The Maya Chronicles, edited

The belief that the only solid foundation for the accurate study of American ethnology and linguistics must be in the productions of the native mind in their original form has led me to the venturesome undertaking of which this is the first issue. The object of the proposed series of publications is to preserve permanently a number of rude specimens of literature composed by the members of various American tribes, and exhibiting their habits of thought, modes of expressions, intellectual range and æsthetic faculties.

Whether the literary and historical value of these monuments is little or great, they merit the careful attention of all who would weigh and measure the aboriginal mind, and estimate its capacities correctly.

The neglect of this field of study is largely owing to a deficiency of material for its pursuit. Genuine specimens of native literature are rare, and almost or quite inaccessible. They remain in manuscript in the hands of a few collectors, or, if printed, they are in forms not convenient to obtain, as in the ponderous transactions of learned societies, or in privately printed works. My purpose is to gather together from these sources a dozen volumes of moderate size and reasonable price, and thus to put the material within the reach of American and European scholars.

Now that the first volume is ready, I see in it much that can be improved upon in subsequent issues. I must ask for it an indulgent criticism, for the novelty of the undertaking and its inherent difficulties have combined to make it less finished and perfected than it should have been.

If the series meets with a moderate encouragement, it will be continued at the rate of two or three volumes of varying size a year, and will, I think, prove ultimately of considerable service to the students of man in his simpler conditions of life and thought, especially of American man.

---

---

INTRODUCTION.

§ 1. The Name Maya, p. 9. § 2. The Maya Linguistic Family, p. 17. § 3. Origin of the Maya Tribes, p. 20. § 4. Political Condition at the Time of the Conquest, p. 25. § 5. Grammatical Observations, p. 27. § 6. The Numeral System, p. 37. § 7. The Calendar, p. 50. § 8. Ancient Hieroglyphic Books, p. 61. § 9. Modern Maya Manuscripts, p. 67. § 10. Grammars and Dictionaries, p. 72.

THE CHRONICLES.

I.	The Series of the Katuns, p. 89. Text, p. 95. Translation, p. 100. Notes, p. 106.
II.	The Series of the Katuns, p. 136. Text, p. 138. Translation, p. 144. Notes, p. 150.
III.	The Record of the Count of the Katuns, p. 152. Text, p. 153. Translation, p. 158. Notes, p. 163.
IV.	The Maya Katuns, p. 165. Text, p. 166. Translation, p. 169. Notes, p. 173.
V.	The Chief Katuns, p. 177. Text, p. 178. Translation, p. 180. Notes, p. 182.

THE CHRONICLE OF CHAC XULUB CHEN.

Introductory, p. 189. Text, p. 193. Translation, p. 216. Notes, p. 242.

---

---

CONTENTS.

1. The Name “Maya.” 2. The Maya Linguistic Family. 3. Origin of the Maya Tribes. 4. Political Condition at the time of the Conquest. 5. Grammatical Observations. 6. The Numeral System. 7. The Calendar. 8. Ancient Hieroglyphic Books. 9. Modern Maya Manuscripts. 10. Grammars And Dictionaries of the Language.

---

§ 1. The Name “Maya.”

In his second voyage, Columbus heard vague rumors of a mainland westward from Jamaica and Cuba, at a distance of ten days’ journey in a canoe.9-1 Its inhabitants were said to be clothed, and the specimens of wax which were found among the Cubans must have been brought from there, as they themselves did not know how to prepare it.

During his fourth voyage (1503-4), when he was exploring the Gulf southwest from Cuba, he picked up a canoe laden with cotton clothing variously dyed. The natives in it gave him to understand that they were merchants, and came from a land called Maia.10-1

This is the first mention in history of the territory now called Yucatan, and of the race of the Mayas; for although a province of similar name was found in the western extremity of the island of Cuba, the similarity was accidental, as the evidence is conclusive that no colony of the Mayas was found on the Antilles.10-2 These islands were peopled by a wholly different stock, the remnants of whose language prove them to have been the northern outposts of the Arawacks of Guiana, and allied to the great Tupi-Guaranay stem of South America.

Maya was the patrial name of the natives of Yucatan. It was the proper name of the northern portion of the peninsula. No single province bore it at the date of the Conquest, and probably it had been handed down as a generic term from the period, about a century before, when this whole district was united under one government.

The natives of all this region called themselves Maya uinic, Maya men, or ah Mayaa, those of Maya; their language was Maya than, the Maya speech; a native woman was Maya cħuplal; and their ancient capital was Maya pan, the Maya banner, for there of old was set up the standard of the nation, the elaborately worked banner of brilliant feathers, which, in peace and in war, marked the rallying point of the Confederacy.

We do not know where they drew the line from others speaking the same tongue. That it excluded the powerful tribe of the Itzas, as a recent historian thinks,12-1 seems to be refuted by the documents I bring forward in the present volume; that, on the other hand, it did not include the inhabitants of the southwestern coast appears to be indicated by the author of one of the oldest and most complete dictionaries of the language. Writing about 1580, when the traditions of descent were fresh, he draws a distinction between the lengua de Maya and the lengua de Campeche.12-2 The latter was a dialect varying very slightly from pure Maya, and I take it, this manner of indicating the distinction points to a former political separation.

The name Maya is also found in the form Mayab, and this is asserted by various Yucatecan scholars of the present generation, as Pio Perez, Crescencio Carrillo, and Eligio Ancona, to be the correct ancient form, while the other is but a Spanish corruption.13-1

But this will not bear examination. All the authorities, native as well as foreign, of the sixteenth century, write Maya. It is impossible to suppose that such laborious and earnest students as the author of the Dictionary of Motul, as the grammarian and lexicographer Gabriel de San Buenaventura, and as the educated natives whose writings I print in this volume, could all have fallen into such a capital blunder.13-2

The explanation I have to offer is just the reverse. The use of the terminal b in “Mayab” is probably a dialectic error, other examples of which can be quoted. Thus the writer of the Dictionary of Motul informs us that the form maab is sometimes used for the ordinary negative ma, no; but, he adds, it is a word of the lower classes, es palabra de gente comun. So I have little doubt but that Mayab is a vulgar form of the word, which may have gradually gained ground.

As at present used, the accent usually falls on the first syllable, Ma´ya, and the best old authorities affirm this as a rule; but it is a rule subject to exceptions, as at the end of a sentence and in certain dialects Dr. Berendt states that it is not infrequently heard as Ma´ya´ or even Maya´.14-1

The meaning and derivation of the word have given rise to the usual number of nonsensical and far-fetched etymologies. The Greek, the Sanscrit, the ancient Coptic and the Hebrew have all been called in to interpret it. I shall refer to but a few of these profitless suggestions.

The Abbé Brasseur (de Bourbourg) quotes as the opinion of Don Ramon de Ordoñez, the author of a strange work on American archæology, called History of the Heaven and the Earth, that Maya is but an abbreviation of the phrase ma ay ha, which, the Abbé adds, means word for word, non adest aqua, and was applied to the peninsula on account of the scarcity of water there.15-1

Unfortunately that phrase has no such, nor any, meaning in Maya; were it ma yan haa, it would have the sense he gives it; and further, as the Abbé himself remarked in a later work, it is not applicable to Yucatan, where, though rivers are scarce, wells and water abound. He therefore preferred to derive it from ma and ha, which he thought he could translate either “Mother of the Water,” or “Arm of the Land!”15-2

The latest suggestion I have noticed is that of Eligio Ancona, who, claiming that Mayab is the correct form, and that this means “not numerous,” thinks that it was applied to the first native settlers of the land, on account of the paucity of their numbers!15-3

All this seems like learned trifling. The name may belong to that ancient dialect from which are derived many of the names of the days and months in the native calendar, and which, as an esoteric language, was in use among the Maya priests, as was also one among the Aztecs of Mexico. Instances of this, in fact, are very common among the American aborigines, and no doubt many words were thus preserved which could not be analyzed to their radicals through the popular tongue.

Or, if it is essential to find a meaning, why not accept the obvious signification of the name? Ma is the negative “no,” “not;” ya means rough, fatiguing, difficult, painful, dangerous. The compound maya is given in the Dictionary of Motul with the translations “not arduous nor severe; something easy and not difficult to do;” cosa no grave ni recia; cosa facil y no dificultosa de hacer. It was used adjectively as in the phrase, maya u chapahal, his sickness is not dangerous. So they might have spoken of the level and fertile land of Yucatan, abounding in fruit and game, that land to which we are told they delighted to give, as a favorite appellation, the term u luumil ceh, u luumil cutz, the land of the deer, the land of the wild turkey; of this land, I say, they might well have spoken as of one not fatiguing, not rough nor exhausting.

§ 2. The Maya Linguistic Family.

Whatever the primitive meaning and first application of the name Maya, it is now used to signify specifically the aborigines of Yucatan. In a more extended sense, in the expression “the Maya family,” it is understood to embrace all tribes, wherever found, who speak related dialects presumably derived from the same ancient stock as the Maya proper.

Other names for this extended family have been suggested, as Maya-Kiche, Mam-Huastec, and the like, compounded of the names of two or more of the tribes of the group. But this does not appear to have much advantage over the simple expression I have given, though “Maya-Kiche” may be conveniently employed to prevent confusion.

These affiliated tribes are, according to the investigations of Dr. Carl Hermann Berendt, the following:—

1.	The Maya proper, including the Lacandons.
2.	The Chontals of Tabasco, on and near the coast west of the mouth of the Usumacinta.
3.	The Tzendals, south of the Chontals.
4.	The Zotzils, south of the Tzendals.
5.	The Chaneabals, south of the Zotzils.
6.	The Chols, on the upper Usumacinta.
7.	The Chortis, near Copan.
8.	The Kekchis, and
9.	The Pocomchis, in Vera Paz.
10.	The Pocomams.
11.	The Mams.
12.	The Kiches.
13.	The Ixils.		In or bordering on Guatemala.
14.	The Cakchiquels.
15.	The Tzutuhils.
16.	The Huastecs, on the Panuco river and its tributaries, in Mexico.

The languages of these do not differ more, in their extremes, than the French, Spanish, Italian and other tongues of the so-called Latin races; while a number resemble each other as closely as the Greek dialects of classic times.

What lends particular importance to the study of this group of languages is that it is that which was spoken by the race in several respects the most civilized of any found on the American continent. Copan, Uxmal and Palenque are names which at once evoke the most earnest interest in the mind of every one who has ever been attracted to the subject of the archæology of the New World. This race, moreover, possessed an abundant literature, preserved in written books, in characters which were in some degree phonetic. Enough of these remain to whet, though not to satisfy, the curiosity of the student.

The total number of Indians of pure blood speaking the Maya proper may be estimated as nearly or quite 200,000, most of them in the political limits of the department of Yucatan; to these should be added nearly 100,000 of mixed blood, or of European descent, who use the tongue in daily life.19-1 For it forms one of the rare examples of American languages possessing vitality enough not only to maintain its own ground, but actually to force itself on European settlers and supplant their native speech. It is no uncommon occurrence in Yucatan, says Dr. Berendt, to find whole families of pure white blood who do not know one word of Spanish, using the Maya exclusively. It has even intruded on literature, and one finds it interlarded in books published in Merida, very much as lady novelists drop into French in their imaginative effusions.20-1

The number speaking the different dialects of the stock are roughly estimated at half a million, which is probably below the mark.

§ 3. Origin of the Maya Tribes.

The Mayas did not claim to be autochthones. Their legends referred to their arrival by the sea from the East, in remote times, under the leadership of Itzamna, their hero-god, and also to a less numerous, immigration from the west, from Mexico, which was connected with the history of another hero-god, Kukul Càn.

The first of these appears to be wholly mythical, and but a repetition of the story found among so many American tribes, that their ancestors came from the distant Orient. I have elsewhere explained this to be but a solar or light myth.20-2

The second tradition deserves more attention from the historian, as it is supported by some of their chronicles and by the testimony of several of the most intelligent natives of the period of the conquest, which I present on a later page of this volume.

It cannot be denied that the Mayas, the Kiches and the Cakchiquels, in their most venerable traditions, claimed to have migrated from the north or west, from some part of the present country of Mexico.

These traditions receive additional importance from the presence on the shores of the Mexican Gulf, on the waters of the river Panuco, north of Vera Cruz, of a prominent branch of the Maya family, the Huastecs. The idea suggests itself that these were the rearguard of a great migration of the Maya family from the north toward the south.

Support is given to this by their dialect, which is most closely akin to that of the Tzendals of Tabasco, the nearest Maya race to the south of them, and also by very ancient traditions of the Aztecs.

It is noteworthy that these two partially civilized races, the Mayas and the Aztecs, though differing radically in language, had legends which claimed a community of origin in some indefinitely remote past. We find these on the Maya side narrated in the sacred book of the Kiches, the Popol Vuh, in the Cakchiquel Records of Tecpan Atitlan, and in various pure Maya sources which I bring forward in this volume. The Aztec traditions refer to the Huastecs, and a brief analysis of them will not be out of place.

At a very remote period the Mexicans, under their leader Mecitl, from whom they took their name, arrived in boats at the mouth of the river Panuco, at the place called Panotlan, which name means “where one arrives by sea.” With them were the Olmecs under their leader Olmecatl, the Huastecs, under their leader Huastecatl, the Mixtecs and others. They journeyed together and in friendship southward, down the coast, quite to the volcanoes of Guatemala, thence to Tamoanchan, which is described as the terrestial paradise, and afterwards, some of them at least, northward and eastward, toward the shores of the Gulf.

On this journey the intoxicating beverage made from the maguey, called octli by the Aztecs, cii by the Mayas, and pulque by the Spaniards, was invented by a woman whose name was Mayauel, in which we can scarcely err in recognizing the national appellation Maya.23-1 Furthermore, the invention is closely related to the history of the Huastecs. Their leader, alone of all the chieftains, drank to excess, and in his drunkenness threw aside his garments and displayed his nakedness. When he grew sober, fear and shame impelled him to collect all those who spoke his language, and leaving the other tribes, he returned to the neighborhood of Panuco and settled there permanently.23-2

The annals of the Aztecs contain frequent allusions to the Huastecs. The most important contest between the two nations took place in the reign of Montezuma the First (1440-1464). The attack was made by the Aztecs, for the alleged reason that the Huastecs had robbed and killed Aztec merchants on their way to the great fairs in Guatemala. The Huastecs are described as numerous, dwelling in walled towns, possessing quantities of maize, beans, feathers and precious stones, and painting their faces. They were signally defeated by the troops of Montezuma, but not reduced to vassalage.24-1

At the time of the Conquest the province of the Huastecs was densely peopled; “none more so under the sun,” remarks the Augustinian friar Nicolas de Witte, who visited it in 1543; but even then he found it almost deserted and covered with ruins, for, a few years previous, the Spaniards had acted towards its natives with customary treachery and cruelty. They had invited all the chiefs to a conference, had enticed them into a large wooden building, and then set fire to it and burned them alive. When this merciless act became known the Huastecs deserted their villages and scattered among the forests and mountains.24-2

These traditions go to show that the belief among the Aztecs was that the tribes of the Maya family came originally from the north or northeast, and were at some remote period closely connected with their own ancestors.

§ 4. Political Condition at the Time of the Conquest.

When the Spaniards first explored the coasts of Yucatan they found the peninsula divided into a number of independent petty states. According to an authority followed by Herrera, these were eighteen in number. There is no complete list of their names, nor can we fix with certainty their boundaries. The following list gives their approximate position. On the west coast, beginning at the south—

1.	Acalan, on the Bahia de Terminos.
2.	Tixchel (or Telchac?)
3.	Champoton (Chakanputun, or Potonchan).
4.	Kinpech (Campech or Campeche).
5.	Canul (Acanul or H’ Canul).
6.	Hocabaihumun.
7.	Cehpech, in which Merida was founded.
8.	Zipatan, on the northwest coast.

On the east coast, beginning at the north—

9.	Choaca, near Cape Cotoche.
10.	Ekab, opposite the Island of Cozumel.
11.	Conil, or of the Cupuls.
13.	Bakhalal, or Bacalar.
14.	Chetemal.
15.	Taitza, the Peten district.

Central provinces—

16.	H’ Chel (or Ah Kin Chel) in which Itzamal was located.
17.	Zotuta, of the Cocoms.
18.	Mani, of the Xius.
19.	Cochuah (or Cochva, or Cocolá), the principal town of which was Ichmul.

As No. 15, the Peten district, was not conquered by the Spaniards until 1697, it was doubtless not included in the list drawn up by Herrera’s authority, so that the above would correspond with his statement.

Each of these provinces was ruled by a hereditary chief, who was called batab, or batabil uinic (uinic=man). He sometimes bore two names, the first being that of his mother, the second of his father, as Can Ek, in which Can was from the maternal, Ek from the paternal line. The surname (kaba) descended through the male. It was called hach kaba, the true name, or hool kaba, the head name. Much attention was paid to preserving the genealogy, and the word for “of noble birth” was ah kaba, “he who has a name.”

Each village of a province was organized under a ruler, who was styled halach uinic, the true or real man. Frequently he was a junior member of the reigning family. He was assisted by a second in command, termed ah kulel, as a lieutenant, and various subordinate officials, whose duties will be explained in the notes to Nakuk Pech’s narrative.

Personal tenure of land did not exist. The town lands were divided out annually among the members of the community, as their wants required, the consumption of each adult being calculated at twenty loads (of a man) of maize each year, this being the staple food.27-1

§ 5. Grammatical Observations.

Compared with many American languages, the Maya is simple in construction. It is analytic rather than synthetic; most of its roots are monosyllables or dissyllables, and the order of their arrangement is very similar to that in English. It has been observed that foreigners, coming to Yucatan, ignorant of both Spanish and Maya, acquire a conversational knowledge of the latter more readily than of the former.28-1

An examination of the language explains this. Neither nouns nor adjectives undergo any change for gender, number or case. Before animate nouns the gender may be indicated by the prefixes ah and ix, equivalent to the English he and she in such expressions as he-bear, she-bear. The plural particle is ob, which can be suffixed to animate nouns, but is in fact the third person plural of the personal pronoun.

The conjugations of the verbs are four in number. All passives and neuters end in l, and also a certain number of active verbs; these form the first conjugation, while the remaining three are of active verbs only. The time-forms of the verb are three, the present, the aorist, and the future. Taking the verb nacal, to ascend, these forms are nacal, naci, nacac. The present indicative is:—

Nacal in cah,	I ascend.
Nacal á cah,	thou ascendest.
Nacal ú cah,	he ascends.
Nacal c cah,	we ascend.
Nacal a cah ex,	you ascend.
Nacal u cah ob,	they ascend.

When this form is analyzed, we discover that in, á, ú, c, a-ex, u-ob, are personal possessive pronouns, my, thy, his, our, your, their; and that nacal and cah are in fact verbal nouns standing in apposition. Cah, which is the sign of the present tense, means the doing, making, being occupied or busy at something. Hence nacal in cah, I ascend, is literally “the ascent, my being occupied with.” The imperfect tense is merely the present with the additional verbal noun cuchi added, as—

Nacal in cah cuchi,	I was ascending.
Nacal á cah cuchi,	Thou wast ascending.
	etc.

Cuchi means carrying on, bearing along, and the imperfect may thus be rendered:—

“The ascent, my being occupied with, carrying on.”

This is what has been called by Friedrich Müller the “possessive conjugation,” the pronoun used being not in the nominative but in the possessive form.

The aorist presents a different mode of formation:—

Nac-en, (i.e. Naci-en)	I ascended.
Nac-ech,	Thou ascended.
Naci,	He ascended.
Nac-on,	We ascended.
Nac-ex,	You ascended.
Nac-ob,	They ascended.

Here en, ech, on, ex, are apparently the simple personal pronouns I, thou, we, you, and are used predicatively. The future is also conjugated in this form by the use of the verbal bin, binel, to go:

Bin nacac en,	I am going to ascend.
Bin nacac ech,	Thou art going to ascend.
	etc.

The present of all the active verbs uses this predicative form, while their aorists and futures employ possessive forms. Thus:—

Ten cambezic,	I teach him.
Tech cambezic,	Thou teaches him.
Lay cambezic,	He teaches him.

Here, however, I must note a difference of opinion between eminent grammatical critics. Friedrich Müller considers all such forms as—

Nac-en,

I ascended,

to exhibit “the predicative power of the true verb,” basing his opinion on the analogy of such expressions as—

Ten batab en,

I (am) a chief.31-1

M. Lucien Adam, on the other hand, says:—“The intransitive preterit nac-en may seem morphologically the same as the Aryan ás-mi; but here again, nac is a verbal noun, as is demonstrated by the plural of the third person nac-ob, ‘the ascenders.’ Nac-en comes to mean ‘ascender [formerly] me.’”31-2

I am inclined to think that the French critic is right, and that, in fact, there is no true verb in the Maya, but merely verbal nouns, nomina actionis, to which the pronouns stand either in the possessive or objective relations, or, more remotely, in the possessive relation to another verbal noun in apposition, as cah, cuchi, etc. The importance of this point in estimating the structure of the language will be appreciated by those who have paid any attention to the science of linguistics.

The objective form of the conjugation is composed of the simple personal pronouns of both persons, together with the possessive of the agent and the particle ci, which conveys the accessory notion of present action towards. Thus, from moc, to tie:—

Ten c in moc ech,	I tie thee,
literally,	I my present tying thee.

These refinements of analysis have, of course, nothing to do with the convenience of the language for practical purposes. As it has no dual, no inclusive and exclusive plurals, no articles nor substantive verb, no transitions, and few irregular verbs, its forms are quickly learned. It is not polysynthetic, at any rate, not more so than French, and its words undergo no such alteration by agglutination as in Aztec and Algonkin. Syncopated forms are indeed common, but to no greater extent than in colloquial English. The unit of the tongue remains the word, not the sentence, and we find no immeasurable words, expressing in themselves a whole paragraph, such as grammarians like to quote from the Eskimo, Aztec, Qquichua and other highly synthetic languages.

The position of words in a sentence is not dissimilar from that in English. The adjective precedes the noun it qualifies, and sentences usually follow the formula, subject—verbal—object. Thus:—

Hemac	cu	yacuntic	Diose,		utz	uinic.
He	who	loves	God,	[is]	good	man.

But transposition is allowable, as—

Taachili	u tzicic	u	yum	uinic.
Generally	obeys	his	father,	a man.

As shown in this last example, the genitive relation is indicated by the possessive pronoun, as it sometimes was in English, “John, his book;” but the Maya is “his book John,” u huun Juan.

Another method which is used for indicating the genitive and ablative relations is the termination il. This is called “the determinative ending,” and denotes whose is the object named, or of what. It is occasionally varied to al and el, to correspond to the last preceding vowel, but this “vocalic echo” is not common in Maya. While it denotes use, it does not convey the idea of ownership. Thus, u cħeen in yum, my father’s well, means the well that belongs to my father; but cħenel in yum, my father’s well, means the well from which he obtains water, but in which he has no proprietorship. Material used is indicated by this ending, as xanil na, a house of straw (xan, straw, na, house).

Compound words are frequent, but except occasional syncope, the members of the compound undergo no change. There is little resembling the incapsulation (emboitement) that one sees in most American languages. Thus, midnight, chumucakab, is merely a union of chumuc, middle, and akab, night; dawn, ahalcab, is ahal, to awaken, cab, the world.

While from the above brief sketch it will be seen that the Maya is free from many of the difficulties which present themselves in most American tongues, it is by no means devoid of others.

In its phonetics, it possesses six elements which to the Spaniards were new. They are represented by the signs:

cħ,

k,

pp,

tħ,

tz,

ɔ.

Of these the cħ resembles dch, pronounced forcibly; the ɔ is as dz; the pp is a forcible double p; and in the tħ the two letters are to be pronounced separately and forcibly. There remains the k which is the most difficult of all. It is a sort of palato-guttural, the only one in the language, and its sound can only be acquired by long practice.

The particles are very numerous, and make up the life of the language. By them are expressed the relations of space and time, and all the finer shades of meaning. Probably no one not to the manor born could render correctly their full force. Buenaventura, in his Grammar, enumerates sixteen different significations of the particle il.35-1

The elliptical and obscure style adopted by most native writers, partly from ignorance of the art of composition, partly because they imitated the mystery in expression affected by their priests, forms a serious obstacle even to those fairly acquainted with the current language. Moreover, the older manuscripts contain both words and forms unfamiliar to a cultivated Yucatecan of to-day.

I must, however, not omit to contradict formally an assertion made by the traveler Waldeck, and often repeated, that the language has undergone such extensive changes that what was written a century ago is unintelligible to a native of to-day. So far is this from the truth that, except for a few obsolete words, the narrative of the Conquest, written more than three hundred years ago, by the chief Pech, which I print in this volume, could be read without much difficulty by any educated native.

Again, as in all languages largely monosyllabic, there are many significations attached to one word, and these often widely different. Thus kab means, a hand; a handle; a branch; sap; an offence; while cab means the world; a country; strength; honey; a hive; sting of an insect; juice of a plant; and, in composition, promptness. It will be readily understood that cases will occur where the context leaves it doubtful which of these meanings is to be chosen.

These homonyms and paronyms, as they are called by grammarians, offer a fine field for sciolists in philology, wherein to discover analogies between the Maya and other tongues, and they have been vigorously culled out for that purpose. All such efforts are inconsistent with correct methods in linguistics. The folly of the procedure may be illustrated by comparing the English and the Maya. I suppose no one will pretend that these languages, at any rate in their present modern forms, are related. Yet the following are but a few of the many verbal similarities that could be pointed out:—

Maya.	English.
bateel,	battle.
cħab,	to grab, to take.
hol,	hole.
hun,	one.
lum,	loam.
pol,	poll (head).
potum,	a pot.
pul,	to pull, carry.
tun,	stone.

So with the Latin we could find such similarities as volah=volo, ɔa=dare, etc.

In fact, no relationship of the Maya linguistic group to any other has been discovered. It contains a number of words borrowed from the Aztec (Nahuatl); and the latter in turn presents many undoubtedly borrowed from the Maya dialects. But this only goes to show that these two great families had long and close relations; and that we already know, from their history, traditions and geographical positions.

§ 6. The Numeral System.

The Mayas had a mathematical turn, and possessed a developed system of numeration. It counted by units and scores; in other words, it was a vigesimal system. The cardinal numbers were:—

Hun,	one.
Ca,	two.
Ox,	three.
Can,	four.
Ho,	five.
Uac,	six.
Uuc,	seven.
Uaxac,	eight.
Bolon,	nine.
Lahun,	ten.
Buluc,	eleven.
Lahca,	twelve.
Oxlahun,	thirteen.
Canlahun,	fourteen.
Holhun,	fifteen.
Uaclahun,	sixteen.
Uuclahun,	seventeen.
Uaxaclahun,	eighteen.
Bolonlahun,	nineteen.
Hunkal,	twenty.

The composition of these numerals from twelve to nineteen inclusive is easily seen. Lahun is apparently a compound of lah hun (sc. uinic), “it finishes one (man);” that is, in counting on the fingers. Lah means the end, to end, and also the whole of anything. Kal, a score, is literally a fastening together, a shutting up, from the verb kal, to shut, to lock, to button up, etc.

From twenty upward, the scores are used:—

Hun tu kal,	one to the score, 21.
Ca tu kal,	two to the score, 22.
Ox tu kal,	three to the score, 23,

and so on up to

Ca kal,

two score, 40.

Above forty, three different methods can be used to continue the numeration.

1. We may continue the same employed between 20 and 40, thus:—

Hun tu cakal,	one to two score, 41.
Ca tu cakal,	two to two score, 42.
Ox tu cakal,	three to two score, 43,

and so on.

2. The numeral copulative catac can be used, with the numeral particle tul; as:—

Cakal catac catul,	two score and two, 42.
Cakal catac oxtul,	two score and three, 43.

3. We may count upon the next score above, as:

Hun tu yoxkal,	one on the third score, 41.
Ca tu yoxkal,	two on the third score, 42.
Ox tu yoxkal,	three on the third score, 43.

The last mentioned system is that advanced by Father Beltran, and is the only one formally mentioned by him. It has recently been carefully analyzed by Prof. Leon de Rosny, who has shown that it is a consistent vigesimal method.40-1

It might be asked, and the question is pertinent, and is left unanswered by Prof. Leon de Rosny, why hun tu kal means “one to the score,” and hun tu can kal is translated, “one on the fourth score.” This important shade of meaning may be given, I think, by the possessive u which originally belonged in the phrase, but suffered elision. Properly it should be,

Hun tu u can kal.

This seems apparent from other numbers where it has not suffered elision, but merely incorporation, as:—

Hun tu yox kal	=	hun tu u ox kal, 41.
Hu tu yokal	=	hun tu u ho kal, 81.

This system of numeration, advanced by Beltran, appears to have been adopted by all of the later writers, who may have learned the Maya largely from his Grammar. Thus, in the translation of the Gospel of St. John, published by the Baptist Bible Translation Society, chap. II, v. 20; Xupan uactuyoxkal hab utial u mental letile kulnaa, “forty and six years was this temple in building;”41-1 and in that of the Gospel of St. Luke, said to have been the work of Father Joaquin Ruz, the same system is followed.41-2

Nevertheless, Beltran’s method has been severely criticised by Don Juan Pio Perez, who ranks among the ablest Yucatecan linguists of this century. He has pronounced it artificial, not in accordance with either the past or present use of the natives themselves, and built up out of an effort to assimilate the Maya to the Latin numeral system.

I give his words in the original, from his unpublished essay on Maya grammar.42-1

“Los Indios de Yucatan cuentan por veintenas, que llaman kal y en cierto modo tienen diez y nueve unidades hasta completar la primera veintena que es hunkal aunque en el curso de esta solo se encuentran once numeros simples, pues los nombres de los restantes se forman de los de la primera decena.

“Para contar de una à otra veintena los numeros fraccionarios ò las diez y nueve unidades, terminadas por la particula tul ò su sincopa tu,42-2 se juntan antepuestas à la veintena espresada; por exemplo, hunkal, 20; huntukal, 21; catukal, 22; y huntucakal, 41; catucakal, 42; oxtucankal, 83; cantuhokal, 140, etc.

“El Padre Fr. Beltran de Santa Rosa, como puede verse en su Arte de Lengua Maya, formó un sistema distinto à este desde la 2ª veintena hasta la ultima, pues para espresar las unidades entre este y la 3ª veintena pone à esta terminandolas y por consiguiente rebajandole su valor por solo su anteposicion à dichas unidades fraccionarias, y asi para espresar el numero 45 por ejemplo dice ho tu yoxkal, cuando oxkal ò yoxkal significa 60.

“No sé de donde tomó los fundamentos en que se apoya este sistema, quiza en el uso de su tiempo, que no ha llegado hasta este; aunque he visto en varios manuscritos antiguos, que los Indios de entonces como los de ahora, usaban el sistema que indico, y espresaban las unidades integras que numeraban, y para espresar el numero 65 dicen; Oxkal catac hotul ù hotu oxkal, que usa el Padre Beltran por 45.43-1

“Mas el metodo que explico esta apoyado en el uso y aun en el curso que se advierte en la 1ª y 2ª veintena é indican que asi deben continuar las decenas hasta la 20ª y no formar sistemas confusos que por ser mas ô menos análogos à la numeracion romana lo juzgaban mas ô menos perfectos, porque la consideraban como un tipo a que debia arreglarse cualquiera otra lengua, cuando en ellas todo lo que no este conforme con el uso recibido y corriente, es construir castillos en el aire y hacer reformas que por mas ingeniosas que sean, no pasan de inoficiosas.”

In the face of this severe criticism of Father Beltran’s system, I cannot explain how it is that in Pio Perez’s own Dictionary of the Maya, the numerals above 40 are given according to Beltran’s system; and that this was not the work of the editors of that volume (which was published after his death), is shown by an autographic manuscript of his dictionary in my possession, written about 1846,44-1 in which also the numerals appear in Beltran’s form.

Three other manuscript dictionaries in my collection, all composed previous to 1690, affirm the system of Beltran, and I am therefore obliged to believe that it was authentic and current among the natives long before white scholars began to dress up their language in the ill-fitting garments of Aryan grammar.

Proceeding to higher numbers, it is interesting to note that they also proceed on the vigesimal system, although this has not heretofore been distinctly shown. The ancient computation was:

20 units	=	one kal	=	20
20 kal	=	one bak	=	400
20 bak	=	one pic	=	8,000
20 pic	=	one calab	=	160,000
20 calab	=	one kinchil or tzotzceh	=	3,200,000
20 kinchil	=	one alau	=	64,000,000

This ancient system was obscured by the Spaniards using the word pic to mean 1000 and kinchil to mean 1,000,000, instead of their original significations.

The meaning of kal, I have already explained to be a fastening together, a package, a bundle. Bak, as a verb, is to tie around and around with a network of cords; pic is the old word for the short petticoat worn by the women, which was occasionally used as a sac. If we remember that grains of corn or of cacao were what were generally employed as counters, then we may suppose these were measures of quantity. The word kal (qal), in Kiche means a score and also specifically 20 grains of cacao; bak in Cakchiquel means a corn-cob, and as a verb to shell an ear of corn, but I am not clear of any connection between this and the numeral. Other meanings of bak in Maya are “meat” and the partes pudendas of either sex.

Calab, seems to be an instrumental form from cal, to stuff, to fill full.45-1 The word calam is used in the sense of excessive, overmuch. In Cakchiquel the phrase mani hu cala, not (merely) one cala, is synonymous with mani hu chuvi, not (merely) one bag or sack, both meaning a countless number.46-1 In that dialect the specific meaning of cala is 20 loads of cacao beans.46-2

The term tzotzceh means deerskin, but for kinchil and alau, I have found no satisfactory derivation that does not strain the forms of the word too much. I would, however, suggest one possible connection of meaning.

In kinchil, we have the word kin, day; in alau, the word u month, and in the term for mathematical infinity, hunhablat, we find hun haab, one year, just as in the related expression, hunhablazic, which signifies that which lasts a whole year. If this suggestion is well grounded, then in these highest expressions of quantity (and I am inclined to think that originally hun hablat, one hablat=20 alau) we have applications of the three time periods, the day, the month, and the year, with the figurative sense that the increase of one over the other was as the relative lengths of these different periods.

I think it worth while to go into these etymologies, as they may throw some light on the graphic representation of the numerals in the Maya hieroglyphics. It is quite likely that the figures chosen to represent the different higher units would resemble the objects which their names literally signify. The first nineteen numerals were written by a combination of dots and lines, examples of which we find in abundance in the Codex Troano and other manuscripts. The following explanation of it is from the pen of a native writer in the last century:—

“Yantac thun yetel paiche tu pachob, he hunppel thune hunppel bin haabe, uaix cappele cappel bin haabe, uaix oxppel thuun, ua canppel thuune, canppel binbe, uaix oxppel thuun baixan; he paichee yan yokol xane, ua hunppel paichee, hoppel haab bin; ua cappel paichee lahunppiz bin; uaix hunppel paichee yan yokol xane, ua yan hunppel thuune uacppel bin be; uaix cappel thuune yan yokol paichee uucppel bin be; ua oxppel thuun yan yokole, uaxppel binbe; uaixcanppel thun yan yokole paichee (bolonppel binbe); yanix thun yokol (cappel) paichee buluc piz; uaix cappel thune lahcapiz; ua oxppel thuun, oxlahunpiz.”

