The learned Professor O'Curry devotes the sixteenth and following
lectures of his work on the Manuscript Materials of Irish
History to the early ecclesiastical MSS. In the eighteenth lecture
(page 378, and foll.) he says:—
"The fifth class of these religious remains consists of the
prayers, invocations, and litanies which have come down to us:
these I shall set down in chronological order, as far as my authorities
will allow me, and, when authority fails, guided by my own
judgment and experience in the investigation of these ancient
writings".
Of the first piece of this class mentioned by O'Curry, the
Prayer of Saint Aireran, or Aileran the Wise, we hope to treat
in a future number of this RECORD.
"The second piece of this class", he continues, "is the Prayer
or Invocation of Colgu Na Duinechda, a classical professor of
Clonmacnoise, who died in the year 789".
In the Martyrology of Donegal, just published by the Irish
Archæological and Celtic Society, we find the following notice
of the Author of this prayer on the 20th of February, the 10th
of the Kalends of March:
"Colga, Mac Ua Duinechda,[1] i.e. Lector of Cluan-mac-nois.
It was he that composed the kind of prayer, called the Suꞃαb
Cꞃαḃαιḋ.[2] It was to him Paul the Apostle came to converse
with him, and to help him on his road, and he took his satchel of
books at Moin-tire-an-áis, and it was he that pleaded for him to
the school of Cluain-mac-Nois, and the prologue or preface which
is before that prayer states that this Colga was a saint, was a
priest, and was a scribe of the saints of Erin, etc. And there is
a Saint Colga, with his pedigree, among the race of Dathi, son of
Fiachra, son of Eochaidh Muidhmhedhoin, and he may perhaps
be this Colga".
Through the gracious permission of their Lordships the Board
of the Catholic University, who have placed at our disposal the
manuscripts belonging to the late lamented Mr. O'Curry, now in
possession of the University, we are enabled to give our readers
this interesting and valuable document. In doing so we do not
pretend to enter on a critical or philological examination of it.
We shall confine ourselves to some remarks on those points
which seem most interesting to ecclesiastics.
Speaking of this document, the learned Professor says: "This
prayer is divided into two parts. The first consists of twenty-eight
petitions or paragraphs, each paragraph beseeching the
mercy and forgiveness of Jesus through the intercession of some
class of the holy men of the Old and New Testament, who are
referred to in the paragraph, or represented by the names of one
or more of the most distinguished of them. The first part begins
thus:—'I beseech the intercession with Thee, O Holy Jesus! of
thy four Evangelists who wrote thy Gospel, Matthew, Mark,
Luke, and John'. The second part consists of seventeen petitions
to the Lord Jesus, apparently offered at Mass time, beseeching
Him to accept the sacrifice then made for all Christian Churches,
for the sake of the Merciful Father, from whom He descended
upon the Earth, for the sake of His Divinity, which the Father
had overshadowed, in order that it might unite with His
humanity, for the sake of the Immaculate body from which He
was formed in the womb of the Virgin. The second prayer
begins thus: 'O Holy Jesus! O Beautiful Friend!' etc., etc."
The prayer is found in the Leabhar Buidhe Lecain (or Yellow
Book of Lecain), in the library of Trinity College, Dublin,
(MS. H. 2. 16, T.C.D., col. 336).
The Yellow Book of Lecain is a volume consisting at present
(notwithstanding many losses) of 500 pages of large quarto
vellum; and with the exception of a few small tracts in somewhat
later hands, is all finely written by Donnoch and Gilla Isa
Mac Firbis, in the year 1390. It would appear to have been, in
its original form, a collection of ancient historical pieces, civil and
ecclesiastical, in prose and verse. O'Curry enumerates these
pieces at page 191 of his work on the MS. Materials of Irish
history.
Oratio Colgani sancti[3] (Ua Duinechda, ob. A.D. 789). Sapientis
et Prespiteri et Scripæ omnium Sanctorum incipit qui
cunque hanc orationem cantaverit veram penitentiam et indulgentiam
peccatorum habebit et alias multa gratias, id est, Ateoch
fuit a Isa naemh do cheithre suiscela, etc.
