e become i.

(3) The illative sing. ends in the last vowel of the root doubled with n suffixed; kirkkoon, not kirkohon.

(4) The genitive plur. generally ends in -jen or -en, as described above. In the ordinary language this -en is further weakened to -in after the vowel of the root, unless that vowel is itself i.

(5) Hard consonants at the beginning of the last syllable are of course softened by rules 24-35, when the syllable becomes closed.

This declension comprises—

A. Roots ending in the vowels o, ö, u, y, which never change.

Example:—Aurinko, the sun.

	Sing.	Plur.
Nom.	aurinko	auringot
Part.	aurinkoa	aurinkoja, auringoita
Gen.	auringon	aurinkoen, aurinkoin aurinkojen or auringoiden
In.	auringossa	auringoissa
El.	auringosta	auringoista
Il.	aurinkoon	aurinkoihin
Ad.	auringolla	auringoilla
Abl.	auringolta	auringoilta
All.	auringolle	auringoille
Abes.	auringotta	auringoitta
Prol.	[auringotse]	auringoitse
Transl.	auringoksi	auringoiksi
Ess.	aurinkona	aurinkoina
Com.	[aurinkone]	aurinkoine
Instr.	[auringon]	auringoin

Here in the majority of cases the k is weakened to g, because the syllable which it commences becomes closed containing a single vowel or a diphthong formed by that vowel with the i of the plural; but the k remains in such places as the illative, where the syllables remain open. The original form of the genitive plur. would be aurinkoiten. This is weakened to auringoiden. Then the d dropping out we have aurinkojen, aurinkoen, or aurinkoin.

Luettu (past participle), meaning read, is thus declined:—

	Sing.	Plur.
Nom.	luettu	luetut
Part.	luettua	luettuja or luetulta
Gen.	luetun	luetuitten, luituiden luettujen or luettuin
In.	luetussa	luetuissa
El.	luetusta	luetuista
Il.	luettuun	luettuihin
Ad.	luetulla	luetuilla
Abl.	luetulta	luetuilta
All.	luetulle	luetuille
Abes.	luetutta	luetuitta
Prol.	——	——
Transl.	luetuksi	luetuiksi
Ess.	luettuna	luettuina
Com.	——	——
Instr.	——	——

Here tt is weakened to t when the syllable becomes closed (rule 30), and the partitive and genitive plur. either take or reject t.

The declension of words with soft vowels is precisely similar, except that the suffixes have soft vowels. Eläimistö, animal kingdom, lyöty, struck.

	Sing.	Plur.
Nom.	eläimistö	eläimistöt
Part.	eläimistöä	eläimistöjä
Gen.	eläimistön	eläimistöjen eläimistöen eläimistöin
In.	eläimistössä	eläimistöissä
El.	eläimistöstä	eläimistöistä
Il.	eläimistöön	eläimistöihin
Ad.	eläimistöllä	eläimistöillä
Abl.	eläimistöltä	eläimistöiltä
All.	eläimistölle	eläimistöille
Abes.	eläimistöttä	eläimistöittä
Transl.	eläimistöksi	eläimistöiksi
Ess.	eläimistönä	eläimistöinä

	Sing.	Plur.
Nom.	lyöty	lyödyt
Part.	lyötyä	lyötyjä
Gen.	lyödyn	lyötyjen lyötyen lyötyin
In.	lyödyssä	lyödyissä
El.	lyödystä	lyödyistä
Il.	lyötyyn	lyötyihin
Ad.	lyödyllä	lyödyillä
Abl.	lyödyltä	lyödyiltä
All.	lyödylle	lyödyille
Abes.	lyödyttä	lyödyittä
Transl.	lyödyksi	lyödyiksi
Ess.	lyötynä	lyötyinä

Here the t of lyöty is weakened when the syllable is closed, but the t of eläimistö remains, being preceded by s and consequently unchangeable.

B. All roots ending in a, ä, except superlatives for adjectives, e.g. pata, a pot. In this declension the final a frequently becomes o in the plural by rule 7. Dissyllabic words reject t in the partitive both sing. and plur., and in the genitive plur.; but polysyllabic words optionally preserve it in these cases.

	Sing.	Plur.
Nom.	pata	padat
Part.	pataa	patoja
Gen.	padan	patojen, [pataen] patain
In.	padassa	padoissa
El.	padasta	padoista
Il.	pataan	patoihin
Ad.	padalla	padoilla
Abl.	padalta	padoilta
All.	padalle	padoille
Abes.	padatta	padoitta
Prol.	[padatse]	padoitse
Transl.	padaksi	padoiksi
Ess.	patana	patoina
Com.	[patane]	patoine
Instr.	[padan]	padoin

Such words as sota, war, korva, the ear, do not change the final a to o in the plural.

	Sing.	Plur.
Nom.	sota	sodat (30)
Part.	sotaa	sotia
Gen.	sodan	sotain or sotien
In.	sodassa	sodissa
Il.	sotaan	sotiin
	etc.	etc.

Polysyllabic nouns are declined as follows:—

	Sing.	Plur.
Nom.	korkea	korkeat
Part.	korkeata korkeaa	korkeita korkeoita
Gen.	korkean	korkeiden (-eoiden) korkeitten (-eoitten)
In.	korkeassa	korkeissa
Il.	korkeaan	korkeihin
	etc.	etc.

	Sing.	Plur.
Nom.	harakka	harakat (25)
Part.	harakkata harakkaa	harakoita harakkoja
Gen.	harakan	harakoiden harakoitten, harakkojen
In.	harakassa	harakoissa
Ill.	harakkaan	harakkoihin
	etc.	etc.

Similarly, Isäntä, a father of a family, makes isäntää, isännän (t becoming n by rule 31), isännässä. This word in the plur. loses its final vowel, and does not change it to o. Isännät, isäntiä, isäntien (-äin), isännissä, etc.

Comparatives whose root ends in -mpa, -mpä, change the final vowel to i in the nominative sing.; e.g. parempa, better. Nominative parempi, partitive parempaa or parempata, genitive paremman (by rule 34), inessive paremmassa, etc. Plur. nominative paremmat, partitive parempia, genitive parempien, parempaen, or parempain, inessive paremmissa, illative parempiin, etc. All comparatives reject the final a before the i of the plural.