“They (our ancestors) used (for numerals in their calendars) dots and lines back of them; one dot for one year, two dots for two years, three dots for three, four dots for four, and so on; in addition to these they used a line; one line meant five years, two lines ten years; if one line and above it one dot, six years; if two dots above the line, seven years; if three dots above, eight; if four dots above the line, nine; a dot above two lines, eleven; if two dots, twelve; if three dots, thirteen.”48-1

The plan of using the numerals in Maya differs somewhat from that in English.

In the first place, they are rarely named without the addition of a numeral particle, which is suffixed. These particles indicate the character or class of the objects which are, or are about to be, enumerated. When they are uttered, the hearer at once knows what kind of objects are to be spoken of. Many of them can be traced to a meaning which has a definite application to a class, and they have analogues in European tongues. Thus I may say “seven head of”—and the hearer knows that I am going to speak of cattle, or sheep, or cabbages, or similar objects usually counted by heads. So in Maya ac means a turtle or a turtle shell; hence it is used as a particle in counting canoes, houses, stools, vases, pits, caves, altars, and troughs, and some general appropriateness can be seen; but when it is applied also to cornfields, the analogy seems remote.

Of these numeral particles, not less than seventy-six are given by Beltran, in his Grammar, and he does not exhaust the list. Of these piz and pel, both of which mean, single, singly, are used in counting years, and will frequently recur in the annals I present in this volume.

By their aid another method of numeration was in vogue for counting time. For “eighty-one years,” they did not say hutuyokal haab, but can kal haab catac hunpel haab, literally, “four score years and one year.” The copulative catac is also used in adding a smaller number to a bak, or 400, as for 450, hun bak catac lahuyoxkal, “one bak and ten toward the third score.” Catac is a compound of ca tac, ca meaning “then” or “and,” and tac, which Dr. Berendt considered to be an irregular future of talel, to come, “then will come fifty,” but which may be the imperative of tac (tacah, tace, third conjugation), which means to put something under another, as in the phrase tac ex che yalan cum, put you wood under the pot.

It will be seen that the latter method is by addition, the former by subtraction. Another variety of the latter is found in the annals. For instance, “ninety-nine years” is not expressed by bolonlahutuyokal haab, nor yet by cankal haab catac bolonlahunpel haab, but by hunpel haab minan ti hokal haab, “one single year lacking from five score years.”

§ 7. The Calendar.

The system of computing time adopted by the Mayas is a subject too extensive to be treated here in detail, but it is indispensable, for the proper understanding of their annals, that the outlines of their chronological scheme be explained.

The year, haab, was intended to begin on the day of the transit of the sun by the zenith, and was counted from July 16th. It was divided into eighteen months, u (u, month, moon), of twenty days, kin (sun, day, time), each. The days were divided into groups of five, as follows:—

1.	Kan.	6.	Muluc.	11.	Ix.	16.	Cauac.
2.	Chicchan.	7.	Oc.	12.	Men.	17.	Ahau.
3.	Cimi.	8.	Chuen.	13.	Cib.	18.	Imix.
4.	Manik.	9.	Eb.	14.	Caban.	19.	Ik.
5.	Lamat.	10.	Ben.	15.	Eɔnab.	20.	Akbal.

The months, in their order, were:—

1.	Pop.
2.	Uo.
3.	Zip.
4.	Zoɔ.
5.	Zeec.
6.	Xul.
7.	Ɔe-yaxkin.
8.	Mol.
9.	Chen.
10.	Yaax.
11.	Zac.
12.	Ceh.
13.	Mac.
14.	Kankin.
15.	Moan.
16.	Pax.
17.	Kayab.
18.	Cumku.

As the Maya year was of 365 days, and as 18 months of 20 days each counted only 360 days, there were five days intervening between the last of the month Cumku and the first day of the following year. These were called “days without names,” xma kaba kin (xma, without, kaba, names, kin, days), an expression not quite correct, as they were named in regular order, only they were not counted in any month.

It will be seen, by glancing at the list of days, that this arrangement brought at the beginning of each year, the days Kan, Muluc, Ix and Cauac in turn, and that no other days could begin the year. These days were therefore called cuch haab, “the bearers of the years” (cuch, to bear, carry, haab, year), and years were distinguished as “a year Kan,” “a year Muluc,” etc., as they began with one or another of these “year bearers.”

But the calendar was not so simple as this. The days were not counted from one to twenty, and then beginning at one again, and so on, but by periods of 13 days each. Thus, in the first month, beginning with 1 Kan, the 14th day of that month begins a new “week,” as it has been called, and is named 1 Caban. Twenty-eight of these weeks make 364 days, thus leaving one day to complete the year. When the number of these odd days amounted to 13, in other words when thirteen years had elapsed, this formed a period which was called “the katun of days,” kin katun, and by Spanish writers an “indiction.”

It will be readily observed by an inspection of the following table, that four of these indictions, in other words 52 years, will elapse before a “year bearer” of the same name and number recommences a year.

	1st year.	14th year.	27th year.	40th year
1	Kan	Muluc	Ix	Cauac
2	Muluc	Ix	Cauac	Kan
3	Ix	Cauac	Kan	Muluc
4	Cauac	Kan	Muluc	Ix
5	Kan	Muluc	Ix	Cauac
6	Muluc	Ix	Cauac	Kan
7	Ix	Cauac	Kan	Muluc
8	Cauac	Kan	Muluc	Ix
9	Kan	Muluc	Ix	Cauac
10	Muluc	Ix	Cauac	Kan
11	Ix	Cauac	Kan	Muluc
12	Cauac	Kan	Muluc	Ix
13	Kan	Muluc	Ix	Cauac.

A cycle of 52 years was thus obtained in a manner almost identical with that of the Aztecs, Tarascos and other nations.

But the Mayas took an important step in advance of all their contemporaries in arranging a much longer cycle.

This long cycle was an application of the vigesimal system to their reckoning of time. Twenty days were a month, u or uinal; twenty years was a cycle, katun. To ask one’s age the question was put haypel u katunil? How many katuns have you? And the answer was, hunpel katun, one katun (twenty years), or, hopel in katunil, I am five katuns, or a hundred years old, as the case might be.

The division of the katuns was on the principle of the Beltran system of numeration (see page 40), as,

xel u ca katun,	thirty years.
xel u yox katun,	fifty years.

Literally these expressions are, “dividing the second katun,” “dividing the third katun,” xel meaning to cut in pieces, to divide as with a knife. They may be compared to the German dritthalb, two and a half, or “the third a half.”54-1

The Katun of 20 years was divided into five lesser divisions of 4 years each, called tzuc, a word with a signification something like the English “bunch,” and which came to be used as a numeral particle in counting parts, divisions, paragraphs, reasons, groups of towns, etc.54-2

These tzuc were called by the Spaniards lustros, from the Latin lustrum, although that was a period five years. Cogolludo says: “They counted their eras and ages, which they entered in their books, by periods of 20 years each, and by lustros of four years each. The first year they placed in the East [that is, on the Katun-wheel, and in the figures in their books], calling it cuch haab; the second in the West, called Hijx; the third in the South, Cavac; and the fourth, Muluc, in the North, and this served them for the Dominical letter. When five of the lustros had passed, that is 20 years, they called it a Katun, and they placed one carved stone upon another, cemented with lime and sand, in the walls of their temples, or in the houses of their priests.”55-1

The historian is wrong in saying that the first year was called cuchhaab; that was the name applied to all the Dominical days, and as I have said, means “year bearer.” The first year was called Kan, from the first day of its first month.

This is but one of many illustrations of how cautious we must be in accepting any statement of the early Spanish writers about the usages of the natives.

There is, however, some obscurity about the length of the Katun. All the older Spanish writers, without exception, and most of the native manuscripts, speak of it distinctly as a period of twenty years. Yet there are three manuscripts of high authority in the Maya which state that it embraced twenty-four years, although the last four were not reckoned. This theory was adopted and warmly advocated by Pio Perez, in his essay on the ancient chronology of Yucatan, and is also borne out by calculations which have been made on the hieroglyphic Codex Troano, by M. Delaporte, in France, and Professor Cyrus Thomas, in the United States.56-1

This discrepancy may arise from the custom of counting the katuns by two different systems, ground for which supposition is furnished by various manuscripts; but for purposes of chronology and ordinary life, it will be evident that the writers of the annals in the present volume adopted the Katun of twenty years’ length; while on the other hand the native Pech, in his History of the Conquest, which is the last piece in the volume, gives for the beginning and the end of the Katun the years 1517-1541, and therefore must have had in mind one of twenty-four years’ duration. The solution of these contradictions is not yet at hand.

This great cycle of 13 × 20=260 years was called an ahau Katun collectively, and each period in it bore the same name.

This name, ahau Katun, deserves careful analysis. Ahau is the ordinary word for chief, king, ruler. It is probably a compound of ah, which is the male prefix and sign of the nomen agentis, and u, collar, a collar of gold or other precious substance, distinguishing the chiefs. Katun has been variously analyzed. Don Pio Perez supposed it was a compound of kat, to ask, and tun, a stone, because at the close of these periods they set up the sculptured stone, which was afterwards referred to in order to fix the dates of occurrences.57-1 This, however, would certainly require that kat be in the passive, katal or kataan, and would give katantun. Beltran in his Grammar treats the word as an adjective, meaning very long, perpetual.57-2 But this is a later, secondary sense. Its usual signification is a body or batallion of warriors engaged in action. As a verb, it is to fight, to give battle, and thus seems related to the Cakchiquel at, to cut, or wound, to make prisoner.58-1 The series of years, ordered and arranged under a controlling day and date, were like a row of soldiers commanded by a chief, and hence the name ahau katun.

Each of these ahaus or chiefs of the Katuns was represented in the native calendars by the picture or portrait of a particular personage who in some way was identified with the Katun, and his name was given to it. This has not been dwelt upon nor even mentioned by previous writers on the subject, but I have copies of various native manuscripts which illustrate it, and give the names of each of the rulers of the Katuns.

The thirteen ahau katuns were not numbered from 1 upward, but beginning at the 13th, by the alternate numbers, in the following order:—

13, 11, 9, 7, 5, 3, 1, 12, 10, 8, 6, 4, 2

Various reasons have been assigned for this arrangement. It would be foreign to my purpose to discuss them here, and I shall merely quote the following, from a paper I wrote on the subject, printed in the American Naturalist, Sept., 1881:—

The important question remains, how closely, by these cycles, did the Mayas approximate to preserving the exact date of an event?

To answer this fairly, we should be sure that we have a perfectly authentic translation of their hieroglyphic annals. It is doubtful that we have. Those I present in this volume are the most perfect, so far as I know, but they certainly do not agree among themselves. Can their discrepancies be explained? I think they can in a measure (1) by the differing length of the katuns, (2) by the era assumed as the commencement of the reckoning.

It must be remembered that there was apparently no common era adopted by the Mayas; each province may have selected its own; and it is quite erroneous to condemn the annals off-hand for inaccuracy because they conflict between themselves.

§ 8. Ancient Hieroglyphic Books.

The Mayas were a literary people. They made frequent use of tablets, wrote many books, and covered the walls of their buildings with hieroglyphic signs, cut in the stones or painted upon the plaster.

The explanation of these signs is one of the leading problems in American archæology. It was supposed to have been solved when the manuscript of Bishop Landa’s account of Yucatan was discovered, some twenty years ago, in Madrid. The Bishop gave what he called “an A, B, C,” of the language, but which, when applied to the extant manuscripts and the mural inscriptions, proved entirely insufficient to decipher them.

The disappointment of the antiquaries was great, and by one of them, Dr. Felipe Valentini, Landa’s alphabet has been denounced as “a Spanish fabrication.”61-1 But certainly any one acquainted with the history of the Latin alphabet, how it required the labor of thousands of years and the demands of three wholly different families of languages, to bring it to its perfection, should not have looked to find among the Mayas, or anywhere else, a parallel production of human intelligence. Moreover, rightly understood, Landa does not intimate anything of the kind. He distinctly states that what he gives are the sounds of the Spanish letters as they would be transcribed in Maya characters; not at all that they analyzed the sounds of their words and expressed the phonetic elements in these characters. On the contrary, he takes care to affirm that they could not do this, and gives an example in point.62-1 Dr. Valentini, therefore, was attacking a windmill, and entirely misconstrued the Bishop’s statements.

I shall not, in this connection, enter into a discussion of the nature of these hieroglyphics. It is enough for my purpose to say that they were recognized by the earliest Spanish explorers as quite different from those of Mexico, and as the only graphic system on the continent, so far as they knew it, which merited the name of writing.62-2

The word for book in Maya is huun, a monosyllable which reappears in the Kiche vuh and the Huasteca uuh. In Maya this initial h is almost silent and is occasionally dropped, as yuunil Dios, the book of God (syncopated form of u huunil Dios, the suffix il being the “determinative” ending). I am inclined to believe that huun is merely a form of uoohan, something written, this being the passive participle of uooh, to write, which, as a noun, also means a character, a letter.63-1

Another name for their books, especially those containing the prophecies and forecasts of the priestly diviners, is said to have been anahte; or analte. This word is not to be found in any of the early dictionaries. The usual authority for it is Villagutierre Sotomayor, who describes these volumes as they were seen among the Itzas of Lake Peten, about 1690.64-1

These books consisted of one long sheet of a kind of paper made by macerating and beating together the leaves of the maguey, and afterwards sizing the surface with a durable white varnish. The sheet was folded like a screen, forming pages about 9 × 5 inches. Both sides were covered with figures and characters painted in various brilliant colors. On the outer pages boards were fastened, for protection, so that the completed volume had the appearance of a bound book of large octavo size.

Instead of this paper, parchment was sometimes used. This was made from deerskins, thoroughly cured and also smoked, so that they should be less liable to the attacks of insects. A very durable substance was thus obtained, which would resist most agents of destruction, even in a tropical climate. Twenty-seven rolls of such parchment, covered with hieroglyphics, were among the articles burned by Bishop Landa, at Mani, in 1562, in a general destruction of everything which related to the ancient life of the nation. He himself says that he burned all that he could lay his hands upon, to the great distress of the natives.65-1

A very few escaped the destructive bigotry of the Spanish priests. So far as known these are.—

1. The Codex Tro, or Troano, in Madrid, published by the French government, in 1869.

2. What is believed to be the second part of the Codex Troano, now (1882) in process of publication in Paris.

3. The Codex Peresianus, in the National Library, Paris, a very limited edition of which has been issued.

4. The Dresden Codex, in Kingsborough’s Mexico, and photographed in colors, to the number of 50 copies, in 1880, which is believed to contain fragments of two different manuscripts.

To these are, perhaps, to be added one other in Europe and two in Mexico, which are in private hands, and are alleged to be of the same character.

All the above are distinctly in characters which were peculiar to the Mayas, and which are clearly variants of those found on the sculptured beams and slabs of Uxmal, Chichen Itza, Palenque and Copan.

It is possible that many other manuscripts may be discovered in time, for Landa tells us that it was the custom to bury with the priests the books which they had written. As their tombs were at times of solid stones, firmly cemented together, and well calculated to resist the moisture and other elements of destruction for centuries, it is nowise unlikely that explorations in Yucatan will bring to light some of these hidden documents.

The contents of these books, so far as we can judge from the hints in the early writers, related chiefly to the ritual and calendar, to their history or Katuns, to astrological predictions and divinations, to their mythology, and to their system of healing disease.

§ 9. Modern Maya Manuscripts.

As I have said, the Mayas were naturally a literary people. Had they been offered the slightest chance for the cultivation of their intellects they would have become a nation of readers and writers. Striking testimony to this effect is offered by Doctor Don Augustin de Echano, Prebend of the Cathedral Church of Merida, about the middle of the last century. He observes that twelve years of experience among the Indians had taught him that they were very desirous of knowledge, and that as soon as they learned to read, they eagerly perused everything they could lay their hands on; and as they had nothing in their tongue but some old writings that treated of sorceries and quackeries, the worthy Prebend thought it an excellent idea that they should be supplied, in place of these, with some —— sermons!67-1 But what else could be expected of a body of men who crushed out with equal bigotry every spark of mental independence in their own country?

The “old writings” to which the Prebend alludes were composed by natives who had learned to write the Maya in the alphabet adopted by the early missionaries and conquerors. An official document in Maya, still extant, dates from 1542, and from that time on there were natives who wrote their tongue with fluency. But their favorite compositions were works similar to those to which their forefathers had been partial, prophecies, chronicles and medical treatises.

Relying on their memories, and no doubt aided by some of the ancient hieroglyphical manuscripts, carefully secreted from the vandalism of the monks, they wrote out what they could recollect of their national literature.

There were at one time a large number of these records. They are referred to by Cogolludo, Sanchez Aguilar and other early historians. Probably nearly every village had one, which in time became to be regarded with superstitious veneration.

Wherever written, each of these books bore the same name; it was always referred to as “The Book of Chilan Balam.” To distinguish them apart, the name of the village where one was composed was added. Thus we have still preserved to us, in whole or in fragments, the Book of Chilan Balam of Chumayel, of Kaua, of Nabula, etc., in all, it is said, about sixteen.

“Chilan Balam” was the designation of a class of priests. “Chilan,” says Bishop Landa, “was the name of their priests, whose duty it was to teach the sciences, to appoint holy days, to treat the sick, to offer sacrifices, and especially to utter the oracles of the gods. They were so highly honored by the people that usually they were carried on litters on the shoulders of the devotees.”69-1 Strictly speaking, in Maya, chilan means “interpreter,” “mouth-piece,” from “chij,” “the mouth,” and in this ordinary sense frequently occurs in other writings. The word balam—literally, “tiger,”—was also applied to a class of priests, and is still in use among the natives of Yucatan as the designation of the protective spirits of fields and towns, as I have shown at length in a study of the word as it occurs in the native myths of Guatemala.70-1 “Chilan Balam,” therefore, is not a proper name, but a title, and in ancient times designated the priest who announced the will of the gods and explained the sacred oracles. This accounts for the universality of the name and the sacredness of its associations.

The dates of the books which have come down to us are various. One of them, “The Book of Chilan Balam of Mani,” was undoubtedly composed not later than 1595, as is proved by internal evidence. Various passages in the works of Landa, Lizana, Sanchez Aguilar and Cogolludo—all early historians of Yucatan—prove that many of these native manuscripts existed in the sixteenth century. Several rescripts date from the seventeenth century—most from the latter half of the eighteenth.

The names of the writers are generally not given, probably because the books, as we have them, are all copies of older manuscripts, with merely the occasional addition of current items of note by the copyist; as, for instance, a malignant epidemic which prevailed in the peninsula in 1673 is mentioned as a present occurrence by the copyist of “The Book of Chilan Balam of Nabula.”

These “Books of Chilan Balam” are the principal sources from which Señor Pio Perez derived his knowledge of the ancient Maya system of computing time, and also drew what he published concerning the history of the Mayas before the Conquest, and from them also are taken the various chronicles which I present in the present volume.

That I am enabled to do so is due to the untiring researches of Dr. Carl Hermann Berendt, who visited Yucatan four times, in order to study the native language, to examine the antiquities of the peninsula, and to take accurate copies, often in fac-simile, of as many ancient manuscripts as he could discover. After his death, his collection came into my hands.

The task of deciphering these manuscripts is by no means a light one, and I must ask in advance for considerable indulgence for my attempt. Words and phrases are used which are not explained in the dictionaries, or, if explained, are used in a different sense from that now current. The orthography is far from uniform, each syllable is often written separately, and as the punctuation is wholly fanciful or entirely absent, the separation of words, sentences and paragraphs is often uncertain and the meaning obscure.

Another class of documents are the titles to the municipal lands, the records of surveys, etc. I have copies of several of these, and among them was found the history of the Conquest, by Nakuk Pech, which I publish. It was added to the survey of his town, as a general statement of his rights and defence of the standing of his family.

My translations are not in flowing and elegant language. Had they been so, they would not have represented the originals. For the sake of accuracy I have not hesitated to sacrifice the requirements of English composition.

§ 10. Grammars and Dictionaries of the Language.

The learned Yucatecan, Canon Crescencio Carillo y Ancona, states in his last work that there have been written thirteen grammars and seventeen dictionaries of the Maya.72-1

The first grammar printed was that of Father Luis de Villalpando. This early missionary died in 1551 or 1552, and his work was not issued until some years later. Father Juan Coronel also gave a short Maya grammar to the press, together with a Doctrina. It is believed that copies of both of these are preserved. Beltran, however, acknowledges that in preparing his own grammar he has never seen either of these earlier works.73-1

In 1684, the Arte de la Lengua Maya, composed by Father Gabriel de San Buenaventura, a French Franciscan stationed in Yucatan, was printed in Mexico.73-2 Only a few copies of this work are known. It has, however, been reprinted, though not with a desirable fidelity, by the Abbe Brasseur (de Bourbourg), in the second volume of the reports of the Mission Scientifique au Mexique et à l’Amerique Centrale, Paris, 1870.

The leading authority on Maya grammar is Father Pedro Beltran, who was a native of Yucatan, and instructor in the Maya language in the convent of Merida about 1740. He was thoroughly conversant with the native tongue, and his Arte was reprinted in Merida, in 1859, as the best work of the kind which had been produced.74-1

The eminent antiquary, Don Juan Pio Perez contemplated writing a Maya grammar, and collected a number of notes for that purpose,74-2 as did also the late Dr. Berendt, but neither brought his work to any degree of completeness. I have copies of the notes left by both these diligent students, as also both editions of Beltran, and an accurate MS. copy of Buenaventura, from all of which I have derived assistance in completing the present study.

The first Maya dictionary printed was issued in the City of Mexico in 1571. It was published as that of Father Luis de Villalpando, but as he had then been dead nearly twenty years, it was probably merely based upon his vocabulary. It was in large 4to, of the same size as the second edition of Molina’s Vocabulario de la Lengua Mexicana. At least one copy of it is known to be in existence.

For more than three centuries no other dictionary was put to press, although for some unexplained reason that of Villalpando was unknown in Yucatan. At length, in 1877, the publication was completed at Mérida, of the Diccionario de la Lengua Maya, by Don Juan Pio Perez.75-1 It contains about 20,000 words, and is Maya-Spanish only. It is the result of a conscientious and lifelong study of the language, and a work of great merit. The deficiencies it presents are, that it does not give the principal parts of the verbs, that it omits or does not explain correctly many old terms in the language, and that it gives very few examples of idioms or phrases showing the uses of words and the construction of sentences.

I can say little in praise of the Vocabulaire Maya-Francais-Espagnole, compiled by the Abbé Brasseur (de Bourbourg), and printed in the second volume of the Report of the Mission Scientifique au Mexique et à l’Amerique Centrale. It contains about ten thousand words, but many of these are drawn from doubtful sources, and are incorrectly given; while the derivations and analogies proposed are of a character unknown to the science of language.

Besides the above and various vocabularies of minor interest, I have made use of three manuscript dictionaries of the first importance, which were obtained by the late Dr. Berendt. They belonged to three Franciscan convents which formerly existed in Yucatan, and as they are all anonymous, I shall follow Dr. Berendt’s example, and refer to them by the names of the convents to which they belonged. These were the convent of San Francisco in Merida, that at the town of Ticul and that at Motul.

The most recent of these is that of the convent of Ticul. It bears the date 1690, and is in two parts, Spanish-Maya and Maya-Spanish.

The Diccionario del Convento de San Francisco de Merida bears no date, but in the opinion of the most competent scholars who have examined it, among them Señor Pio Perez, it is older than that of Ticul, probably by half a century. It is also in two parts, which have evidently been prepared, by different hands.

The Diccionario del Convento de Motul is by far the most valuable of the three, and has not been known to Yucatecan scholars. A copy of it was picked up on a book stall in the City of Mexico by the Abbé Brasseur, and sold by him to Mr. John Carter Brown, of Providence, R. I. In 1864 this was very carefully copied by Dr. Berendt, who also made extensive additions to it from other sources, indicating such by the use of inks of different colors. This copy, in three large quarto volumes, in all counting over 2500 pages, is that which I now have, and have found of indispensable assistance in solving some of the puzzles presented by the ancient texts in the present volume.

The particular value of the Diccionario de Motul is not merely the richness of its vocabulary and its numerous examples of construction, but that it presents the language as it was when the Spaniards first arrived. The precise date of its compilation is indeed not given, but the author speaks of a comet which he saw in 1577, and gives other evidence that he was writing in the first generation after the Conquest.

---

---

I.	The Series of the Katuns.
	From the Book of Chilan Balam of Mani.
II.	The Series of the Katuns.
	From the Book of Chilan Balam of Tizimin.
III.	The Record of the Count of the Katuns.
	From the Book of Chilan Balam of Chumayel.
IV.	The Maya Katuns.
	From the Book of Chilan Balam of Chumayel.
V.	The Chief Katuns.
	From the Book of Chilan Balam of Chumayel.

---

---

The chronicles and fragments of chronicles which I have collected here are all taken from the various “Books of Chilan Balam.” They constitute about all that remains to us, so far as I know, of the ancient history of the peninsula. There are, indeed, in other portions of these “Books” references to historical events before the Conquest, but no other consecutive narrations of them.

Except the one given first, none of these has ever been printed, nor even translated from the Maya into any European language. Whether they corroborate or contradict one another, it is equally important for American archæology to have them preserved and presented in their original form.

It does not come within my present purpose to try to reconcile the discrepancies between them. I am furnishing materials for history, not writing it, and my chief duty is to observe accuracy, even at the risk of depreciating the value of the documents I offer.

I have, therefore, followed strictly the manuscripts which I possess in fac-similes of the originals, and when I believe the text is corrupt or in error, I have suggested apart from the text what I suppose to be the needed correction to the passage.

In the notes I have also discussed such grammatical or historical questions as have occurred to me as of use in elucidating the text.

There will be found considerable repetition in these different versions, as must necessarily be from their character, if they have a claim to be authentic records; but it is also fair to add that details will be found in each which are omitted in the others, and hence, that all are valuable.

This similarity may be explained by two suppositions; either they are copies from a common original, or they present the facts they narrate in general formulæ which had been widely adopted by the priests for committing to memory their ancient history. The differences which we find in them preclude the former hypothesis except as it may apply to the first two. The similarities in the others I believe are no more than would occur in relating the same incidents which had been learned through fixed forms of narration.

The division into sections I have made for convenience of reference. The variants I have given at the bottom of the page are readings which I think are preferable to those in the text, or corrections of manifest errors; but I have endeavored to give the text, just as it is in the best MSS. I have, errors and all.

It is not my purpose to enter into a critical historical analysis of these chronicles. But a few remarks may be made to facilitate their examination.

Making the necessary omissions in No. II, which I point out in the prefatory note to it, it will be found that all five agree tolerably well in the length of time they embrace. Nos. III and IV begin at a later date than the others, but coincide as far as they go.

The total period of time, from the earliest date given, to the settlement of the country by the Spaniards, is 71 katuns. If the katun is estimated at twenty years, this equals 1420 years; if at twenty-four years, then we have 1704 years.

All the native writers agree, and I think, in spite of the contrary statement of Bishop Landa, that we may look upon it as beyond doubt, that the last day of the 11th katun was July 15th, 1541. Therefore the one of the above calculations would carry us back to A. D. 121, the other to B. C. 173.

The chief possibility of error in the reckoning would be from confusing the great cycles of 260 (or 312) years, one with another, and assigning events to different cycles which really happened in the same. This would increase the number of the cycles, and thus extend the period of time they appear to cover. This has undoubtedly been done in No. II.

According to the reckoning as it now stands, six complete great cycles were counted, and parts of two others, so that the native at the time of the Conquest would have had eight great cycles to distinguish apart.

I have not found any clear explanation how this was accomplished. We do not even know what name was given to this great cycle, nor whether the calendar was sufficiently perfected to prevent confusion in dates in the remote past.

I find, however, two passages in the collection of ancient manuscripts, which I have before referred to as the Codice Perez, which seem to have a bearing on this point; but as the text is somewhat corrupt and several of the expressions archaic, I am not certain that I catch the right meaning. These passages are as follows:—

Translation.

In other words, if I do not miss the writer’s meaning, the repetitions of the great cycle of thirteen katuns were not counted from either of its terminals, to wit, the thirteenth or the second katun, but from the tenth katun. These repetitions were called uuɔ katun, the doubling or foldings over of the katuns, and they were inscribed on the circle or wheel of the katuns at that part of it where the tenth katun was entered. These wheels were called u pet katun, the circle of the katuns, or u met katun, the wheel of the katuns, or u uazaklom katun, the return of the katuns. I have several copies of them, and one is given in Landa’s work, but I know of none which is a genuine original, and, therefore, it is not surprising that I do not find on any of them the signs referred to adjacent to the tenth katun.

For the convenience of the reader I have drawn up the following chronological table of the events referred to in the Chronicles, arranging them under the Great Cycles and Katuns to which they would belong were the former numbered according to the regular sequence given on page 59. I have also inserted the katuns which were omitted by the native chroniclers, but which, according to that sequence, are necessary in order to complete their records in accordance with the theory of the Maya calendar. The references in Roman numerals are to the different chronicles.

SYNOPSIS OF MAYA CHRONOLOGY.

Great Cycle.	Katun.
I.	8	They leave Nonoual (I.)
	6
	4
	2
II.	13	They arrive at Chacnouitan (I.)
	11
	9
	7
	5
	3
	1
	12
	10
	8	Chichen Itza heard of (II.)
	6	Bacalar and Chichen Itza discovered (I, II, III.)
	4	Ahmekat Tutulxiu arrives (I?, II.)
	2
III.	13	Pop first counted (i. e. calendar arranged) (II, III.)
	11	Remove to Chichen Itza (I.)
	9
	7
	5
	3
	1	Abandon Chichen Itza; remove to Champoton (I, II.)
	12
	10	Abandon Chichen Itza; remove to Champoton (III.)
	8
	6	Champoton taken (I, II.)
	4	Champoton taken (III.)
	2
IV.	13
	11
	9
	7
	5
	3
	1
	12
	10
	8	Champoton abandoned (I, II, III.)
	6	The Itzas houseless (I. II, III.) The well dressed” driven out (IV.)
	4	Return to Chichen Itza (I, II.)
	2	Uxmal founded (I.) The League in Mayapan begins (I.)
V.	13	Mayapan founded (V.)
	11
	9
	7
	5	Chichen Itza destroyed by Kinich Kakmo (IV.)
	3
	1	The last of the Itzas leave Chichen Itza (IV.)
	12
	10	Uxmal founded (II.)
	8	Plot of or against Hunac Ceel (I, II, III.)
		Zaclactun Mayapan founded (IV.)
		Chakanputun burned (IV.)
	6	War with Ulmil (I.)
	4	The land of Mayapan seized (II, III.)
	2
VI.	13
	11	Mayapan attacked by Itzas under Ulmil and depopulated by foreigners (I.)
	9
	7
	5	Naked cannibals came (IV.)
	3
	1	Tancah Mayapan destroyed (IV.)
	12
	10
	8	Mayapan finally destroyed (I, II, III, V.)
	6	The Maya league ended (V.)
	4	The pestilence (II, III, IV.)
	2	Spaniards first seen (I, II.) Smallpox (III.)
VII	13	Ahpula died (I, II, III.) The pestilence (I.)
	11	Spaniards arrive (I, II, III, IV, V.) Ahpula died (IV.)

---

From the Book of Chilan Balam of Mani.

---

The first chronicle which I present is the only one which has been heretofore published. On account of its comparative fullness it deserves especial attention. It is taken from the Book of Chilan Balam of the town of Mani.

This town, according to a tradition preserved by Herrera, was founded after the destruction of Mayapan, and, therefore, not more than seventy years before the arrival of the Spaniards. Mayapan was destroyed in consequence of a violent feud between the two powerful families who jointly ruled there, the Cocoms and the Xius or Tutul Xius. The latter, having slain all members of the Cocom family to be found in the city, deserted its site and removed south about fifteen miles, and there established as their capital a city to which they gave the name Mani, “which means ‘it is past,’ as if to say ‘let us start anew.’”89-1

At the time of the Conquest the reigning chief of the Tutulxius was friendly to the Spaniards, and voluntarily submitted to their rule, as we are informed with much minuteness of detail by the historian Cogolludo.90-1 We may reasonably suppose, therefore, that this chronicle was brought from Mayapan in the “Books of Science,” which Herrera refers to as esteemed their greatest treasure by the chiefs who broke up their ancient confederation when Mayapan was deserted. Hence the records ran a better chance of being preserved in this province than in those which were desolated by war. As I have already said (page 65) a large number were destroyed precisely at Mani by Bishop Landa, in 1562.

I find among the memoranda of Dr. Berendt reference to four “Books of Chilan Balam,” of Mani. These dated from 1689, 1697, 1755 and 1761, respectively, but I have not learned from which of these Pio Perez extracted the chronicles he gave Mr. John L. Stephens. Dr. Berendt adds that it was from one which was in possession of a native schoolmaster of Mani, who, having the surname Balam, claimed to be descended from the original Chilan Balam!91-1

The first publication of the document was in the Appendix to the second volume of Mr. Stephens’ Incidents of Travel in Yucatan (New York, 1843). It included the original Maya text, with a not very accurate translation into English of Pio Perez’s rendering of the Maya. From Mr. Stephen’s volume, the document has been copied into various publications in Mexico, Yucatan and Europe.

The other attempt at an independent translation was that of the Abbé Brasseur (de Bourbourg), published at Paris in 1864, in the same volume with Landa’s Relacion de las Cosas de Yucatan. The text he took from Stephens’ book, errors and omissions included, and his translation is entirely based on the English one, as he evidently did not have access to the original Spanish of Pio Perez.

The most important recent study of the subject has been made by Dr. Valentini, who published the notes of Pio Perez on his translation, and gave a general re-examination of ancient Maya history, with a great deal of sagacity and a large acquaintance with the related Spanish literature.92-1 He is, however, in error in stating that he was the first to publish the notes of Perez, as they had previously been printed in a work by Canon Carrillo.92-2

Much use of this chronicle has been made by the recent historians of Yucatan, Don Eligio Ancona and the Canon Crescencio Carrillo y Ancona; but I am surprised to find that they have depended entirely on the previous labors of Pio Perez, Stephens and Brasseur, and have made no attempt to verify or extend them.

Dr. Berendt, although earnestly devoted to collecting and copying these records did not, as Dr. Valentini observes, ever attempt a translation of any of them.

No hint is given as to the author of the document, nor do we know from what sources he derived his information. It has been plausibly suggested that it was an epitome of the history of their nations, which was learned by heart and handed down from master to disciple, and which served as a verbal key to the interpretation of the painted and sculptured records, and to the “katun stones” which were erected at the expiration of each cycle and inscribed with the principal events which had transpired in it.

The Abbé Brasseur placed at the head of his edition of this chronicle the title, in Maya:—

“Lelo lai u tzolan katunil ti Mayab,”

which he translates—

“Séries des Epoques de l’Histoire Maya.”

This is an invention of the learned antiquary. There is no such nor any other title to the original. It is simply called in the first line u tzolan katun, the arrangement or order of the katuns. The word tzolan is a verbal noun, the past participle of the passive voice of tzol, which means to put in order, to arrange, and is in the genitive of the thing possessed, as indicated by the pronoun u. Literally, the phrase reads, “their arrangement (the) katuns.”

---

TEXT.

---

Notes1. Lai u tzolan katun lukci ti cab ti yotoch Nonoual cante anilo Tutulxiu ti chikin Zuiua u luumil u talelob Tulapan 95-1chiconahthan.

2. Cante bin ti katun lic u ximbalob ca uliob uaye yetel Holon Chantepeuh yetel u cuchulob. Ca hokiob ti petene uaxac ahau bin yan cuchi uac ahau, can ahau, cabil ahau, cankal haab catac hunppel haab, tumen hun piztun oxlahun ahau cuchie, ca uliob uay ti petene, cankal haab catac hunppel haab, tu pakteil, yetel cu ximbalob lukci tu luumilob ca talob uay ti petene Chacnouitan lae; u añoil lae 81 81.