1. I beseech the intercession with thee, O holy Jesus, of thy
Four Evangelists, who wrote thy Divine Gospel, viz., Matthew,
Mark, Luke, and John.
2. I beseech the intercession with thee of thy four chief Prophets,
who foretold thy Incarnation, Daniel, and Jeremiah, and
Isaiah, and Ezechiel.
3. I beseech the intercession with thee of the nine degrees of
the Church on Earth, from the Psalm-singer to the Bishop.
4. I beseech the intercession with thee of all the elect who
have taken these degrees from the commencement of the New
Testament to this day, and who shall adopt them from this day
to the day of judgment.
5. I beseech the intercession with thee of the nine degrees of
the Heavenly Church, viz., Angels and Archangels, Virtutes, Potestates,
Principatus, Dominationes, Throni, Hirophin, Sarophin.
6. I beseech the intercession with thee of the noble Patriarchs,
who foretold thee through the spiritual mysteries.
7. I beseech the intercession with thee of the twelve Minor
Prophets, who figured thee.
8. I beseech the intercession with thee of the Twelve Apostles,
who loved, and who desired, and who adhered to, and who
followed, and who chose thee before all others.
9. I beseech the intercession with thee of all thy sons of pure
virginity throughout the world, both of the Old Testament and
the New Testament, together with the youthful John, thine own
bosom child.
10. I beseech the intercession with thee of all the repentant
saints, with Peter the Apostle.
11. I beseech the intercession with thee of all the perfect
virgins of the world, with the Virgin Mary, thine own Holy
Mother.
12. I beseech the intercession with thee of all the repentant
widows, with Mary Magdalene.
13. I beseech the intercession with thee of all righteously
tempted persons, with afflicted Job, who was visited with tribulations.
14. I beseech the intercession with thee of all the holy martyrs
of the whole world, both of the Old Testament and of the New
Testament, from the beginning of the world to Eli and Enoch,
who shall suffer the last martyrdom on the brink of the judgment;
with Stephen, with Cornelius, with Cyprian, with Lawrence,
with Georgius, with Germanus.
15. I beseech the intercession with thee of all the holy monks
who made battle for thy sake throughout the whole world, with
Eliam, and with Elisium, in the Old Testament; with John, with
Paul, with Anthony, in the New Testament.
16. I beseech the intercession with thee of all the chosen of
the Patriarchal Law, with Abel, with Seth, with Eli, with
Enoch, with Abraham, with Isaac, with Jacob.
17. I beseech the intercession with thee of all the chosen of
the written Law, with Moses, with Jesu, with Calep, with
Aaron, with Eliazar, and with Jonas.
18. I beseech the intercession with thee of all the chosen of
the Law of the Prophets, with Elias and with Elisium; with
David, with Solomon.
19. I beseech the intercession with thee of all the chosen of
the Law of the New Testament, with thine own Holy Apostles,
and with all the saints to the end of the world.
20. I beseech the intercession with thee of all the holy bishops
who founded the ecclesiastical city in Jerusalem, with Jacob of
the knees, thine own holy brother.
21. I beseech the intercession with thee of all the holy bishops
who founded the ecclesiastical city in Rome, with Lin, with
Cleit, with Clement.
22. I beseech the intercession with thee of all the holy
bishops who founded the ecclesiastical city in Alexandria, with
Mark the Evangelist.
23. I beseech the intercession with thee of all the holy
bishops who founded the ecclesiastical city after them, with the
Apostle Peter.
24. I beseech the intercession with thee of the holy Innocents
of the whole world, who suffered crucifixion and martyrdom for
thee, with the two thousand one hundred and forty youths who
were murdered by Herod in Bethlehem of Juda, with the boy
Ciric.
25. I beseech the intercession with thee of all the hosts of the
perfect, righteous elders, who preached of thee in their old age,
and their perfection, and their righteousness, with Eligib in the
Old Testament, and with the noble, perfect, righteous elder
Simeon, at the beginning of the New Testament, who caught thee
upon his wrists and upon his knees and upon his arms, rejoicing
over thee, when he said: Nunc dimitte secundum tuum Domine
secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutem
tuam. Quod parasti antefaciem omnium populorum lumen
adrevelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel.
