Tagalog Texts with Grammatical Analysis

About this eBook

Author

Bloomfield, Leonard, 1887-1949

Credits

Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net/ for Project Gutenberg (This book was produced from scanned images of public domain material from the Google Books project.)

Language

English

LoC Class

PL: Language and Literatures: Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania

Subject

Tagalog language -- Grammar

Category

Text

Project Gutenberg

eBook-No. 50797

Release Date

December 30, 2015

Copyright

Public domain in the USA.

Contents

1. 1.Untitled
2. 2.Table of Contents
3. 3.PREFACE
4. 4.LIST OF BOOKS AND ARTICLES CONSULTED
5. 5.I. TEXTS IN PHONETIC TRANSCRIPTION — Translation — 1. Aŋ ulòl na uŋgòʾ at aŋ marúnoŋ na pagòŋ. — 1. The foolish monkey and the clever turtle. — 2. Aŋ pagtatakbúhan naŋ usà at naŋ susòʾ. — 2. The race of the deer and the snail. — 3. Isà ŋ Biyàrnes-Sànto. — 3. A Good Friday. — 4. Aŋ kúbaʾ at aŋ bulàg. — 4. The hunchback and the blindman. — 5. Aŋ hári ŋ may súŋay at si Hwàn. — 5. The king who had horns and Juan. — 6. Tatlò ŋ estudyànte. — 6. Three students. — 7. Isa ŋ sundálu ŋ marúnuŋ naŋ Latìn. — 7. A soldier who knew Latin. — 8. Aŋ pitù ŋ dwènde. — 8. The seven dwarves. — 9. Isà ŋ pulìs na nagaswàŋ-aswáŋan. — 9. A policeman who played vampire. — 10. Isà ŋ aswàŋ na nápatày. — 10. A vampire that got killed. — 11. Aŋ maŋkukúlam. — 11. Sorcerers. — 12. Aŋ laro ŋ sípaʾ sa Filipínas. — 12. The game of football in the Philippines. — 13. Aŋ kúra ŋ si Patúpat. — 13. The priest Patupat. — 14. Si Maryáno at aŋ pári ŋ si Patúpat. — 14. Mariano and the priest Patupat. — 15. Aŋ Intsìk na màŋaŋátam. — 15. The story of the Chinese carpenter. — 10 16. Isa ŋ táo ŋ may birtùd naŋ usà. — 16. A man who had the power of a deer. — 17. Aŋ alíla ŋ uŋgòʾ. — 17. The pet monkey. — 18. Aŋ matandá sa punsò sa liwánag naŋ áraw. — 18. The old man of the ant-hill by light of day. — 19. Aŋ tiyának ni Hwàn. — 19. Juan’s goblin. — 10 20. Si Hwà ŋ maŋlilígaw. — 20. Juan the suitor. — 21. Si Mariyà ŋ marámot. — 21. Maria the miser. — 22. Tatlò ŋ káluluwa ŋ tumáwag kay Sam-Pédro. — 22. Three souls who called upon Saint Peter. — 23. Si Hwà ŋ baŋkéro. — 23. Juan the canoer. — 35 24. Aŋ kabàítan sa maŋa háyop. — 24. Kindness to animals. — 25. Si Hwà ŋ maŋdudúkit. — 25. Juan the sculptor. — 26. Si Markíta. — 26. Marquita. — 27. Aŋ maŋmàŋ na páreʾ. — 27. The ignorant priest. — 28. Aŋ pàkumpisálan. — 28. The confessional. — 30 29. Si Hwà ŋ bíbas. — 29. Juan the joker. — 30. Tatlò ŋ magkakaybíga ŋ magnanákaw. — 30. The three thieves. — 31. Aŋ paŋhuhúli naŋ maŋa uŋgòʾ. — 31. How monkeys are caught. — 10 32. Aŋ fiyèsta ni Saŋ-Hwàn. — 32. The festival of Saint John. — 33. Aŋ maŋa paŋiŋílin naŋ maŋa kamagának naŋ isa ŋ namatày. — 33. Family celebrations after a death. — 5 34. Aŋ takbúhan sa Amerikáno. — 34. Fleeing from the Americans.
6. 6.II. GRAMMATICAL ANALYSIS. — A. PHONETICS. — 1. Distinctive sounds. — 2. Syllabication. — 3. Accentuation. — B. SYNTAX. — 1. Sentence and word. — 2. Subject and predicate. — 30 3. Attributes. — 4. Serial groups. — C. MORPHOLOGY. — 1. Composition. — 15 2. General features of word-formation. — 3. Description of formations.
7. 7.III. LIST OF FORMATIONS. — A. Forms without prefix. — B. Forms with prefix.
8. 8.INDEX OF WORDS. — A — B(V) — D(R) — G. — H. — I(E). — K. — L — M. — N — Ŋ — P (F) — S. — T. — U (O). — W. — Y.
9. 9.CORRIGENDA.
10. 10.Table of Contents
11. 11.Colophon — Availability — Encoding — Revision History — External References — Corrections

Community reviews

Sign in to write a review.

No reviews yet.