Notes3. Uaxac ahau, uac ahau; cabil ahau kuchci chacnouitan Ahmekat Tutulxiu; hunppel haab minan ti hokal haab cuchi yanob chacnouitan lae; lai u habil lae 99 años.

Notes4. Laitun uchci u chicpahal tzucubte Ziyan caan lae Bakhalal; can ahau, cabil ahau, oxlahun ahau, oxkal haab cu tepalob Ziyan caan ca emob uay lae; lai u habil cu tepalob Bakhalal 96-1chuulte laitun chicpahci Chicħen Itza lae 60 años.

Notes5. Buluc ahau, bolon ahau, uuc ahau, ho ahau, ox ahau, hun ahau, uackal haab, cu tepalob Chichen Itzaa, ca paxi Chicħen Itza, ca binob cahtal Chanputun, ti yanhi u yotochob ah Itzaob kuyan uincob lae; lay u habil lae 120.

Notes6. Uac ahau chucuc u luumil Chanputun. Can ahau, cabil ahau, oxlahun ahau, buluc ahau, bolon ahau, uuc ahau, ho ahau, ox ahau, hun ahau, lahca ahau, lahun ahau, uaxac ahau paxci Chanputun; oxlahunkal haab cu tepalob Chanputun tumenel Ytza uinicob ca talob u tzac le u yotochob tu caten; laixtun u katunil binciob ah Itzaob yalan che, yalan 96-2aban, yalan ak ti numyaob lae; lai u habil cu 96-3xinbal lae 260.

Notes7. Uac ahau, can ahau, cakal haab, ca talob u heɔob yotoch tu caten ca tu zatahob chakanputun; lay u habil lae 40.

Notes8. Lai u katunil cabil ahau u heɔcicab Ahcuitok Tutulxiu Uxmal; cabil ahau, oxlahun ahau, buluc ahau, bolon ahau, uuc ahau, ho ahau, ox ahau, hun ahau, lahca ahau, lahun ahau; lahun kal haab cu tepalob yetel u halach uinicil chicħen Itza yetel Mayalpan; lai u habil lae 200.

Notes9. Lai u katunil buluc ahau bolon ahau uuc ahau, uaxac ahau, paxci u halach uinicil Chicħen Itzaa tumenel u kebanthan Hunac eel; ca uch ti Chacxibchac Chichen Itzaa tu kebanthan Hunac eel u halach uinicil Mayalpan ich paae. Cankal haab catac lahunpiz haab, tu lahun tun, uaxac ahau cuchie lai u habil paxci tumenel Ahzinteyut chan yetel Tzuntecum, yetel Taxcal, yetel Pantemit, Xuchueuet yetel Ytzcuat, yetel Kakaltecat; lai u kaba uiniclob lae uuctulob ah Mayelpanob lae 90.

Notes10. Laili u katunil uaxac ahau lai ca binob u paa ah Ulmil ahau tumenel u uahal uahoob yetel ah Itzmal ulil ahau lae oxlahun uuɔ u katunilob ca paxob tumen Hunac eel; tumenel u ɔabal u natob; uac ahau ca ɔoci hunkal haab catac canlahun pizi; lai u habil cu 97-1xinbal 34.

Notes11. Uac ahau, can ahau, cabil ahau, oxlahun ahau, buluc ahau chucuc u luumil ich paa Mayapan, tumenel u pach tulum, tumenel multepal ich cah Mayalpan, tumenel Ytza uinicob yetel Ulmil ahau lae, cankal haab catac oxppel haab; yocol buluc ahau cuchi paxci Mayalpan tumenel ahuitzil ɔul tan cah Mayapan 83.

Notes12. Uaxac ahau lai paxci Mayapan; lay u katunil uac ahau, can ahau, cabil ahau, lai haab, cu ximbal ca yax mani españoles u yax ulci caa luumi Yucatan tzucubte lae oxkal haab paxac ichpaa cuchie 60.

Notes13. Oxlahun ahau, buluc ahau uchci mayacimil ich paa yetel nohkakil; oxlahun ahau cimci Ahpula; uacppel haab u binel ma ɔococ u xocol oxlahun ahau cuchie; ti yanil u xocol haab ti lakin cuchie, canil kan cumlahi pop, tu holhun zip catac oxppeli, bolon imix u kinil lai cimci Ahpula; laytun año cu ximbal cuchi lae ca oheltab lai u xoc numeroil anos lae 1536 años cuchie, oxkal haab paxac ichpa cuchi lae.

Notes14. Laili ma ɔococ u xocol buluc ahau lae lai ulci españoles kul uincob ti lakin, u talob ca uliob uay tac luumil lae; bolon ahau hoppci cristianoil; uchci caputzihil; laili ichil u katunil lae ulci yax obispo Toroba u kaba; heix año cu ximbal uchie 1544.

Notes15. Yan cuchi uuc ahau cimci yax obispo de landa; ychil u katunil ho ahau ca yan cahi padre manii lai año lae 1550.

Notes16. Lai año cu ximbal ca cahi padre yok haa 1552.

Notes17. Lai año cu ximbal ca uli Oidor la ca paki Espital 1559.

Notes18. Lai año cu ximbal ca kuchi Doctor Quijada yax gob^or uaye 1560.

Notes19. Lai año cu ximbal ca uchci cħuitab lae 1562.

Notes20. Lai año cu ximbal ca uli Mariscal gob^or ca betab 99-1thulub 1563.

Notes21. Lai año cu ximbal ca uchci nohkakil lae 1609.

Notes22. Lai año cu ximbal ca hichiucal kaxob 1610.

Notes23. Lai año cu ximbal ca ɔibtah cah tumenel Juez Diego Pareja 1611.

---

TRANSLATION.

---

Notes1. This is the arrangement of the katuns since the departure was made from the land, from the house Nonoual, where were the four Tutulxiu, from Zuiva at the west; they came from the land Tulapan, having formed a league.

2. Four katuns had passed in which they journeyed when they arrived here with Holon Chantepeuh and his followers. When they set out for this country it was the eighth ahau. The sixth ahau, the fourth ahau, the second ahau (passed), four score years and one year, for it was the first year of the thirteenth ahau when they arrived here in this country; four score years and one year in all had passed since they departed from the land and came here, to the province Chacnouitan. These were years 81.

Notes3. The eighth ahau, the sixth ahau; in the second ahau Ahmekat Tutulxiu arrived at Chacnouitan; they were in Chacnouitan five score years lacking one year; these were years 99.

Notes4. Then took place the discovery of the province Ziyan caan or Bakhalal; the fourth ahau, the second ahau, the thirteenth ahau, three score years they ruled Ziyan caan when they descended here: in these years that they ruled Bakhalal it occurred then that Chichen Itza was discovered. 60 years.

Notes5. The eleventh ahau, the ninth ahau, the seventh ahau, the fifth ahau, the third ahau, the first ahau, six score years, they ruled at Chichen Itza; then they abandoned Chichen Itza and went to live at Chanputun; there those of Itza, holy men, had their houses; these were years 120.

Notes6. In the sixth ahau the land of Chanputun was seized. The fourth ahau, the second ahau, the thirteenth ahau, the eleventh ahau, the ninth ahau, the seventh ahau, the fifth ahau, the third ahau, the first ahau, the twelfth ahau, the tenth ahau; the eighth ahau Chanputun was abandoned; thirteen score years Chanputun was ruled by the Itza men when they came in search of their houses a second time; in this katun those of Itza were under the trees, under the boughs, under the branches, to their sorrow; the years that passed were 260.

Notes7. The sixth ahau, the fourth ahau, two score years, (had passed) when they came and established their houses a second time, and they lost Chakanputun; these were years 40.

Notes8. In the katun the second ahau Ahcuitok Tutulxiu founded (the city of) Uxmal; the second ahau, the thirteenth ahau, the eleventh ahau, the ninth ahau, the seventh ahau, the fifth ahau, the third ahau, the first ahau, the twelfth ahau, the tenth ahau; ten score years they ruled with the governor of Chichen Ytza and Mayapan; these were years 200.

Notes9. Then were the katuns eleventh ahau, ninth ahau, sixth ahau; in the eighth ahau the governor of Chichen Itza was driven out on account of his plotting against Hunac Eel; and this happened to Chac Xib Chac of Chichen Itza on account of his plotting against Hunac Eel the governor of Mayapan, the fortress. Four score years and ten years, and it was the tenth year of the eighth ahau that it was depopulated by Ah Zinteyut Chan, with Tzuntecum, and Taxcal, and Pantemit, Xuchueuet and Ytzcuat and Kakaltecat: these were the names of the seven men of Mayapan 90.

Notes10. In this eighth ahau they went to the fortress of the ruler of Ulmil on account of his banquet to Ulil ruler of Itzmal; they were thirteen divisions of warriors when they were dispersed by Hunac Eel, in order that they might know what was to be given; in the sixth ahau it ended, one score years and fourteen; the years that passed were 34.

Notes11. The sixth ahau, the fourth ahau, the second ahau, the thirteenth ahau, the eleventh ahau; then was invaded the land of the fortress of Mayapan by the men of Itza and their ruler Ulmil on account of the seizure of the castle by the joint government in the city of Mayapan; four score years and three years; the eleventh ahau had entered when Mayapan was depopulated by foreigners from the mountains in the midst of the city of Mayapan 83.

Notes12. In the eighth ahau Mayapan was depopulated; then were the sixth ahau, the fourth ahau, the second ahau; during this year the Spaniards first passed and first came to this land the province of Yucatan, sixty years after the fortress was depopulated. 60.

Notes13. The thirteenth ahau; the eleventh ahau took place the pestilence in the fortresses and the smallpox; in the thirteenth ahau Ahpula died; for six years the count of the thirteenth ahau will not be ended; the count of the year was toward the East, the month Pop began with (the day) fourth Kan; the eighteenth day of the month Zip (that is), 9 Imix, was the day on which Ahpula died; and that the count may be known in numbers and years it was the year 1536, sixty years after the fortress was destroyed.

Notes14. The count of the eleventh ahau was not ended when the Spaniards, mighty men, arrived from the east; they came, they arrived here in this land; the ninth ahau Christianity began; baptism took place; also in this katun came the first bishop Toroba by name; this was the year 1544.

Notes15. In the seventh ahau died the first bishop de Landa; in the fifth katun the Fathers first settled at Mani, in the year 1550.

Notes16. As this year was passing the fathers settled upon the water 1552

Notes17. As this year was passing the auditor came and the hospital was built 1559

Notes18. As this year was passing the first governor Dr. Quijada, arrived here 1560

Notes19. As this year was passing the hanging took place 1562

Notes20. As this year was passing the Governor Marshall came and built the reservoirs 1563

Notes21. As this year was passing the smallpox occurred 1609

Notes22. As this year was passing those of Tekax were hanged 1610

Notes23. As this year was passing the towns were written down by Judge Diego Pareja 1611

---

NOTES.

---

Maya
English1. The introductory paragraph is not less obscure in construction than it is important in its historical statements, and I shall give it, therefore, a particularly careful analysis.

I have already explained the term u tzolan katun; lukci is the aorist of lukul, which forms regularly luki, but the mutation to ci is used when the meaning since or after that is to be conveyed; as Beltran says, “cuando el verbo trae estos romances, despues que ò desde que, como este romance; despues que murio mi padre, estoy triste: cimci in yume, okomuol” (Arte del Idioma Maya, p. 61). cab means country or place, in the sense of residence, whereas luum, used in the same paragraph, is land or earth, in the general sense. The Dicc. de Motul says: “cab, pueblo ò region; in cab, mi pueblo, donde yo soy natural.” yotoch is a compound of the possessive pronoun u, his or their, and otoch, the word for house when it is indicated whose house it is; otherwise na is used; otoch is probably allied to och a verbal root signifying to give food to, the house being looked upon as specifically the place where meals are prepared.

The word cante is translated by Perez and Brasseur as four, and applied to the Tutulxiu, while the intervening word anilo is not translated by either: cante is no doubt the numeral four with the numeral particle te suffixed. But here a serious difficulty arises. According to all the grammars and dictionaries the particle te is never used for counting persons, but only “years, months, days (periods of time), leagues, cacao, eggs and gourds.” Moreover, what is anilo? We have, indeed, the form tenilo, I am that one, from the particle i (Buenaventura, Arte de la Lengua Maya, fol. 27, verso); and we might have yanilo, they are those. But this necessitates a change in the text, and if that has to be done I should prefer to suppose that anilo was a mistake of the copyist, and that we should read katun or katunile. This would reconcile the numeral particle and would do away with the four Tutulxius, of whom we hear nothing afterwards.

chikin, the West, literally, that which bites or eats the sun, from chi, the mouth, and, as a verb, to bite. An eclipse is called in Maya chibal kin, the sun bitten; ti chikin, toward the West.

talelob, plural form of tal or talel, to come to, to go from.

chiconahthan is not translated by either Pio Perez or Brasseur, nor in that precise form has it any meaning. I take it, however, to be a faulty orthography for chichcunahthan which means to support that which another says, hence, to agree with, to act in concert with; “chichcunah u thanil, having renewed the agreement” (Diccionario de Ticul). It refers to an agreement entered into by the different leaders who were about to undertake the migration into unknown lands. Possibly, however, this is not a Maya word, but another echo of Aztec legend. Chiconauhtlan, “the place of the Nine,” was a village and mountain north of the lake of Tezcuco and close to the sacred spot Teotiuacan, where, in Aztec myth, the gods assembled to create the sun and moon (Sahagun, Historia de Nueva España, Lib VII, cap. II). Tulapan Chiconauhtlan would thus become a compound local name.

It will be seen from the above that the translation which I have given of this paragraph does not satisfy me as certainly correct. I shall now give the original with an interlinear translation, and also those of Pio Perez and Brasseur, adding a free rendering which I am inclined to prefer, although it modifies the text somewhat.

Interlinear Translation.

Lai	u	tzolan	katun	lukci
This (is)	their	order	the katuns	since they departed

ti	cab,	ti	yotoch	Nonoual	cante
from	the land	from	their house	Nonoual	the four

anilo,	Tutulxiu	ti	chikin	Zuiua,
those the (?)	Tutulxiu	to	the West (of)	Zuiua

u	luumil	u	talelob	Tulapan	chiconah	than.
their	land (which)	they	came (from)	was Tulapan	acting in	concert.

Translation of Pio Perez.

Esta es la serie de Katunes corridos desde que se quitaron de la tierra y casa de Nonoual en que estaban los cuatro Tutulxiu al poniente de Zuina; el pais de donde vinieron fué Tulapan.

Translation of Brasseur.

C’ est ici la série des epoques écoulées depuis que s’ enfuirent les quatre Tutul Xiu de la maison de Nonoual etant a l’ouest de Zuinà, et vinrent de la terre de Tulapan.

Free translation suggested.

This is the order of the Katuns since the four Katuns during which the Tutulxiu left their home and country Nonoual to the west of Zuiua, and went from the land and city of Tula, having agreed together to this effect.

I have said nothing of the proper names in this paragraph. They are remarkable for the fact that three out of the four are unquestionably Nahuatl or Aztec, and hence they have given occasion for considerable theorizing in favor of the “Toltec” origin of the Maya civilization, and also of the Nahuatl descent of the princely family of the Tutulxiu.

Their name is the only one in the paragraph with a distinctively Maya physiognomy. It is a compound of xiu, the generic term for herb or plant, and tutul, a reduplicated form of tul, an abundance, an excess, as in the verb tutulancil, to overflow, etc. (Diccionario de Ticul, MS.). It would appear therefore to be a local name, and to signify a place where there was an abundance of herbage. The surname is Xiu only, and as such is still in use in Yucatan.

But it may also be claimed that even this is a Nahuatl name; for also in that tongue xiuitl means a plant, as well as a turquoise, a comet, a year, and in composition a greenish or bluish color; while tototl is a bird or fowl. The Maya xiu and the Nahuatl xiuitl (in which itl is a termination lost in composition) are undoubtedly the same word. Which nation borrowed it from the other? It is certainly a loan-word, for these two languages have no common origin, while, as we might expect from neighbors, each does have a number of loan-words from the other.

I answer that the Maya xiu is unquestionably a loan from the Nahuatl, and my reason for the opinion is that while in Maya the root xiu is sterile and has no relations to other words (unless perhaps to xiitil, to open like a flower, to brood as a bird, to augment, to grow), in Nahuatl it is a very fertile root, and nearly thirty compounds of it can be found in the dictionaries (See Molina, Vocabulario de la Lengua Mexicana, fol. 159, verso). But the composition of the name follows the Maya and not the Nahuatl analogy.

That in either language the name Tutulxiu can be translated “Bird-tree” (Vogelbaum), as is argued by Dr. Carl Schultz-Sellack (Archiv für Ethnologie, Band XI, 1879), and on which translation he bases a long argument, is very doubtful. It certainly could not in Maya; and in Nahuatl, tototl in composition would drop both its terminal consonants.

The remaining names, Nonoual, Zuiua, Tula-pan, clearly indicate their Nahuatl origin. Zuiua, which was erroneously printed in Pio Perez’s version as Zuina is Zuiva; Nonoual is Nonohual; Tulapan, literally “the standard of Tula,” refers to the famous city of the Toltecs, presided over by Quetzalcoatl. All these names are borrowed directly from the myth of this hero-god.

Zuiven was the name of the uppermost heaven, the abode of the Creator Hometeuctli, the father of Quetzalcoatl, and the place of his first birth as a divinity. In later days, when the Quetzalcoatl myth had extended to the Kiches and Cakchiquels, members of the Maya family in Guatemala, “Tulan Zuiva” was identified with the Aztec Chicomoztoc, the famous “Seven Caves,” “Seven Ravines,” or “Seven Cities,” from which so many tribes of Mexico, wholly diverse in language and lineage, claimed that their ancestors emerged in some remote past (compare the Codex Vaticanus, Lam. I; Codex Zumarraga, chap. I, with the Popol Vuh, pp. 214, 227). To this spot the ancestors of the Guatemalan tribes were reported to have gone to receive their gods; from it issued the Aztec god Huitzilopochtli; in it still were supposed to dwell his mother and other mighty divinities; and Quetzalcoatl was again the youngest born of Iztac Mixcohuatl, the mighty lord of the Seven Caves (Motolinia, Historia de los Indios de Nueva España p 10, etc.).

Tula, properly Tollan, a syncopated form of Tonatlan, which means “the place of the Sun,” was a name applied to a number of towns in Mexico, all named after that magnificent city inhabited by the Tolteca (“dwellers in the place of the Sun”), servants and messengers of the Light-God their ruler, the benign, the virgin-born Quetzalcoatl. The common tradition ran that it was destroyed by the wiles of Tezcatlipoca, the brother, yet the eternal enemy, of Quetzalcoatl, and that at its destruction the Toltecs disappeared, no one knew whither, while Quetzalcoatl, after reigning a score of years in Cholula, journeyed far eastward to the home of the Sun, where he enjoyed everlasting life.

Nonohual also had a place in this myth. It was a mountain over against Tulan. There it was that the eldest sister of Quetzalcoatl resided. When he was made drunken by the insidious beverage handed him as a healing draught by Tezcatlipoca, he sent for this sister, held to her lips the intoxicating cup, and with her passed a night of debauch, the memory of which filled him with such shame that nevermore dared he face his subjects. Such is the story recited at length in the Aztec chronicle called the Codex Chimalpopoca.

Nonoalco was also the name of a small village near the city of Mexico which still appears on the maps. Sahagun tells us that some extreme eastern tribes in Mexico called themselves Nonoalca (Historia de la Nueva España, Lib. X, cap, XXIX, p 12); and the licenciate Diego Garcia de Palacio mentions “quatro lugares de Indios que llaman los Nunualcos” as dwelling, in his time (1576), in the eastern part of the province of San Salvador, of Aztec descent, and who had recently come there. (Carta al Rey de España, p. 60, New York, 1860). It should be mentioned in reference to these names and all others of similar vocalization, that both in Maya and Nahuatl the Spanish constantly confound the short ŏ and ŭ. As the Bachelor Don Antonio Vasquez Gastelu observes: “usan de la o algunos tan obscuramente, que tira algo à la pronunciacion de la u vocal” (Arte de lengua Mexicana, fol. 1, verso, La Puebla de los Angeles, 1726).

Señor Alfredo Chavero, in his Appendix to Duran’s Historia de las Indias de Nueva España (p. 45, Mexico, 1880), claims that Nonoalca was the name given to the Maya-Kiche tribes, or rather adopted by them, when, at an extremely remote epoch, they penetrated to the central table land of Mexico. He thinks that subsequently they became united with the Toltecs, and were dispersed with that people at the destruction of the city of Tula. The grounds for this theory he claims to find in certain unpublished manuscripts, which unfortunately he does not give in extracts, but only in general statements. Like much that this writer presents, these assertions lack support. All the names he quotes as of Nonoalca, that is, Maya origin, are distinctly not of the latter tongue, but are Nahuatl. And the introduction of the mystical city of Tula is of itself enough to invest the story with the garb of unreality.

It is, in fact, nowhere in terrestrial geography that we need look for the site of the Tula of Quetzalcoatl, nor at any time in human history did the Tolteca ply their skillful hands, nor Tezcatlipoca spread his snares to destroy them. All this is but a mythical conception of the daily struggle of light and darkness, and those writers who seek in the Toltecs the ancestors or instructors of any nation whatsoever, make the once common error of mistaking myth for history, fancy for fact. Therefore, any notion that Yucatan was civilized by the Toltecs after their dispersion, or owes anything to them, as so many, and I might say almost all recent writers have maintained, is to me an absurdity.

This reference to the Quetzalcoatl myth at the commencement of the Maya chronicle needs not surprise us. We encounter it also in the Kiche Popol Vuh and the Cakchiquel Memorial de Tecpan Atitlan. These members of the Maya family also grafted that myth upon their own traditions. As history, it is valueless; but as indicative of a long and early intercourse between the Maya and Nahuatl speaking tribes, it is of great interest. As this question will also recur in reference to various later passages in the Maya chronicles, I will discuss it here.

One of the earliest historians of Yucatan, the Doctor Don Pedro Sanchez de Aguilar, states that six hundred years before the Spanish conquest the Mayas were vassals of the Aztecs, and that they were taught or forced by these to construct the extraordinary edifices in their country, such as are found at Uxmal and Chichen Itza. His words are: “Fueron tan politicos y justiciosos en Yucatan como los Mexicanos, cuyos vasallos habian sido seis cientos años antes de la llegada de los Españoles. De lo cual tan solamente hay tradicion y memoria entre ellos por los famosos, grandes y espantosos edificios de cal y canto y silleria y figuras y estatuas de piedra labrada que dejaron en Oxumual [Uxmal] y en Chicheniza que hoy se veen y se pudieran habitar.” Informe contra Idolum Cultores del Obispado de Yucatan, fol. 87 (Madrid, 1639).

The vague tradition here referred to was made part of the testimony in a lawsuit at Valladolid, Yucatan, in 1618. These old documents were brought to light by the late eminent Yucatecan historian Doctor Justo Sierra, and Dr. Berendt took a copy in manuscript of the most important points. I think it worth while to insert and translate this testimony.

Villa de Valladolid—Año de 1618.

“Documento 1º. A la primera pregunta dijo este testigo que conoce al dicho Don Juan Kahuil y à la dicha Doña Maria Quen su legitima muger y que todos los contenidos en la pregunta, tuvo noticia muy larga de su padre de este testigo, porque fue en su antiguedad ahkin, sacerdote entre los naturales antiguos, antes que recibiesen agua de bautismo, como los susodichos contenidos en la pregunta vinieron del reino de Mexico y poblaron estas provincias, y que era gente bellicosa y valerosa y Señores, y asi poblaron à Chichenica los unos, y otros se fueron hacia el Sur que poblaron á Bacalar, y hacia el Norte que poblaron la costa; porque eran tres ò cuatro Señores y uno que se llamo Tumispolchicbul era deudo de Moctezuma, rey que fuè de los reinos de Mexico, y que Cuhuikakcamalcacalpuc era deudo muy cercano de dicho Don Juan Kahuil por parte de sus padres, y que dicha Ixnahaucupul hija de Kukumcupul fue muger de su abuelo de dicho D. Juan Kahuil, todos los cuales fueron los que vinieron de Mexico à poblar estas Provincias, gente principal y Señores, pues poblaron y se señorearon de esta tierra, porque como dicho tiene, le oyó decir al dicho su padre que eran tenidos, obedecidos y respetados como à Señores de esta tierra, y de uno de ellos procede el dicho D. Juan Kahuil, y de estos hay mucha noticia y dicho su padre le dijo muchas veces, que habia constancia entre ellos de lo sucedido por estos Señores.

“2º. A la segunda pregunta dice este testigo, que como dicho tiene, oyó decir à su padre y otros Indios principales que los susodichos contenidos en la primera pregunta vinieron de los reynos de Mejico à poblar estàs provincias, los unos se quedaron en Chichinica que fueron los que edificaron los edificios sontuosos que hay en el dicho asiento, y otros se fueron à poblar à Bacalar, y otros fueron à poblar la costa hacia el norte, y este que fué à poblar la costa, se llamaba Cacalpuc, de donde procede el dicho D. Juan Kahuil, y estos que así se repartieron, fueron à poblar las provincias susodichas, y las tuvieron sugetas y en govierno, y que le cupo à un Cocom, el poblar en Chichinica, y le obedecian todos por Señor, y los de la isla de cuzumel le eran sugetos; y de alli (de Chicinica) se pasaron à la provincia de Sotuta, donde estaban, cuando los conquistadores vinieron, y siempre fueron tenidos, obedecidos y respetados como Señores.

“3º. A la primera pregunta dijò este testigo que conoce al dicho D. Juan Kahuil, y à la dicha Da Maria Quen, su muger, y que de todos los contenidos en la pregunta, tuvo muy larga noticia de ellos, porque D. Juan Camal, cacique è gobernador que fuè del pueblo de Sisal, de los primeros que lo gobernaron por comision e titulo que le diò el Oidor Tomas Lopez, oiendo como era de los antiguos caciques del dicho pueblo en estas provincias, lo trataba en conversacion à sus principales y este testigo, que siempre estaba en su casa, y fué alguacil mayor ordinario en ella, como los contenidos habian venido de Mejico à poblar esta tierra de Yucatan, y que los unos poblaron à Chichinica y hicieron los edificiós que estan en dicho asiento muy suntuosos, y que habiendo sido los que vinieron de Mejico, cuatro deudos ò parientes con sus allegados y gente que trajaron; el uno pobló como dicho tiene à Chichinica, y el otro fué à poblar à Bacalar, y el otro hacia el Norte y pobló en la costa, y el otro fué hacia Cozumel; è poblaron con gente, y fueron Señores de estas provincias, y las gobernaron y señorearon muchos años; y que oyó decir que uno de ellos llamado Tanupolchicbul era pariente de Moctezuma, rey de Mejico.”

(Translation.)

Corporation of Valladolid—Year 1618.

“Document No. 1. To the first question the witness answered that he knows the said Don Juan Kahuil and the said Dona Maria Quen his lawful wife, and all those referred to in the question; that this witness had full information from his father, who formerly was ahkin or priest among the natives, before they had received the water of baptism, how the parties above mentioned in the question came from the kingdom of Mexico, and established towns116-1 in these provinces, and that they were a warlike and valiant people and lords, and thus some of them established themselves at Chichen Itza, and others went to the south and established towns at Bacalar, and toward the north and established towns on the coast; because they were three or four lords, and one, who was named Tumispolchicbul, was a kinsman of Montezuma, king of the kingdom of Mexico, and that Cuhuikakcamalcacalpuc was a very near kinsman of the said Don Juan Kahuil on his father’s side, and that the said Ixnahaucupul, daughter of Kukumcupul was wife of the grandfather of the said Don Juan Kahuil, all of whom were those who came from Mexico to found towns in these provinces, prominent people and lords; then they founded towns and ruled this land, because as he said, he heard his said father say that they were regarded, obeyed and respected as lords of this land, and that from one of them proceeded the said Don Juan Kahuil; and of these there is abundant information, and his said father often said to him that there was unanimity among them as to what took place by these lords.

“2ND. To the second question this witness answered that as he has said, he heard his father and other leading Indians say that the parties above mentioned in the first question came from the Kingdom of Mexico to found towns in these provinces; some remained in Chichen Itza, who were those who built the sumptuous edifices which are in the said locality; others went to found towns at Bacalar, and others to found towns on the coast to the north; and he who went to found towns on the coast was named Cacalpuc, from whom proceeds the said Don Juan Kahuil and those who thus made division went to found towns in the above mentioned provinces, and held them under subjection and government; and he chose a certain Cocom to rule in Chichen Itza, and they all obeyed him as lord, and those of the island of Cozumel were subject to him; and from there (from Chichen Itza) they passed to the province of Zotuta, where they were when the conquerors came, and they were always regarded, obeyed and respected as lords.

“3RD. To the first question this witness answered that he knew all the parties mentioned in the question and had abundant information about them, because Don Juan Carnal who was chief and governor of Sisal, one of the first who governed it by commission and brief given him by the Auditor Tomas Lopez, being one of the ancient chiefs of the said town in these provinces, spoke of the subject in conversation with his leading men and with this witness, who was constantly in his house and was chief clerk in ordinary in it, saying the parties mentioned had come from Mexico to found towns in this land of Yucatan, and that some settled at Chichen Itza, and erected the very stately edifices which are in the said locality, and that those who came from Mexico were four kinsmen or relatives with their friends and the people they brought with them; one settled as heretofore said at Chichen Itza, one went to settle at Bacalar, one went toward the north and settled on the coast, and the other went toward Cozumel; and they founded towns with their people, and were lords of these provinces, and governed them and ruled them many years; and that he had heard it said that one of them named Tanupolchicbul was a kinsman of Moctezuma, King of Mexico.”

This legend is also related, with some variation, by Herrera, and as I shall have occasion more than once to refer to his account, I shall translate it.

“At Chichen Itza, ten leagues from Itzamal, the ancients say there reigned three lords, brothers, who came from the west, and gathered together many people, and reigned some years in peace and justice; and they constructed large and very beautiful edifices. It is said that they lived unmarried and very chastely; and it is added that in time one of them was missing, and that his absence worked such bad results that the other two began to be unchaste and partial; and thus the people came to hate them, and slew them, and scattered abroad, and deserted the edifices, especially the most stately one, which is ten leagues from the sea.

“Those who established themselves at Chichen Itza call themselves Itzas; among these there is a tradition that there ruled a great lord called Cuculcàn, and all agree that he came from the west; and the only difference among them is as to whether he came before or after or with the Itzas; but the name of the building at Chichen Itza, and what happened after the death of the lords above mentioned, show that Cuculcan ruled the country jointly with them. He was a man of good disposition, was said not to have had either wife or children, and not to have known woman; he was devoted to the interests of the people, and for this reason was regarded as a god. In order to pacify the land he agreed to found another city, where all business could be transacted. He selected for this purpose a site eight leagues further inland from where now stands the city of Merida, and fifteen leagues from the sea. There they erected a circular wall of dry stone, about a half quarter of a league in diameter, leaving in it only two gateways. They erected temples, giving to the largest the name Cuculcàn, and also constructed around the wall the houses of the lords among whom Cuculcàn had divided the land, giving and assigning towns to each. To the city he gave the name Mayapan, which means “the Standard of the Maya,” as Maya is the name of their language.

“By this means the country was quieted and they lived in peace for some years under Cuculcan, who governed with justice, until, having arranged for his departure, and recommending them to continue the wise rule he had established, he left them and returned to Mexico by the same route he had come, remaining in Champoton some time, where, in memory of his journey, he erected a building in the sea, which remains to this day.”120-1

Bishop Landa and some other early writers also give versions of this tradition, but do not add any facts to those in the above quotations. Evidently it was a widespread legend of the origin of the great buildings of Chichen Itza. Is it a tradition of fact or is it a myth?

I confess that to me it has a suspiciously mythical aspect. It is too similar to what I may call the standard hero-myth of the American Aborigines. Everywhere, both in North and South America, we find the myth of the four brothers who divided the land between them, one of whom is superior to the others and becomes the ruler and instructor of the ancestors of the nation. He does not die, but disappears, or goes to heaven, and is often expected to return. Just so in one of the Maya myths, Cuculcan did not return to Mexico, but rose to heaven, whence once every year he descended to his temple at Mayapan and received the gifts which from far and wide pious pilgrims had brought to his shrine (Landa, Relacion, p. 302). All these myths relate to the worship of the four cardinal points and to the Light-God, as I have shown in a previous work (The Myths of the New World, chap. III. New York, 1876).

The proper names in the legend have nothing of a Nahuatl appearance. They are all pure Maya. The “kinsman of Moctezuma,” the second reading of whose name is the correct one, is given as tan u pol chicbul, “in front of the head of the jay-bird,” the chicbul being what the Spaniards call the mingo rey, which I believe is a jay (Beltran, Arte del Idioma Maya, p. 229). The other long name is a compound of Zuhuy kak camal cacal puc. The historian Cogolludo informs us that Zuhuy Kak, literally “virgin fire,” was the daughter of a king, afterwards deified as goddess of female infants (Historia de Yucatan, Lib. IV, cap. VIII). Camal was and is a common patronymic in Yucatan; cacalpuc means “mountain land,”121-1 and thus the whole name is easily identified as Maya. Possibly the member of the family Camal who bore the name was a priest of the goddess.

It will be noticed that neither the legend nor the legal testimony speaks of these foreigners as of a different language or lineage, but leaves us to infer the contrary. Had they been of Aztec race it would certainly have been noticed, for the Mayas had frequent mercantile relations with these powerful neighbors, they borrowed many words from the Nahuatl tongue, and single chiefs in Yucatan formed alliances with the Aztec rulers, and introduced Aztec warriors even into Mayapan, as is shown by the Chronicles I publish in this work, and also by the fact that a small colony of Aztecs, descendants of these mercenaries, was living in the province of Canul, west of Merida, when the Spaniards conquered the country (Landa, Relacion, p. 54). Therefore the Aztecs were no strangers to the Mayas, and doubtless the learned members of the priesthood and nobles in the fifteenth century were quite well aware of the existence of the powerful empire of Anahuac.

But regarding the legend I have quoted as, in part at least, based on actual history, we may accept the fact that there was an important emigration from Mexico, and yet not one of either Aztecs or “Toltecs.” It must be remembered that the Huastecas, an important branch of the Maya family, occupied from time immemorial the coast of the Mexican Gulf north of Vera Cruz, and west to the mountains of Meztitlan, a province inhabited by a Nahuatl speaking race, but not subject to the dynasty of the Montezumas.

I have already referred briefly to their history, and it is possible that after their serious reverses, about 1450, they sent migratory bodies to their relatives in Yucatan. At any rate, there seems a consensus of testimony that the general trend of migration of the Maya race, was from north to south, and in Central America, from west to east.

We have in this paragraph examples of the use of three of the “numeral particles.” Cante bin ti katun, literally, “it (i. e. time) went on for four katuns,” and a few lines later hunpel haab, one year, hunpiztun, the first year.

The correct translation of peten has been debated; it is from the root pet, anything round, a circle, and usually means “island.” By a later use it signifies any locality with definite boundaries, hence a province, or kingdom. The following is the entry in the Diccionario de Motul:

“Peten; isla, item provincia, region, comarca—uay tu petenil Yucatan, aqui en la provincia de Yucatan.”