26. I beseech the intercession with thee of all the holy disciples,
who learned all the spiritual knowledge, both of the Old
Testament and the New Testament, with the seventy-two disciples.
27. I beseech the intercession with thee of all the perfect
teachers, who preached the spiritual sense (ꞅιαꞃꞅ), with the
seventy-two disciples themselves, and with the Apostle Paul,
that thou take me this night, O Holy Trinity, under thy protection
and shelter, and with ardour to defend me and to protect me
from the demons with all their solicitations, and from all the
creatures of the world; from the desires, from the transgressions,
from the sins, from the disobediences, from the dangers of this
world; from the pains of the next; from the hands of enemies
and all dangers; from the fire of Hell and eternity; from disgrace
before the face of God; from the pursuit of demons, that they
prevail nought with us in our passage to the other world; from
the dangers of this world; from every person whom God knows
to be unfriendly to us throughout the ten points of the Earth.
May God put away from us their fury, their power, their valour,
their bravery, their cunning; may God light up meekness, and
charity, gratitude, and mercy, and forgiveness in their hearts,
and in their thoughts, and in their souls, and in their minds,
and in their bowels.
1. O Holy Jesus
O Beautiful Friend.
O Star of the Morning.
O Full Noonday Sun.
O Resplendent.
O Noble torch of the righteous, and of the truth, and of the
eternal life, and of eternity.
O Fountain ever new, everlasting.
O Heart's-love of the illustrious Patriarchs.
O Longing of the Prophets.
O Master of Apostles and Disciples.
O Bestower of the Law.
O Precursor of the New Testament.
O Judge of the Judgment Day.
O Son of the Merciful Father, without a Mother in Heaven.
O Son of the truly perfect Virgin Mary, without a father on
Earth.
O true brother of the heart.
2. For the sake of thy consanguinity, hear the supplication of
this poor miserable being, that thou receive the offering for all
Christian Churches and for myself.
3. For the sake of the Merciful Father, from whom thou didst
come unto us upon Earth.
4. For the sake of thy Divinity, which that Father modified
so as to receive thy humanity.
5. For the sake of the Immaculate Body from which thou
didst come (wert formed) in the womb of the Virgin.
6. For the sake of the Spirit with the seven forms, which
descended upon that body in unity with thyself and with thy
Father.
7. For the sake of the holy womb from which thou didst
receive that body without destruction of virginity.
8. For the sake of the holy following, and the holy pedigree
from which that body descended, from the body of Adam to the
body of Mary.
9. For the sake of the seven things which were foretold of
thee on Earth, namely, thy conception, thy birth, thy baptism,
thy crucifixion, thy burial, thy resurrection, thy ascension, thy
coming to the judgment.
10. For the sake of the holy tree upon which thy side was torn.
11. For the sake of the innocent blood which trickled upon
us from that tree.
12. For the sake of thine own body and blood, which are
offered upon all the holy altars which are in all the Christian
Churches of the world.
13. For the sake of all the scriptures in which thy news is
recorded.
14. For the sake of all the truth in which thy resurrection is
recorded.
15. For the sake of thy charity, which is the head and the
top of all the testaments, ut dicitur, caritas super exaltat omnia.
16. For the sake of thy royal kingdom, with all its rewards
and glorious gifts and music.
17. For the sake of thy mercy, and thy forgiveness, and thy
loving friendship, thy own bountifulness, which is more extensive
than all wealth, that I may obtain the forgiveness and the
annihilation of my past sins from the beginning of my life to this
day, after the words of David, who said: Beati quorum remissæ
sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata, id est: dispense,
and give, and bestow thy holy grace and thy holy spirit to
defend and shelter me from all my present and future sins; and
to light up in me all truth, and to retain me in that truth to the
end of my life, and that thou receive me at the end of my life
into Heaven, in the unity of illustrious patriarchs and prophets,
in the unity of Apostles and Disciples, in the unity of Angels
and Archangels, in the unity which excels all unities, that is, in
the unity of the bright, holy, all-powerful Trinity, Father, and
Son, and Holy Spirit. For I can effect nothing unless I effect
it in the language of the Apostle Paul, who said: Quis me liberavit
a corpore mortis hujus peccati nisi gratia tua Domine
Jesu Christe qui regnas in secula seculorum. Amen.