C. All roots ending in -i. The root of the plural ends in the diphthong ei or short i, e.g. kaupunki, a town.

	Sing.	Plur.
Nom.	kaupunki	kaupungit
Part.	kaupunkia [rarely kaupunkita]	kaupunkeja or kaupungeita or kaupunkia
Gen.	kaupungin	kaupungeiden, kaupunkein, or kaupunkien
In.	kaupungissa	kaupungeissa
El.	kaupungista	kaupungeista
Il.	kaupunkiin	kaupunkeihin
Ad.	kaupungilla	kaupungeilla
Abl.	kaupungilta	kaupungeilta
All.	kaupungille	kaupungeille
Abes.	kaupungitta	kaupungeitta
Prol.	kaupungitse	kaupungeitse
Transl.	kaupungiksi	kaupungeiksi
Ess.	kaupunkina	kaupunkeina
Com.	[kaupunkine]	kaupunkeine
Instr.	[kaupungin]	kaupungein

Here k becomes g when the syllable is closed, and ii in the plur. ei (26 and 21).

D. Dissyllables ending in the vowel e, preceded by k, p, v, a doubled consonant, or two consonants of which the last is h, j, or m; that is to say, roots like reke, nukke, hanhe, kolme, pilve, etc.

A few words coming under none of these heads also belong to this declension.

a. With a few exceptions the final e becomes i in the nominative sing.

b. The plur. stem ends in simple i (14), but in speaking ei is sometimes used in order to distinguish the sing. and plur.

Läpe, a hole.

	Sing.	Plur.
Nom.	läpi	lävet
Part.	läpeä	läpiä
Gen.	läven	läpien läpein
In.	lävessä	lävissä
El.	lävestä	lävistä
Il.	läpeen	läpiin
Ad.	lävellä	lävillä
Abl.	läveltä	läviltä
All.	lävelle	läville
Abes.	lävettä	lävittä
Prol.	(lävetse)	lävitse
Transl.	läveksi	läpiksi
Ess.	läpenä	läpinä
Com.	(läpene)	läpine
Instr.	(läven)	lävin

P is weakened to v in the closed syllables (35).

Reke, a sledge.

	Sing.	Plur.
Nom.	reki	reet
Part.	rekeä	rekiä
Gen.	reen	rekien, or rekein
In.	reessä	reissä
Ill.	rekeen	rekiin
Ess.	rekenä	rekinä
	etc.	etc.

K is dropped by rule 28. Notice that the word takes the soft terminations.

The third declension has the following characteristics:—

(1) The partitive sing. ends in ta or tä after a consonant.

(2) The nominative sing. is never the same as the root.

(3) The root is closed in the partitive sing. and first form of the genitive plur., and sometimes in the nominative and essive sing.

The nouns belonging to this declension may be classed under two divisions.

First Division.

This comprises all words belonging to this declension which have the illative sing. ending in a doubled vowel and n.

To this class belong—

I. Dissyllabic roots ending in e preceded by h, l, n, r, s, t, lt, nt, or rt, and all roots ending in -hte, -kse, -pse, -tse.

E.g. Vete, water.

	Sing.	Plur.
Nom.	vesi	vedet
Part.	vettä	vesiä
Gen.	veden	vetten or vesien
In.	vedessä	vesissä
El.	vedestä	vesistä
Il.	veteen	vesiin
Ad.	vedellä	vesillä
Abl.	vedeltä	vesiltä
All.	vedelle	vesille
Abes.	vedettä	vesittä
Prol.	[vedetse]	vesitse
Transl.	vedeksi	vesiksi
Ess.	vetenä	vesinä
Com.	(vetene)	vesine
Instr.	(veden)	vesin

In the nominative sing. te becomes si by rule 37. The partitive sing. and first genitive plur. are formed from the closed root. In the majority of the cases of the sing. vete becomes vede when the root is closed by the addition of a suffix, while in the plur. te + i becomes ti, which changes to si by the rule above quoted.

The stem miehe, man, forms the nominative mies, partitive miestä, genitive miehen, inessive miehessä, etc. Plur. miehet, genitive miesten, partitive miehiä, inessive miehissä, etc.

Toise, second.

	Sing.	Plur.
Nom.	toinen	toiset
Part.	toista	toisia
Gen.	toisen	toisten, or toisien
In.	toisessa	toisissa
El.	toisesta	toisista
Ill.	toiseen	toisiin
Ad.	toisella	toisilla
Abl.	toiselta	toisilta
All.	toiselle	toisille
Abes.	toisetta	toisitta
Prol.	[toisetse]	toisitse
Transl.	toiseksi	toisiksi
Ess.	toisena, or toisna	toisina
Com.	(toisene)	toisine
Instr.	(toisen)	toisin

Roots ending in se change this termination in the nominative to nen. Thus kirjase, a little book, venäläise, Russian, iloise, glad, vihollise, hostile, form in the nominative kirjanen, venäläinen, iloinen, vihollinen. In all such words the partitive sing. and first genitive plur. are formed from the closed root and the essive sing. has two forms.

II. All words of more than one syllable ending in -e.

E.g. Root:—Kolmante, third.

	Sing.	Plur.
Nom.	kolmas	kolmannet
Part.	kolmatta	kolmansia
Gen.	kolmannen	kolmansien
In.	kolmannessa	kolmansissa
El.	kolmannesta	kolmansista
Il.	kolmanteen	kolmansiin
Ad.	kolmannella	kolmansilla
Abl.	kolmannelta	kolmansilta
All.	kolmannelle	kolmansille
Abes.	kolmannetta	kolmansitta
Prol.	[kolmannetse]	kolmansitse
Transl.	kolmanneksi	kolmansiksi
Ess.	kolmantena	kolmansina
Com.	[kolmantene]	kolmansine
Instr.	[kolmannen]	kolmansin

Here (1) the e is rejected in the nominative (rule 16), and kolmant becomes kolmas (24 and 37). (2) The partitive also is formed from the shortened root (kolmant), and kolmantta becomes kolmatta. (3) The cases of the singular and nominative plural, where the last syllable of the root is closed, change nt to nn (rule 31). (4) The essive sing. in the form taken from the full root preserves the root entire, kolmanna is not used. All the cases of the plural which take -i reject the final e before that letter, and change nt to ns (rule 37).

Similarly kannukse, a spur, makes in the nominative kannus (rules 16 and 24). The root remains unaltered in the genitive, etc., kannuksen, while the partitive is kannusta for kannuksta. Similarly in the plural we have kannukset, genitive kannuksien or kannusten, partitive kannuksia.