The name of the first leader, Holon Chan Tepeuh, does not recur in the Annals. Its signification is: holon, a generic name for large bees and flies; chan, sufficient, powerful, still in use in Yucatan as a surname; tepeuh, ruler, from tepeual, to rule. This last word is marked in the Diccionario de Motul as a “vocablo antiquo.” It is of Aztec origin, as in the Nahuatl language tepeuani means “conqueror.” The name we are considering should probably be rendered “Holon Chan, the ruler.” The province ruled by the Chan family at the time of the conquest was on the eastern coast, south of that of the Cupuls.

The name Chacnouitan is elsewhere, as we shall see, spelled Chacnovitan and Chacnabiton. I am inclined to believe the last mentioned is nearest the correct form. By Pio Perez it was supposed to be an ancient name of Yucatan, and he translates the phrase, uay ti petene Chacnouitan, by “à esta isla de Chacnavitan (Yucatan).” Dr. Valentini says: “the translation could as well stand for ‘that distant island,’” and that “Chacnouitan was neither the whole nor the northern part of Yucatan, but a district situated in the southwest of the peninsula,” (loc. cit. p. 38).

With this I cannot agree, as the adverb uay always refers to the place (in no matter how wide an accepation) where the speaker is. Therefore I translate it “here, (i. e. to this general country of Yucatan, and at first) to the province Chacnouitan.” The province referred to was, I doubt not, somewhere around Lake Peten. The word chac is often used in local names in Yucatan, and usually means either “water” or “red,” as it is a homonym with several significations.

Several names similar to it are found in the Peten district. On Lake Yaxta, are the ruins of the very ancient city Napeten, and that lake may have once been called “Chac-napeten,” “the water of Napeten.” Again, on the road from Peten to Bacalar is the town Chacnabil, and the compound Chacnabiltan would mean “toward or in the direction of Chacnabil” (see Itinerarios y Leguarios que proceden de Merida, etc., p. 15, Merida, 1851). The Itzas always remembered the Peten district, and when they met with reverses in northern Yucatan, they returned to it and established an important State there, which was not destroyed until the last decade of the seventeenth century.

Maya
English3. Hunpel haab minan ti hokal haab, “one year lacking from five score years.”

The name Ahmekat is probably an old form for ahmeknah or ahmektan, both of which are given in the Diccionario de Motul for chieftain, leader, captain.

Maya
English4. Lai tun, the relative lai with the particle tun, which is called by Beltran a “particula adornativa.” uchci is the aorist of the defective verb uchul, uchi, uchuc, to happen, to take place, come to pass. Emob is the third plural of emel, to descend, to disembark, arrive. Pio Perez translates the phrase ca emob uay lae, “luego bajaron aqui.” As this was written in the province of Mani, the “here” now refers in a narrower sense to the vicinity of the writer. The word chuulte I take to be an error of transcription for uchci, as it is so translated by Pio Perez. It is noteworthy that the word chicpahci, “discovered,” conveys the sense that Chichen Itza was already in existence when the migration here recorded reached northen Yucatan. It is from chicul, a sign or mark by which something is recognized.

Of the proper names in this section Bakhalal, “the canebrakes” (halal, the cane, bak, a roll or enclosure), is the modern province of Bacalar, on the east coast of the peninsula. Ziyan caan appears to be used as a synonym of it, or else refers to a part of it. Its meaning is a picturesque reference to the view from the sea shore, where the horizon is clearly defined, and the sky seems to rise from the water, “the birth of the sky;” Ziyan, birth, caan, sky.

The name Chi Cħeen Itza was that of one of the grandest ancient cities of Yucatan. Cħeen is the name applied to a tract of low-lying fertile land, especially suitable to the production of cacao (Berendt); chi is edge or border. It is therefore a name referring to a locality, “on the border of the cħeen of the Itzas.” Cħeen also means well or cistern, and another derivation is “at the mouth of the well,” as chi can also be rendered “mouth;” either of these is appropriate to the features of the locality, as it is a fertile low-lying tract with two large natural reservoirs near by.

Maya
English5. Paxi, from paaxal, a neuter form of the active verb pa, to break in pieces; it means “to go to pieces, to fall in ruins, to be depopulated or deserted.” Applied to a city it is often translated “to be destroyed,” but it does not convey quite so positive a meaning. Kuyan uincob, “men of God,” from Ku the general name for Divinity. Chichen Itza was one of the chief centres of religious life in Yucatan, and its priests were esteemed among the most learned in the peninsula.

The name Chanputun, Champoton, or, reversed, Potonchan, is derived by Gomara from the Nahuatl potonia, to smell badly, and chan, house (in composition). Elsewhere, however, we find it in the form Chakanputun, and this is Maya. Chakan is the term applied to a grassy plain, a savanna, and it was especially applied to the ancient province in which the city of Ho, now Merida, was situated, as appears from the following entry in the Diccionario de Motul, MS.

“Ahchakan: el que es de Mérida, o de los pueblos de aquella comarca, que se llama Chakan.”

The correct form of the name is probably Chakan peten, the savanna region.

Maya
English6. The only obscure expression in this section is yalan che, yalan aban, yalan ak. This often recurs in the ancient Maya manuscripts, and was evidently a well-known formula, probably the refrain of one of their ancient chants. In Mr. Stephens’ translation it is rendered “under the uninhabited mountains” (!) which is an attempt to render Pio Perez’s words “bajo los montes despoblados,” “in the uninhabited forests.” Aban or haban is an obsolete word, only found in compounds, as yoxhaban, huts made of branches. Both it and ak were the names of various branches or twigs. The phrase is literally “under the trees, under the branches, under the foliage,” and meant that those who thus lived were homeless and houseless. It is a striking testimony to the love of solid buildings and walled cities which characterized the Mayas.

I will add a verse from a curious prophetic chant in one of the Books of Chilan Balam, where this expression occurs, and which is an interesting example of these strange songs.

Tzolah ti ahkin Chilam.

(Recital of the priest Chilam.)

Translation.

Maya
English7. Heɔob, from heɔ, heɔel or eɔ, to fix firmly, to settle, to found: heɔel ca cah uaye, let us settle here, “poblamos aqui” (Dicc. de San Francisco, MS.).

Maya
English8. The founding of Uxmal by Ahcuitok Tutulxiu is recorded in this paragraph; ahcui is the name of a species of owl, tok is the flint stone. By some old writers Uxmal is spelled Oxmal, which would give the meaning “to pass thrice,” ox, three, mal, to pass. From mal, preterite mani, also was derived the name of the chief city of the Tutulxiu, with a peculiar signification explained in a note on a previous page.

Mr. Stephens has taken considerable pains to prove that Uxmal with its astonishing edifices was inhabited at and after the conquest (Incidents of Travel in Yucatan, Vol. II, p. 259); there may, indeed, have been an Indian village there, but the first European traveler who has left us a description of it, and who visited it in 1586, when many natives, born before the conquest, were still living, describes the massive buildings as even then in ruins, and very large trees growing upon them. An old Indian told him that according to their traditions, these structures had at that time been built nine hundred years, and that their builders had left the country nearly that long ago. (Relacion Breve y Verdadera de algunas cosas de las muchas qui sucedieron al Padre Fray Alonzo Ponce, in the Coleccion de Documentos para la Historia de España, vol. LVIII, p. 461.)

The phrase u heɔicab Ahcuitok Tutulxiu Uxmal is translated by Pio Perez “se pobló en Uxmal,” established himself in Uxmal,” conveying the impression that he merely moved to that city. This is, however, not the sense of the original. Heɔicab is an active verb governing Uxmal as its direct object, and means to found firmly or promptly.

The expression halach uinicil, the real man, the true man, is a common idiom for governor or ruler, he being the only “real man” in an autocratic community (ante p. 26).

The name of Mayapan is given in the form Mayalpan, which I think is dialectic. It is spoken of as an established city under the joint rule of several chiefs at the date of the founding of Uxmal.

Maya
English9. This paragraph describes how the ruler of the Itzas lost his share in the government of Mayapan. Kebanthan, literally a plot, or to plot to do some injury—“concertar de hacer algun mal, y el tal concierto,” Diccionario de Motul, MS. I have followed Pio Perez in translating “against Hunac Eel,” although “by Hunac Eel” seems more correct. Elsewhere the name is Hunac Ceel. Ancona argues that he was a member of the Cocom family (Hist. de Yucatan, I. p. 157.)

Several of the names of the seven “men of Mayapan” have a Nahuatl appearance. Kakaltecat=Cacaltecatl, He of the Crow; Ytzcuat=Itzcoatl, Smirch-faced snake; Xuchueuet=Xochitl, the rose or flower; Pantemit=Pantenamitl, the Conqueror of the city wall. These would seem to bear out what Landa and Herrera say, to the effect that at one period the rulers of Mayapan invited Aztec warriors from the province of Tabasco to come and dwell in the city and aid them in controlling the inhabitants.

Both Dr. Valentini and Señor Pio Perez are of opinion the Katuns at the commencement of this paragraph should read the 10th, 8th and 6th, instead of the 11th, 9th and 6th, as it is necessary in order to establish consistency with what follows.

Maya
English10. This is one of the most obscure sections in the chronicle. The phrase tumenel u uahal uahob is rendered by Pio Perez “because he made war,” while Brasseur translates it “because of his great feasts.” The meaning of the root uah is maize cakes, or, more generally, bread. The Diccionario de Motul gives: “UAHIL; banquete, convite ô comida,” which is in favor of Brasseur’s translation.

Oxlahun uuɔ, “thirteen divisions;” uuɔ or uuuɔ means literally a fold or double, and hence appears to have been applied to ranks of men in double rows. I do not find, however, any such meaning given in the dictionaries. As a numeral particle it is used to count whatever occurs in folds or doubles.

The number thirteen had a sacredness attached to it, from its frequent use in the calendar. It appears from a passage in the Popol Vuh that the Cakchiquels, Pokomams and Pokomchis also divided their tribes into thirteen sections (Popol Vuh, p. 206). In the Maya language, 13 is also used to signify a great but indefinite number: thus oxlahun cacab, thirteen generations, is equivalent to “forever”; oxlahun pixan, thirteen times happy, is to be happy in the supreme degree; more remote from customary analogies is the phrase for “full moon,” oxlhaun caan u, literally “the thirteen-sky moon,” the moon which fills with its light the whole sky (Diccionario de Motul, MS.).

The phrase u ɔabal u natob is not translated at all in the English rendering in Stephens’ Travels, nor in that of Valentini. Brasseur paraphrases it “by him who gives intelligence.”

The proper names Ulmil and Ulil seem both to be derived from ula, host, the master of the feast.

Here, again, I shall give the originals of the two previous translators.

Translation of Pio Perez.

“En este mismo periodo ô katun del 8º ahau fueron á destruir al rey Ulmil porque le hacia la guerra al rey de Izamal Ulil. Trece divisiones de combatientes tenia cuando los dispersó Hunac-eel para escarmentarlos: la guerra se concluyó en el 6º ahau á los 34 años.”

Translation of Brasseur.

“C’est dans la même période du Huit Ahau qu’ils allèrent attaquer le roi Ulmil, à cause de ses grands festins avec Ulil, roi d’Ytzmal: ils avaient treize divisions de troupes, lorsqu’ils furent défaits par Hunac-Eel, par celui qui donne l’intelligence. Au Six Ahau, c’en etait fait, après trente quatre ans.”

The name Hunac Eel should be Hunac Ceel, as it is given in the other chronicles. It means “he who causes great fear,” hunac in composition means much, great, and ceel, cold, also the fright and terror which makes one shiver as with cold (“espanto, asombro ô turbacion que causa frió.” Dicc. de Motul, MS).

Maya
English11. This important section describes the destruction of the great city of Mayapan, which occurred somewhere between A.D. 1420-1450. The reasons given for the act are not clear.

Tumenel u pack tulum, tumenel multepal ich cah Mayalpan, appears to me to have the precise meaning I have given in the text; but Pio Perez translates the passage thus “fué invadido por los hombres de Itza y su rey Ulmil, el territorio fortificado de Mayalpan, porque tenia murallas, y porque gobernaba en comun el pueblo de aquella ciudad.”

The expression multepal, from mul, to do an act jointly, or in common, and tepal, to govern, is interesting as showing that the government of the country in its golden days of prosperity was not one of an autocratic monarch, but a league or confederation of the principal chiefs of the peninsula. This is also borne out by the descriptions of the ancient government to be found in the pages of Landa and Herrera.

The Itzas seized the territory in and around Mayapan, but they were not the ones who destroyed the city. This was the work of Ahuitzilɔul, foreign mountaineers. Ɔul, is the common term for a foreigner in Maya, and is now-a-days applied especially to the whites. Uitz, mountain, is used with reference to the high sierra which runs through central Yucatan, and so Pio Perez understood ahuitzil, “los que tenian sus ciudades en la parte montañosa.” This is probably correct, though we do not know to whom this appellation refers. Yet it may be added that another meaning can be given to the phrase; uitz is the term applied by the natives in some parts of the peninsula to the artificial mounds or pyramids on which their temples were situated, which are usually called muul.132-1 In this sense ahuitzil ɔul should be rendered “foreigners who had great pyramids.”

The words tan cah Mayapan (not Mayalpan as before) are rendered by Pio Perez and Brasseur as the name of a province or district; but as they simply mean “in the middle of the city of Mayapan,” it appears to be their signification here.

Maya
English12. “After the fortress was depopulated” or destroyed. This no doubt refers to the fortress of Mayapan, spoken of in the previous section. Aguilar and his companions were wrecked on the coast of Yucatan, in 1511, and this is probably the earliest date of any actual landing of Europeans, although in 1506, Pinzon had sighted the eastern shores.

Maya
English13. Mayacimil, “the death of the Mayas,” a term applied to a general and fatal pestilence. Such are referred to by Landa (Relacion, § X.) and Cogolludo (Historia de Yucatan, Lib. IV, cap. VI), The Diccionario de Motul, MS. has this entry:

“Mayacimil: una mortandad grande que fué en Yucatan. Y tomase por qualquier mortandad y pestilencia que lleva mucha gente.”

Noh kakil, noh, great, kak, fire, is the usual word for the smallpox.

The reference to the death of Ahpula, who, as we learn from another chronicle, was a member of the royal Xiu family, is especially valuable as assigning a definite date in both the Maya and European calendars. It is specified with great minuteness, and yet Pio Perez made the serious error in his computations regarding the Maya calendar of reading “the sixth year of the 13th ahau” instead of “six years from the close of the 13th ahau,” as, in fact, he himself elsewhere translated it.

The expression u xocol haab ti lakin cuchie, “the reckoning of the year was toward the East,” refers to the circle or wheel marked with the four cardinal points by which the years were arranged with reference to the four “year-bearers” Kan, Muluc, Ix and Cauac.

The last words of this section, “sixty years after the fortress was destroyed,” are an obvious error, as in the preceding section this date is said to be that of the first arrival of the Spaniards.

Maya
English14. Kul uincob, “mighty men,” from kul, strong, powerful, probably akin to ku, god, but not with the religious signification which kuyen has (see page 125). Caputzihil, literally “to be born a second time.” Bishop Landa assures us positively that a rite of baptism was known to the Mayas before the arrival of the whites, and that this name was applied to it (Relacion, p. 144). As will be seen on a later page, Maya writers usually employed another term to express Christian baptism.

The year in which Bishop Francisco Toral first came to Yucatan was 1562 (Cogolludo, Hist. de Yucatan, Lib. VI, cap. VI). He died in Mexico in 1571.

The remainder of this chronicle has never been translated or published. It refers to facts after the Conquest, but I think it of interest to give it completely, as its manner of dealing with known dates will throw light on its general accuracy.

Maya
English15. Bishop Diego de Landa, second bishop of the diocese of Merida, died at that city in 1579, aged fifty-four years. The first missionaries that came to Mani were Fathers Villalpando and Benavente, in 1547 (Cogolludo, Hist., Lib. V, cap. VII). The convent there was established in 1549.

Maya
English16. No town of the name Yokhaa is now known. But I find on the ancient native map of Mani, dating from 1557, given by Stephens (Travels in Yucatan, Vol. II, p. 264), a locality marked Yokha, marked with a cross. This is no doubt the reference in the text.

Maya
English17. The Auditor Don Tŏmas Lopez came to Yucatan from Guatemala. He was in Yucatan as early as 1552, and published laws in that year (Cogolludo, Lib. V, cap. XIX, Lib. VII, cap. XI). A hospital was founded very early in Mani, according to Cogolludo, but he does not give the exact date (ibid., Lib. IV, cap. XX).

Maya
English18. Doctor Don Diego Quijada arrived in Yucatan in 1562, and remained until 1565.

Maya
English19. When Landa was provincial, 1562-65, various Indians were hanged on account of the prevalence of suicide.

Maya
English20. What Marshall is referred to is uncertain, thulub should probably be chulub, and so I have translated it. Berendt suggested ca botab chulub, “when they paid for water,” the reference being to a great drought.

Maya
English21. An epidemic of measles and smallpox, in 1609, is referred to by Cogolludo (Lib. IX, cap. I).

Maya
English22. In 1610 three Indians of Tekax were hanged for having killed their chief Don Pedro Xiu (Cogolludo, Lib. IX, cap. I).

Maya
English23. The reference is to a census or assessment of the town. None is mentioned in this year by Cogolludo, nor does he speak of the Judge Diego Pareja.

---

From the Book of Chilan Balam of Tizimin.

---

Tizimin is a town of some importance, in the district of Valladolid, about a hundred miles east of Merida. The “Book of Chilan Balam” which was found there is one of the most ancient known, and appears to have been written about the close of the sixteenth century. It is now in the possession of the eminent antiquary, the Canon Crescencio Carrillo y Ancona, of Merida, who has described it in his work on Maya literature.136-1 It contains 26 leaves, without numeration, and on the 17th this chronicle is inserted without title or prefatory remarks. It is evidently a version of that previously given from the Book of Mani, although a few additional particulars are stated, and there seems to have been an attempt to arrange the epochs in more completeness.

This has led to the insertion of a number of katuns which I think it evident do not properly come into the count. To correct the list the katuns 8th, 6th, and 4th, mentioned in §2, should be considered the same as 8th, 6th, and 4th, repeated in §3 and §4. Again, in section 11, the 8th katun, on which the attack on Mayapan occurs, is to be considered the same as the 8th with which §12 begins, and the whole of the 25 katuns which are either stated to have intervened, or must be added in order to make the series correct, are to be omitted. Finally, the 8th katun at the close of §10 should immediately follow the 10th at the close of §8.

---

TEXT.

---

  1. Uaxac ahau.

Uac ahau

Can ahau.

Cabil ahau—138-1cakal hab catac humppel hab tu humpiztun ahoxlahunahau.

Notes  2. Oxlahun ahau.

Uaxac ahau.

Uac ahau.

Ca ahau; kuchci chacnabiton mekat tutul xiu, humppel hab mati hokal hab.

Notes  3. Uaxac ahau; uch cuchi 138-2canpahal chicħen Ytza; uch cu chicpahal tzucubte Zian can lae.

Notes  4. Can ahau.

Cabil ahau.

Oxlahun ahau; lai tzolci pop.

  5. Buluc ahau.

Bolon ahau.

Uuc ahau.

Ho ahau.

Ox ahau.

Hun ahau; lahunkal hab cu tepal chicħen Ytza, ca paxi ca binob t cahtal chakanputun ti yanhi yotochob ahYtzaob kuyan uinicobi.

Notes  6. Uac ahau; chuccu lumil chakanputun.

Can ahau.

Cabil ahau.

Oxlahun ahau.

Buluc ahau.

Bolon ahau.

Uuc ahau.

Ho ahau.

Ox ahau.

Hun ahau.

Lahca ahau.

Lahun ahau.

Uaxac ahau; paxci chakanputun; oxlahunkal hab cu tepal chacanputun tumen Ytza 139-1unincob; ca talob u tzaclob yotochob tucaten; ca u zatahob be chakanputun; lay u katunil 139-2biciob ahYtzaob yalan che, yalan haban, yalan ak ti numyaob.

  7. Vac ahau.

Can ahau; cakal hab ca talob u heɔ yotochob tu caten; ca u zatahob be chankanputun.

Cabil ahau.

Oxlahun ahau.

Buluc ahau.

Bolon ahau.

Vuc ahau.

Ho ahau.

Ox ahau.

Hun ahau.

Lahca ahau.

  8. Lahun ahau; u heɔcicab ahzuitok tutulxiu uxmal; lahunkal hab cuchi ca heɔiob lum Uxmal.

  9, 10. Buluc ahau.

Bolon ahau.

Uuc ahau.

Ho ahau.

Ox ahau.

Hun ahau.

Lahca ahau.

Lahun ahau.

Uaxac ahau; paxci u halach vinicil chicħen Ytza tu kebanthan hunac ceel, ah zinte yut chan, tzumte cum, taxal, pantemit, xuchvevet, Itzcoat, kakal cat, lai u kaba u uinicilob lae uuctulob tumen u uahal uahob y ytzmal ulil ahau: oxlahun uuɔ u katunilob ca paxob tumen hunac ceel, tumen u ɔabal u natob.

11. Uac ahau.

Can ahau; cakal hab ca chuci u lumil ahau, tumen u kebanthan hunac ceel.

Cabil ahau.

Oxlahun ahau.

Buluc ahau.

Bolon ahau.

Uuc ahau.

Ho ahau.

Ox ahau.

Hun ahau.

Lahca ahau.

Uaxac ahau; uchci puchtun ich paa Mayapan tumen u pach tulum, tu tumen multepal ich cah mayapan.

Uac ahau.

Cabil ahau; oxlahun tun mani ɔulob u yaxil cob u lumil Yucatan tzucubte; cankal hab catac oxlahun pizi.

Buluc ahau.

Bolon ahau.

Uuc ahau.

Ho ahau.

Ox ahau.

Hun ahau.

Lahca ahau.

Lahun ahau,

Uaxac ahau.

Uac ahau.

Can ahau.

Cabil ahau.

Oxlahun ahau.

Buluc ahau.

12. Uaxac ahau; paxci cah mayapan tumenel vitzil ɔul; lahunkal hab catac cankal habi.

Notes13. Can ahau; uchi maya cimlal ocnalkuchil ych paa.

Cabil ahau; uchci nohkakil.

Oxlahun ahau; 142-1uchci cimil ahpulha, uacppel hab u binel ca ɔococ u xol oxlahun ahau cuchie, ti yan u xocol hab ti lakin cuchie, canil kan, cumlahi pop hool han, tu holhun zip catac oxppeli, bolon imix u kinil cimci ahpulha laitun hab=1536 cuchi.

14. Buluc ahau; ulci ɔulob——kul uincob ti lakin u talob ca ulob uai tac lumile.

Bolon ahau; hopci xptianoil; uchci caputzihil; lai li ichil u katunil ulci yax obispo toral heix hab cu 142-2xinbal cuchie—1544.

15. Vuc ahau; cimci obispo Landa ichil u katunil.

16. Ho ahau, ca yum cahi padre mani lai hab cu ximbal cuchi la—1550; lai hab cu ximbal ca cahiob yok ha, 1552 cuchi.

17. 1559, hab ca uli oydor ca paki spital.

18. 1560, u habil ca uli Doctor quixada yax halach uinic uai ti lume.

19. 1562, hab ca uchci chuitab.

20. 1563, hab ca uli mariscal.

21. 1569, hab ca uchi kakil.

22. 1619, u habil ca hichi u cal 143-1ahkaxob.

23. 1611, hab ca ɔibtabi cah tumenel Jues.

---

TRANSLATION.

---

  1. The eighth ahau.

The sixth ahau.

The fourth ahau.

The second ahau; four score years and one year to the first year of the thirteenth ahau.

Notes  2. The thirteenth ahau.

The eighth ahau.

The sixth ahau.

The fourth ahau; Mekat Tutulxiu arrived at Chacnabiton; five score years lacking one year.

Notes  3. The eighth ahau; it occurred that Chichen Itza was learned about; the discovery of the province of Zian can took place.

Notes  4. The fourth ahau.

The second ahau.

The thirteenth ahau; then Pop was counted in order.

  5. The eleventh ahau.

The ninth ahau.

The seventh ahau.

The fifth ahau.

The third ahau.

The first ahau; ten score years they ruled Chichen Itza, then it was destroyed and they went to live at Chakanputun, where were the houses of those of Itza, holy men.

Notes  6. The sixth ahau; the land of Chakanputun was seized.

The fourth ahau.

The second ahau.

The thirteenth ahau.

The eleventh ahau.

The ninth ahau.

The seventh ahau.

The fifth ahau.

The third ahau.

The first ahau.

The twelfth ahau.

The tenth ahau.

The eighth ahau; Chakanputun was abandoned; for thirteen score years Chakanputun was ruled by the men of Itza; then they came in search of their houses a second time; and they lost the road to Chakanputun; in this katun those of Itza were under the trees, under the boughs, under the branches, to their sorrow.

  7. The sixth ahau.

The fourth ahau: two score years, and they came and established their houses a second time; when they lost the road to Chakanputun.

The second ahau.

The thirteenth ahau.

The eleventh ahau.

The ninth ahau.

The seventh ahau.

The fifth ahau.

The third ahau.

The first ahau.

The twelfth ahau.

  8. The tenth ahau; Ahzuitok Tutulxiu founded Uxmal: ten score years had passed when they established the territory of Uxmal.

9, 10. The eleventh ahau.

The ninth ahau.

The seventh ahau.

The fifth ahau.

The third ahau.

The first ahau.

The twelfth ahau.

The tenth ahau.

The eighth ahau; the ruler deserted (depopulated) Chichen Itza, on account of the plot of Hunac Ceel; Ahzinteyut Chan, Tzumtecum, Taxal, Pantemit, Xuchueuet, Itzcoat, Kakalcat, these were the names of the seven men; on account of the banquet with Ulil, ruler of Itzmal; there were thirteen divisions of warriors when they were driven out by Hunac Ceel, in order that they might know what was to be given.

11. The sixth ahau.

The fourth ahau: two score years; then the ruler seized the land on account of the plot of Hunac Ceel.

The second ahau.

The thirteenth ahau.

The eleventh ahau.

The ninth ahau.

The seventh ahau.

The fifth ahau.

The third ahau.

The first ahau.

The twelfth ahau.

The tenth ahau.

The eighth ahau; fighting took place in the fortress Mayapan, on account of the seizure of the castle, and on account of the joint government in the city of Mayapan.

The sixth ahau.

The second ahau; on the thirteenth foreigners passed, they say for the first time, to this land, the province Yucatan; four score years and thirteen.

The eleventh ahau.

The ninth ahau.

The seventh ahau.

The fifth ahau.

The third ahau.

The first ahau.

The twelfth ahau.

The tenth ahau.

The eighth ahau.

The sixth ahau.

The fourth ahau.

The second ahau.

The thirteenth ahau.

The eleventh ahau.

12. The eighth ahau; Mayapan was depopulated by foreigners from the mountains; ten score years and four score years.

Notes13. The fourth ahau; the pestilence, the general death, took place in the fortress.

The second ahau; the smallpox took place.

The thirteenth ahau; the death of Ahpulha took place; it was the sixth year when ended the count of the thirteenth ahau; the count of the year was from the east, (the month) Pop passed on the fifth kan; on the eighteenth of (the month) Zip, 9 Imix, was the day Ahpulha died; it was the year 1536.

14. The eleventh ahau; foreigners arrived—mighty men from the east; they came, they arrived here in this land.

The ninth ahau; Christianity began; baptism took place; also in this katun came the first bishop Toral; the year which was passing was—1544.

15. The seventh ahau; bishop Landa died in this katun.

16. The fifth ahau; the Fathers settled at Mani; the year that was passing was 1550; in the year 1552 they settled upon the water.

17. 1559; this year came the auditor and built the Hospital.

18. 1560; this year arrived Doctor Quixada, the first governor here in this land.

19. 1562; this year took place the hanging.

20. 1563; this year came Mariscal.

21. 1569; this year smallpox occurred.

22. 1610; this year those of Tekax were hanged.

23. 1611; this year the towns were written down by the Judge.

---

NOTES.

---

The entire omission of the introductory paragraph of the Mani chronicle, with its references to the Quetzalcoatl myth, is noteworthy.

As neither chronicle begins with the beginning of an Ahau Katun, it is obvious that some era was fixed upon in later days from which to count the Katuns backward in time to the dawn of tradition, as well as forward.

Maya
English2. On the name Chacnabiton see page 123.

Maya
English3. Canpahal I take to be an old form of canchahal or canlaahal, both of which mean to learn or learn about. On Zian can see page 124.

Maya
English4. I am at a loss for the exact bearing of the expression lai tzolci Pop. Pop is the first month in the Maya year; tzoolol is “to be counted in order” (Dicc. Motul); the preterite in ci would seem to justify the rendering “since then Pop was counted in regular succession;” (see remarks on the effect of ci, on page 106); in other words, that the calendar was adopted at that time, which was also at the beginning of an Ahau Katun, and, by the count given (supplying the katuns not mentioned by the writer) thirty katuns, 600 years, since their traditions began.

Maya
English6. Chuccu, passive of chucah, to seize, take possession of.

Zatahob be, “they lost the road,” probably meant, in a figurative sense, that they were prevented by intervening unfriendly tribes from continuing their intercourse with the western coast. Biciob, evidently for binciob. The expression yalan che, yalan haban, yalan ak, has already been explained (page 126).

Maya
English13. Ocnakuchil. The derivation of this word is stated to be from ocol, to enter, na, the houses, kuch, the crow or buzzard, the number of the dead being so great that the carrion birds entered the dwellings to prey upon the bodies.

In the account of Ahpula’s death ca ɔococ should, I think, read ca ma ɔococ, “when not yet was ended.”

---

From the Book of Chilan Balam of Chumayel.

---

The village of Chumayel is about six leagues east of Mani, and within the boundaries of the province anciently ruled by the Xiu family.

The copy of the Book of Chilan Balam which was found there was a redaction made by an Indian, Don Juan Josef Hoil, in 1782. Like all these volumes it is a sort of common place book, in which were copied miscellaneous articles from much older manuscripts. One of these bears the date 1689, but most of them have no date attached. Hoil’s original is, I believe, in the possession of the Canon Crescencio Carrillo y Ancona, of Merida. A fac-simile copy, by the hand of the late Dr. Berendt, is in my possession.

At the close of the volume, ff. 40-44, are found three summaries of the ancient history of Yucatan, which are those I am about to give. They have never been translated from the original, nor published in any form, and they contain details of interest. They are evidently from different sources, and are also different from those previously given.

---

TEXT.

---

NotesU kahlay u xocan katunob uchi u chictahal u Chicħeen Ytza uchi lae lay ɔiban ti cab lae uchebal yoheltabal tumen hijmac yolah yohel te ti xocol katun lae.

---

Notes1.	VI.	Uac ahau uchci u chictahal u chicħeen Ytza.
	IIII.	Can ahau lae.
	II.	Cabil ahau.
	XIII.	Oxlahun ahau tzolci pop.
	XI.	Buluc ahau.
	IX.	Bolon ahau.
	VII.	Uuc ahau.
	V.	Ho ahau.
	III.	Ox ahau.
	I.	Hun ahau.
	XII.	Lahca ahau.
	X.	Lahun ahau; paxci u chicħeen Ytza; uchi oxlahun uuɔ katun cacahi chakanputun ti yotochob u katunil.

2.	VI.	Uac ahau.
	IIII.	Can ahau; chucci u lumil tumenob Chakanputun.
	II.	Cabil ahau.
	XIII.	Oxlahun ahau.
	XI.	Buluc ahau.
	IX.	Bolon ahau.
	VII.	Uuc ahau.
	V.	Ho ahau.
	III.	Ox ahau.
	I.	Hun ahau.
	XII.	Lahca ahau.
	X.	Lahun ahau.
	VIII.	Uaxac ahau; paxci chakan putunob tumenob ah Ytza uinicob ca taliob u tzacle u yotochob tu caten; oxlahun uuɔ u katunil; cahanob chakan putunob tic yotochob; layli u katunil binciob ah Ytzaob yalan che, yalan haban, yalan ak, ti numyaob lae.
3.	VI.	Uac ahau.
	IIII.	Can ahau.
	II.	Cabil ahau.
	XIII.	Oxlahun ahau.
	XI.	Buluc ahau.
	IX.	Bolon ahau.
	VII.	Uuc ahau.
	V.	Ho ahau.
	III.	Ox ahau.
	I.	Hun ahau.
	XII.	Lahca ahau.
	X.	Lahun ahau.
	VIII.	Uaxac ahau; paxci ahYtza uinicob ti yotochob tu caten, tumen u kebanthan hun nac ceel, tumen u uahal uahob y ahYtzmal; oxlahunuuɔ u katunil cahanobi ca paxiob tumen hun nac ceel, tumen a ɔabal u natob ahYtzaob lae.
4.	VI.	Uac ahau.
	IIII.	Can ahau: chucci u luumil ichpaa Mayapan tumen AhYtza uinicob, likulob ti yotoche tumenel ahYtzmalob, tumen u kebanthan - - - -hun nac ceel lae.
Notes5.	II.	Cabil ahau.
	XIII.	Oxlahun ahau.
	XI.	Buluc ahau.
	IX.	Bolon ahau.
	VII.	Uuc ahau,
	V.	Ho ahau.
	III.	Ox ahau.
	I.	Hun ahau.
	XII.	Lahca ahau.
	X.	Lahun ahau.
	VIII.	Uaxac ahau: uchci pucħtun ychpaa Mayapan tumen u pach paa, u pach tulum, tumen multepal ych cah Mayapan lal lae.
Notes6.	VI.	Uac ahau.
	IIII.	Can ahau: uchci mayacimlal; uchci ocnakuchil ych paa.
	II.	Cabil ahau: uchci kakil nohkakile.
Notes7.	XIII.	Oxlahun ahau; cimci Ahpula uacppel haab; u binel u xocol haab ti lakin cuchie; 156-1caanil kan cumlahci pop ti lakin he tunte na cici pahool katun haab; hun hix cip catac oxppeli Bolon ymix hi; u kinil lay cimci Ahpula lae napotxiu tu habil Do. 158 años.
8.	XI.	Buluc ahau: hulciob kul uinicob ti lakin; u yah talzah; ulob u yaxchun uay lae luumil coon maya uinice tu habil Do. 1523 años.
	IX.	Bolon ahau: hoppci xpnoil; uchci caputzihil; laytal ychil u katunil hulci obispo tora 157-1ua; xane hauci 157-2huytabe tu habil Do. 1546 años.
	VII.	Uuc ahau: cimci obispo de Landa.
	V.	Hoo ahau.
	III.	Ox ahau.

---

TRANSLATION.

---

NotesThis is the Record of the count of the katuns from when took place the discovery of Chichen Itza; this is written for the town in order that it may be known by whoever wishes to know as to the counting of the katuns.

---

Notes1.	VI.	In the sixth ahau took place the discovery of Chichen Itza.
	IIII.	This is the fourth ahau.
	II.	The second ahau.
	XIII.	The thirteenth ahau; Pop was set in order.
	XI.	The eleventh ahau.
	IX.	The ninth ahau.
	VII.	The seventh ahau.
	V.	The fifth ahau.
	III.	The third ahau.
	I.	The first ahau.
	XII.	The twelfth ahau.
	X.	The tenth ahau; Chichen Itza was abandoned; at this time it took place that thirteen divisions of warriors went to Chakanputun for houses.