The dogmatic importance of this document is very great, as
showing the belief of the Church of Ireland on many points, which
are now set down by Protestants as of recent introduction.
We are struck in the first part with the invocation of the saints,
whose powerful intercession is asked, not with God the Father
only, but with the Son of God made man, the Mediator of God
and man, Christ our Lord; and the intercession with Him is
asked of the saints of the Old Testament as well as of the New.
In the nine degrees of the Church on Earth, (3) we find allusion
to the four minor and three greater orders, of which the
names are given by the Council of Trent; and to them are added
the office of bishop, which is the completion of the priesthood,
and that of psalm-singer, which, as we are told by an ancient
Irish canon, was given to any clerk, not by episcopal ordination,
but by delegation from a priest.
The nine choirs of blessed spirits (5) are those mentioned by
Saint Gregory (Hom. 34 in Evang. ante med.), and are enumerated
almost in the same order: "Novem Angelorum ordines
dicimus, quia videlicet esse testante sacro eloquio scimus: Angelos,
Archangelos, Virtutes, Potestates, Principatus, Dominationes,
Thronos, Cherubim, atque Seraphim. Esse namque Angelos et
Archangelos pene omnes sacri eloquii paginae testantur. Cherubim
vero atque Seraphim saepe, ut notum est, libri Prophetarum
loquuntur. Quatuor quoque ordinum nomina Paulus
Apostolus ad Ephesios enumerat, dicens: Supra omnem Principatum
et Potestatem et Virtutem et Dominationem. Qui rursus
ad Colossenses scribens, ait: Sive Throni, sive Potestates, sive
Principatus, sive Dominationes. Dum ergo illis quatuor, quae
ad Ephesios dixit, conjunguntur Throni, quinque sunt ordines;
quibus dum Angeli et Archangeli, Cherubim atque Seraphim,
conjuncta sunt, proculdubio novem esse Angelorum ordines
inveniuntur". We ought, perhaps, to add that the coincidence
with Saint Gregory's enumeration is not, perhaps, altogether
casual, for there is reason to believe that in the eighth century
there was in Ireland a very extensive acquaintance with that
great pontiff's writings.
In the verses (9, 11) St. Colga clearly shows the feeling of the
ancient Church of Ireland with respect to the practice of holy
virginity, and in honouring the ever blessed Mother of God.
"I beseech the intercession with Thee of all thy sons of pure
virginity, etc. I beseech the intercession with Thee of all the
perfect virgins of the world, with the Virgin Mary, Thine own
holy Mother, O Son of the truly perfect Virgin Mary".
In verse (14) our saint seems to allude to the special honour
in which Saint Germanus of Auxerre was held in Ireland, perhaps
on account of his close connection with our holy Apostle,
Saint Patrick. Saint Colga invokes him along with some of the
most distinguished saints of the early Church; and as if to mark
the great labours of that apostolic man, the holy men with whom
he joins him are all martyrs.
The honour to be shown to the monastic state is indicated by
associating (15) with all the holy monks who made battle for thy
sake throughout the whole world, the great names of Elias and
Eliseus under the Old Law, and of John the Baptist, Paul, the
first hermit, and Anthony, the first founder of the monastic state,
in the New Testament.
In the next eight verses the prayer follows a chronological
order: our Saint first invokes the early patriarchs: Abel, Seth,
etc., to Jacob. He then calls upon the chosen of the written
Law, including Moses, Josue, etc., and the chosen of the law of
the Prophets—Elias, Eliseus, David, and Solomon. He then
passes to the New Testament, begging the intercession of thine
own holy Apostles, and all the saints to the end of the world.
Saint James, "Frater Domini", is then mentioned as first bishop
of Jerusalem, which was the earliest of the Churches; then follow
all the holy bishops who founded the ecclesiastical city in Rome.