Kalleute, dearness, makes in the nominative sing. kalleus (24 and 37), partitive kalleut-ta, illative kalleuteen, genitive kalleuden, etc.; plur. nominative kalleudet, first genitive kalleutten, but the second genitive is kalleuksien, and all the remaining cases are of the same type (partitive kalleuksia, illative kalleuksiin, etc.), being formed exactly as if the root was kalleukse.

Adjectives like lyhyte, short, ohute, thin, drop the t altogether between two vowels. E.g. nominative sing. lyhyt, partitive lyhyttä. But the genitive lyhyte-n becomes lyhyen, the illative lyhyteen, lyhyeen, etc.; plur. lyhyet, genitive lyhyitten, lyhytten, partitive lyhyitä (or lyhyviä for lyhyiä).

III. All superlatives in -mpa or -mpä, and all negative adjectives in -ttoma.

The termination -mpa is shortened to n (24 and 46) in the nominative, partitive, and genitive plur. (first form), and of course becomes -mma when the last syllable is closed in the other cases (34); -ttoma becomes -ton in the nominative sing., partitive sing., and first form of genitive plur. (46).

E.g. suurimpa, very large:—

	Sing.	Plur.
Nom.	suurin	suurimmat
Part.	suurimpata, suurinta	suurimpia
Gen.	suurimman	suurimpain, suurinten, or suurimpien
In.	suurimmassa	suurimmissa
El.	suurimmasta	suurimmista
Il.	suurimpaan	suurimpiin
Ad.	suurimmalla	suurimmilla
Abl.	suurimmalta	suurimmilta
All.	suurimmalle	suurimmille
Abes.	suurimmatta	suurimmitta
Prol.	[suurimmatse]	suurimmitse
Transl.	suurimmaksi	suurimmiksi
Ess.	suurimpana, or suurinna	suurimpina
Com.	[suurimpane]	suurimpine
Instr.	[suurimman]	suurimmin

In the plural the final a is lost before the i (9).

So also viattoma, guiltless (the termination -ttoma corresponds to the English termination -less, or the prefixes un-, in-). In Nom. viaton, a being lost, m becomes n, and the syllable being thus closed tt becomes t. Partitive from the same shortened root viatonta. Genitive, etc. viattoman, etc., nominative plur. viattomat, genitive viatonten, viattomain or viattomien, partitive viattomia, etc.

Second Division.

(1) The illative sing. ends in -sen, the illative plur. in sin, or hin.

(2) The shortened form of the root is always employed in the nominative sing., which ends in s, t, or the aspiration.

(3) The plural is formed from the shortened root, and the stem ends in a long diphthong of which the last letter is i.

(4) The partitive plur. after this diphthong has the termination -ta, -tä.

(5) The second genitive plur. ends in -den (-tten).

This class is composed of what are called contracted nouns (rule 47).

	Sing.	Plur.
Nom.	uros	uroot
Part.	urosta	uroita
Gen.	uroon	urosten, uroiden, uroitten
In.	uroossa	uroissa
El.	uroosta	uroista
Il.	uroosen	uroihin, uroisin
Ad.	uroolla	uroilla
Abl.	uroolta	uroilta
All.	uroolle	uroille
Abes.	urootta	uroitta
Transl.	urooksi	uroiksi
Prol.	[urootse]	uroitse
Ess.	uroona or urosna	uroina
Com.	[uroone]	uroine
Instr.	[uroon]	uroin

	Sing.	Plur.
Nom.	vieras	vieraat
Part.	vierasta	vieraita
Gen.	vieraan	vierasten, vieraiden, vieraitten
In.	vieraassa	vieraissa
El.	vieraasta	vieraista
Il.	vieraasen	vierailun, vieraisin
Ad.	vieraalla	vierailla
Abl.	vieraalta	vierailta
All.	vieraalle	vieraille
Abes.	vieraatta	vieraitta
Transl.	vieraaksi	vieraiksi
Prol.	[vieraatse]	vieraitse
Ess.	vieraana or vierasna	vieraina
Com.	[vieraane]	vieraine
Instr.	[vieraan]	vierain

In poetry we also find a declension: uros, vieras, genitive urohon, vierahan, etc., illative urohosen, vierahasen, plur. urohot, vierahat, urohissa, vierahissa, etc., so that it is clear the roots are uroso, vierasa, being weakened.

Analogously are declined such words as terve, healthy, kevät, spring.

	Sing.	Plur.
Nom.	terve	terveet
Part.	tervettä	terveitä
Gen.	terveen	tervetten, terveiden
Il.	terveesen	terveisin or terveihin

	Sing.	Plur.
Nom.	kevät	keväät
Part.	kevättä	keväitä
Gen.	kevään	kevätten, keväiden
Il.	kevääsen	keväisin, or keväihin

Stems ikehe, a yoke, okaha, point or prickle.

	Sing.	Plur.
Nom.	ies or ijes	ikeet
Part.	iesta, or ijestä	ikeitä
Gen.	ikeen	iesten, ikeiden, ikeitten
In.	ikeessä	ikeissä
Il.	ikeesen	ikeisin, or ikeihin
Ess.	iesnä, ikeenä	ikeinä

	Sing.	Plur.
Nom.	oas (rule 27)	okaat
Part.	oasta	okaita
Gen.	okaan	oasten, okaiden, okaitten
In.	okaassa	okaissa
Ill.	okaasen	okaisin, or okaihin
Ess.	oasna, okaana	okaina

Vapaa, free, koree, beautiful (for korea).

	Sing.	Plur.
Nom.	vapaa	vapaat
Part.	vapaata	vapaita
Gen.	vapaan	vapaiden, vapaitten
In.	vapaassa	vapaissa
Il.	vapaasen	vapaisin, vapaihin
Ess.	vapaana	vapaina

	Sing.	Plur.
Nom.	koree	koreet
Part.	koreeta	koreita
Gen.	koreen	koreiden, koreitten
In.	koreessa	koreissa
Il.	koreesen	koreisin, koreihin
Ess.	koreena	koreina

Participles whose nominative ends in nut or nyt (that is past active participles), like oppinut, lyönyt, form the genitive, inessive, etc., from a root ending in nehe, contracted nee; but the nominative and partitive sing., and one form of the essive sing. and genitive plur. are formed from a root ending in ute, yte, which loses its final vowel.