2.	VI.	The sixth ahau.
	IIII.	The fourth ahau; the land was taken in possession by those of Chakanputun.
	II.	The second ahau.
	XIII.	The thirteenth ahau.
	XI.	The eleventh ahau.
	IX.	The ninth ahau.
	VII.	The seventh ahau.
	V.	The fifth ahau.
	III.	The third ahau.
	I.	The first ahau.
	XII.	The twelfth ahau.
	X.	The tenth ahau.
	VIII.	The eighth ahau: Chakanputun was deserted by the men of Itza when they came in search of their houses for the second time; thirteen divisions of warriors dwelt in the houses at Chakanputun; in this katun those of Itza were under the trees, under the boughs, under the branches, to their misery.
3.	VI.	The sixth ahau.
	IV.	The fourth ahau.
	II.	The second ahau.
	XIII.	The thirteenth ahau.
	XI.	The eleventh ahau.
	IX.	The ninth ahau.
	VII.	The seventh ahau.
	V.	The fifth ahau.
	III.	The third ahau.
	I.	The first ahau.
	XII.	The twelfth ahau.
	X.	The tenth ahau.
	VIII.	The eighth ahau: the men of Itza were driven out of their houses a second time because of the plot of Hunac Ceel, because of the festivities with those of Itzmal; thirteen divisions of warriors dwelt there when they were driven out by Hunnac Ceel in order that those of Itza might know what was to be given.
4.	VI.	The sixth ahau.
	IIII.	The fourth ahau; the territory of the fortress of Mayapan was seized by the men of Itza as also the houses by those of Itzamal because of the plotting - - - - of Hunnac Ceel.
Notes5.	II.	The second ahau.
	XIII.	The thirteenth ahau.
	XI.	The eleventh ahau.
	IX.	The ninth ahau.
	VII.	The seventh ahau.
	V.	The fifth ahau.
	III.	The third ahau.
	I.	The first ahau.
	XII.	The twelfth ahau.
	X.	The tenth ahau.
	VIII.	The eighth ahau: there was fighting in the fortress of Mayapan because of the seizure of the fortress and the fortified town by the joint government in the city of Mayapan.
Notes6.	VI.	The sixth ahau.
	IV.	The fourth ahau: the pestilence took place, the general death took place in the fortress.
	II.	The second ahau; the smallpox broke out.
Notes7.	XIII.	The thirteenth ahau; Ahpula died the sixth year; the count of the years was toward the east: (the month) Pop began on 4 Kan to the east * * * * * 9 Imix was the day on which Ahpula NapotXiu died in the year of the Lord 158.
8.	XI.	The eleventh ahau: the mighty men came from the East, they brought the sickness; they arrived for the first time in this country we Maya men say in the year 1513.
	IX.	The ninth ahau: Christianity began; baptism took place; also in this katun arrived bishop Toral here; also the hanging ceased in the year 1546.
	VII.	The seventh ahau; bishop Landa died.
	V.	The fifth ahau.
	III.	The third ahau.

---

NOTES.

---

Maya
EnglishThe writer states, in a brief introduction, the nature and purpose of his composition.

U kahlay, the record, or the memoir, from kahal, to remember. The concrete meaning of the root is “to know by sight, to recognize.” ɔiban, past participle, passive voice, of ɔib to write: the original signification of the word is “to paint.” Yoheltabal, passive form of ohel, to know, which is always conjugated with the pronominal prefixes, u, a, y. Yolah, syncopated form of u uolah, he wills, wishes, uol=volo, uolah=voluntas.

It will be noticed that this chronicle is not called an “arrangement” of the katuns, tzolan katun, but a count or reckoning of them, xocan or xocol, from xoc, to count.

Maya
English1. The count begins with the discovery of Chichen Itza, mentions that Pop was “counted in order” at the beginning of the next following Ahau Katun, and having stated the desertion of Chichen Itza and the migration to Chakanputun, the chronicler draws a line, as if to separate broadly these occurrences from those which followed.

Maya
English5. The distinction between paa and tulum appears to be that tulum is an enclosure surrounded by a defensive wall, and this wall itself; while paa is a castle, or, in Maya land, a mound or pyramid with buildings on it erected for purposes of defence.

Maya
English6. Kakil nohkakil, the fire, the great fire, but here in the sense of a contagious febrile disease, probably the smallpox.

Maya
English7. The text in this section is corrupt, and I leave a line untranslated. The writer informs us, what was omitted in the previous chronicles, that the Ahpula whose death is so carefully mentioned by all, was a member of the Xiu family which reigned over the province of Mani. They were almost the first of the powerful Maya nobles to make friends with the Spaniards. The date 158 is apparently intended for 1538, or perhaps 1508, which is more consistent with the following section, but less so with the previous chronicles.

Kul uinicob, as remarked on page 133, means “the mighty men,” not the “holy men,” as generally translated. The term was applied to the Spaniards. The Dicc. de Motul MS. says:—“KULVINIC: muy hombre, hombre de respeto y de hecho, y llaman así los Indios á los Españoles.” U yah talzah, they bring the sickness, probably the smallpox. Coon or con, 1st pers. pl. pres. indic. of the irregular verb cen (cihi, ciac), to say, to tell.

---

From the Book of Chilan Balam of Chumayel,

---

The following chronicle is stated by its writer to be distinctively called the “Maya Katuns,” and to be written for (or by) the Itzas. We have, therefore, no longer to do with the reckoning of the subjects of the Xiu family who ruled at Mani, but with one which emanates from the priests of the Cocomes, who were hereditary masters of Chichen Itza. It is evidently of different origin, although many of the same facts are referred to in it.

---

TEXT.

U kahlay katunob utial ahYtzaob mayakatun u kaba lae.

---

Notes1. Lahca ahau.

Lahun ahau.

Uaxac ahau.

Uac ahau; paxciob ahoni.

Can ahau.

Cabil ahau.

Oxlahun ahau.

Buluc ahau.

Bolon ahau.

Uuc ahau.

Hoo ahau; paxci u cah yahau ahYtzmal kinich kakmo y pop hol chan tumenel hun nac ceel.

Ox ahau.

Notes2. Hun ahau: paxci yala ahYtza tu cħicheen, tu yoxpiztun ychil hun ahau paxci u chicħeen.

Lahca ahau.

Lahun ahau.

Notes3. Uaxac ahau: u katunil heɔci cah yala ahYtza likul yan che yalan haban tan xuluc mul u kaba ti likulob ca u heɔahob luum Zaclactun Mayapan u kaba tu uucpiztun uaxac ahau u katunil; laix u katunil cimci Chakanputun tumen kak u pa cal yetel tec uilue.

Notes4. Uac ahau.

Can ahau.

Cabil ahau.

Oxlahun ahau.

Buluc ahau.

Bolon ahau.

Uuc ahau.

Hoo ahau: ulci ɔul ti chibil uinic, yxma pic ɔul u kaba; ma paxci peten tumenelobi.

Ox ahau.

Notes5. Hun ahau: paxci peten tan cah mayapan u kaba tu hunpiztun ychil hun ahau u katunile; lukci halach uinic tutul y u Batabilob cabe y cantzuc culcahobe; lay u katunil paxi uincob tan cah 167-1cauec 167-2chahiob u Batabilob cabe.

Notes6. Lahca ahau te cħabi Otzmal u tunile.

Lahun ahau, te cħabi Zizal u tunile.

Uaxac ahau, te cħabi Kancaba u tunile.

Uac ahau, te cħabi hunnacthi u tunile.

7. Can ahau, te cħabi atikuhe u tunilae; lay u katunil uchci mayacimlal tu hopiztun ychil can ahau u katunil lae.

Cabil ahau, te cħabi chacalna u tunile.

Oxlahun ahau, te cħabi euan u tunile.

Notes8. Buluc ahau, u yaxchun kin coloxpeten cħabi u tunile; laix u katunil cimci Ahpula Napotxiu u kaba tu hunpiztun Buluc ahau. Laix u katunil yax hulciob españolesob uay tac lumil lae tu uucpiztun Buluc ahau u katunil tiix hoppi xpnoil lae tu habil quinientos diez y nueve años D^o 1519 a^s.

9. Bolon ahau ma cħabi u tunil lae; lay katun yax ulci obispo Fray Fran^co 168-1to Ral, huli tu uacpiztun ychil ahBolon ahau katun lae.

Uac ahau, ma cħabi u tunil lae; lay u katunil cimci Obispo e landa lae, tii xuli uhel Obispo xani.

Hoo ahau.

Ox ahau.

---

TRANSLATION.

---

The Record of the Katuns by the men of Itza called the Maya Katuns.

---

Notes1. The twelfth ahau.

The tenth ahau.

The eighth ahau.

The sixth ahau; the well dressed ones were driven out.

The fourth ahau.

The second ahau.

The thirteenth ahau.

The eleventh ahau.

The ninth ahau.

The seventh ahau.

The fifth ahau; the town was destroyed by Kinich kakmo, ruler of Itzmal, and Pop Hol Chan on account of Hunnac Ceel.

The third ahau.

Notes2. The first ahau; the remainder of the Itzas at Chichen were driven out; on the third year in the first ahau Chichen was depopulated.

The twelfth ahau.

The tenth ahau.

Notes3. The eighth ahau; in this katun was founded a city by the remainder of the Itzas coming out of the woods from under the branches, from the midst of Xuluc Mul as it is called; they came from there and established the land called Zaclactun Mayapan, in the seventh year of the eighth Ahau katun; in this katun perished Chakanputun by fire, which destroyed it quickly, and suddenly consumed it.

Notes4. The sixth ahau.

The fourth ahau.

The second ahau.

The thirteenth ahau.

The eleventh ahau.

The ninth ahau.

The seventh ahau.

The fifth ahau; foreigners came seeking men to eat; “breechless foreigners” they were called; the country was not depopulated by them.

The third ahau.

Notes5. The first ahau; the district in the middle of Mayapan (or Tancah Mayapan) was depopulated in the first year of the first ahau katun; there went forth the governor Tutul, with the chiefs of the country and four divisions from the towns; in this katun the men in the centre of the town (or of Tancah) were driven out, and the chiefs of the country lost their power.

Notes6. The twelfth ahau: the stone of Otzmal was taken.

The tenth ahau; the stone of Zizal was taken.

The eighth ahau; the stone of Kancaba was taken.

The sixth ahau; the stone of Hunnacthi was taken.

7. The fourth ahau; the stone of Ahtiku was taken; in this katun took place the pestilence, in the fifth year in the fourth ahau katun.

The second ahau; the stone of Chacalna was taken.

The thirteenth ahau; the stone of Euan was taken.

Notes8. The eleventh ahau: in the time of its beginning, the stone of Coloxpeten was taken; in this katun died Ahpula Napotxiu, in the first year of the eleventh ahau; it was also in this katun that the Spaniards first arrived here in this land, in the seventh year of the eleventh ahau katun; also Christianity began in the year fifteen hundred and nineteen, the year of our Lord 1519.

9. The ninth ahau; no stone was taken at this time; in this katun first came the bishop Brother Francisco Toral; he arrived in the sixth year of the ninth ahau katun.

The seventh ahau; no stone was taken: in this katun died Bishop Landa; then also ended the bishop his successor.

The fifth ahau.

The third ahau.

---

NOTES.

---

Maya
English1. The writer begins with the 12th ahau, although nothing is noted until the 6th. Here we have the brief entry paxciob ahoni. This might be translated “those of Oni were driven out or scattered.” But no such locality is known or mentioned elsewhere. The Diccionario de Motul, MS. gives the meaning of ahoni as “pulido, galan, muy bien vestido,” ahoni a talel ex, “you come very well dressed.” I suppose, therefore, that it was a term applied to some early tribe who distinguished themselves in comparison with their ruder neighbors by elegance of costume. Later we shall find a similar term, “breechless foreigners,” applied to another tribe whose condition of nudity suggested their appellation.

The name Kinich Kakmo is mentioned by Cogolludo as that of an idol worshiped at Itzamal. He says:—“They had another temple on another mound in the northern part of the city, and this, from the name of an idol which they worshiped here, they called Kinich Kakmó, which means the sun with a face. They say that the rays were of fire and descended at mid-day to consume the sacrifice, as the vacamaya flies through the air (which is a bird something like a parrot, though larger in size, and with finely colored feathers). They resorted to this idol in time of mortality, pestilence or much sickness, both men and women, and brought many offerings. They said that at mid-day a fire descended and consumed the sacrifice in the sight of all. After this the priests replied to their inquiries about the sickness, famine or pestilence, and thus they learned their fate; although it often turned out quite the contrary of what he predicted.” (Historia de Yucatan, Lib. IV, cap. VIII.)

The title given by Cogolludo to the divinity appears to have also been adopted by the ruling chief, who may also have been the high priest. It is both imperfectly and incorrectly translated by the historian. Its components are kin, the sun, day; ich, the eye, the face; kak, fire; moo, the macaw, Psittacus Macao, deemed sacred throughout Mexico and Central America, on account of its beautiful plumage. The full translation of the name is “the Eye of Day, the Sacred Bird of Fire,” a symbolic name of a solar deity.

The Chan family is mentioned by Sanchez Aguilar (Informe contra Idolum Cultores, etc.), as among the princely houses of Yucatan at the date of the Conquest.

Paxci u cah, “the town,” that is, Chichen Itza. The writer composed his chronicle at that place, so he does not think it necessary to name it specifically. The distance in a straight line from Chichen Itza to Itzamal is 40 geographical miles.

Maya
English2. Yala, the remainder, from ala, above, over. A portion of the Itzas remained in Chichen after the attack by Kinich Kakmo; these also now leave it.

Maya
English3. The place Xuluc mul is unknown in the present geography of the peninsula. It means “the completed mounds,” mul being, as I have before remarked, the name given to the artificial pyramids and tumuli of stone so common in the peninsula, probably so called from the joint labor of many in their construction.

The province of Zaclactun-Mayapan is also unknown, although there is a hacienda Zaclactun within the boundaries of the modern district of Itzamal (Berendt, Nombres geograficos en Lengua Maya, MS.). The name apparently means “the place where white pottery is made.”

Maya
English4. Ti chibil uinic “for men to be eaten;” chibil, the passive of chii, to eat. The Diccionario de Motul gives chibil bak, flesh to be eaten. Pic was the breech cloth or waist cloth, fastened around the waist and falling to the knees, which was the common dress of the women. The Dictionary just quoted translates the word, “naguas de Indias que se sirven de saya ó faldellin ordinario, para cubrir desde la cintura abajo; y son las blancas sin color ni bordado.” The phrase ixma pic ɔul, foreigners without a breech cloth, intimates that they were nude.

Who were these naked cannibals, who raided the provinces in order to obtain their unnatural food? Those daring navigators, those naked man-eaters, the Caribs, from whose name our word cannibal is derived, at once suggest themselves. Curiously enough, the Abbe Brasseur has argued for the probability of their invasions upon other (though I think insufficient) grounds (see his Informe acerca de las Ruinas de Mayapan y de Uxmal). This passage of the chronicle renders his theory probable.

Maya
English5. Peten tan cah Mayapan could also be rendered, “the district Tancah Mayapan.”

Maya
English6. Cħabi Otzmal u tunile, “the stone of Otzmal was taken.” Otzmal was a locality under the rule of the Cocomes. (Cogolludo, Historia, Lib. III, cap. VI.) Other versions read Itzmal and Uxmal. The reference is to the u heɔ katun, the setting up of the Katun-stone as a memorial at the end of each period of twenty years. Incomplete descriptions of this ceremony are given by Landa, Relacion, § IX, and Cogolludo, Historia, Lib. IV, cap. IV. I propose a more extended examination of this question in a future volume of this series, devoted to documents relating to the calendars and chronology of the Central American nations.

Maya
English8. The death of Ahpula Napot Xiu is given with minuteness but not in accordance with previous chronicles. In 1519 Cortes touched at the Island of Cozumel, and that might have been assumed as the date of the commencement of Christianity.

---

From the Book of Chilan Balam of Chumayel.

---

The document which follows is brief, but of peculiar interest. It does not appear to aim at a connected history of events, but in the form of a chant to refer certain incidents to the katuns in which they occurred. It has more of a mythological character, and the repetitions remind one of the refrain of a song.

It is also found in the Book of Chilan Balam of Chumayel, and is inserted without explanation or introduction, copied, no doubt, from some ancient writing.

---

TEXT.

---

Notes1. Can ahau u kaba katun; uchci u zihilob——178-1pauaha en cuh u yahauob.

Notes2. 178-2Oxhunte ti katun lic u tepalob, lay u kabaob tamuk u tepalob lae.

Notes3. Can ahau u kaba katun; emciob 178-3noh hemal, 178-4ɔeemal, u kabaob lae.

Notes4. Oxlahunte ti katun, lic u tepalob, lic u kabaticob, ti i ualac u cutob. Oxlahun cuthi, u cutob lae.

Notes5. Can ahau u katunil; uchci u caxanticob u chicħeen Ytzua; tii utzcinnahi mactzil tiob tumen u yumoobe. Cantzuc lukciob cantzucul cab u kabaob; likul ti likin kin colah peten bini huntzuci; 178-5kul xaman naco cob 178-6hok huntzucci; heix hoki huntzucci holtun çuyuua ti chikin; hoki huntzuccie canhek uitz, bolonte uitz u kaba u luumil lae.

Notes6. Can ahau u katunil 178-7uhci u payalob tu cantzuccilob can tzuccul cab u kabaob, ca emiob tu chicħeen Ytzae ahYtza tun u kabaob. Oxlahunte ti katun, lic u tepalob; ca oci u kebanthanobi tumen hunnac ceeli. Ca paxci u calob. Ca biniob tan yol che tan xuluc mul, u kaba. Can ahau u katunil; uchci yauat pixanobi. Oxlahunte ti katun lic u tepalobi y u numyaobi.

Notes7. Uaxac ahau u katunil; uchci yulelob yalaob ahYtza u kabaob. Ca ulob tii ca ualac u tepalob Chakanputun. Oxlahun ahau u katunii u heɔob cah mayapan mayauinic u kabaob. Uaxac ahau paxci u cahobi; ca uacchabi ti peten tulacal. Uac katuni paxiob, ca haui u Maya kabaob. Buluc ahau u kaba u katunil hauci u maya kabaob; Maya uinicob Christiano u kabaob tulacal u cuchcabal tzo ma Sanc Pedro y Rey ahtepale.

---

TRANSLATION.

---

Notes1. The fourth ahau was the name of the katun; the births took place;—; the towns were taken possession of by the rulers.

Notes2. It was the thirteenth katun in which they ruled; these were their names while they ruled.

Notes3. The fourth ahau was the name of the katun; in it they arrived, the Great Arrival, the Less Arrival, as they are called.

Notes4. It was the thirteenth katun in which they ruled, in which they took names, at that time, while they resided here; in the thirteenth the residence was continued, they resided here.

Notes5. The fourth ahau katun; then took place the search for Chichen Itza; at that time they were marvelously improved by the fathers. They went forth in four divisions which were called the four territories. One division came forth from the east of Kin Colah Peten; one division came forth from the north of Nacocob; one division came forth from the gate of Zuyuua to the west; one division came forth from the mountains of Canhek, the Nine Mountains, as the land is called.

Notes6. The fourth ahau katun; then took place the calling together of the four divisions, the four territories as they were called, and they arrived at Chichen Itza and were called the men of Itza. It was the thirteenth katun in which they ruled; then the plottings were introduced by Hunnac Ceel, and the territories were destroyed. Then they went into the midst of the forests, into the midst of Xuluc Mul, so called. The fourth ahau katun; then singing for their happiness took place. It was the thirteenth katun in which they governed and had heavy labor.

Notes7. The eighth ahau katun; thus it took place that there arrived the remainder of the Itza men as they were called; then they arrived; and about that time they governed Chakanputun. In the thirteenth ahau katun those called the Maya men founded the city Mayapan. In the eighth ahau the towns were destroyed; then they were driven wholly out of the province. In the sixth katun they were destroyed, and it was ended with those called Mayas. It was the eleventh ahau katun in which it ended with those called Mayas. The Maya men were all called Christians and came under the control of Saint Peter and the King, the rulers.

---

NOTES.

---

Maya
English1. U zihilob, the births, probably meaning the beginning of things. Pauaha en cuh has no meaning that I can make out; I therefore suppose it an error for pachah u cah, and translate in accordance with this emendation. The phrase seems to refer to the first settlement of the country, or to the first time the scattered inhabitants were gathered together in towns by their chiefs.

Maya
English2. “These were their names”; but no names are given. They seem to have been omitted by the copyist.

Maya
English3. Emciob noh hemal ɔeemal, faulty orthography for noh emel, ɔeemel, the latter syncopated from ɔeɔemel. Literally, “since they descended; the Great Descent, the Little Descent.”

The tradition here referred to is given at more length by Father Lizana, in his Historia de Yucatan, and is discussed also by Cogolludo (Historia de Yucatan, Lib. IV, cap. III). As the work of the former is wholly inaccessible, I quote from the reprint of a portion of it in Brasseur’s edition of Diego de Landa’s Relacion p. 354. “In former times they called the East Cen-ial, the Little Descent, and the West Nohen-ial, the Great Descent. The reason they give for this is that on the east of this land a few people descended, and on the west a great many; and with that syllable they understand little or much, to the east and the west; and that few people came from one direction and many from the other.” Father Lizana goes on to express his opinion that the few who came from the East were the Carthaginians, and the many from the West were the Mexicans.

The very corrupt form in which he has given the words has led Señor Eligio Ancona to suppose they belonged to the archaic and secret language of the priests (Historia de Yucatan, Tomo I, p. 24), and Dr. Carl Schultz-Sellack to imagine that they referred to East and West, right and left, as he adopted the misreading ɔiic, left, for ɔeɔ, little (Die Amerikanischen Götter der Vier Weltgegenden, in the Archiv für Ethnologie, Band XI, 1879). But they are readily analyzed when we have their correct orthography, as given above. The reference to them in this place shows that the author of the chant was dealing with the most ancient legends of his race.

The Itzas who resided in the Peten district left the region around Chichen Itza some time in the fifteenth century, probably after the fall of Mayapan. They were ruled by an hereditary chieftain, called by the Spaniards “the great king, Canek.” Under him the territory was divided into four districts, each with its own chief, with whom the Canek consulted about important undertakings.

Evidently in removing to Peten the Itzas were retracing their steps on the line of their first entrance to the peninsula. They even attempted to go further west, and guided, probably, by ancient memories, a large number set out for Tabasco and the banks of the Usumaciuta, where repose the ruins of Palenque, possibly the home of their ancestors. But they were attacked and driven back by the natives of Tabasco, with the loss of their leader, a brother-in-law of the great Canek. These and other particulars about them are repeated by Villagutierre Sotomayor, Historia de la Conquista de la Provincia de el Itza, folio, Madrid, 1701.

Maya
English4. The elliptical form of expression here renders the translation difficult. The verb cutal (old form cultal), pret. culhi or cuthi, fut. culac, means to sit down, to remain in a place, to be at home there, to reside, etc. Perhaps the translation both here and in § 2 should be, “for thirteen katuns they ruled, etc.”

Maya
English5. The word yum, plural yumob, means father and also chief, leader, ruler, etc. In modern Maya it is the translation of Sir, Mister, Señor.

The proper names of the localities whence the four divisions are said to have come, have a mythological cast. I cannot find any of them in the present geography of Yucatan. Kin Colah Peten is mentioned in a “katun wheel” in this same Book of Chilan Balam of Chumayel, as the name of one of the towns which furnished a katun stone. Zuiva I have already referred to as appearing in the Quetzalcoatl myth (see page 110).

The mountains of Canhek and the Nine Mountains take us to the Itzas around Lake Peten, in the extreme south of the peninsula, this last mentioned division being, in fact, that from the south.

Maya
English6. U payalob, plural passive of pay, to call, to summon.

Tan yol che, ol or yol is the heart or centre of the leaf or plant; tan xuluc mul, see page 174. Yauat pixanobi, they were happy in singing, or, they gained favor by singing. The expression is obscure. The verb auat is applied to the singing of birds, the crowing of cocks, and generally to the natural sound made by any animal, and, in composition, to the sound of musical instruments, as, auatzah, to play on the flute, to blow a trumpet.

Maya
English7. Uacchahi from uacchahal, appears to be a strongly figurative expression. It is explained in Pio Perez’ Dictionary, “salirse con esfuerzo de su cubierta ó encaje, saltarse de ella como tripa por el ano.”

Hauic, from haual, to end, finish, cease to exist. Thus the chronicler closes his recital, repeating the to him no doubt bitter fact that the Maya nation and the Maya name had passed away.

---

THE CHRONICLE

OF

Chac Xulub Chen.

BY

NAKUK PECH.

1562.

---

---

Among the ancient documents collected by Pio Perez was a series relating to the town of Chicxulub, about six leagues north of Merida. They are entitled Documentos de Tierras de Chicxulub, 1542. They consist of a history of the town and of the conquest of the country, written by Nakuk Pech, about 1562; a survey of the town lands by several members of the Pech family, testified to Feb. 7, 1542; a partial list of the Spanish conquerors; a portion of an account by another member of the Pech family, and a further statement by Nakuk Pech.

The longest and the most interesting of these is the history of the Conquest, or, as the writer calls it, “the history and the chronicle of Chacxulubchen”—u belil u kahlail Cħac Xulub Cħen—this being one of the native forms of the name of the town. It is headed “Conquest and Map,” but the map has disappeared. Usually such “maps” accompanying the title papers of towns in Yucatan have as a central figure the outlines of a church with the name of the town; around this is drawn the figure of the town lands, with the names of the wells, trees, stones and other landmarks mentioned in the titles.

The writer, Nakuk Pech, baptized Pablo Pech, must have been between sixty and seventy years of age when he drew up his statement, inasmuch as he mentions occurrences, as late as 1562, and also speaks of himself as an adult in 1519. He belonged to a noble family, the Pechs of Cumkal, who are mentioned by Sanchez Aguilar as hereditary batabs, or independent chiefs. They appear to have given their names to the province on the west coast called Kin Pech, or Campech, known to the English as Campeachy, and to that of Ceh Pech, in which the city of Ho, afterwards called Merida, was situated. The Abbe Brasséur, on very slight grounds, surmised that they were not originally of Maya stock, but probably descendants of the Caribs.190-1

He states that he was the son of Ak Kom Pech, in baptism Martin Pech, and the grandson of Ah Tunal Pech, while the head of the house of Pech seems to have been Ah Naum Pech, baptized Don Francisco de Montejo Pech.

Pech always uses as the name of his town Chac Xulub Chen, which means “the well of the great horns,” probably because some huge antlers were found there, or were set up to mark the spot. The modern name Chic Xulub was probably applied to it as a parody, or a play on words. It means to cuckold one, to put horns on him.191-1

A literal translation of the document was made by Don Manuel Encarnacion Avila, of Merida, about 1860, and this has been of service to me in completing the present rendering. But Señor Avila, though familiar with the Maya of to-day, was evidently not at all acquainted with the ancient terms with reference to the calendar, and the usages of the natives before the Conquest. He therefore made serious errors wherever such occurred.

Moreover, as it was his purpose to give an extremely literal translation, he often sacrificed to this both clearness and correctness, and in various passages his sentences are unintelligible.

The Abbé Brasseur (de Bourbourg) commenced to copy the original when in Merida, but completed only the first two paragraphs. He applied for a copy of the remainder; but by an error he received instead of this an unfinished transcript of another paper by the Pech family. These fragments he inserted, with a translation of his own, in the second volume of the Reports of the Mission Scientifique au Mexique et à l’Amérique Centrale, pp. 110-120 (4 to, Paris, Imprimerie Impériale: 1870). As his lexicographic resources were, by his own statement, quite deficient (id., note to p. 116), he is scarcely to be criticised if, as is the case, much of his translation but faintly presents the meaning of the original.

It will be seen that I have sacrificed every attempt at elegance in the English translation to an endeavor to preserve faithfully the style of the original, even to its needless repetitions and awkward sentences.

---

TEXT.

Concixta yetel Mapa.

---

Notes1. U hotzuc ca culhi ah buluc ahau lai katun ca uli Españolesob ca cahiob te ti noh cah te ti Ho; lae te ix ah bolon ahaue ti tun cahi cristianoili; lae he hab yax ulci ca yum Españolesob uay ti lum lae tu habil 1511 años.

Notes2. Ten cen yn Nakuk Pech yax hidalgos concixtadoren, uay ti lum lae tu cacabil Maxtunil cin ɔabal ti yax cah tu cacabil cħacxulub Cħen. Bai bic ɔaa nen in canante tumen in yumob Ah Naum Pech lic utzcinic utz olal u belil u kahlail uay ti cacab Cħac Xulub Cħen in yax mekthantah lai cah lae capel cacab Chichinica y uay Cħaac Xulub Cħen.

Notes3. Cen Nakuk Pech in kaba cuchi ti ma ococ haa tin pol cuchi u mehenen Tahkom Pech D^on Martin Pech ti cah Xulkum Cheel; bai bic ɔaanoon canan hol cacabob tumen in yum Ah Naum Pech likul tu cah Mutul ca tah culcintaben in canante cacab Cħac Xulub Cħen lae ti manan to u manac u talel ca yum Españolesob uay tac lumi Yucatan lae ten tun halach uinic uai ti cah uai ti luum Cħac Xulub Cħen lae ca tun uli ca yum Sr. Adelantado uai ti peten lae ichil yabil 1519 años cuchi lae ten ix yax batab; ca uli Españolesob tu lumil uai Maxtunil lae toonix kame tu yabal ɔaolalobe toonix yax ɔaic patan yetel ɔicil tiob y ca ɔaic hanalob tiob capitanob Españolesob; hek Adelantado u kabae lai uli uai Maxtunil tu tancabal Nachi May; ti yanob ca binon cilob uchebal ca ɔaic cicioltiob; mayto ococob ti cah cuchi chenbel zutucahob paibe uai ti lume oxppel u ɔanlob uai tu cacabil Maxtunile uai tun likulob cu binelob tu holpai ɔunul tu hol u payil Ɔilam tancoch yoxpel hab cahanobi.

Notes4. Tiob yan cuchi ca bini u kubulte in yumob tiob; lai Adelantado u kaba lai zutui uai ti lum; lae Ixkakuk u kaba u ɔa in yum tiob lai u kaba lai xcħuplal u ɔah tiob menyahticob y tzenticob tiob tan yan cuchi ca tal katuntabilob tumen Cupulob ca tun lukobi ca biniob ti cahtalob ti Ecab kantanenkin u kaba u lumil cahlahciob; tix yanob cuchi ca katuntabiob tumen Ah Ecabob ca lukobie ca cuchob Cauaca ti tun ocobi te maniob ti cah 194-1Ɔekom ti u kaba cuhe manciob ca cuchiob ti cah TixcuumcuUuc u kaba cah kuchciob ti liculob ca kuchoob Tinuum u kaba cah kuchciob caix u tzaclahob u Chicħen Ytza u kaba ti tun u katahob u Rey cah u lahanobi ca alab tiobi: “Yan ahau, yume,” ci yalalob, “ye yan Ahau Cocom Aun Pech Ahau Pech, Namox Cheel Ahau Cheel Ɔiɔan tun; Katun ɔul, te xebnae,” ci yalalob tumen 195-1naob Bon Cupul; u lukulob tu Chicħeen Ytza lae catun cuchiob yicnal Ahau Ixcuat Cocom te Akee: “Yume, matab a binelex te lae; bin zatacex,” cibin yalablob tumen Ahau Ixcuat Cocom ca ualkahiob tutulpachob, ca binob ca cuchob Cauaca tu caaten, caix kuchob tu holpayal Catzim u kaba tix nakob ti kankabe, ca biniob ti cahtalob tuyulpachob tet Ɔelebnae u kabae lai yax cahicob ca ulob uai ti luum lae.

Notes5. Lai ye tan Chanpatune uacppel hab cahanobi caix u hokzahubaob te Campeche; lai Adelantado u kaba yax ɔule lai mani uai ti lum; lae tiob tun yan Campech cuchi ca u katahob patan caix u yabi u thanob tumen batabob tu cahalcahobe tulacal bini patan; tiob te maaniob ti kaknabe yahpulul patanob; lae ca tun binen y in lakob Ah MaCamPech y u yit ɔin Ixkil Ytzam Pech in yahaulil cah Cumkale y in yum yan ti cah Xulcum Cheele; lai in lakob cat binen tu pach patan, laix ca yilahob, laix ca alak Nachi May, yoklal yohel maa yohel ma u thanob yoklal u yax ulob ichil yotoch, ca uliob lae laitah oklal u thanahob u lakintob, ca binob tu pach patan yoklal yettail tahiob Españolesob ti tun kubiob tumenel capitanobe; tiix c 196-1matanok zayo y capote y zapato y u y ppoc cicialtabion tumen te capitanob; caix lukon ca ɔoci ca ɔaic zililob Españolesob yan tacix ca buc ca ulon lay zayo y capote, lay Ixkil Ytzam Pech yan Conkale laix ca lakah Macan Pech yan Yaxkukule y in yum Ahkom Pech u noxibal ca binon.

Notes6. Cen ix Nakuk Pech lae in kaba ten yax batab yax kubob patan ca binon Campech ca kubob patan, caix uloon tutul pache tamuk u talel Españolesob tu bel Campech talel u cahob ti cahtal Ich can zi hoo ti nohcah ti Hoe; tuchi ix ca yubah u talelob Españolesob tu bel Campech, ca binon ca ɔab ziltiob tolo ten caix binon tu caaten cat kube patan. Cen ix Nakuk Pech uai tu cabil Cħac Xulub Chen y Ah Macan Pech yan tu cabil Yax Kukul y Ixkil Ytzam Pech u noh batabil Conkale y ten cen Ixnakuk Pech batab uai ti cah Cħac Xulub Cħen teix oci ca ziltiob tucaaten te Ɔibkale196-2 ix u chucan u nahubaob tucaaten ca kube ziltiob u lum y cab y u cħahucil hanalob u kamciob te Ɔibilkale ti tamuk u talel yocolob ti cahtal ti Hoo lay Dⁿ Fran^co de Montejo, yax capitan General yax uli uai tu peten ti Hoo lae y Dⁿ Fran^co de Bracamonte y Fran^co Tamayo y Juan de Pacheco y Perarberes lai capitanesob uliob ichil habil 1541 años.

Notes7. Lai hab ca uliob ti Hoo ti cahtalob lay capitanob mektanmail Españolesob, ca uliob ti Ho lae tenili batab cen Ix Nakuk Pech, ca uli Españolesob te ti Hooe tenix kubi patan ti concixtadoresob ti Hoo, tenix batab uai ti cacab Cħac Xulub Cħen lae tamuk u escribanoil Roderigo Alvares ichil yabil 1542 años.

Notes8. U tan u toxol cahob ti concixtadoresob tumen capitanob adelantado lay yax Españolesob y escribano Roderigo Alvares lai ɔibtic u xocaan patanob ti yulel hun huntzuc ti cahob, baix tamuk u kubic patan in lakob tulacal lai in cħibalob lae ti tamuk ban patane yoklal toxbil patan tiob Españolesob tumen capitanob adelantado y escribano Rodrigo Alvarez ichil hun hunteel hab uli Españolesob ti Hoo; tulacal ca ix cħaben cen Ix Nakuk Pech ca ɔaben ti Don Julian Doncel encomendero lai u yax yumil cah uay Cħaac Xulub Cħen lae lai yax encomendero, caix machi in kab y tu tan capitan Don Fran^co de Montejo adelantado ten tun ɔabi ti batabil ti Dⁿ Julian Donsel tu kab, ca hoppi in tan lic u patan u yumil kul uinicilob.