After them mention is made of Mark the Evangelist, the
founder of the Church of Alexandria. And then, as if to sum
up under one heading the whole Church of Christ on Earth,
and to indicate its chief foundation and corner-stone after our
Lord Himself, our Saint, still addressing the Son of God, exclaims
"I beseech the intercession with Thee of all the holy
bishops who founded the ecclesiastical city, after them, with
the Apostle Peter". Were it not for this special invocation of
Saint Peter, it might seem strange that his name was omitted
when invoking the holy bishops of the Church of Rome; but our
Saint seems to wish to call upon him here, not in connection
with any particular Church, but in his relation to the whole
ecclesiastical edifice, the city of God, which is the Church.
In indicating the holy bishops who founded the ecclesiastical
city in Rome, St. Colga follows the order of the Canon of the ancient
Roman Liturgy: Linus, Cletus, Clement, showing by this the
close connection of our ancient Church with the other churches
of Europe, and especially with the Church of Rome. Whether
this be really the chronological order, is (as all are aware) a
vexata questio among ecclesiastical historians. Nearly all the
monuments and authorities bearing on this point set down Saint
Linus as the immediate successor of the Prince of the Apostles;
and, although Saint Augustine (Epistola ad Generosum) and
Saint Optatus of Milevi (Lib. 2, adv. Parmenianum, cap. 3) give
Saint Clement as next in order to Saint Linus, still the weight
of testimony is in favour of the order followed by our Saint.
Eusebius (Hist. Eccles. lib. 3, cap. 16), says: "Per id tempus
Clemens Romanam adhuc gubernabat Ecclesiam, qui post Paulum
et Petrum Episcopalis illius dignitatis gradum obtinuit:
Linus primus erat, secundus Anacletus". From the concurrent
testimony of almost all the ancient writers, Saint Irenaeus, Eusebius,
Saint Epiphanius, Saint Optatus, Saint Augustine, etc.,
Anacletus and Cletus were one and the same person. A confirmation
of this ancient tradition, regarding the immediate successors
of Saint Peter, has been found within the last three years
in the excavations made by our indefatigable fellow-countryman,
Father Mullooly, O.P., under the actual church of Saint Clement
in Rome, of which he is prior. In one of the frescoes which
adorned the old church over which the present basilica is raised,
we find a picture of Saint Clement enthroned by Saint Peter.
The apostle has one foot on the step of the throne upon which
he is placing his disciple, while Saint Linus and Saint Cletus
stand by, as if assisting at the installation of one who was their
successor, as well as Saint Peter's. These paintings were executed
in the ninth century, during the pontificate of Pope
Nicholas I., of whom mention is made in another part of them.
In this representation of the enthronement by Saint Peter of
Saint Clement, although not his immediate successor, we seem
to have a confirmation of Tertullian's assertion: That Saint
Clement was consecrated bishop by the Prince of the Apostles.
"Edant ergo", he says, speaking of the heretics of his day,
"edant ergo origines Ecclesiarium suarum evolvant ordinem
Episcoporum ita per successionis ab initio decurrentem, ut
primus ille Episcopus aliquem et Apostolis, vel Apostolicis
viris, qui tamen cum Apostolis perseveraverit, habuerit auctorem
et antecessorem. Hoc enim modo Ecclesiae Apostolicae census
suos deferunt, sicut Smyrnaeorum Ecclesia Polycarpum ab
Joanne conlocatum refert, sicut Romanorum Clementem a Petro
ordinatum itidem, perinde utique et ceterae exhibent, quos ab
Apostolis in Episcopatu constitutos Apostolici seminis traduces
habeant" (Lib. de Praescript. cap. 32). Linus, Cletus, and Clement
were, therefore, the founders of the ecclesiastical city of
Rome after Peter, and as such are invoked by our Saint; while
Peter is the representative, the first of all the holy bishops who
founded the Church throughout the world; the chief of that
episcopacy, of which Saint Cyprian says: "Episcopatus unus
est, cujus a singulis in solidum pars tenetur".