	Sing.	Plur.
Nom.	oppinut	oppineet
Part.	oppinutta	oppineita
Gen.	oppineen	oppinutten, oppineiden
In.	oppineessa	oppineissa
El.	oppineesta	oppineista
Il.	oppineesen	oppineisin
Ad.	oppineella	oppineilla
Abl.	oppineelta	oppineilta
All.	oppineelle	oppineille
Abes.	oppineetta	oppineitta
Prol.	oppineetse	oppineitse
Transl.	oppineeksi	oppineiksi
Ess.	oppineena or oppinunna	oppineina
Com.	(oppineene)	oppineine
Instr.	(oppineen)	oppinein

So also lyönyt, partitive lyönyttä, genitive lyöneen, inessive lyöneessä, essive lyöneenä, or lyönynnä; plur. nominative lyöneet, partitive lyöneitä, genitive lyönytten or lyöneiden, etc.

Finnish, especially the modern literary dialect, abounds in compound nouns, in which the last word of the compound is defined by that which precedes it, so that the first word is practically an adjective. Thus in pääkaupunki, a capital, kaupunki means a town, and the word pää, a head, describes what sort of town is intended. So also rautatie, a railway, from rauta, iron, and tie, a road; tullihuone, a custom house; puutarha, a garden (puu, a tree, tarha, an enclosure), kirkkotarha, a churchyard (kirkko, church, tarha, enclosure). Sometimes the first word is an adjective, as omatunto, conscience, from oma, own, and tunto, feeling. This is written as one word, because omatunto conveys a different meaning from the separate words oma and tunto.

When a compound is made up of more than two words, all but the last may be regarded as a single word qualifying the last, and then be decomposed in their turn. For instance in ylioppilaskirjasto, University students’ library, kirjasto, library, is qualified by ylioppilas, describing what kind of a library is meant, and in this word ylioppilas, oppilas, student, is particularised by the addition of yli. Similarly isänmaanrakkaus, patriotism, is composed of isänmaa, fatherland, and rakkaus, love, and isänmaa again is composed of isä, father, and maa, land.

Generally the first word of a compound is used in the nominative case. Sairashuone, a hospital (stem sairaha). Frequently, however, it is in the genitive, this case being either (a) descriptive, as in maantie, highroad, literally road of the land: talonpoika, peasant, literally son of a farm; (b) subjective, that is to say, if the compound were developed into a phrase the word in the genitive would become the subject, as kuunvalo, moonlight; (c) objective, that is to say, if the compound were developed into a phrase the word in the genitive would become the object, hatuntekijä, a hatmaker.

More rarely other cases are used, as toimeentulo, subsistence, kuntoonpano, arrangement, accomplishment.

As a rule, only the last word of a compound is declined, the preceding member remaining unaffected by inflection. But if the first member is an adjective, then both parts of the word receive inflections, e.g. vierasmies, a stranger, forms the genitive vieraanmiehen, inessive vieraassamiehessä, etc. But vierasmiehen is not wrong.

---

Adjectives are declined exactly like substantives, and like them have no gender.

Besides declension they are susceptible of inflections indicating the comparative and superlative degrees.

I. The Comparative is formed by adding to the root of the positive -mpa or -mpä. Huono, bad, huonompa, worse; paksu, fat, paksumpa, fatter. Root, iloise, gay (nominative of positive iloinen), comparative iloisempa.

If a dissyllabic root end in a or ä, that vowel becomes e before the termination mpa. Vanha, old, vanhempa (13).

It is important to note that the suffix -mpa is added to the root, and not to the nominative of the positive.

The stem thus formed is declined with the usual suffixes, after the models given above: mpa in the nominative sing. becomes mpi, and in the cases where the syllable is closed mma.

II. The Superlative is formed by adding to the root of the positive the suffix impa. Before this suffix the vowels a, ä, e, i are rejected, and aa, ää, ee, become ai, äi, ei. Thus iso, great, isoimpa: huono, bad, huonoimpa; but köyhä, köyhimpä, valkea, valkeimpa, etc.

The root thus obtained is declined after the third declension. Notice the difference in the declension of comparatives and superlatives. In the comparative the final a becomes i in the nominative sing., in the superlative it is lost and mp becomes n by rule 2.

Comparative stem suurempa. Superlative stem suurimpa.

	Sing.
Nom.	suurempi	suurin
Gen.	suuremman	suurimman
Part.	suurempaa (ta)	suurimpaa, suurinta
Ill.	suurempaan	suurimpaan
Ess.	suurempana	suurimpana, suurinna
	etc.	etc.
	Plur.
Nom.	suuremmat	suurimmat
Gen.	[suurempaen] suurempain	suurinten, suurimpain suurimpien
Part.	suurempia	suurimpia
	etc.	etc.

Examples of the formation of the comparative and superlative.

Positive.	Comparative.	Superlative.
vanha, old	vanhempi (11)	vanhin
raaka, raw	raaempi (28, 9)	raain (28)
vapaa, free	vapaampi	vapain
ihava, fat	lihavampi	lihavin
köyhä, poor	köyhempi (11)	köyhin
terävä, sharp	terävämpi	terävin
suruinen, sorrowful	suruisempi	suruisin
lyhyt, short	lyhyempi	lyhyin
aulis, liberal	auliimpi	auliin
paksu, fat	paksumpi	paksuin
mieto, mild	miedompi (32)	miedoin
rikas, rich	rikkaampi	rikkain
kaunis, beautiful	kauniimpi	kauniin, kaunein
oppinut, learned	oppineempi	oppinein

The following words are irregular, the comparative and superlative being formed from different roots to the positive.

Positive.	Comparative.	Superlative.
hyvä, good	parempi	paras, parhain (root paraa)
paljo, much	enempi	enin
pitkä, long	pitempi	pisin (as if from root pitä)
moni, many	useampi	usein

Molemmat, both, is an isolated comparative form.

The following adjectives are not declined or compared, but remain invariable in all cases.—Aika, strong; aimo, good; kelpo, worthy; eri, different; koko, all; ensi, next; viime, last; pikku, little. Kaikki, all, is not usually changed in the nominative plural, but otherwise is declined.

---

Some substantives and adjectives are primitive—that is to say, they consist of roots which cannot be further analysed, and to which the case suffixes are directly attached. But a great number of words are not mere roots, but roots with additional syllables which modify the meaning of the original root.