Notes9. Cen Ix Nakuk Pech lae ten tan lic in batabil cuchi ca uli Albares yax alcalde mayor uai tu petenil Yucatan ti Hoo lae, caix uli Alvara de Carvayor alcalde Mayor, li xan caix uli Oidor Dⁿ Tomas Lopez tenili batab cuchie heix in kabatah cen ix Nakuk Pech ca oci ha tin pole y ca tin kama bautismo Dⁿ Pablo Pech lay in kaba ca hau198-1 in kabatic Nakuk Pechil; hidalgoson yax batabon tumen capitanob cat yax chuca uai ti peten lae ton ix yax kubob patan ti ɔulob cat ɔab u chucil toon tumen Dios y Rey ahtepal; lae ton u cħibalon hidalgos tu yalomal in mehenob tulacal tu tan kinil cu binel tu nak u hayalcab; lae ton batabon yahaubiI uai ti luum ti ma yanac Santa Yglesiaob ti cacabob, tan to u ximbal tabal lumob tumen Españolesob uatub ci tan u moltalob utial u kulteob ti yoklal piz uinicob cuchi ti ma christianacobi tulacal in mektan cahil uinicob tumen in kamci in Cristianoil, cen Nakuk Pech cuchi laili batab en cuchi ca in kamah Santo Oleos y Santo ocolal, utial in camzic in mektan cahilob tulacal tenix yax mache vara utial justiciail, tumen t binen in nant u than Dios y ca noh Ahau Rey Ahtepal; laitun ca yum ti Oidor Dⁿ Tomas Lopes ca uchi lae yax ɔai u xicin patan ti batabob ti cahal cahob; lai temes ti ca yatan ɔooctun yahaubil Oidor Dⁿ Tomas Lopes ca tun tin kubah in bara ti in mehen Dⁿ Pedro Pech ichil habil 152 a^s.

Notes10. Lai cu xocol yabil cuchi lae ca in kamah u bara in yum Nakuk Pech Dⁿ Pablo Pech Ursula Pech ixan uai ti cacab Cħac Xulub Cħen, lae utial in meyactic Dios y ca noh ahau Rey ahtepal utial in mektantic lai cah lae uai ti cacab Cħac Xulub Cħen lae.

Notes11. La tun ulicob tu cahalob yetel u yahkulelob y u holpopob bay tu cahal Yaxkukul, bay tu cahal Xulkum Cheel, bai tu cahal Maxtunil yaxcħibal Macan Pech yaxcħibal Tahkom Pech Xulkum Cheel, yet ulcob ix yahkinob yaxcħibal Macan Pech yaxcħibal Tahkom Pech Xulkum Cheel, yet ulcobix u cuchulob tu pachob, ca uliob uai ti cahtale yet ulcobix yahkinob u holpopob y yahkulelob tu pachob u halach uinicob, ca uliob tu cacabil Yaxkukul baix toon xan cat uloon uai tu cacabil Cħac Xulub Cħen lae, ca cahiob uai lae lai culcinaben Tah Nakuk Pech, tumen in yum Tah Koon Pech u mehen Tah Tunal Pech yaxcħibal Maxtunile mektantic cah.

Notes12. Lae cat uli ɔulob uai tu lumil cacabob lae manan Maya uinicob ti kuchi yolob u kube patan ti yax ɔulob cuchi, lae lai u yax cantahob ɔulob Españolesob ɔocan ili tun u ɔabal cah canante. Cen tah Nakuk Pech in yax kamici cah uai ti cacab Cħac Xulub Cħen, ca uliob u chun u thanob tu pachob y yahkulel y u holpopob y yahkinob lae, lai u kaba Ah Kul Matu y Kulche y ulcob ix yax kinob Ahkin Cocom Ahkin Tacu y ulcob ix u holpop Nachan Cen y holpop Xuluc, lai u kaba, holpop lai mektanmailob ca ulob uai tii u lum Maxtunil y Ah Kul Chuc y u holpop tu pachob; lai u heɔahob u cacabil uai Cħac Xulub Cħen caix uliob u holcanob u nacomob, nacom Kan, nacom Xuluc, nacom Pot, nacom May, nacom Ek, lai u kaba nacomob, layobi u kab nacomob yah mektanul batab tah Nakuk Pech ca ulen uai ti cah Cħac Xulub Cħen; lai chiccunic yol lai in cu uchulob cat ulen uai ti cahtah uai ti luum uai tu cacabil Cħac Xulub Cħen.

Notes13. Cen tah Nakuk Pech lae ca ulen tumen u halach uinic tenob ca chichi cah uai ti Cħac Xulub Cħen; lae tumen u nucteelob cuchi lae manan u manak u talel Españolesob uai ti luum, lae minan u yana cah chicunic cah uai Cħac Xulub Cħen; lai yobi t ubahilob lae ti xocan ili, yulel Españolesob ti noh cah ti Ho, y u kamal cristianoil tumen uinicob uai Tah Ceh Peche ɔocan ili ix in molic cah uai tulacahal Cħac Xulub Cħen, cen Dⁿ Pablo Pech y in yum Dⁿ Martin Pech, conquixtador, Xulkum Cheel.

Notes14. Lae ti tum lae ti hoppi u licil u katun Españolesob ich mul cochleah201-1 ca binon, y in yum Ah Macan Pech yaxcħibal Yaxkukul, y Yxkil Yɔam Pech yaxcħibal Cumkal, y ti binen tu pach katun; ca oci u patan kooch uahobe lai tun mektanmai u yumil kul uiniclob cah, ca ti binon ti katun yah, yukul kah y tuce tumenel u kuxilob ti kul uinicob; ichil uacpe u yanonie y in lakob tu pach kul uinicob ti numia; mektanan tun in yum tumen u chunthanob, lay yobi hach ilaob yuchul tulacal tu banalob tin cantah ichil in informacion tulacal lae uchebal yoheltabal tumen in cħibalob in mehenob tin pach ti uchen cimic uai okolcab201-2 lae yoklal in titulo in probanza ɔaan ten tumen ca yumil ti Dios y ca noh Ahau Rey ahtepal; manan in patan maix uchac in botic patan maix in mehenob maix in u ixmehenob bin u bote patan yoklal tu lukzah ten ca yumil ti Dios ichil u zahacil in puczical; ti mato in uilal u uich Españolesob cuchi tu ɔahten ich ich olal utial in kubic inba tu kab Españolesob y in cahalob tulacal utial u cahal cahob tumenel capitanob Adelantado yax concixtadoresob; uliob uai ti u lumil Yucatane; he hab yax ulci ɔulob tu lumil uai ti Cupule lae 1511 años.

15. Cuchi mahun ilabac ɔulob Españolesob ca chuci Jeronimo de Aguilar tumenob a Cusamilob; lai lae u chun yohelabal peten tulacal lae yoklal ɔoci u xinbaltabal uchi lumob tulacal, lai tah oklal ma talan uchi lumob peten tulacal lai tun cin ɔolic202-1 tu tan Ahau ca tu cuchi tu tan Ahau Ah Macan Pech Dⁿ Pedro Pech y u cuchteelob yax cħibalob u nacomob tu pachob tulacal binob tu pach yoklal utzilob Ahau ylal u uichob u maseual uinicob; caix tu te ta lahun cakal u nucil uinicob u bines tu pach ti Ahau Rey ahtepal u tzicob ti messa nachi ti España, heix mac xenahi202-2 tu tzicile tu tan Rey ahtepale; lai tun tu yala Ahau ca u bote patanob tulacal, yal u mehenob tulacal, heix ton Ah Pechob yaxcħibal uai ti lum y yaxcħibal tal ti Cupul, ca bin tu yalah yabil peten y yabil maya uinicob u bal lum, caix bin tu tzolah u xocan tu tanil ca noh Ahau ca uɔac202-3 u talel heɔbil u chi lum u Chinante Ahau; bay tun chacanhic ca lumil lae lai Aguilar, lae te hantabi tumen ah Naum Ah Pot Cusamile tu yabil 1517 años; lai yabil hauic cħa katun, lae lai hauic u uacuntabal u tunil balcah, yoklal hunhunkal tun u talel uaatal u tunil balcah cuchi ti man uluc ɔul Españolesobe Cusamil cuchi uaital petenil; tumen ulic Españolesob ca t haui u betabal.

Notes16. 1519 años lai yabil yax ulcob Españolesob uai Cusamil tu yox mal, Fernando de Cortes y Espoblaco Lara. A 28 de Febrero cuchi ca uliob Cusamilob u yax mal ahohelilob hahal u cibel than. Lai yabil cuchcob tu Chicħen tah mak opile ti tun yax oheltabi u Chicħeen Ytza tumen noh Españolesob Dⁿ Fran^co de Montejo Adelantado, u halach uinicob ca ɔanob tu Chicħen Ytza.

17. 1521 años tu yoxlahunpiz u kinil agosto chucic u lumil Mexico tumen Españolesob; uchci u yox katun tabalob203-1 Españolesob tumen cah tulacal uai tu cahal Cupule; cauthi katahob Ah Ceh Pech tu cimil Zalibna y etahau Lenpot Tixkocħoh tu provinciail Ticanto y yicnal ah Kinichkakmo Ytzmal u nup u than holtun Ake; lai yabil lae uchic u kuchul Españolesob tu Chicħeen Ytza tu caten u heɔob u Chicħen Ytza, ti ca uli Capitan Dⁿ Fran^co de Montejo yahtohil yahtochil Naocom Cupul kuchal u cah. Hunkal hab yax kuchcob tu Chicħen Ytza ti u kabahob ah makopilobe ah ɔuɔopob.

Notes18. 1542 años lai hab ca u heɔahob lum Espanolesob ti Hich can Ziho chuncan u nup u than Kinich Kakmo ahkin y Ahtutul Xiu yahaulil cabecera Mani u pol u meta u heɔahob yaxcħibalob, lai yax hoppic yocol patan tiob lae tu yoxten tun yulelob ta lumil, ca tun hunkul culhob, lae heklai culicob; helelae u hunten, ulcobe tu Chicħen Ytzae ti u yax makahob oop, matech u makal lai oop, ca u makahop Espanolesob u kabatcob ahmakoopilob; u caten ulcobi tu Chicħene ca 204-1u tocahob naobon Cupul; tu yoxten yulelobe ca tun hunkul culhiob lae lai yabil lae 1542 años lai tun hunkul culhiob uai ti lum Ychcanzi hoo—yanilob, helelae oxlahun Kan ahcuchhab ti Maya xoclae.

Notes19. 1543 anos lai yabil binci Españolesob tet xaman Cheile u xachete Mayab uinicob u maseualtobe yoklal manan maseual uinic u palilob ti Ho; lai talob ti xache uinicob u maseualtob tu chi tun, ca kuchob ti Popce ti uch ban patan tiobi likulob ti Ho, cat kuchob ti Popce tu chi, ca ulob ca biniob Tikom, man ti kin yanhicobe te Tixkome ti humkal u kinil yanob ca lukabi lai Españolesob.

Notes20. Lae 1544 años lai hab ca ɔan ɔul Cauaca Asiesa u capitanil, ca ɔanoob te Cauacae ti u chi pach yumili 204-2ti oki patan tiobi cab ulum ixim ɔabtiob tiob yan Cauacae, catun ca tu kalahob ti mascab ahkul Caamal tal Sisal ca tu kata u xocal cah tulacal, hun hab tialan ti mazcab tumenob, lai paye u bel Españolesob ca taliob ti cahtal Sachi, heclai Ahkul Kamal lae lai oci ti batabil Saci Sisale Dⁿ Juan Caamal de la Cruz u kabatah yoklal hach hahal u than, lai yax utzcit Cruz Cauacae, u yabi u than tumen ɔulob, lae lai tumen lai ti oci ti batabil Sisal, ontkin ac u batabil cat cimil; lai ti pay u bel Españolesob ca binob ti katun yah Tixkochnah; xane he ɔulob lae hunppel hab ɔananob Cauaca, lukob cat talob Saci hunkul hi u kal uinicob ti mazcab yilab batab Caamal.

Notes21. Lae 1545 años ɔani ɔulob Saci laix yabil hopp ti cristianoil tumen padresob orden de San Fran^co, te tu holhaa Champotone hali yax ulcob padresob u machmaob cahlohil ti Jehucristo tu kabob lai lic yezic ti maseual uinicob, cat yax ulob tu tu holhaa Chanpoton, lae te chikin uai tu cuchcabal u than uai Ichcansihoo, ti Hoo tu cahal Ichcansihoo lai u kaba; lai padresob hoppez Cristianoil uai ti cah peten Yucatan lae lai u kabaobe Fr. Juan de la Puerta y Fr. Luis de Villarpando y Fr. Diego de Becal y Fr. Juan de Guerrero y Fr. Merchol de Benavente layob hoppes Cristianoil uai ti peten chikin lae ti mato tac Cristianoil uai Cupul; pachal hom to tac Cristianoil, baito bin cantic, ca bin hoppoc toon uai ti Cupule.

Notes22. 1546 años, lai hab ca uchi ahetzil206-1 lae altose la tierra: 9 de Noviembre bol ulo de pasen 4 meses ca uchi tu bolonpis u kinil noviembre ti yabil de 1546 años canppel u cinanil katun; lae ca zihi lae kuchi hunppel hab yalcab uinicob; ca tali u molicubaob tu caten ocol u cibal patan, ca zihi katune ulel u cibahob ahezobob tali chikin tabsic uinicob ca yutzcinah katun lae Etz Cunul y Ah Camal talob chikin he ɔul cimsabiobe catul mehen ɔulob u camzah palil Mena ti cimob Chamaxe, ppatal u cibahob; ca talob Saci tohyol tulacal ɔulob ca liki katun yokolob lae206-2 tihi t tun u cimsabal; Ah Etz Camal Tipakan Ah Pakam tu cimilhi Surusano yokol Nicte; tumen u cahalobe hunppel akab hi u cimil ɔul tumen uinicob lae kohan yooc y u kaboob, ca bini tu kinil katun ti akab ti cah tulacal.

23. 1547 años lai hab ca paxi u chem Exboxe Ecabe; ca bini Espanolesob bakzahticob u ɔahob katun yok Boxte Ecabe ual Ekboxil.

24. Lae 1548 años ulci padre Emitanyo Saci chumes206-3 Cristianoil.

25. Lae 1550 años mol ci cah tulacal tabal tal Manii.

26. 1551 años ulci padre Guadian Fr. Fernando Guererro Saci Sisal lai oces haa tu hol uinicob lai chunbezob cristianoil uay tu cuch cabal Saci tulacal, tal chikin Cheel, tali Ecab, tali Cusamil, tali ti xaman, tali ti nohol, xan lai chunmes207-1 u pakal monisterio Saci Sisal.

Notes27. Lae 1552 años lai hab cahciob padresob yokab cuchi; lai yabil ulcob ah canbesah y kayob uai Zisale, talob chikin laobi canbez u kayob missa y bisperas ti canto de organo y chul y cantolano ti hunkul ma ohelon uai cuchi.

Lae 1553 años lai hab ca uli Oidor D. Tomas Lopes uai tal lumil Yucatan lae tali Castella ca uli tu 207-2chibil tumen ca noh ahau Rey ahtepal de Castilla u yanton tu kab Españolesob uaye, lai haues ca tocabal tumen Españolesob, laix haues u chi on pek, laix ti chunmes u yanhal batabob ti cahal cah, ca tu ɔa u barail, laix ti ɔai u takail patan xan oxppel u yocol patan ti Españolesob yub te cib uluum ixim cħoyche y sulbiltab y yic, buul, yib cuum, xamach, ppuul, ca muc yoklal patan ta c yumil ɔulil c beta ti matac oidor ɔaic u nucul bahunbal; lai uchci u cħabal kul chuuc tumen AhMacan Pech ca lukon Sisal yoklal u katci ah chucil kulchuc, lae tumen lai toci u chucil Ah Ceh Pech uay Cupul, lae lai talic uai tu pach Ah kin Pech Macan Pech u palil Ahmacan Pech yetel u nacomob ti cab Yaxkukul lae.

Notes28. De 1519 años lai hab ca uli Españolesob uai tac cahal Con ah Ytza uai ti lum Yucatan, lae lai cin chicilbesah u kinil, yuil y yabil yan canal, Cen Dⁿ Pablo Pech, u mehen en Dⁿ Martin Pech, ti Xulcum Cheel, concixtadoren, uai lae Maxtunil yetel Cħac Xulub Cħen, tal kamah ix ɔulob tu uolol ca puczikal, maix ca ɔaab katun yah tiob laob lae Dⁿ Juan de Montejo Adelantado y u chayanil capitanob bay yanil u kabaob ti libro; ton ix yax kamah Cristianoil concixtadores Dⁿ Martin Pech u mehen Dⁿ Fernando Pech, Dⁿ Pablo Pech u mehen en Dⁿ Martin Pech, hel tu yoxlahunpis u kinil u de Octubre de 1518, ocic ha tu holob in mektan cahilob ti hunmolhob Maxtunile, ti ocol ha tu polob tumen yax obispo Dⁿ Fran^co Toral ti Maya uinicob; ca 208-1oha tu polob men ca yum obispo lae cat 208-2es sabi u uinbail santo tiob cahob tulacal u uinbail S. Pedro y S. Pablo y S. Juan, y S. Luis y S. Antonio y S. Miguel y S. Francisco y S. Alonso y S. Agustin y S. Sebastian y S. Diego, ca u 208-3ɔibotahob oleos ca u kabatah P^o yan cħa oleos.

Notes29. Lay u kahlail tulacal lae tin hun molcinzah uay ti librose uchebal u nuctic uba uinicob himac bin oltic yohelto u ɔoc lukanil yanomal ca noh ahau Dios uchac tumen tusinile.—U patanil hibic ulci Españolesob uay tac lumil lae tumen u yolat ca yumil ti Dios ahtepal uay ti peten; lae baix u than ca yum Señor Dⁿ Juan de Montejo y D. Fran^co de Monte lay yax ulob uai tac lumil lae laix tu ɔah u thanil u cumtal iglesia ti ɔucenɔucil cahob u hol cababob y yotoch cah u kuna ca yum noh ahau bay u cah mensone u yotoch ah na mulbeobe209-1.

Notes30. Bay xan cu yalic ca noh yum Ah Naum Pech Dⁿ Fran^co de Montejo Pech y Dⁿ Juan Pech lai u kabaob ca oci haa tu holob tumen padresob y adelantado lay capitan hi layob ulob uai ti lume Yocolpeten, hek lai kabanzabi ti Yucatanil tumen ca yax yumob Españolesob lae baix bin u patcantic ca yum Españolesob, hebic u beltahob, caxtu yalah binil hunkul cuxlacon tumen Dios, caix ti yubah Maya uinicob heklay u kabaob lae, ca tu yalah Naum Pech ti u mektan cahil ti ɔuɔucencil:—“Oheltex, talel u cah hunabku, ti peten heklai hahal Diose, u chicul hahal Dios; binex cuxlac, ca cici kamex, ma a ɔaicex katun yokolob ca pas ma u hanalob y yukalob ixim, cax, uluum, cab, buul u hanalob yoklal 210-1u colcah ti Cristianoil lai u palil ton Dios;” bay tun cibahob mamac ɔai katun caix tu likzahubaob ca bin u yan teob Españolesob tu concixtob tu yet xinbal tahob ɔulob.

Notes31. Bay xan he Nachi Cocom ti cahan tu holcacab Sutuytae tu chuccabal Chicħen Ytzae heklay kabansabi Chicħen Ytzaile he Ah Cohuot Cocome tu yantah u than Dios y ca noh ahau tu luksah u 210-2ponob u banderasob, utia ca noh ahau utial conquixta y adelantado y yum padre clerigo tu cuch cahil xan maix u ɔa yah katun u lukzahubaob ichilob kaxahob kunal y yotoch cah tu cuchteelob.

Notes32. Hex Naɔi Mabun Chane culhi tu ca cabil u natatah bicil talel u cah hunkul cuxtal yoltah u kububaob ti Dios tu hahil Ah Catzimob y AhChulimob tu chuccabil Manil, y Ah Tutul Yiu hex uay ti lakin Chel y Tan Cupulob hex ti Campeche Naɔacab Canul; bay ɔa lukanhi u tan hahil Dios uay ti peten uay tu lumil Sacuholpatal Sacmutix tun, Ah Mutule, Tunal Pech culhi uay ti cah lae.

Notes33. He Ah Naum Peche uay u payahe mehenob caix ti yalah:—“Oheltex, hun ynix u kaba kin ahbalcab bin uluk ahlikin cabob hun mexob Ahpul tu chicul hunabku ti peten ca xicex ti kam bu hahil asilex211-1:” bay tan binciob tu xinbalob yalan che yalan haban, ca kuchiob tu tancabal Naɔaycab Canule Campech, ca yalahob:—“Hele tac u yulel a uula, Ah Naɔacab Canule, caxti kam tuzebal la umen;” yalab lae ca tipp u chemob tu hol u kaknabil Campech, caix ti 211-2yalahob ca yumtah banderasob sasacpon, ca ulon pixtahob Adelantado caix katabitiob tumen lai Cristianoob Adelantado uatub ocahalob ichil Castellano than, matan u natob ca uchen nucahob than:—“matan c ubah than;” ci u thanob caix alabi Yucatanilob uay tu lumil cutz tu lumil ceh.

Notes34. Bay tun binciob capitanesob y ca yum Adelantado Dⁿ Fran^co de Montejo lay tu beltah u yabal ppis y kuuch utial muse utial bucoh ɔimin211-3 tumen binel u cibahob tu cahal Manii yicnal Ahtutul Xiu: ca kuchob Yiba caniob Yibae, kuchob Nohcacab likul tal Becal, bay tun manciob Españolesob ca kuchob Mani yicnal Tutul Xiu caix ti uacuntabic nacon Ikeb nacon Caixicum nacon Chuc lay bin xic u paye Ah Cuat Cocom; lay tun u chun u culcintabal 211-4ahactan ob tumen u cuchulob ca lukzabi u uichob yalan nohoch 211-5yacatun sa bin tal pulbil huntul lay ma lukzabi u uich ti yacatun sabin, luksabi u uich ca ɔa be ti ca bin nacpalancal ti yicnal Adelantado Manii, caix ualkahi yah pululob tu cahal Cuuat Cocom; catun liki Ah Naum Pech y tu catulilob xic u talez Ah Cuat Cocom; cu kuchulob, ca yalah ti Naun Pech bicil ma yilahi maix yabahi ca yalah bicil ti binan tu Chicħen Ytzae tuzebal tal ci tu cail tumen Ahpechob, ca kuchob Manil kube u cħasahob tusebal u yalci Ah Cocom ma yilah bal uch tu cahal caix ɔab u chucil ti cabin u chucob mac u beltahlobe.

Notes35. Baix tun tal ci Ahpech tu cahalob yila u mektan cahilob uinicilobe baytun talciob hex cat tal ɔulob tumen bin uchci u cimsabal ɔuul ti cah tumen u cuchulob, catun manobca biniob yicnal Ah Batun Pech Cay Chel, lay tun yilahobe ca manob ca binob Maxtunil yicnal Machi May y tun Ah Macan Pech; bai tun ualkahciob tu lumilob tu mektan cahilob tu Yaxkukule; lai Dⁿ Pablo Pech Ah Macan Cam Pech tumenel halach uinic lai mektanmail tulacal lai uay ti chi kin lae yoklal maix u lukul yol nacomob, tulacal bayxan lay tumen culcinaben in canant lay cacab Cħac Xubub Cħen lae tumenel maseneal uinicob lae tan u 212-1sa uinolabob lai tumen 212-2chic u nakci u yolah Dios ti cahob.

Notes36. Lae hex lay ytoria lae tulacal tux manel S^r Españolesob y kubabaob yax padresob, y u kaba yax ɔulob bin ɔoloc213-1 tumen lai u ɔilibal, lae yoklal mentahan utial yoheltabal bic uchic concixta, uabic numya tu mansahob uay yalan chee yalan aak yalan haban, ichil lay hab lae y u cha yan yax uinicob mehentzilob hancabob yoklal manal cappel oxppel hab cahanob ta muktun u ɔablahal cahob tumen ca yumil ɔulilob, lae ta muktun u ppizil cahob u ppizil u kaxilob cahob tumen Oidor Tomas Lopes yan sedula tu kabob tumen ca noh Ahau utial tun xotlahal kaxob ti mac cu cahtalob, ti ma yanac cahob cuchi tumen te zihnalon be nae tulacalob, ti cu halach uinicil Naum Pech cuchi, ti ma uluc ɔulob heɔic Cristianoil uay ti lum cuchi, he tun cat kuchi u kinil u yulah uay ti peten, lae cat ul ɔulob uai ti lum Yucatan lae, ca binon kameob tumen u zahacil ca puczikal, cat ɔoci Cristianoil uay ti lum lae cat ɔablahon canante cacabob, ti ma yanac S^a Yglesia cuchi, cat hau u cahil lay bena lae ma cah.

37. Helelae lay u chun in patcantic hen cex bin uchic u yuchul concixta bahun numya t mansah y S^r Españolesob yoklal maya uinicob cuchi matan yolte ukuubaob ti Dios, ten tun cen D. Pablo Pech tin tzolah u xicinob ti cacab Maxtunil.

38. Bay tan matan culhani catun emon ti cacab Cħac Xulub Cħen, ɔoci tun u Cumtal S^a iglesia, lae ca tun ppisah ca ppisbi tu ɔutpach cahlahbal yanumal in mehenob u chen cimic yokolcab, tumen ma u macan tu baltiob214-1 tumen Maya uinicob, ma u manbal cuntabalob u cħinal hen cex bax tu ɔahton ca yumil ti Dios tumen u zahacil puczikale, lay tumen ɔab u chucil ton tumen ca noh ahau Rey Ahtepal y catun cumcintah S^a iglesia utial kultic ca yumil ti Dios y yotoch cah tu lakin iglesia u kuna ca noh Ahau yetel meson.

Notes39. Bay xan licix in betic in uotoch pakil na tu xaman iglesia; ma u yalic Maya uinicob ua utialtob tu kinil, lay tumen ci chicilbezic hebix in mentah mailobe y yum Dⁿ Pablo Pech Ah Macan Pech, y in yum Dⁿ Martin Pech Ah kom Pech, y in yum Dⁿ Ambrosio Pech Op Pech ix u Maya kaba y Yxkil Ytzam Pech y Dⁿ Estevan Pech Ahkulul Pech.

40. Tac kamah u noh comisionil u ppiz kaxob, tu ɔah u licenciail ca noh Ahau Rey ahtepal ti ca yumil yax Oidor Tomas Lopes utial ca u ɔa nucte u than ton utial ca ppizic u pach ca tocoynail he tux cahantacob uay uay tu pach cahal utial ca utzac oheltic tux cu manel u ppizil ca luumil utial kilacabob utial u tzenticubaob u ɔaic u hanalob ca encomenderosob, lay oklal cin ɔaic u juramentoil tu tanil tulacal uinicob lay informacion lae u hahil cu yilicob u tocoynailob tu xma yocol u yanal tocoynail, lay oklal ɔaic u hahil.

41. Heix macx yax encomendero uay ti cacab Cħaac Xulub Cħen lae Dⁿ Julian Donsel encomendero hi uay ti cacah lae ca tu yalah ti batab caxicob u ɔabob u chicul chi kax u luumob uay tu pach u mektan cahil; yoklal tan u ppizil u chi lumob u chi kaxob ti lakin, ti nohol, ti chikin, tulacal hen cex max cu cahtalob, tumen ɔoctun u heɔel Cristianoil uay ti lume Cħaac Xulub Cħeen, y lix cacilech u yum Santiago patron ah canan cah utial Dⁿ Pablo Pech.

---

CONQUEST AND MAP.

---

Notes1. The fifth division of the 11th Ahau Katun was placed when the Spaniards arrived and settled the city of Merida; it was during the 9th Ahau that Christianity was introduced; the year in which first came our lords the Spaniards here to this land was the

year 1511.

Notes2. I, who am Nakuk Pech, of the first hidalgos conquistadores here in this land in the district Maxtunil, I am placed in the first town in the district Chac Xulub Chen. As thus it is given me to guard by my lord Ah Naum Pech, I wish to compose carefully the history and chronicle of the district of Chac Xulub Chen here, my first command, the town having two districts, Chichinica and, here, Chac Xulub Chen.

Notes3. My name was Nakuk Pech before I was baptized, son of Ah Kom Pech, Don Martin Pech, of the town of Xul Kum Chel; thus we were given the districts to guard by our lord Ah Naum Pech from the town Mutul, and I was promoted to guard the district Chac Xulub Chen; when our lords, the Spaniards, did not pass nor come here to this land Yucatan, I was then governor here in this town, here in this land, Chac Xulub Chen. When our lord, the Señor Adelantado came here to this province in the year 1519, I was head chief; when the Spaniards came here to the land of Maxtunil we received them with loving attention; we also first gave them tribute and respect, and then we gave to eat to the Spanish captains; he who was called Adelantado came here to Maxtunil to the dwelling of Nachi May; then we went to see that they should be given pleasures; they did not even enter the towns, not even visited the towns; they were here in this land for three months, being placed here in the district of Maxtunil; then they departed and went to begin a seaport, the seaport Ɔilam, and remained there three years and a half.

Notes4. They were there when my father went to make delivery to them; he called the Adelantado returned here to this land; the maid servant named Ixkakuk was presented to them by my father to give them food and wait upon them; and they were there when they were attacked by the Cupuls; and they departed, and went to live at Ecab Kantanenkin, as is called the land where they settled; they were there when they were attacked by those of Ecab, and they departed and arrived at Cauaca, which they entered, and passed to the town Ɔekom, as the town is called; they passed it and arrived at the town Tixcuumcuuc, so-called; and they departed from there and arrived at the town called Tinuum; and then they all set out in search of Chichen Itza, so-called; there they asked the King of the town to meet them, and the people said to them; “There is a King, O Lord,” they said, “there is a King, Cocom Aun Pech, King Pech, Namox Chel, King Chel, of Ɔiɔantun; foreign warrior, rest in these houses,” they said to them, by the Captain Cupul. They departed from Chichen Itza and arrived with King Ixcuat Cocom of Ake; “Lords, you cannot go, you will lose yourselves,” was said to them by the King Ixcuat Cocom, and they turned back again, and went and arrived at Cauaca for the second time, and they reached the seaport called Catzun, where they marched by the sea, and went and returned to Ɔelebnae, as it is called, where they first settled when they first came to this land.

Notes5. They remained in Chanpatun six years, when they went forth to Campeche; he, called the Adelantado, the first Spaniard, passed here to this land; they were at Campeche when they asked tribute; according to orders by the chiefs to all the villages there was tribute. They passed on by the sea (asking) for tribute to be brought to them. Then I went with my companions Ah Macan Pech and his younger brother Ixkil Ytzam Pech, the king of the town Cumkal, and my father, who was in the town Xulcumcheel; these were my companions when I went back for the tribute; they saw it; also Nachi May accompanied us, because he knew that he (the Adelantado), did not know the language; because they first stayed at his house when they came, and for this reason they spoke to him to accompany them when they went after the tribute, because he was a friend to the Spaniards when it (the tribute) was delivered to the captains; from them we received coats and cloaks and shoes and rosaries and hats, and had much pleasure from the captains; we left when the Spaniards had ended giving these gifts; already we had our clothes when we arrived, the coats and cloaks (we) Ixkil Ytzam Pech of Conkal, our companions Ah Macan Pech of YaxKukul, and my father Ah Kom Pech, who were the greatest of us.

Notes6. And I Nakuk Pech by name was head chief when they first delivered tribute, when we went to Campech to deliver tribute, and we came back when the Spaniards coming on the road from Campech came to the towns to dwell at Ichcanzihoo, the city of Merida; and when it was heard that the Spaniards were coming on the road from Campech we went to give them gifts, and I went the second time to deliver tribute. And I Nakuk Pech of this district of Chac Xulub Chen, and Ah Macom Pech of the district Yan Kukul, and Ixkil Ytzam Pech the head chief of Conkal, and also I Nakuk Pech, chief here in the town Chac Xulub Chen, entered into giving gifts to them a second time at Ɔibikal, and they wished an abundance a second time, and they were given gifts, pheasants, and honey, and sweet food at Ɔibilkal, when they came to settle at Merida; Don Francisco de Montejo, first Captain General, first came here to this land, to Merida, with Don Francisco de Bracamonte and Francisco Tamayo and Juan de Pacheco and Perarberes; these captains came in the year 1541.

Notes7. In the year when these captains who commanded came to Merida to settle, then I, Ix Nakuk Pech, was chief, and when the Spaniards came to Merida, I paid tribute to the conquerors at Merida, as I was then chief here in the district Chac Xulub Chen, Roderigo Alvarez being Secretary in the year 1542.

Notes8. When the Adelantado made the distribution of towns to the conquerors by the captains, and the Secretary Roderigo Alvarez wrote out the list of tributes according to each division of the towns, all my companions and kinsmen paid tribute, sufficient tribute according to the division of tribute to the Spaniards which the Adelantado made by the captains, and the Secretary Roderigo Alvarez, in the first year the Spaniards came to Merida; and I, Nakuk Pech, was taken and given to Don Julian Doncel the Encomendero, the first lord of the town Chac Xulub Chen, the first Encomendero, and my hand was given him by the captain Don Francisco de Montejo, and I was given for a chief to Don Julian Doncel, in his hand, and I began to take tribute for the holy fathers.

Notes9. And I, Nakuk Pech, was thus chief when Alvarez, the first Alcalde Mayor, came to this province Yucatan, to Merida, and when Alvara de Carvayor was Alcalde Mayor; and when the Auditor Thomas Lopez came I was chief, and I was called Ix Nakuk Pech, and when I entered the water and received baptism, I was called Don Pablo Pech; and I ceased to be called Nakuk Pech; we first chiefs were created hidalgos by the captains when possession was first taken of this province, and we first paid tribute to the foreigners, and possession was given to us by God and the ruling king; and our descendants are hidalgos, and all our sons, until the time shall come when the world shall end; and we chiefs were rulers in this land when there was no Holy Church in the districts, and before the Spaniards began to march over the country, or to congregate together in order to worship; and formerly, when the men were not Christians, I ruled wholly the men, and when I received Christianity I, Nakuk Pech, I was a chief; and I received the Holy Oils and the Holy Faith in order that I might teach it to all my subjects; and I was also the first to receive the rod of the justicia, because I went to aid the Word of God and our great Lord the ruling king; then our Lord, the Auditor Don Thomas Lopez, was the first who divided the tribute of the chiefs according to the towns they occupied; and when the tribute was satisfactorily finished by the governorship of the Auditor Don Thomas Lopez, I gave my rod to my son Don Pedro Pech, in the year 1552.

Notes10. This was the number of the year when I received the rod from my father, Nakuk Pech, Don Pablo Pech and of Ursula Pech, here in this town of Chac Xulub Chen, to serve God and our great ruler, the reigning king, in order that I may govern the town at this place Chac Xulub Chen.

Notes11. The first descendants of Macan Pech and of Ah Kom Pech, of Xulkum Chel, came to their towns with their priests and chiefs, to the town of Yaxkukul, to Xulkum Chel and to Maxtunil; they came back with their companions to this town; they came also with their priests and chiefs and ministers back to their rulers, when they came to the town Yaxkukul; and we, also, when we arrived at this town of Chac Xulub Chen. When we settled here they appointed me, Nakuk Pech, by my father, Ah Kom Pech, son of Ah Tunal Pech, first descendant of Maxtunil, to govern this town.