The following are the principal syllables so added to roots to form nouns and adjectives.

---

I. The following suffixes are used to form substantives from verbs.

-ja. A factitive suffix, that is to say, denoting the doer of the action denoted by the root. Luoja, the creator (luo, to create). Kalastaja, a fisherman. When a root ends in e this letter is generally changed to i before the suffix -ja. Teke, to make, tekijä, a maker; luke, to read, lukija, a reader. This suffix is also found in the forms -jame (nominative -jan or -jain), -jaise (-jainen), -jaa.

-ri has the same meaning as -ja: mylläri, a miller, juomari, a drunkard, petturi, a deceiver. (This is really a foreign termination from the Swedish -re.)

-ma (the termination of the third infinitive) expresses an action or the result of an action. Sanoma, report (“a speaking”), elämä, life, kuolema, death.

-mise (nominative minen, the termination of the fourth infinitive) expresses a continuous action, or an action in an abstract sense. Laulaminen, singing, eläminen, living.

-nto, -nta (chiefly poetical), -nti (added to monosyllabic roots) express an action or a state arising from an action. Luonto, nature (from luo, to create), uskonto, religion (“believing,” from uskoa, to believe), tuonti, bringing to, or importation, vienti, bringing away from, or exportation, laulanta, singing.

o (ö) and u (y) (before which the last vowel of the root is rejected) form abstract nouns denoting action. Muisto, memory, makso, payment, tulo, arrival, lähtö, departure, luku, reading, itku, weeping, maksu, payment.

-okse or -ukse (nominative -os or -us) also form abstract nouns expressing an action, and are specially added to trisyllabic verbs ending in -ta. Valmistus, preparation, harjoitus, practice, vastaus, answer. The same suffix is sometimes found in combination with -ma (-ma + ukse = mukse) juopumus, drunkenness.

-io has the same meaning. Huomio, attention, palkkio, a reward.

-ee (original stem ehe, closed form eʻ) expresses action or the product of action: puhe, conversation, kanne, accusation.

-ime (nominative -in) expresses the instrument with which an action is performed. Avain, a key (‘the opener’), uistin, a fishhook, viskain, anything used to throw things away, e.g. a bucket; viskin is also found.

II. The following suffixes are used to form derivative nouns from other nouns.

-se, -ise (nominative -nen, -inen) are used to form family names, like the Russian terminations -овъ, -евъ, Peltonen, Koskinen, Karhunen, etc.

-ttare (nominative -tar) is a similar affix for feminine names. Karhutar, Ilmatar (daughter of the air), Manalatar (daughter of death).

-laise (nominative -lainen) is used to form designations of nationality. Suomalainen, a Finn; Ruotsalainen, a Swede; Venäläinen, a Russian; Englantilainen, an Englishman.

The following suffixes are used to form diminutives—

-se (nominative -nen), or ise (nominative -inen). Kirjanen, emonen, poikanen.

-lo. Purtilo, kotelo.

-ue, ye (originally ute, yte; nominative -ut, -yt). Poiut, kuuhut, päivyt, päähyt.

-kka, -kaise (nominative kainen). -kkee (original form -kkehe, nominative keʻ). Annikka, mullikka, lapsukainen, silmäke.

The following terminations have a local significance—

-kko or -ikko indicates a place where anything is found in a quantity; rapakko, a muddy place; kivikko, a heap of stones; koivikko, a birchwood; kuusikko, firwood.

-la, added to the name of a person, expresses the place where that person lives; pappila, a priest’s house; setälä, uncle’s house; tuonela, the house of death.

-nko or -nte is used to form local substantives. Alanko, a low-lying place (Alankomaat, the Netherlands), ylänkö, a height; tasanko, a plane.

Suffixes denoting a collection of objects are—

-sto, generally used of inanimate objects; kirjasto, a library; laivasto, a fleet; hongisto, pinewood.

-uee (original form uehe, nominative -ueʻ), generally used of animate objects; matkue, laivue, seurue.

III. Names of abstract qualities are formed from adjectives with the suffix -ute, -yte (nominative -us, -ys). Before this suffix a, ä, e are changed to u or y, and form a long vowel; hyvyys, virtue (hyvä); rakkaus (from stem rakkaa); arkuus, cowardice; turhuus, vanity. If a root ends in i or ii this vowel generally becomes e in dissyllabic roots, and u in polysyllabic. Kalleus, but naapuruus, kumppanuus.

---

The commonest adjectival suffix is -ise (nominative -inen), which is added usually to nouns. Aamu, morning, aamuinen, early; kulta, gold; kultainen, golden. This suffix is sometimes added to cases, especially the essive; yksinäinen, ominainen, luonteinen. Similarly the very common suffix -llise (nominative -llinen) is the result of adding ise to the adessive or allative—maallinen, rahallinen, vihollinen.

-ttoma (nominative ton) is a caritive suffix signifying without or deprived of (cf. the English -less); isätön, fatherless; rahaton, moneyless. It is frequently added to the third infinitive of verbs, e.g. kuolematon, immortal.

-kkaha (nominative -kkas) is the exact contrary of this last suffix, and signifies progressing or provided with; rahakas, having much money; voimakas, strong.

-isa and -va have much the same meaning as -kkaha; kuuluisa, glorious; kalaisa, rich in fish; lihava, fat; terävä, sharp.

-se, -kaise, and -hka, -hko are used to form adjectival diminutives; lyhykäinen, short (Russian коротенькій), pitkähkö, longish.

The suffix -mainen forms adjectives meaning like, or rather; English -ish; lapsimainen, childish; poikamainen, boyish; hyvämäinen, pretty good.

---

The following are the numerals, cardinal and ordinal, given in the nominative sing.

	Card.	Ord.
1.	yksi	ensimäinen or ensiímmäinen
2.	kaksi	toinen
3.	kolme	kolmas
4.	neljä	neljäs
5.	viisi	viides
6.	kuusi	kuudes
7.	seitsemän	seitsemäs
8.	kahdeksan	kahdeksas
9.	yhdeksän	yhdeksäs
10.	kymmenen	kymmenes
The numbers from 11 to 20 are formed by adding toista, that is the partitive of toinen, to the corresponding number below 10.
11.	yksitoista	yhdestoista
12.	kaksitoista	kahdestoista
13.	kolmetoista	kolmastoista
14.	neljätoista	neljästoista
15.	viisitoista	viidestoista
16.	kuusitoista	kuudestoista
17.	seitsemäntoista	seitsemästoista
18.	kahdeksantoista	kahdeksastoista
19.	yhdeksäntoista	yhdeksästoista
20.	kaksikymmentä	kahdeskymmenes
(that is, two tens).
The numbers between twenty and thirty are formed analogously to those between 10 and 20, that is to say, the numbers up to one, two, three, etc., are prefixed to the partitive case of kolmas.
21.	yksikolmatta	yhdeskolmatta
22.	kaksikolmatta	kahdeskolmatta
23.	kolmekolmatta	kolmaskolmatta
24.	neljäkolmatta	neljäskolmatta
25.	viisikolmatta	viideskolmatta
etc., till
30.	kolmekymmentä	kolmaskymmenes
and then as before the numerals up to ten prefixed to the partitive of neljäs, fourth, e.g.
36.	kuusineljättä	kuudesneljättä
37.	seitsemänneljättä	seitsemäsneljättä
38.	kahdeksanneljättä	kahdeksasneljättä
39.	yhdeksänneljättä	yhdeksäsneljättä
40.	neljäkymmentä	neljäskymmenes
41.	yksiviidettä	yhdesviidettä
and so on till
50.	viisikymmentä	viideskymmenes
51.	yksikuudetta	yhdeskuudetta
	etc.	etc.
60.	kuusikymmentä	kuudeskymmenes
65.	viisiseitsemättä	viidesseitsemättä
70.	seitsemänkymmentä	seitsemäskymmenes
75.	viisikahdeksatta	viideskahdeksatta
80.	kahdeksankymmentä	kahdeksaskymmenes
85.	viisiyhdeksättä	viidesyhdeksättä
90.	yhdeksänkymmentä	yhdeksäskymmenes
100.	sata	sadas
200.	kaksi sataa	kahdes sadas
300.	kolme sataa	kolmas sadas
400.	neljä sataa	neljäs sadas
500.	viisi sataa	viides sadas
600.	kuusisataa	kuudes sadas
700.	seitsemän sataa	seitsemäs sadas
800.	kahdeksan sataa	kahdeksas sadas
900.	yhdeksan sataa	yhdeksäs sadas
1000.	tuhat	tuhannes
2000.	kaksi tuhatta	kahdestuhannes
	etc.	etc.
1,000,000.	miljona	miljonas
2,000,000.	kaksimiljonaa	kahdesmiljonas

The numbers between the hundreds are formed simply by placing the required number after sata, e.g.

101 satayksi, satayhdes; 221 kaksi sataa yksikolmatta, and similarly 4872 will be neljätuhatta kahdeksan sataa kaksikahdeksatta.

The Finnish system of numbers, though apparently difficult to understand, is really very simple when the principle is once grasped. Starting with the ten simple numbers, all the numbers up to a hundred which are multiples of ten are expressed in the form two tens, three tens, etc., kaksikymmentä, kolmekymmentä. The word kymmenen is put in the partitive, because, as will be seen in the syntax, a number requires this case after it. The interval between 10 and 20 is regarded as a set of ten, and 11 is 1 of the second set of ten[8] (the first set being from 1 to 10), similarly from 20 to 30 is the third set of ten, and 27 is 7 of the third set of ten. Accordingly these intermediate numbers are expressed by a unit followed by the partitive case of an ordinal number, viisiyhdeksättä, five of the ninth (set of ten), that is, 85. An exactly similar way of calculating can be traced in the Russian method of computing time, e.g. ten minutes past six is represented by

Десять минуть седьмаго. Ten minutes of the seventh (hour).

The system of numeration just explained is at present giving way to another form borrowed from Russian and Swedish, where the numbers above twenty are formed exactly as in ordinary European languages. 21 is kaksikymmentä yksi, 37 kolmekymmentä seitsemän, 74 seitsemänkymmentä neljä, and so on with all the others. Though the older method is still employed in the interior of Finland, the other is almost universally employed where the Finns come much into contact with strangers, which is not wonderful, for such forms as yksikolmatta, though more primitive in Finnish than kaksikymmentä yksi, and agreeable to the genius of the language, are difficult for foreigners to understand, without a good deal of explanation.

The numbers up to ten are declined exactly like substantives.

Yksi has its root yhte. Partitive yhte, genitive yhden (31), inessive yhdessä, etc., essive yhtenä.

Kaksi, root kahte, partitive kahta, genitive kahden (31), inessive kahdessa, etc., essive kahtena.

Kolme, root and nominative (N.B.—Nominative is not kolmi) kolmea, genitive kolmen, kolmessa, etc.

Neljä, partitive neljää, genitive neljän, etc.

Viisi, root viite, partitive viittä, genitive viiden (31), inessive viidessä, etc., essive viitenä.

Kuusi, root kuute, partitive kuutta, genitive kuuden (31), etc.

Seitsemän, partitive seitsentä, seitsemää, genitive seitsemän, inessive seitsemässä.

Kahdeksan, partitive kahdeksaa, genitive kahdeksan, inessive kahdeksassa.

Yhdeksän, partitive yhdeksää, genitive yhdeksän, inessive yhdeksässä.

Kymmenän, kymmenen, partitive kymmenää, kymmentä; genitive kymmenän, kymmenen; inessive kymmenässä, kymmenessä.

The ordinals are also declined exactly as substantives.

Ensimäinen, root ensimäise, partitive ensimäistä, genitive ensimäisen, etc.

Toinen, root toise, partitive toista, genitive toisen, etc.

Kolmas, root kolmante, partitive kolmatta, genitive kolmannen (30).

Neljäs, neljänte, partitive neljättä, genitive neljännen.

Viides, viidente, partitive, viidettä, genitive viidennen.

Kuudes, root kuudente, partitive kuudetta, genitive kuudennen.

Seitsemäs, root seitsemänte, partitive seitsemättä, genitive seitsemännen.

Kahdeksan, root kahdeksante, partitive kahdeksatta, genitive kahdeksannen.

Yhdeksän, root yhdeksänte, partitive yhdeksättä, genitive yhdeksännen.

In the composite forms ensimäinen and toinen are replaced by yhdes and kahdes.

Sata is declined like any other noun in a; tuhat comes from the stem tuhante, and makes genitive sing. tuhannen, genitive plur. tuhansien, partitive sing. tuhatta, partitive plur. tuhansia.