Notes12. When the Spaniards came to the towns of this land there were no Indians who had a will to pay tribute to the first Spaniards; therefore the first Spaniards made an account of what towns were to be given to be governed. I, Nakuk Pech, I first received the town here, in the district Chac Xulub Chen, when first they came with orders to take it, with the chiefs, and captains and priests, whose names are Ah Kul Matu and (Ah) Kul Che; and the first priests arrived, the priest Cocom, the priest Tacu; and the captains arrived, the captain Nachan Cen and the captain Xuluc, as their names were, the captains who commanded when they came to this land Maxtunil, with the priest Chuc and his captains, to take possession; thus they found the town here, Chac Xulub Chen, when came the soldiers and ensigns, Ensign Kan, Ensign Xuluc, Ensign Pot, Ensign May, Ensign Ek, such were the names of the ensigns, the names of those I commanded as chief when I, Nakuk Pech, came to this town Chac Xulub Chen; thus my mind was strengthened when these things happened, and when I came here to settle here in the land and district Chac Xulub Chen.

Notes13. I, Nakuk Pech, came here by (order of) the governor that I should strengthen the town Chac Xulub Chen; then among old men there was no sign that the Spaniards would come here to this land, nor was the village of Chac Xulub Chen strengthened then; it was when they heard the account, when the Spaniards came to the city of Merida and Christianity was received by the men of the province of Ceh Pech. I finished by gathering together all the town of Chac Xulub Chen, I, Don Pablo Pech, and my father, Don Martin Pech, Conquistador of Xulkum Cheel.

Notes14. When the war against the Spaniards began we spread out our forces together with them, and went with my father, Ah Macan Pech, of the first lineage of Yaxkukul, and Ixkil Yɔam Pech, of the first lineage of Cumkal, and I went after them to the war; then began the obligation of tribute to our rulers for the Spanish governors in the town; when we went to the war there was pinole and tuce to drink, because they were disgusted with the Christians; for six months we and my companions followed the Christians in their misfortunes; my father was then governed by the regidors, who saw that all that I write in my information truly happened, everything, in order that it may be known by my family, my sons, in the hereafter, until the end of the world, for my title and evidence given me by our Lord God and our great lord, the reigning king; I have no tribute nor do I pay tribute, nor will my sons nor my daughters pay tribute, because our Lord God released me from it in the fear of my heart; before I had seen the face of the Spaniards I had been given willingness that I should deliver myself and all my town into the hands of the Spaniards, in order that they might be inhabited by the captains, the Adelantado and the first conquistadores who came here to this land, Yucatan; and the year the first foreigners came here to the land of the Cupuls was the year 1511.

15. In former times no one saw Spanish foreigners, not until Jeronimo de Aguilar was captured by the natives of Cozumel; then first the whole of the country became known, because all the country was marched over; but because the whole of the land was not made use of I spoke of it before the king, when there went before the king Ah Macan Pech, Don Pedro Pech, and his followers, and the first of his lineage, and all his chiefs after him; they went after him to honor the king, that he might see the faces of his servants; then fifty of the principal men went afterwards to the lord the ruling king, to obey him at table, far off in Spain, and those remained to obey before the ruling King; then the ruler said that all should pay tribute and all their sons, even we the Pechs of the first lineage in this land, and the first lineage of the Cupuls; then it was said, there is a great province, and many men and things in the land, and an account shall be made of it before our great king, and now they shall come to fix the limits of the land for our beloved king. Thus the land was discovered by Aguilar, who was eaten by Ah Naum Ah Pat at Cuzamil in the year 1517. In this year the katun ended, and then ended the placing of the town stone, for at each twentieth stone they came to place the town stones, formerly, when the Spaniards had not yet come to Cuzamil, to this land; since the Spaniards came, it has ceased to be done.

Notes16. In the year 1519 first came the Spaniards here to Cuzamil, for the third time, Fernando de Cortes and Espoblaco Lara. On the 28th of February, there came to Cuzamil for the first time those who knew to speak the true words. In this year the eaters of anonas first arrived at Chichen, and then for the first time Chichen Itza became known to the great Spaniards, (and) to Don Francisco de Montejo, Adelantado, the governor, when they were posted at Chichen Ytza.

17. In the year 1521, on the 13th day of August, the territory of Mexico was taken by the Spaniards. The third attack on the same Spaniards took place by all the towns here in the town of Cupul, when they asked Ah Ceh Pech about the killing at Zalibna, and his companion-king Cen Pot of Tixkokhoch of the province of Ticanto, with the priest Ich Kak Mo of Itzmal the companion of Holtun Ake. The year in which the Spaniards arrived at Chichen Itza for the second time to settle at Chichen Itza was that when arrived the captain Don Francisco de Montejo, the just one, leader of the Cupuls. They arrived at the town twenty years after they arrived at Chichen Ytza (the first time), where they were called eaters of anonas, biters of anonas.

Notes18. In the year 1542, the Spaniards settled the territory of Merida; the first speaker, the companion priest Kinich Kakmo and the king of the Tutulxiu of the capital Mani humbled their heads, and the first families were settled; then first they came under tribute the third time (the Spaniards) came to this land, and they established themselves permanently, and stopped here. The first time when they came here to Chichen Itza they began to eat anonas; never before had anonas been eaten, and when the Spaniards ate them they were called anona-eaters; the second time they came to Chichen they stopped at the house of the Captain Cupul; the third time they arrived they settled permanently, in the year 1542 they settled permanently in the territory of Merida, the 13th Kan being the year-bearer, according to the Maya reckoning.

Notes19. In the year 1543 the Spaniards went north of the Chels to procure Maya men for servants because there were no men for servants at Merida; they came to procure men for servants for their bidding; when they reached Popce the tribute was increased by those from Merida, when those who command arrived at Popce, and they went on to Tikom, and the Spaniards remained at that time in Tikom more than twenty days before they departed.

Notes20. In the year 1544 the Spanish Captain Asiesa was posted in Cauaca, and the chiefs were gathered together from Cauaca for the tribute, and they gave in Cauca honey, pheasants and maize; then they placed in prison the priest Caamal from Sisal, and asked for an account of all the towns; one year he was kept by them in prison; he then served as guide to the Spaniards when they came to Valladolid, and this priest Kamal of Sisal entered as chief at Valladolid, and was called Don Juan Caamal de la Cruz, because he spoke very truthfully; he first introduced the cross in Cauaca, and he was listened to by the Spaniards, and for this he entered as chief at Sisal, and being chief a long time he died. He was also guide to the Spaniards when they went to war with Tixkochnah; and when the Spaniards had been posted one year in Cauaca, they went forth and came to Valladolid on purpose to see the men the chief Kamal had placed in prison.

Notes21. In the year 1545 the Spaniards were posted at Valladolid, and in this year Christianity began by the fathers of the order of San Francisco in the port of Champoton; there first came the fathers having in their hands the Redeemer Jesus Christ by name, that they might teach the serving men; and first they came to the port of Champutun to the west of this province called here Ichcansiho, then to Merida, the town Ichcansiho as it is called. These are the names of the fathers who began Christianity in this country Yucatan, Fr. Juan de la Puerta, and Fr. Luis de Villarpando, and Fr. Diego de Becal, and Fr. Juan de Guerrero, and Fr. Merchol de Benavente, these began Christianity in the west of this country, before Christianity came here to Cupul; afterwards the trumpet of Christianity came here, as I was saying, and it began here at Cupul.

Notes22. In the year 1546 there was a conjuration in the highlands of the country; on the 9th of November there had been peace for four months, and it occurred on the 9th day of November of the year 1546 that there was war after four months: it began and continued for one year among the men, when they were gathered together for the second time for the tribute of wax; when the war began it took place that the conjurors came from the west to deceive the people and to set in order the war; the conjuror Cunul and Ah Camal came from the west and killed the Spaniards and two sons of the Spaniards, scholars at Mena; they died at Chamax, where they wished to remain; then came to Valladolid all the Spaniards who were well when the war broke out, and then began the massacre; the conjuror Camal Tipakan, of Pakam, killed Surusano over against Nicte; at the towns one night the Spaniards were slain because the people fell sick in their hands and feet; there was then for a day and a night war in all the towns.

23. In the year 1547 a ship was destroyed by Ex Box at Ecab; then the Spaniards went to make him fear, and made war against Box of Ecab, son of Ek Box.

24. In the year 1548 the father Ermitanyo came to Valladolid to begin Christianity.

25. In the year 1550 there was a general reunion of the towns and their dependencies at Mani.

26. In the year 1551 the father guardian, Fr. Fernando Guerrero, came from Valladolid to Sisal and he baptized the people and introduced Christianity here into all the territory of Valladolid west of the Chels; they came from Ecab, they came from Cozumel, they came from the north, they came from the south, and also he began the building of the monastery Valladolid-Sisal.

Notes27. In the year 1552 the fathers settled here; in this year they came to teach and sing here at Sisal, they came from the west to teach and sing mass vespers with the singing of the organ and flute, and the canto llano, which never before did we know here.

In the year 1553 the Auditor, Don Thomas Lopez arrived here in this land of Yucatan from Castilla, and he arrived as a messenger from our great ruler, the reigning king of Castilla, to protect us against the hand of the Spaniards here. He put a stop to our being burned by the Spaniards, he put a stop to our being bitten by dogs, he introduced the appointing of chiefs in each village by the giving of the baton; he also adjusted the tribute for the third time, the tribute introduced by the Spaniards, mantles, wax, pheasants, maize, buckets, salt, peppers, broad beans, narrow beans, jars, pots, vases, all for tribute to our Spanish rulers, which we paid before the Auditor had given his attention to these things. At this time occurred the capture of the priest Chuuc by Ah Macan Pech when we left Sisal, because he wished the priest Chuc to be captured, as he had prevented the capture of Ah Ceh Pech here in Cupul; afterwards the priest Pech, Macan Pech with the servants of Macan Pech and his captains, came here to this town of Yaxkukul.

Notes28. From the year 1519 when the Spaniards came here to the town of Conah Itza, here in this land, Yucatan, I have set forth the days, the months and the years as above stated, I, Don Pablo Pech, the son of Don Martin Pech of Xul Kum Cheel, conquistador, here at Maxtunil and Chac Xulub Chen; since we received the Spaniards with good will and heart, nor did we make war upon them, Don Juan de Montejo, Adelantado, and the rest of the captains, as their names are in the book; we also first received Christianity, we the conquistadores, Don Martin son of Don Fernando Pech, Don Pablo Pech son of Don Martin Pech, on the 13th day of the month of October, 1518; all my subjects received baptism in Maxtunil; they were baptized by the first bishop to the Maya people, Don Francisco Toral; and when he baptized us our father the bishop showed the images of the saints to all the villages, images of Saint Peter and St. Paul, and St. John and St. Louis, and St. Antony, and St. Michael, and St. Francis, and St. Alonzo, and St. Augustin and St. Sebastian, and St. Diego; and they desired the oils, and he who was called Peter took the oils.

Notes29. Such is the chronicle of everything I have collected for the books, in order that the people might know it, whoever wished to know it, as had decreed it from the beginning our great lord God who governs the universe. It is the declaration of how the Spaniards came to this land, here to this country; by the will of the lord, the ruling God, also by the orders of our lord Don Juan de Montejo, and Don Francisco de Montejo, who first came here to this land, and gave orders that churches should be built in the plastered villages, in the outlying districts, and a town house and a temple for our great ruler, and also a public house for travelers.

Notes30. Thus also said our great father, Ah Naum Pech, Don Francisco de Montejo Pech, and Don Juan Pech, as were their names when they were baptized by the fathers; and as the Adelantado, the Captain, those who came here to this land Yocol Peten, but called Yucatan by the first Spaniards, as they the Spaniards, clearly relate. When our lord the Spaniards said that we are to live eternally with God, and when the Maya men heard the names, then spoke Naum Pech to those he commanded, with suavity:—“Know ye, there comes to the town the one God, to the country the true God, the sign of the true God; go ye to live with Him, joyfully receive Him, do not war against Him, and if they have not to eat or drink give them maize, fowls, pheasants, honey, beans to eat, that Christianity may enter and that we may be servants of God;” thus they wished it, and they did not make war, but rose up and went to aid the Spaniards in the conquest and marched together with the foreigners.

Notes31. Thus also Nachi Cocom, who dwelt in the chief town of Zututa in the province Chichen Itza, that called Chichen Itza, and Ah Cahuot Cocom, aiding the word of God and our great King, delivered up their standards and banners for the sake of our great King, for the conquest, and received the Adelantado and the father the priest in their towns, nor did they make war, but abstained from all injury, and laid out churches and town-houses for their followers.

Notes32. And Naɔi Mabun Chan settled in the district, and understood that the eternal life had come to his village, and wished that to God truly would be delivered the Catzins and Chuls in the district of Mani, and the Tutulxiu, and the Chels in the East, and the (middle) Tan Cupuls and in Campeche Naɔacab Canul; thus this earth was given by God to be redeemed, this land Zacuholpatal Zacmutixtun; and Tunal Pech of Mutul settled here in this town.

Notes33. And Ah Naum Pech called the youths and said to him—“Know ye, that on the day called 1 Ymix it will dawn, there will come from the eastern lands bearded men with the sign of the only God to this land; go to receive them with true pleasure;” therefore they went and marched under the trees, under the branches, and they arrived at the house of Naɔay Cab, of Canul at Campech and said:—“He, your guest, is now coming, Ah Naɔa Cab of Canul, receive him promptly.” Thus they said when the ships appeared in the port of Campeche, when they saw the banners waving, the white standard, and they came, when he had cast anchor, to the Adelantado, and were asked in Castilian by the Christians, and the Adelantado, whether they had been baptized; but they did not know his language, and replied: “We do not understand the words;” so they said, and thus they named this land here Yucatan, (which was known to us as) the land of the wild turkey, the land of the deer.

Notes34. Thus then the captains and our lord the Adelantado Don Francisco de Montejo went on; and they made much cloth and thread to cut into clothing for the horses, as they wished to go to the town of Mani, to the Tutulxiu. When they came to Yiba they held a talk in Yiba; they arrived at Nohcacab coming out of Becal; thus the Spaniards passed and arrived at Mani, to Tutulxiu, and then were appointed the chief Ikeb, the chief Caixicum and the chief Chuc to go to invite Ah Cuat Cocom. They were at first taken and placed in a cave by his followers: then their eyes were put out in that great cave of weasels, and there was not one who did not have his eyes put out in the cave of weasels; their eyes were put out and they were given the road to go groping to the Adelantado at Mani; and thus returned those who were cast out of the town of Cuat Cocom. Then Ah Naum Pech rose up with both of them and came to Ah Cuat Cocom; when they arrived, he said to Ah Naum Pech that he had not seen nor heard of it; he said he had gone to Chichen Itza, and he came promptly to the towns with the Pechs, and they arrived at Mani to deliver up promptly (the offenders); and the Cocom said he had not witnessed what had happened in his village, and he would give permission that they should be taken who had done it.

Notes35. Then Ah Pech came to the towns in order to see the people governed in them; the Spaniards also came, but on account of the massacre of the foreigners by the people, they passed on and went to Ah Batum Pech of Chel, whom they saw, and passed on, and went to Maxtunil, to Nachi May and Ah Macan Pech; they then returned to their lands to the towns they governed at Yaxkukul; Don Pablo Pech, Ah Macan Pech, was governor of all the district to the west, nor did his captains at all give up their spirits; soon I was appointed to guard the territory Chac Xulub Chen, because the serving men were at war on account of the labor given them, and by taking them the will of God was fulfilled in the towns.

Notes36. Such is the complete history of how passed the Spaniards and how the first fathers were received, and the names of the first conquerors I shall set forth according to the register, because this is composed in order that it may be known how the conquest occurred, and in what manner they labored here, under the trees, under the branches under the bushes, in those years and months; and what the people and their sons found to eat; for from two to three years they labored in the distribution of the towns, by our rulers the Spaniards; they also labored in the measuring of the towns, and the measuring of the forests of the towns by the Auditor Tomas Lopez, holding in his hand the Cedula of our great lord the king, that forests should be cut by whoever settled. When there were no towns we were natives here of official houses, Naum Pech being governor of all, nor at that time had the Spaniards come here to establish Christianity in this land; but when the day came that their arrival took place, when the Spaniards came to this land Yucatan, we received them with a friendly heart, and Christianity was introduced into this land, and we were appointed to guard the villages, when as yet there was no church; and now they have ceased building official houses or villages.

37. Thus I began to relate how the conquest took place and how many sufferings we underwent with our lords, the Spaniards, from the natives who were not willing to deliver themselves to God; thus I recount what I heard concerning the town Maxtunil.

38. We did not settle there, but descended to the town Chac Xulub Chen, and when the Holy Church was finished in Cumtal, we measured its sides and took possession so that our children should remain there from the beginning until the end of the world, so that the natives should not obstruct us, nor enchant by the throwing of stones anything which had been given us by God and our lord through the fear of our hearts; for this our great lord the ruling king gave us the authority; and when the church was prepared in which to worship our lord and God, and the public house to the east of the church and the temple of our great king and the residence.

Notes39. I also built my house of stone to the north of the church. And that the natives may not in the future say that it belongs to them, for this I show forth the occurrences as I did them with my father, I, Don Pablo Pech, Ah Macan Pech, and my father Don Martin Pech, Ah Com Pech, my lord Señor Don Ambrosio Pech, his native name being Op Pech, and Ixil Yzam Pech, and Don Esteban Pech, Ah Culub Pech.

40. We received the royal commissions to measure the forests. The license was given by our great monarch the ruling king through our lord the first auditor, Tomas Lopez, that he should give us years ago his order that the uncultivated fields should be measured wherever they are, here back of the town, that we may know where the boundaries of our lands pass in order that parents and children may maintain them and give food to the Encomenderos. Therefore I swear before the people that this information is true, that they may have it in sight so that no uncultivated field shall entrench upon another uncultivated field; for this reason I set forth the truth.

41. The first Encomendero here in Chac Xulub Chen was Don Julian Doncel, who ordered the chiefs that they should go to place the marks of the limits of their forest lands here back of the towns they governed, and thus they were led to measure the boundaries of their lands and the forests toward the East, the South and the West, for the benefit of all who dwell therein; because already Christianity was established in this land of Chac Xulub Chen with our holy lord Santiago the patron who guards the town of Don Pablo Pech.

---

NOTES.

---

Maya
English1. “The fifth division of the 11th Ahau Katun was placed” (i. e. in the wall or in the Katun Stone), (see page 57, where this expression is explained). In other words, the first arrival of the Spaniards at Merida took place at the close of the 11th Ahau Katun. This was July, 1541, and it is in gratifying conformity with Bishop Landa, who also states that that month was the commencement of a 20-year period; but he says that at that date the 11th Katun began, while Pech goes on to say that it was the next in order, the 9th. (See Landa, Relacion, p. 314.)

Noh cah te ti Ho, the great town at Ho. This was the native name of the ancient city which stood on the present site of Merida, and, by the Mayas, is in use to this day. Ho is the numeral 5, and some have supposed that the name was given on account of five large mounds or buildings said to have been conspicuous in the ancient city. That there were precisely five is not positively stated by the old historians, though four are specified. This theory would suppose that the name was given to the city only after these large structures were completed, and that its name during that time had been lost. But this is not improbable.

In fact, the ancient name of Merida was not Ho, but Ichcanzihoo, as appears from a later passage in Pech’s narrative and from numerous others in the Books of Chilan Balam. Ho is only the abbreviation of this long name. It appears to mean “The five (temples) of many serpents.” Can is the generic term for serpent, and ich used as a prefix denotes a place where there is an abundance of what the noun means: thus ichche=a place where the trees are tall and dense; ichxiu, a place where the grass is tall and thick (Diccionario de Motul). The serpents were probably those sculptured in stone or painted on the walls. This theory receives additional probability from an entry in the Diccionario de Motul, MS., which relates that the largest mound in ancient Merida, situated back of the present convent of San Francisco, was called by the natives ahchuncan, and that this was the name of the idol which used to be worshiped there. Its signification would be “the first or primitive serpent,” or “the first speaker,” i. e. oracle, as can means both serpent and speech.

The temples at Ho were not in use when the Spaniards arrived, nor had they been for many generations. Apparently only a few huts of wood and straw made up the village, while these vast ruins were even then covered to the summit with a heavy growth of timber in all respects like the virgin forest around them. This is clearly stated by the Friar Lorenzo de Bienvenida, who came to Merida in 1545. I quote his expressions from a letter to the King in 1548:—

“La ciudad esta la tierra adentro treinta y tres leguas; llamase la ciudad de Merida; pusieronle asi por los edificios superbos que hai en ella, que en todo lo descubierto en Indias no se han hallado tan superbos edificios, de canteria bien labrada, i grandes las piedras; no hai memoria de quien los hizó; parecenos que se hicieron antes de la venida de Christo porque tan grande estaba el monte encima dellos como en lo bajo de la tierra; son altos de cinco estados de piedra seca i encima los edificios, quatro quartos todo de celdas como de Frailes, de veinte pies de luengo i de diez de ancho, i todas las portadas de una piedra, lo alto de la puerta i de boveda, i destos hai en la tierra otros muchos. Esta gente natural no habitaba en ellos, ni hacen casa sino de paja y madera, habiendo mas apareja de cal i piedra que en todo lo descubierto. En estos edificios tomamos sitio los Frailes para casa de San Francisco; lo que habia sido cultura de demonios, justo es que sea templo donde se sirve à Dios, etc.” (Carta de Fr. Lorenzo de Bienvenida, 1548, MS.)

The date, 1511, given as that of the first arrival of the Spaniards, refers to the shipwreck of Aguilar and his companions, who in that year were thrown on the eastern coast.

This introductory paragraph was entirely miscontrued by Avila, and nearly as much so by Brasseur. I add their translations to illustrate this.

Translation of Avila.

“A la quinta vez que sentó el noveno Rey en la guerra cuando llegaron los Españoles que se poblaron en la ciudad de Merida, el principal Rey de esa ciudad era siempre cacique y el año en que llegaron los Señores Españoles aqui en esta suelo fué el de 1511.”

Translation of Brasseur.

“C’est à la cinquième division cimentée (dans le mur) de ce onzième Ahau-Katun qu’arrivèrent les Espagnols et qu’ils s’établirent à Ti-Uoh de ce pays de Ti-Ho, et c’est à la neuvième de cet Ahau que s’établit le Christianisme, cette année même que vinrent nos seigneurs les Espagnols en cette contrée, c’est à dire, en l’année 1511.”

It will be seen that the former completely travesties the passage, while the latter mistakes the proper names and destroys the chronological value of the dates given.

Maya
English2. Hidalgos conquistadoren, Spanish titles which we are surprised to find a native claiming; but later on (§ 9) he informs us that he was authorized to employ them by the Spanish officials.

Chichinica was a pueblo near Chicxulub, which is now no longer in existence.

Maya
English3. Ti ma ococ haa tin pol cuchi, “formerly, when the water will not entered to my head” i. e., before I was baptized. This complicated construction of the negative (ma), a future (ococ from ocol) and the sign of the past tense (cuchi), also occurs on an earlier page (98), where we have the sentence uacppel haab u binel ma ɔococ u xocol oxlahun ahau cuchi, six years before the end of the 13th ahau. Ocol haa, syncopated to ocola, and even oca, was the usual term for Christian baptism.

Xulkumcheel was a pueblo which does not seem to have survived.

Ah Naum Pech, likul tu cah Mutul. Ah Naum Pech from, or native of, the town Mutul. The latter is the modern Motul, about 22 miles easterly from Chicxulub. The name is also spelled Mutul by Cogolludo (Historia de Yucatan, Lib. VI, cap. VII).

Halach uinic, previously explained, was the ancient native title of chief of a village. It is the same word which Oviedo, in his report of Grijalva’s expedition deforms into calachini (Historia de las Indias, Lib. XVII).

The date, 1519, like various others in the narrative, appears to have been erroneously entered or copied. It should probably be 1539. Maxtunil does not at present exist. Ɔilam is a town north of Itzamal, near the sea coast. It is by some identified as the spot where Francisco de Montejo embarked after his retreat from Chichen Itza, in 1528.

Maya
English4. The Kupuls were the family who reigned in the eastern province, where Valladolid was founded. They long retained their hostility to the Spaniards. Ekab was situated on the coast opposite the island of Cozumel. Ɔekom should probably read Tekom. Tixcuumcuuc no longer exists. Tinuum is a town 4 leagues north of Valladolid, on the road to Itzamal. Ɔi Ɔantun is a town north of Itzamal, said by Sanchez Aguilar to have been the ancient capital of the princely house of the Chels. Ake is probably the modern Ɔonataké. Catzim is now the name of a hacienda in the Department of Itzamal, some distance from the coast. Ɔelebna is unknown.

The expression tumen naob Bon cupul, translated by Avila “porque esa casa es de Bon Cupul,” I think is an error of the copyist for tumen nacon Cupul. See also § 18.

Maya
English5. Hokzah uba, they betook themselves. The termination uba is that of the third person of reflexive verbs.

Nachi May, already mentioned, was a member of an ancient princely house mentioned by Landa and Sanchez Aguilar. One of them, Ahkin May, was apparently the hereditary high priest. The effort has been made to derive from their name the word Maya, and Brasseur would carry us to Haiti in order to discover its meaning (Landa, Relacion, p. 42, note), but this is unnecessary. May in the Maya tongue means “a hoof,” as of a deer, and is a proper name still in use. There is no reason to suppose it in any way connected with Maya.

Matanok I take to be an error for matanon, from mat (pret. matnahi).

Maya
English6. Ɔibikal may be, as suggested by Dr. Berendt, Tipikal, a town in the district of Merida. There is another of the name in the Sierra Alta (Estadistica de Yucatan, 1814).

Francisco de Bracamonte is mentioned by Cogolludo as among the first settlers of Merida.

Maya
English7. Cogolludo mentions Rodrigo Alvarez as “Escribano del juzgado,” who came with Montejo (Historia de Yucatan, Lib. III, cap. VI, and elsewhere).

Maya
English8. U toxol cahob, the distribution of the towns, literally “the pouring out;” Avila translates it by “cuando se repartian los pueblos.” The Spanish system of “repartimientos” and “encomiendas” was adopted in Yucatan,

Maya
English9. The licentiate Alvares de Caravajal was alcalde mayor from 1554 to 1558. (Cogolludo, Hist. de Yucatan, Lib. V. cap. XV.)

Maya
English10. This was apparently written by Don Pablo Pech, the son of the writer of the remainder of the history, and inserted in order to corroborate the statement just made by his father, that the latter had transferred the magistracy to him.

Maya
English11. The holpop, literally “head of the mat,” perhaps because when the company sat around or on the mat his place was at its head, was the official who had charge of the tunkul or wooden drum, with which public meetings, dances, summons to war, etc. were proclaimed, and with which the priests accompanied their voices in reciting the ancient chants (Cogolludo, Hist. de Yucatan, Lib. IV, cap. V). He was called ahholpop, and had charge of the public hall of the village, the popolna, “casa de comunidad,” in which public business was transacted (Diccionario de Motul, MS.)

The ahkulel was the official second in command in a town or district. He acted in place of the batab or the ahcuchcab. The verb kulel means to transact business for another, to act as deputy.

Ahkin was the ordinary word for priest in the old language; kin, sun, day, time; ahkin, he who was familiar with the days and times, with the calendar, and also with the past and the future.

Maya
English12. U chun u thanob; the chunthan or ahchunthan, literally, he who has the first word, was the member of the village who took the leading part in matters of business. The office and name are still in existence in the native village communities of Yucatan. (See Garcia y Garcia, Historia de la Guerra de Castas en Yucatan, Introd., p. xli.)

The ahkul was an envoy or messenger, who carried the orders of the prince to his people and to foreign princes. The title was usually prefixed to the name of the person.

The holcan, “head caller,” was a military official in each village, whose duty it was when war was announced to summon the men in his district capable of bearing arms (see Landa, Relacion, p. 174). The Spanish writers translate it by alferez.

The nacon was an elective war chief, who held his position for the term of three years (Landa, Relacion, pp. 161, 173). The name is derived from nacal, to rise, go up, and hence as a delegate or elected representative (as is stated by the Dicc. de Motul).

Maya
English13. The nucteelob were the ancianos, the wise old men of the village; manak, a trace or sign that appears at a distance and then disappears. U manak uinic ti ulah=I saw the trace of a man to-day, but it is no longer visible. Diccionario de Motul, MS.

“The province of Ceh Pech” was that in which Merida was: “u tzucub ahcehpechob, la provincia de los Peches al lado de Motul y Cumkal.” Dicc. de Motul, MS.

Maya
English14. Kah, pinole, is a drink made by mixing the meal of roasted maize with water. The word tuce (or, it may be, tuze) I do not find in any dictionary, nor does Avila translate it. The passage is an obscure one. Avila renders it “cuando fuimos à la guerra, bebian piñole y tuce, porque estaban enojados con los Cristianos.” Possibly these were two articles of food especially used on warlike raids.

U zahacil in puczical, a cant phrase probably borrowed from the missionaries=“the fear of my heart,”—in my humbleness. Puczikal appears to be a root-word, though of three syllables. It means the heart of men and animals, also the mind or soul, the desires, and the interior of certain growths, as the pith of maize, etc. (Dicc. de Motul.)

The year 1511 was that of the shipwreck of the deacon Geronimo de Aguilar and his companions, who were the first whites known to the natives of Yucatan.

The reference which is made in this section to a deputation of fifty natives to Spain, is not mentioned, so far as I remember, by other historians. As in some respects my translation differs from that of Avila, I give his.

“Cuando llegò ante el monarca Ahmacan Pech, D^on Pedro Pech, y sus deudos, sus primeros descendientes, sus capitanes, todos fueron con el para honrar el monarca y vea la cara á sus vasallos indigenas, y escogió cincuenta de los grandes de ellos para llevar tras de el al monarca reinante para servirlos en la mesa alli lejos en España, pero los que vomitaron en el festejo delante del monarca reinante, esos entonces dijò el Rey que pagaron tributos todos y todos sus descendientes, mas nosotros los Peches,” etc.

The phrase mac xenahi tu tzicile Avila translates “who vomited at the feasts;” but I believe xenhi, vomited, is a misreading for xanhi, remained, and tzicil is obedience, as serving-men.

Lae te hantabi, who was eaten; Aguilar himself was not eaten, as he was rescued by Cortes, in 1519, and served him as interpreter. But some of his companions were eaten by the natives, not of Cozumel, but of the coast to the south, and this is what Pech meant to say, unless, indeed—and I am inclined to prefer this view—we read hantezahbi instead of hantabi, which would give the sense “the land was discovered by Aguilar, who was given food (supported, maintained) by Ah Naum,” etc. For particulars about Aguilar see Herrera, Hist. de las Indias, Dec. II, Lib. IV, cap. VIII.

Lai yabil hauic, etc. This is an important sentence, as fixing a date in the ancient chronology. U tunil balcah is an ancient term, not explained in the dictionaries. Balcah (or baalcah) means “a town and the people who compose it” (Pio Perez, Diccionario), hence people, the world, as the French use monde. From many references in the Maya manuscripts I derive the impression that the last stone in the katun pillar was placed in turn by the towns, each giving its name to the stone and the cycle (see ante, p. 171).

Assuming the correctness of the figures 1517—and there is no reason to doubt it—then Pech counted the katuns as of 24 years each, as Pio Perez maintained was correct; because he has already informed us in his introductory paragraph that the year 1541 was the close of the 11th Ahau, and 1541-1517=24.

Maya
English16. The two previous visits referred to were probably those of Cordova, 1517, and Grijalva, 1518. “Those who knew to speak the true words,” refers to the Catholic priests. All the historians of Cortes’ expedition dwell on the effect produced on the natives of Cozumel by the religious services he held there.

The date, Feb. 28, 1519, seems correct, although it is not mentioned by any other writer I have at hand. Cortes left Havana, Feb. 19.

Lai yabil, “in this year,” evidently a date is omitted, as the first arrival of the Spaniards at Chichen Itza was either at the close of 1526 or beginning of 1527. One of the Maya MSS. gives the year as bulucil Muluc, the 11th Muluc. The Maya year, it will be remembered, began on the 16th of July.

“It was on the memorable thirteenth of August, 1521, the day of St. Hippolytus, that Cortes led his warlike array for the last time across the black and blasted environs which lay around the Indian capital, etc.” Prescott, Conquest of Mexico, Book VI, chap. VIII. There is little doubt but that the tidings of the dreadful destruction of the mighty Tenochtitlan was rapidly disseminated among the tribes far down into Yucatan and Central America, and made a profound impression on them.

This section is confused and difficult. Avila translates:—

“Fueron atacados por tercera vez los mismos Españoles por todos los pueblos aqui en el pueblo de Cupul cuando hallaron à Ah Ceh Pech muriendose en una casa no embarrada y à su compañero el otro Rey Cen Pot,” etc.

Maya
English18. The official date of the founding of the city of Merida was Jan. 6, 1542.

The anona or custard-apple does not seem to have been eaten by the natives, and it impressed them as strange and somewhat unnatural to witness the Spaniards suck them.

Ca u tocahob nao bon Cupul; this is translated by Señor Avila: “quemaron al capitan Cupul:” they burned the captain Cupul; but I take it to be a misreading for ca u yotochob nacom Cupul, and have so translated it. There is no account of a leader of the Cupuls having been burned, and, moreover, this is in accordance with § 4.

Another important chronological statement is made in this section, to wit, that the year 1542 (I suppose July 16, 1541-July 15, 1542 is meant) was 13 Kan. As Pech has already told us that it was also the first year of the 9th Ahau Katun, we have the date fixed in both methods of reckoning, that is, by the Kin Katun as well as the Ahau Katun, according to the calendar which his family used.

Maya
English19. The town of Tikom is still in existence, but I have not been able to find Popce on any of the maps. The Chels were a well known princely family in ancient Yucatan. The Dicc. de Motul says their province was that of Ɔizantun.

Maya
English26. The Don Juan Caamal whose acts are briefly sketched in this section is the same mentioned in the auto given previously, page 117. It is still a family name in Yucatan (Berendt, Nombres Proprios en lengua Maya, folio. MS.)

Maya
English21. The first mission to Yucatan was that of Fr. Jacobo de Testera, with some companions whose names have not been preserved, 1531 to 1534 (see Geronimo de Mendieta, Historia Eclesiastica Indiana, pp. 380, 665; Torquemada. Monarquia Indiana, Lib. IX, cap. XIII, Lib. XX, cap. XLVII). They were stationed at Champoton and did not penetrate the country. The next attempt was in 1537. Testera, then Provincial of Mexico, sent five Franciscan friars, who returned after two years of efforts. Their names are unknown (Cogolludo, Historia de Yucatan, vol. I, pp. 175, 182). The third is the one referred to in the text. Its commissary was Fr. Luis de Villalpando, and its members were Fr. Lorenzo de Bienvenida, Fr. Melchor de Benavente, Fr. Juan de Herrera, Fr. Juan de Albalata, and Fr. Angel Maldonado. Five other missionaries came with Juan de la Puerta, in 1548 (Cogolludo).

Maya
English22. The term ahetzil, I do not find, and translate it as aheɔil, the practice of conjuring, or sorcery. But it is quite possibly for ahuitzil, dwellers in the sierra. The next line is corrupt, and I can only guess at the meaning. The date, Nov. 9, 1546, is correct, and the history here given of the insurrection of the natives at that time is substantially the same as is told at length by Cogolludo (Hist. de Yucatan, Lib. V, cap. VII).

Maya
English27. The Auditor Tomas Lopez came from Guatemala (not Spain) to Yucatan in 1551 or 1552, and in the latter year promulgated his “Laws” for the government of the natives, many of which are given in Cogolludo’s History.

The passing reference to the cruelties of the Spaniards are more than borne out by the testimony of Fr. Lorenzo de Bienvenida. Writing to the King in 1548 he says:—

“En esta villa (Valladolid) se levantaron este año de quarenta y siete los Indios * * * i este levantamiento por mal tratamiento que hacen à los Indios los Españoles tomandoles las mugeres y hijos y dandoles de palos i quebrandoles las piernas i brazos i matandolos i desmasiados tributos i desaforados servicios personales, i si V^a Alt^a no provee de remedio con brevedad, no es possible permanecer esta tierra, digo de justicia. * * * *

“(El adelantado) dió la capitania à un sobrino que llaman Manso Pacheco. Nero no fué mas cruel que este. Este pasó adelante y llegó á una provincia que llaman Chatemal, estando de paz, i sin dar guerra los naturales la robó i les comió los mantenimientos à los naturales, i ellos huyendo à los montes de miedo de los Españoles porque en tomando alguno luego lo aperreaban, i desto huian los Indios i no sembraban i todos murieron de hambre, digo todos porque habia pueblos de á quinientos casas i de á mil, i el que agora tiene ciento es mucho; provincia rica de cacao. Este capitan por sus proprias manos exercitaba las fuerzas, con un garrote maté muchos i decia, ‘este es buen palo para castigar á estos;’ i desque lo habia muerto, ‘O, quan bien lo dé.’ Corto muchos pechos á mugeres, i manos á hombres i narices i orejas i estaco, i á las mugeres ataba calabazas á los pies i las echaba en las lagunas ahogar por su pasatiempo, i otras grandes crueldades.” Carta de Fr. Lorenzo de Bienvanida, 1548. MS.

Maya
English28. The town Conah Itza, or Con Ahitza, Con of the Itzas, may refer to the seaport, Coni, the eastern coast, where Montejo landed on his first expedition. Bishop Toral did not arrive in Yucatan until 1562, so the mention of him proves that this narrative was written after that date.

Maya
English29. No such person as Juan de Montejo is known.

Maya
English30. Yocol peten; so it is first spelled in the original manuscript, and afterwards altered to Yucalpeten. This latter occurs as a name applied to the peninsula, or a portion of it, in a number of passages of the Book of Chilan Balam of Chumayel. These have been quoted by the Canon Crescencio Carrillo in a recent work (Historia Antigua de Yucatan, pp. 137, 140, Merida, 1882), to support his view that the name Yucatan is an abbreviation of Yucalpeten.

Apart from the difficulty of explaining such an extensive abbreviation, which is not at all in the spirit of the Maya tongue, the words of Pech in this section and § 33 conclusively prove that the two names are entirely distinct in origin. Carrillo is of opinion that yucal should be divided into y, u, cal, and he translates the name “la perla de la garganta de la tierra ò continente.” This appears far-fetched. Yocal is probably merely yoc hail, upon the water (il, determinative ending denoting what water); hence yocal peten, the region upon the water, applied to Yucatan or some part of its coast district. The h is nearly mute and frequently elided, as in ocola (ocol haa) to baptize.

A prophecy of the priest Pech, which is perhaps the one here referred to, appears in several of the Books of Chilan Balam, and also Spanish translations of it in the Histories of Lizana and Cogolludo, and a French version in Brasseur’s report of the Mission Scientifique au Mexique, etc.

The text is quite corrupt, but I insert it as I have emended it from a comparison of three copies.

U Than Ahau Pech Ahkin.

The Word of the lord Pech, the Priest.

The only line in which I have taken much liberty with the text is the fifth, where, after the word kue, one MS. reads: yok taa ba akauba, and another, yok lac kauba, neither of which is intelligible.

If the date assigned in these lines be a correct one, they were delivered by the prophet in 1469. It is not impossible. The words are obscure and the prediction so indistinct that it might quite well have been made by an official augur at that time.

Maya
English31. Nachi Cocom, head of the ancient and powerful Cocom family, ruled at Zotuta when Montejo made his settlement at Merida, and was a determined enemy of the Spaniards. He was defeated in 1542, in a sanguinary battle, and then accepted terms of peace. I have in my possession the copy of a survey which he made of the lands of the town of Zotuta in 1545, when he was evidently on good terms with the Conquerors.

Maya
English32. The names Chan, Catzim and Chul belong to well known ancient Yucatecan families, and many who bear them are still found among the natives (Berendt, Nombres Proprios en Lengua Maya, MS.)

The words Zacuholpatal Zacmutixtun are rendered by Avila as proper names, and I have followed his example. I have not found a satisfactory explanation of them.

Maya
English33. The day One Imix was a day of peculiar sanctity in ancient Yucatan. Landa makes the rather unintelligible assertion that the count of their days, or their calendar, invariably commenced on that day (Relacion, p. 236).

Imix is the 18th day of the month, and it is possibly that it and the two following days were used for intercalary days.

More to the purpose of explaining the prophecy in the text is the statement of Francisco Hernandez, who, as reported by Bishop Las Casas, relates that in the mythology of the Mayas, the god or gods Bacab, those who support the four corners of the heaven and who are identified with the “year bearers” or Dominical days of the calendar, died on the day One Imix, and after three days came to life again. (Las Casas, Historia Apologetica de las Indias Occidentales, cap. CXXIII.) This has reference apparently to the intercalary days Imix, Ik, and Akbal, which were counted so as to allow the next Kin Katun period to begin on I Kan. I have explained this theory fully in a paper, “Notes on the Codex Troano and Maya Chronology,” in the American Naturalist, Sept. 1881. Naturally this was supposed by the Spanish missionaries to be a reference to Christian traditions.

Ca tip u chemob, when the ships were rocking; tipil represents the slipping and sliding movement of a partially submerged or hidden body; thus the beating of the heart and the pulse is tipilac. Ca yumtah banderas ob, when the banners waved; yumtah is to swing to and fro as a hamack or a flag. Piixtahob, from pixitah, to unreel or reel off yarn, etc., from a spindle. I suppose it refers to letting go the anchor.

The derivation of the name Yucatan here given is interesting, for several reasons. In the first place, it makes it evident that Pech did not believe it was an abbreviation of Yucalpeten (see ante, page 255). Again, although it has very often been stated that the name arose from a misunderstanding of some native words by the Spaniards, there has been no uniformity of opinion as to what these words were. Several of the phrases suggested have been such as have no meaning in the Maya tongue; (see full discussions of the question in Eligio Ancona, Historia de Yucatan, Vol. I, pp. 219, 220, and Crescencio Carrillo, Historia Antigua de Yucatan, cap. V.) As given by Pech it is perfectly intelligible and good Maya. Without syncope it would be “Matan ca ubah a than” shortened to “Ma c’ubah than, “We do not understand your speech.” Pech is in error, however, in supposing that the name arose on the arrival of Montejo; it was in use immediately after the expedition of Cordova (1517), and if Bernal Diaz was correct in his recollection, was applied to the land by the Indians Cordova brought back to Cuba with him from the Bay of Campeachy. (See Bernal Diaz, Historia Verdadera de la Conquista de Nueva España, cap. VII.)

Maya
English34. This is no doubt the same occurrence which is described at considerable length by Cogolludo, Hist. de Yucatan, Lib. III, cap. VI. But the details differ very much and the names of the messengers and the chief to whom they were sent are not identical. I believe this discrepancy can be explained, but it would extend this note too far to go into the subject here. The word yacatunzabin, which Avila renders “en dicha cueva,” seems a compound of y, actun, zabin. The last is the name of the weasel; actun means both a cave and a stone house. By some it is supposed to be a compound of ac, tortoise, and tun, stone, a cave resembling a hollow tortoise shell.

Maya
English35. Yoklal maix u lukul yol nacomob, “porque no se cansaban los capitanes” (Avila).

Maya
English36. Pech adds a list of the names of Conquistadores which I have not inserted, as it is less complete than that found in Cogolludo.

Maya
English39. Ma u manbal cuntahbalob u cħinal; Avila translates this “that they shall not destroy”; but the word cuntahbal, from cun, cumtah, means that which is to be enchanted, and cħinal is the throwing of stones. I suppose, therefore, it refers to some act of shamanism the design of which was to injure a neighbor.

---

A

• Ac, n. A turtle; a turtle shell.
• Actun, n. (From ac, turtle shell, tun, stone.) A cave; a stone house.
• Ah, A prefix signifying possession or action; also sign of masculine. See pp. 28, 57.
• Ahau, n. (From ah, prefix, and u, collar? See p. 57.) A ruler, chief, king; a period of time.
• Ahbalcab, n. The coming dawn. “Quiere amanescer.” Dicc. Motul.
• Ahez, n. (From ah, prefix, ezah, to show, to feign.) A sorcerer, magician.
• Ahkin, n. (From ah, and kin, the sun, day, etc.) A priest.
• Ahkulel, n. (From ah and kulel, to arrange business, etc.) A lieutenant, deputy. pp. 27, 247.
• Ahoni, n. Well-dressed persons. p. 173.
• Ahpul, n One who carries or bears.
• Ahpulul, n. He or that which is carried or brought.
• Ahtepal, n. A ruler, governor.
• Ahtohil, n. A lover of justice; a righteous man.
• Ahuitzil, n. Mountaineers. p. 131.
• Ak, n. Osiers, willow branches. “Ramo de miembre.” Pio Perez. Dicc.
• Akab, n. Night, the night time.
• Al, n. Son or daughter of a woman. Yal, her son.
• Alah, v pres. alic, fut. alab. To speak, say, tell, order.
• Alau, A numeral. p. 46.
• Anahte. n. A book. p. 64.
• Atan, n. Wife.
• Auat, v. aor. autah, fut. auté. To shout, to sing. “Dar gritos.”

B

• Bahun, adv. How much.
• Bak, n. 1. Meat, flesh; the private parts. 2. The number 400. 3. The turn of a rope around anything. 4. In composition, an intensive particle, or conveys the idea of enveloping with cords.
• Bal or Baal, n. Thing, business, matter.
• Balam, n. A tiger; a priest. p. 69.
• Baalcah, n. The town and its inhabitants; the world. “El mundo con los que en el viven.” Dicc. Motul.
• Ban or Banban, adv. Much, too much.
• Batab, n. Chief, ruler. See p. 26.
• Be or Bel, n. A path, a road; a business; condition; history.
• Beltah or Beel or Betah, v. aor. tah, fut. té. To do, to make.
• Binel, v. irreg. aor. bini, fut. binxic. To go.
• Bolon, Nine.
• Botah, v. To pay.
• Buc, n. Covering, clothing.
• Buluc, Ten.
• Buul, n. A broad bean.

C

• Ca, adv. Then, when. conj. And. pron. We. adj. Two.
• Caan, n. The sky, the heavens.
• Cab, n. 1. Land, earth. p. 106. 2. Honey; a hive.
• Cacab, n. A town and the land belonging to it; a township, commune.
• Cah, n. A town, village.
• Cah, part. A suffix and sign of the present and imperfect tenses, p. 29.
• Cahal, n. A town, village. v. To reside, live in or at.
• Cahtal, v. aor. cahlahi, f. calac. To live, dwell, reside.
• Cal, n. Throat, neck; voice; in compos. an intensive particle.
• Calab, A numeral. p. 45.
• Cambezah, v. To teach, to instruct.
• Can, n. 1. Conversation, talk. 2. The generic name for serpents. 3. The number four. 4. A gift or present.
• Can, v. aor. tah, fut. té. To converse, to tell stories. aor. ah, fut. é. To teach, to impart information; to give another a contagious disease.
• Can, part. in compos. Strongly, powerfully, as cankax, to tie very firmly.
• Canantah, v. To watch, to guard over.
• Canlaahal, v. To learn about.
• Caputzihil, n. Baptism (ca, twice, zihil, to be born; an ancient word; see Landa, Relacion, p. 144).
• Catac, conj. And; used to connect numerals. p. 49.
• Caten, adv. The second time. Tu caten, for the second time. (From ca, two.)
• Catul, adv. Two. Tu catulli, both, the two.
• Caua, conj. And, then.
• Cax, n. A fowl, a hen.
• Caxan, v. aor. tah, fut. té. To seek, to find, to hunt for.
• Caxtun, adv. Then, be it so, thus.
• Ceh, n. A deer.
• Cen, v. irreg. aor. cihi, fut. ciac. To say, to tell.
• Ci, Cici, part. These prefixes mean pleasant, agreeable; originally, what is pleasant to taste.
• Cibah, v. aor. cibhi, fut. cibic. To wish, to permit, to dare. U cibah ua a yum. Did your father permit it?
• Cicithan, n. (From cici, pleasant, than, words.) Words of love or blessing.
• Ciciol, n. (From cici and ol.) Joy, pleasure, peace, happiness.
• Cii, n. The pulque liquor. See p. 22.
• Cill, n. Delight, pleasure.
• Cilich, adj. Saintly, holy.
• Cob, v. 3d pl. pres. indic. of cen.
• Cimil, v. To die.
• Coch, in comp. Conveys the notion of extending or broadening.
• Cochhal or Cochlahal, v. To make broad, to extend, to spread out.
• Cuch, n. 1. Position, place. 2. Burden, load; met. sin. 3. Goods, possessions, treasures.
• Cuch, v. aor. ah, fut. é. 1. To carry, to bear along. 2. To govern a town or state.
• Cuchcabal, n. A province, region; the family, people or subjects of one ruler.
• Cuchhab, n. The year-bearer or Dominical sign. p. 52.
• Cuchi. Sign of past tense. p. 29.
• Cuchul, n. The family or retainers of one person. “La familia ó gente que uno tiene en su casa.” Dicc. Motul.
• Cul, n. A vase or cup.
• Culcinah, v. To appoint, to promote, to establish; culcintahaan, appointed or promoted to an office or dignity.
• Cultal or Cutal, v. aor. culhi, fut. culac. To sit down, remain, be present, be at home, etc.
• Culul or Cuulul or Culicil, v. To rest or stop; to reside, to settle down.
• Cum or Cuum, n. A vase, jar.
• Cumcintah, v. To prepare for use, to put in order. Probably a form of culcinah.
• Cumlaahaal, v. To stop, to check.
• Cumtal, v. aor. lahi, fut. ac. To set up, to put in a place.
• Cun or Cunah or Cunal, n. Enchantment, sorcery, conjury. Au ohel ua u cunal cħuplal? Do you know the conjury of a woman? Dicc. Motul (i. e., to make her submit to the will of a man).
• Cuntabal, Passive supine; from cunah, to conjure.
• Cutz, n. The wild turkey,

Ch.

• Chac, n. Water, rain, a giant, a god. adj. red. In comp. much or very.
• Chacaan, n. Something plain, open, visible.
• Chacanhal, v. To become visible, to show itself.
• Chahal, v. To lose strength, to weaken.
• Chakan, n. A savanna. p. 125.
• Chapahal, v. To sicken.
• Chayanil, n. The rest, the remainder.
• Che, n. A tree; wood; adj. wooden.
• Chem, n. A boat, a ship.
• Chen, adv. Solely, only, merely.
• Chenbel, adv. Vainly, fruitlessly.
• Chi, n. The mouth; a border, limit, edge; a bite, as u chi pek, the bite of a dog.
•      verb, to bite, to eat.
• Chicilbezah, v. To set landmarks, to point out.
• Chichcunah, v. To strengthen, to fortify.
• Chichcunahthan, v. To support another’s words, to agree with, to act in concert with. p. 107.
• Chicul, n. A sign, mark, token.
• Chikin, n. The West.
• Chicpahal, v. aor. pahi, fut. pahac. To find, to discover, to recover that which is lost; “parecer lo perdido.” Pio Perez, Dicc.
• Chilan, n. An interpreter, p. 69.
• Chin, v. aor. ah, fut. é. To stone, to throw stones at.
• Chin, adj. A term of endearment.
• Chinchin, v. To incline, lean over, be out of line.
• Choy, n. A bucket; choyche, a wooden bucket.
• Chuuc or Chuc, v. aor. ah, fut. é. To grasp, seize, to take possession of.
• Chucan, n. Completeness, sufficiency, abundance.
• Chuccabil, n. A province, district.
• Chul, n. A flute.
• Chulub, n. Rain water; reservoirs.
• Chun, n. Foundation; trunk (of a tree); beginning; cause.
• Chunbezah, v. To cause, to occasion, to begin.
• Chunthan, n. (From chun, first, than; speech, he who speaks first.) A principal, a presiding officer.

Cħ

• Cħaa, or Cħtaab, v. aor. cħaah, fut. chaé. 1. To take, to carry; to carry off; hence to kill. 2. To recover that which is lost.
• Cħahucil or Cħuhucil, n. Sweets.
• Cħeen, n. Lowland; well. pp. 33, 125.
• Cħibal, n. Lineage, generation.
• Cħuplal, n. Woman, girl.
• Cħuytab, v. To hang.

E

• Et, A particle indicating similitude. As a verb, to hold alike in the two hands. Hence, eta, friend; etel, companion; etan, wife; etcah, fellow townsman; yetel, and, with, etc.
• Ez, n. Enchanter, sorcerer.
• Ezah, v. To show, to make public; to imitate, feign. Ezabil, what is to be or should be shown or published.

H

• Haa, n. Water.
• Haab, n. Year. p. 50.
• Haban, n. Branch, twig. p. 126.
• Hach, adv. Much, very.
• Hahal, adj. and adv. True, truly.
• Halach, adj, and n. True, truth; halach than, an oath; halach uinic. p. 26.
• Halal, n. The cane.
• Hanal, v. aor. hani, fut. hanac. To eat.
• Haual, v. aor. haui, fut. hauac. To cease, to stop.
• Hayal, v. To level with the ground, to destroy; from hay, thin, flat; hence hayalcab, the final end and destruction of the world.
• Heɔ or Eɔ, v. aor. ah, fut. é. To fix firmly, to establish, to found; to select a site.
• Heɔcab, v. To fix or establish promptly; “poner ó afirmar ó asentar de presto alguna cosa que quede ferme.” Dicc. Motul.
• Hicħcal, v. To tie up by the neck, to hang.
• Hiɔ or Hiɔil, n. The close or last of the week, month, or year, as u hiɔil buluc ahau katun, the last day of the eleventh Ahau katun. Chilan Balam.
• Ho, adj. Five.
• Hokol, v. aor. hoki. To set out for, to go out from; of seeds, to sprout; of the beard, etc., to begin to grow.
• Hokzahuba, v. To take oneself away from.
• Hol, n. The end of anything, hence the door of a house, the gate of a town, the mouth of a bag or jar, a hole, an aperture; verb, sensu obscœno, to seduce a girl, to penetrate her. Dicc. Motul.
• Holcan, n. A warrior; adj. brave, valiant.
• Holhaa, n. A seaport. See haa.
• Holpay, n. A seaport. See pay.
• Holpop, n. A chieftain (from hol and pop, mat); “he who is at the end or head of the mat.”
• Hom, n. A trumpet.
• Hoppol, v. To begin.
• Hun, adj. One.
• Hunakbu, n. The one God.
• Hunkul, adv. Once and forever, really, permanently.
• Hunmol, adj. United together, congregated in one place
• Hunten, adv. On one occasion, at one time.
• Huun, n. A book. p. 63.

I.

• Ich, n. 1. Face; eyes; twins; surface. 2. Fruit; longing; color.
• Ich, prep. In, into, within.
• Ilah v. aor. ilah, fut. ilé. or ilab. To see, to look at, to visit, to test, to try.
• Ix, fem. prefix. See page 28; conj. and also n. urine.
• Ixim, n. Maize.
• Ixmehen, n. A daughter.

K.

• Kaan, n. A measure. p. 27.
• Kab, n. The hand, the arm.
• Kaba, n. A name. See p. 26.
• Kabanzah, v. To give a name.
• Kah, n. Pinole, meal of roasted maize, used for stirring in water to drink.
• Kahal, v. To remember, recall.
• Kahlay, n. Memory, memorial, record.
• Kak, n. Fire; also a febrile disease.
• Kaknab, n. The sea, the ocean.
• Kal, n. A score. p. 39; verb, to imprison.
• Kam or Kamah, v. To accept, receive; to take possession of.
• Kan, adj. Yellow. n. The name of the first day of the Maya month.
• Kat, v. To wish, to desire. To ask, to ask for, to inquire.
• Katun, n. A body of warriors; a period of time. p. 58.
• Kax, n. Forest, woods.
• Kaxah, v. To join, unite, tie together.
• Kay or Kayah, v. To sing.
• Keban, n. Sin, evil.
• Kebanthan, v. To plot evil, to calumniate; to commit treason; “kebanthanil, traicion.” Dicc. Motul.
• Kilacale, n. Ancestors.
• Kin, n. The sun; a day; time.
• Kinchil. A numeral. p. 46.
• Koch or Kooch, v. To carry on the shoulders as a burden, hence, fig. n. obligation, fault, sickness.
• Kohan, n. Sickness.
• Ku, n. God, divinity.
• Kubulte, n. Delivery, deposit.
• Kuchul, v. aor. kuchi, fut. kuchuc. To arrive, to come to.
• Kul, in comp. much, very; kulvinic. pp. 133, 164.
• Kuna, n. (From ku, god, na, house). A temple, a church.
• Kuuch, n. Cotton threads.
• Kuxil, n. Aversion, disgust, annoyance; verb, to feel disgust at.
• Kuyan, adj. Consecrated to God, holy.

L

• Lahal, v. To finish, to end.
• Lahca. Twelve.
• Lahun. Ten. p. 38.
• Lai or Lay, rel. and dem. pron. This, that, these, those, which, what, etc.
• Lak, n. Companion, neighbor.
• Lic or Licil, rel. In which, by which.
• Likil, v. To rise, to raise; as likil katun, to begin war.
• Likin or Lakin, n. The East.
• Likul, prep. From, out of.
• Likzah, v. To lift up, to raise; likzahuba, to raise oneself.
• Loh, v. To redeem, to set at liberty.
• Lohil, n. The Redeemer, the Saviour.
• Lukanil, n. That which is set apart or separated.
• Lukul, v. aor. luki, fut. lukuc. To leave a place, to depart from, go out of.
• Lukzah, v. To free, to separate from; lukzahuba, to quit, to abstain from.

M

• Ma, adv. No, not. From this are the negatives, matan, not, emphatic; mato, matac, maina, not even; maix, matla, neither; mamac, no one; manan, without, etc.
• Mac, rel. pron. Who.
• Maccah, v. To obstruct, close up roads, etc. Hence macan p. p. p. that which is obstructed.
• Mach, v. aor. ah, fut. é. To take with the hand, to hold in the hand.
• Mactzil, adj. Marvelous, miraculous; n. a miracle, an act of Providence. (From mac, most, and tzibil, to be obeyed or reverenced.)
• Mak, v. To eat soft things, to eat without chewing.
• Mal or Malel, v. aor. mani, fut. manac. To pass.
• Manak, n. A sign or mark.
• Manal, adv. Too much, in excess.
• Manbal, adv. Nothing.
• Mat, v. To receive, obtain.
• Maya, n. Derivation of. p. 16.
• Mayacimil, n. The pestilence. p. 132.
• Mazcab, n. A prison, gaol.
• Mazeual, n. Vassal, servant. Nahuatl, maceualli.
• Mehen, n. A son.
• Mek, n. An armful, hence
• Mektantah, or Mektanma, v. To hold in one’s power, to rule, govern.
• Mektancah, n. Jurisdiction, municipality.
• Mektanmail, n. A ruler, governor.
• Mentah, v. To make, manufacture.
• Menyah, v. To work, serve. n. Work, service.
• Met, n. A wheel. p. 86.
• Mex or Meex, n. The beard.
• Meyah, v. To serve, to labor for one.
• Minantal, v. p. p. minaan. To lack, to be absent or wanting, not to have.
• Molcintah, v. To gather together, join, unite.
• Moltah, v. To gather around.
• Mothtal, v. To humble, to submit.
• Muk, n. Fortitude, bravery.
• Muktan, v. To suffer with fortitude.
• Mul or Mol, part. in comp. Jointly, in common.
• Mulba, v. To congregate, to come together.
• Multepal, v. To rule or govern jointly. p. 131.
• Muz, v. To cut.

N

• Na, n. A house, not designating whose.
• Naat, v. To know, understand.
• Nacal, v. To ascend. p. 28.
• Nachi, adv. Far off, distant.
• Nacpalancal, v. To grope, to feel one’s way.
• Nah, v. To suit, wish, desire; nahuba, to suit, etc., for oneself.
• Nak, n. The abdomen, belly, the end; verb. to end, finish; to join, to stick; tu nak, at the end, near, close to.
• Nakal, v. To approach, to join on.
• Nant, v. See Naat.
• Noh, adj. Great, large.
• Nohkakil, n. Smallpox. p. 132.
• Nohoch, adj. Great, large.
• Nohol, n. The South.
• Nuc, adj. Great, large.
• Nuc, v. To answer; n. an answer.
• Nuctah, v. To understand, perceive.
• Nucté, adj. Old, ancient; nucteel, the elders and leading men of a town.
• Nucul, n. Signification, meaning; manner, form, figure.
• Numya, n. Toil, misery, unhappiness.
• Nucahthan, v. To reply, to answer.
• Nupthan, n. Companion, associate.

O

• Oc, n. The foot; yooc his foot, their feet.
• Oca or Ochaa or Ocolha, (From v. ocol, to enter, haa, water,) To baptize.
• Ocnakuchil, n. A pestilence. p. 151.
• Ocol, v. aor. oci, fut. ococ. To enter; also sensu obscœno.
• Ohel, v. aor. tah, fut. té. To know, to recognize.
• Ol, n. Mind, intention, will.
• Olah, v. To wish, to desire; n. will, goodwill, wish.
• On, pron. We.
• Ontkin, adv. For a long time.
• Op or Oop, n. The anona, custard apple.
• Otoch, n. House, dwelling, denoting whose. p. 106.
• Ox, adv. Three; oxlahun, thirteen. p. 130.

P

• Pa or Paa, n. A walled town, stronghold, fortress. p. 163.
• Pa, v. To break, break down, destroy.
• Pach, To take possession of, to select a place.
• Pach, n. The back of the shoulders; the outer or back part; hence, the last or end of anything; tu pach, behind, after.
• Pachal, adv. Afterwards, late.
• Paiche, n. A mark, a line.
• Pak or Pakil, n. A wall of stone, verb, aor. ah, fut. é. To found, build, sow, plant; hence
• Pakal, n. A building, founding, etc.
• Pakte or Pakteil, adv. All together, in all.
• Palil, n. A servant, man-servant.
• Pan, n. Standard, banner.
• Patan, n. Tribute, tax; from paatah, to watch, to guard.
• Patcunah, v. To declare, set forth, explain; n. an explanation, etc.
• Paxal or Paaxal, v. aor. xi, fut. xac. To forsake, abandon, desert, depopulate; “desamparar y despoblar pueblo.” Dicc. Motul.
• Pay, n. The sea-coast.
• Pay, v. aor. tah, fut. té. To draw or call toward one, hence, payal, to be called or summoned.
• Paybe, n. (From pay, and be, a road). A guide; hence, adv., first, before.
• Pek, n. A dog.
• Pet, n. A circle, wheel.
• Peten, n. An island, country, province. p. 122.
• Pic. A numeral. p. 45.
• Pix or Piixtah, v. To unwind, to cast anchor.
• Pixan, n. Soul; happiness; adj. happy.
• Pol. n. Head; hair.
• Puchtun, n. Fighting, quarreling.
• Puczical, n. Heart; mind, will, soul.
• Pul, v. To bring, to carry. Ahpulul, one who brings.

Pp

• Ppatal, v. To remain, to stay.
• Ppiz, n. A measure of grain, etc.
• Ppoc, n. A hat.
• Ppul or Ppuul, n. An earthen jar.

T

• Taab, n. Salt.
• Tab, v. To tie together; hence
• Tabal, n. Relationship; anything attached to or dependent on another.
• Tabzah, v. To deceive, to delude, to tie.
• Tah, adv. Whence, whither, thence, to, unto. pron. For us, for our part.
• Takal, v. To stick to; to add to, to increase.
• Tal, prep. From; tii tal en, I am from there. Dicc. San Francisco.
• Tal, v. aor. ah, fut. é. To touch, to begin to take; to make use of.
• Talel, v. aor. tali, fut. talae or tae. To come, to go.
• Tamuk, adv. While, when.
• Tan, n. The breast; hence, the middle of anything; as tan cah, the middle of the town. p. 132.
• Tan, postposition. Toward, as lakintan, toward the East.
• Tancabal, n. The premises of a house; a house and its grounds.
• Tancoch, n. A half (from tan, and cochil, the width, the size of a thing).
• Tec, adv. Quickly, suddenly.
• Tem or Temah, v. To satisfy, please.
• Ten, pron. I. Ten c en, I who am I.
• Tepal, v. To rule, govern.
• Than, n. Word, speech.
• Thun, n. A drop, a spot, a dot.
• Ti, prep. To, by, for; sign of dative and ablative.
• Tiihil, v. To happen there, to take place there.
• Tipp, v. To exceed in size; to go forth from; as tippan kin, the sun having appeared.
• Toc or Tooc, v. aor. tocah, fut. é, To burn.
• Toch, adj. Severe, firm, rough.
• Tocoyna, n. A deserted house or field; “solar yermo.” Dicc. Motul.
• Toh, adj. Just, righteous; ahtohil, a magistrate.
• Tohyol, adj. Healthy, well (from toh, ol).
• Tox, v. To pour out; tox haa ti pol, to pour water on the head, i. e., to baptize. Dicc. Motul. Toxol, the person baptized; also a distribution or outpouring, as toxol cahob, a distribution of towns to different rulers.
• Tul, adj. Full, abounding. p. 39.
•      verb. To fill to overflowing, to rise (of the tide). For tutul see p. 109.
• Tulpach, v. To go back, to return.
• Tulum, n. A wall, walled town. p. 163.
• Tumen, prep. For, by reason of, because of.
• Tun, n. A stone. A euphonic particle. p. 124.
• Tux or Tuux, adv. Where, in what part or place.
• Tuzebal, adv. Promptly.
• Tuzinil, adv. All, in all parts.
• Tzac, v. To seek, to follow.
• Tzen, n. Food, sustenance; hence,
• Tzentah, To give food to.
• Tzicil, v. To obey, to serve.
• Tzimin, n. A horse.
• Tzol, n. A string, thread; hence, verb, to arrange on a string, to put in order, to adjust; tzolan, an arrangement, series, order.
• Tzuc, n. A part, division. p. 54.
• Tzucub, n. A province.

U

• U, n. The moon; a month; menstrual period; a string of beads, a collar; rosary. pron. His, her, its, their. Also a euphonic particle before vowels.
• Uaatal, v. To set up, erect.
• Uabic, adv. How, in what manner.
• Uac, Six.
• Uacchahal, v. To emerge with force. p. 185.
• Uacuntah, v. To set on end, to put in place; to designate, appoint; uacuntahbal, the putting in place, etc.
• Uah, n. Tortilla, bread; uahal uahob. p. 129.
• Uahil, n. Banquet; guest.
• Ualac, adv. While, meanwhile.
• Ualkahal, v. To turn oneself, to return.
• Uaxac, Eight.
• Uay or Uai, adv. Here, in this place.
• Uazaklom, n. A return, p. 86.
• Ubah, v. To hear, understand.
• Uchebal, conj. In order that.
• Uchul, v. aor. uchi, fut. uchuc. To happen, to occur, take place, come to pass.
• Uinalal, n. Labor, work.
• Uinbail, n. Image, figure.
• Uinic, n. Man; a measure, p. 27.
• Uitz, n. A mountain, a hill. p. 131.
• Ulul, v. To arrive, return.
• Ulum, n. A bird, a pheasant.
• Uooh, v. To write, p. 63.
• Utial, prep. For, on account of.
• Utz, adj. Good; utzil, the good, the well-being.
• Utzcinah, v. To make better, to perfect; to compose a speech or essay; to set in order.
• Utzuac, adv. Now, be it now.
• Uuc. Seven.
• Uuɔ, n. A folding, doubling; a line of warriors.

X

• Xachetah, v. To seek, to procure.
• Xamach, n. A large pot or jar.
• Xaman, n. The North.
• Xan, n. Straw; conj. also adv. slowly.
• Xantal, v. aor. xanhi fut. xanac. To stay behind, to remain.
• Xenhi, v. To vomit.
• Xic, v. To split, to divide.
• Xicin, n. The ear, the hearing.
• Ximbal, v. to journey, to pass.
• Xiu, n. Grass, herbage, name of a noble family. p. 109.
• Xma, prep. Without.
• Xocol, v. To count, to read.
• Xotlahal, v. To cut.
• Xul, n. End, limit; v. to end, also xulul.

Y

• Ya, n. 1. Love 2. Pain, wound, sickness. 3. Difficulty. 4. A shoe.
• Yaab, adj. Much, abundant: yaabil, abundance, multitude.
• Yacunah, v. To love.
• Yah or Yaah, n. Severe sickness.
• Yala, The rest, remainder.
• Yalan, prep. Under, beneath.
• Yan or Yanhal, v. To have, to be, to stand.
• Yax, adv. First, freshly; adj. green, young.
• Yaxchun, n. The beginning, cause.
• Yetel, conj. And, with, a compound of u etel, his or its companion, usually abbreviated to y.
• Yib, n. A bean.
• Yic, n. Red peppers.
• Yok, prep. On, over, in front of.
• Yoklal, prep. By reason of, because of.
• Yokolcab, adv. On the earth, in the world.
• Yol, n. Mind, spirit.
• Yxma, prep. Without, =xma.
• Yub, n. Cloak, coat.
• Yum, n. Father; lord; ruler; head of a family.
• Yum or Yumtah, v. To wave, to move to and fro.

Z

• Zabin, n. A weasel.
• Zah or Zahal or Zahacil, n. Fear, terror; verb, to fear.
• Zat, v. aor. ah, fut. é. To lose.
• Zi, n. Wood.
• Zihnal, n. Birth, a native.
• Zil or Ziil, v. To give, to present; n. gifts.
• Zinah, v. To cut wood.
• Zuhuy, n. A virgin.
• Zulbil-taab, n. Purified salt, from zul, to soak.
• Zut, v. To return; tu zut pach, back again, over again.

Ɔ

• Ɔa v. aor. ɔaah, fut. ɔaé or ɔaab. To give; ɔabal, past part. pas. that which is to be given.
• Ɔa, v. To avail, to be of advantage.
• Ɔaleb, n. A seal, mould, press.
• Ɔan, v. To devastate, ruin.
• Ɔaɔ, v. To suck; ɔaɔopob, suckers of anonas, a name given to the Spaniards.
• Ɔiboltah, v. To desire, wish for.
• Ɔib or Ɔibah, v. To write.
• Ɔicil, n. Bravery; encouragement.
• Ɔilibal, n. A register, record.
• Ɔoc, n. The end, the last. v. To happen, to occur; to tear down. adv. Already.
• Ɔoocol, v. To end, finish.
• Ɔuɔ, v. To kiss, to suck.
• Ɔuunɔucil, adj. Made of mud, or plastered.
• Ɔul, n. A foreigner, stranger. p. 131.
• Ɔunul, v. To make a beginning.
• Ɔuɔucinzah, v. To act mildly and kindly; from ɔuɔ, to kiss, to suck.

---