In both ordinal and cardinal numbers expressing any multiple of ten, e.g. 70, 120, 2000, all the words forming the expression are declined quite regularly except the nominative of cardinals, where the partitive is employed in the second number, e.g. Viisi sataa 500 (here the word sataa is in the partitive), partitive viittä sataa, genitive viiden sadan, inessive viidessä sadassa, etc.

Kuudes-Tuhannes, 6000th. Partitive kuudetta tuhatta, genitive kuudennen tuhannenen.

But in words designating numbers between the tens, and consisting of a simple number and a number in the partitive case only, the first number is declined and the second remains in the partitive, e.g. yksitoista, makes yhdentoista, yhdellätoista, and similarly the others.

The fractional numbers (with the exception of puoli, a half) are formed by adding -kse to the corresponding ordinal; the noun is then declined like number.

½ puoli, ⅓ kolmannes, ¼ neljännes, ⅕ viidennes, ⅙ kuudennes, ⅐ seitsemännes, ⅛ kahdeksannes, ⅑ yhdeksännes, ⅒ kymmenennes, ⅟₂₁ kaksikymmentäyhdennes, ⅟₁₀₀ sadannes, etc. So also ⅔ kaksi kolmannesta, ³⁄₇ kolme seitsemännestä. These numbers can also be formed with the ordinals, and the word osa, a part. Neljäs osa, the fourth part, or ¼. Numbers like 1½, 2½, are expressed as a half of the second, a half of the third, etc., puoli-toista, puoli-kolmatta.

The distributive numbers are yksittäin, one by one; kaksittain, two by two; kolmittain, etc.

Yksinäinen, simple; kaksinainen, double; kolminainen, triple; nelinäinen, fourfold, etc.

---

The personal pronouns are declined almost exactly like nouns.

First person minä; the singular is formed from the root minu, the plural from the root me.

	Sing.	Plur.
Nom.	minä	me
Part.	minua	meitä
Gen.	minun	meidän
In.	minussa	meissä
El.	minusta	meistä
Il.	minuun	meihin
Ad.	minulla	meillä
Abl.	minulta	meiltä
All.	minulle	meille
Abes.	minutta	meittä
Transl.	minuksi	meiksi
Ess.	minuna	meinä

The other cases are not used.

Second person, sinä, root in sing. sinu, in plur. te.

	Sing.	Plur.
Nom.	sinä	te
Part.	sinua	teitä
Gen.	sinun	teidän
In.	sinussa	teissä
El.	sinusta	teistä
Il.	sinuun	teihin
Ad.	sinulla	teillä
Abl.	sinulta	teiltä
All.	sinulle	teille
Abes.	sinutta	teittä
Transl.	sinuksi	teiksi
Ess.	sinuna	teinä

Third person hän, he, she, or it, there being no distinction of genders. Root in sing. häne, in plur. he.

	Sing.	Plur.
Nom.	hän	he
Part.	häntä	heitä
Gen.	hänen	heidän
In.	hänessä	heissä
El.	hänestä	heistä
Il.	häneen	heihin
Ad.	hänellä	heillä
Abl.	häneltä	heiltä
All.	hänelle	heille
Abes.	hänettä	heittä
Transl.	häneksi	heiksi
Ess.	hänenä	heinä

There are also found accusatival forms ending in -t: minut, plur. meidät, sinut, plur. teidät, hänet, plur. heidät. The forms in -n are also used as accusatives.

In poetry and some dialects shortened forms are also found: first person nominative ma or mä, partitive mua, genitive mun, adessive mulla, ablative multa, allative mulle. Second person sa or sä, sun, sua, sulla, sulta, sulle. Third person hällä, hältä, hälle. For the part. minuta, sinuta are found in the Bible, and milma, silma in poetry.

Mie, sie, hä, are used in the Wiburg dialect.

The possessive pronouns are usually expressed by suffixes added to nouns.

These suffixes are:—

	Sing.	Plur.
1st pers.	-ni	-mme
2nd ”	-si[9]	-nne
3rd ”	-nsa or -nsä	-nsa or nsä

(1) To form the nominative sing. of a noun with a possessive suffix the suffix is added to the root. Käsi, a hand, but käteni, my hand; kysymys, a question, kysymyksesi, thy question, because the roots are käte, kysymykse.

(2) In the other cases the suffix is added after the termination, but should a case end in a consonant, that consonant is rejected before the suffix. Veljeni, my brothers, because veljetni is euphonically disagreeable.

(3) The possessive suffix does not cause the consonants of the root to be weakened: e.g. pelto, genitive pellon, but with suffix peltomme, etc. Kirkko, church, kirkon, but kirkkonsa.

But d in the genitive plur. remains and does not become t: e.g. maidensa.

(4) The term of the translative before a pronoun-suffix is -kse not -ksi.

E.g. Tapa, with suffix -ni.

	Sing.	Plur.
Nom.	tapani	tapani
Part.	tapaani	tapojeni or tapaini
Gen.	tapani	tapojani (7)
In.	tavassani	tavoissani (7, 35, 36)
Il.	tapaani	tapoihini
Ad.	tavallani	tavoillani
and so the allative, etc.		etc., etc.
Transl.	tavakseni	tavoikseni
Ess.	tapanani	tapoinani

Here the genitive sing. tapani is for tavanni, the nominative sing. for tavatni, tapaani in the illative for tapaanni. The p is weakened to v only where the case inflexion requires it. The declension of the second person sing. is exactly analogous, only -si is affixed instead of -ni.

	Sing.	Plur.
Nom.	tapasi	tapasi
Part.	tapaasi	tapojasi
Gen.	tapasi	tapojesi or tapaisi
In.	tavassasi	tavoissasi
El.	tavastasi	tavoistasi
Il.	tapaasi	tapoihisi
Ad.	tavallasi	tavoillasi
Abl.	tavaltasi	tavoiltasi
All.	tavallesi	tavoillesi
Abes.	tavattasi	tavoittasi
Transl.	tavaksesi	tavoiksesi
Ess.	tapanasi	tapoinasi
Com.	tapanesi	tapoinesi

For the declension of the first person plur. -mme is suffixed to all the cases.

	Sing.	Plur.
Nom.	tapamme	tapamme
Part.	tapaamme	tapojamme
Gen.	tapamme	tapojemme, tapaimme
In.	tavassamme	tavoissamme
El.	tavastamme	tavoistamme
Il.	tapaamme	tapoihimme
Ad.	tavallamme	tavoillamme
Abl.	tavaltamme	tavoiltamme
All.	tavallemme	tavoillemme
Abes.	tavattamme	tavoittamme
Transl.	tavaksemme	tavoiksemme
Ess.	tapanamme	tapoinamme
Com.	tapanemme	tapoinemme

The second person is declined exactly like the above, only nne and not -mme is suffixed.

The third person of the sing. and plur. alike takes the suffix -nsa (-nsä), which in all the cases except the nominative, genitive, and partitive is optionally shortened to n, before which the preceding vowel is doubled.

	Sing.	Plur.
Nom.	tapansa	tapansa
Part.	tapaansa	tapojansa, tapojaan
Gen.	tapansa	tapojensa, tapojeen, tapainsa
In.	tavassansa, tavassaan	tavoissansa, tavoissaan
El.	tavastansa, tavastaan	tavoistansa, tavoistaan
Il.	tapaansa, [tapahaan]	tapoihinsa, [tapoihiin]
Ad.	tavallansa, tavallaan	tavoillansa, tavoillaan
Abl.	tavaltansa, tavaltaan	tavoiltansa, tavoiltaan
All.	tavallensa, tavalleen	tavoillensa, tavoilleen
Abes.	tavattansa, tavattaan	tavoittansa, tavoittaan
Transl.	tavaksensa, tavakseen	tavoiksensa, tavoikseen
Ess.	tapanansa, tapanaan	tapoinansa, tapoinaan
Com.	tapanensa, tapaneen	tapoinensa, tapoineen

The demonstrative pronouns are tämä, this, tuo, that, and se, it or that. The corresponding plur. roots are nämä, nuo or noi, and ne.

Tämä:—

	Sing.	Plur.
Nom.	tämä	nämät or nämä
Part.	tätä	näitä
Gen.	tämän	näiden, näitten
In.	tässä	näissä
El.	tästä	näistä
Il.	tähän	näihin
Ad.	tällä	näillä
Abl.	tältä	näiltä
All.	tälle	näille
Abes.	tättä	näittä
Transl.	täksi	näiksi
Ess.	tänä	näinä
Instr.	tämän	näin

Tuo:—

	Sing.	Plur.
Nom.	tuo	nuot or nuo
Part.	tuota	noita
Gen.	tuon	noiden, noitten
In.	tuossa	noissa
El.	tuosta	noista
Il.	tuohon	noihin
Ad.	tuolla	noilla
Abl.	tuolta	noilta
All.	tuolle	noille
Abes.	tuotta	noitta
Transl.	tuoksi	noiksi
Ess.	tuona	noina
Instr.	tuon	noin

In poetry are found such forms as tää for tämä, nää for nämä, tään or tän for tämän.

Se.—The nominative, genitive, and instructive sing. are formed from the root se, the remaining cases of the singular from si, except the inessive and elative which are irregular. The nominative plur. is ne. The remaining cases from the root nii.

	Sing.	Plur.
Nom.	se	ne or net
Part.	sitä	niitä
Gen.	sen	niiden, niitten
In.	siinä	niissä
El.	siitä	niistä
Il.	siihen	niihin
Ad.	sillä	niillä
Abl.	siltä	niiltä
All.	sille	niille
Abes.	sittä	niittä
Transl.	siksi	niiksi
Ess.	sinä	niinä
Instr.	sen	niin

The interrogative pronouns are kuka, ken, who, mikä, what, kumpi, which or what of two.

The root of kuka is ku, the syllable ka being added to the former which would otherwise be monosyllabic. The plural is not much used.

	Sing.	Plur.
Nom.	kuka	kutka
Part.	kuta	kuita
Gen.	kunka	kuiden, kuitten
In.	kussa	kuissa
Il.	kuhun	kuista
Instr.	——	kuin or kuinka
	etc.	etc.

In poetry are found ku (nominative sing.), kut (nominative plur.), kun (genitive sing.).

The root of ken is kene, but in the partitive sing. and nominative plur. this is shortened to ke, and the same form is optionally used for the other cases. The root of the plural except in the nominative is kei.

	Sing.	Plur.
Nom.	ken	ketkä
Part.	ketä	keitä
Gen.	kenen	keiden, keitten
In.	kessä or kenessä	keissä
Il.	kenehen or kehen
	etc., etc.	etc., etc.

Mikä is declined like kuka: the plur. root is mi.

	Sing.	Plur.
Nom.	mikä	mitkä
Part.	mitä	mitä
Gen.	minkä	[miden or mitten]
In.	missä	missä
Instr.	min	min
	etc.	etc.

In poetry are found mi (nominative) and min (accusative).

Kumpi is declined like a comparative.

The relative pronouns are joka, who or which, jompi, which of two.

Joka is declined on the same principle as kuka, jompi like a comparative.

	Sing.	Plur.	Sing.	Plur.
Nom.	joka	jotka	jompi	jommat
Part.	jota	joita	jompaa	jompia
Gen.	jonka	joiden	jomman	jompien
	joitten		jompain
In.	jossa	joissa	jommassa	jommissa
	etc.		etc.

The indefinite pronouns are joku, some one, jompi-kumpi, one of two; both the component parts are declined.

Nominative joku, jompikumpi, genitive jonkun, jomman-kumman, inessive jossakussa, jommassa-kummassa, etc.

Jokin, something, kukin, each, mikin, anyone or anything, kumpi-kin, one or other of two: decline only the first part.

Kukaan, mikään, kenkään, kumpikaan, kumpainenkaan, meaning anyone, anything, etc., are used only in negative sentences or in questions which are virtually negative; the suffix -kaan, -kään, is not declined.

Joka, any or every, is not declined. Joka mies, any man you like.

The reflexive pronoun is itse, self. It is declined. Genitive itsen, partitive itseä, etc. It always takes a pronominal suffix to define its meaning: itseäsi (partitive) thyself, itseksensä (translative) himself.

Among pronouns may also be reckoned the following:—

Muu, another (muuta, muun, etc., plur. muut).

Muutama or eräs, some one.

Molempi, plur. molemmat, both.

Kaikki, plur. kaikki, all. Koko, indeclinable, all.

Moni, many.

Sama, the same, or samainen.

Oma, one’s own.

---