THE RETURN.
To-day is the anniversary of the birthday of the beautiful Princess
Ferdinand, and is to be celebrated by a grand reception in the royal
palace of Berlin. The rank and fashion of Berlin are invited. The ladies
of the aristocracy are occupied with nothing but their toilette, this
object of first and greatest importance to the fair creatures who form
so marked a contrast to the lilies of the field, which neither toil nor
spin, and are yet so gorgeously arrayed. Nor do these beautiful lilies
of the parlor toil or spin; nor do they wait for the Lord to array them,
but take this care upon themselves, and make it an affair of state in
their lives. To the Countess Moltke it is also an affair of state,
and all the more so as her waning beauty demanded increased attention
to the arts of the toilette. The rose-colored satin dress lies on the
sofa, awaiting the garland of roses destined to encircle its skirt. Her
rich black hair is also to be adorned with a wreath of roses, for the
countess has a decided penchant for them and fancies the color of her
robe and flowers will be reflected in her countenance, and impart to it
a youthful, rosy hue. The flowers had been ordered a week before at the
establishment of Marie von Leuthen, the first manufacturer of them in
the city, and the countess was now awaiting the return of the servant
she had sent after them. For the past two years, and since the day on
which she had opened her store on Frederick Street, Marie von Leuthen
had furnished flowers for all the ladies of high rank in Berlin. It
was considered bon ton to buy one’s wreaths, bouquets, and garlands
from her. No one arranged them so prettily as she, no one understood
imitating Nature in so beautiful and artistic a manner; moreover, it
gave one the appearance of patronizing the unfortunate young woman,
whose fate had been the all-engrossing topic of conversation in good
society for an entire week. Her flowers were also very dear, and it was
therefore all the more honorable to be able to say: “I purchased them
from Madame von Leuthen. True, she is exceedingly dear, but her work
is good, and, moreover, it is a sort of duty to assist her with our
patronage. She is, as it were, one of us; we have been entertained by
her, and have enjoyed many agreeable evenings at her house.”
Marie von Leuthen had ceased to be a lady of fashion, but she had
become the fashionable flower-manufacturer of the city, and, as we have
already said, it was considered essential to adorn one’s self from her
establishment.
Madame von Moltke was therefore not a little dismayed when the servant
returned, and announced that the flowers were not ready, and that Madame
von Leuthen begged to be excused for not having been able to furnish
them.
“But did you not tell her that I must necessarily have them?” asked the
countess.
“My lady, I not only told old Trude so, but I reproached her violently
for having accepted an order which her mistress could not execute; but
the old woman shut the door in my face, and gave me no other answer than
this: ‘The flowers are not ready.’”
“But they can perhaps still be got ready,” said the countess. “Probably
she has a great deal of work on hand for this evening, and it will
perhaps only be necessary to offer her a higher price in order to secure
the preference above her other customers. Let my carriage be driven to
the door. I will see and speak with this inconsiderate person myself!”
A quarter of an hour later the countess’s carriage stopped in front of
the store in Frederick Street, over the door of which was written in
large letters: “Marie von Leuthen, manufacturer of flowers.”
The servant hurried forward to open the door, and the countess glided
majestically into the store, and greeted the old woman, who advanced to
meet her, with a proud, and almost imperceptible inclination of the head.
“I wish to speak with Madame von Leuthen herself,” said the countess,
imperiously.
“Her ladyship, however, well knows that none of Madame von Leuthen’s
customers have had the pleasure of seeing her in the last two years,”
rejoined the old woman in sharp tones. “Her ladyship, like all the
other inquisitive ladies, has often attempted to see and speak with my
mistress, but always in vain. Madame von Leuthen has neither time nor
inclination to be chatted with or stared at. She does the work and I
receive the orders. Her ladyship must therefore have the goodness to say
what she has to say to old Trude.”
“I have come for my flowers,” said the countess, angrily. “My servant
tells me that he received the very impertinent message that they not
only were not, but would not be, ready. I can, however, scarcely credit
his statement, for I ordered these flowers myself, and when an order has
been accepted, it must of course be filled at the proper time.”
“Your servant told you the truth,” replied old Trude, in grumbling
tones, “the roses will not be ready.”
“And why not, if I may be permitted to ask?”
“Certainly, why should you not ask? Of course you may ask,” rejoined
Trude, shrugging her shoulders. “The answer is: The roses have not been
got ready, because Madame von Leuthen has not worked.”
“Has your mistress then done so well that she is on the point of
retiring from business?” asked the countess.
Trude raised her eyes with a peculiar expression to her ladyship’s
haughty countenance, and for a moment her withered old face quivered
with pain. But this emotion she quickly suppressed, and assumed her
former peevish and severe manner.
“What does my lady care whether my little Marie desires to retire to
rest or not, or whether the good Lord wills that she shall do so,” said
she, gruffly. “Enough, the roses cannot indeed be ready, and if her
ladyship is angry, let her scold old Trude, for she alone is to blame,
as she never even gave Madame von Leuthen your order.”
“This is, however, very wrong, very impertinent,” cried the countess.
“Pray, why did you accept the order?”
“True, that I ought not to have done,” murmured the old woman to
herself, “but I thought she would grow better, and instead—my lady,”
said she, interrupting herself. “I have nothing more to say, and must
beg you to content yourself with my reply. No more flowers will be
furnished to-day, and I will immediately lock the front door.”
“She is a rude person,” cried the countess, angrily. “If she dares to
insult those who assisted her impoverished mistress out of benevolence
and pity, in this shameless manner, the consequence will be that her
customers will withdraw their patronage and give her no more orders.”
“As you please, my lady,” said old Trude, sorrowfully. “But be kind
enough to go, if you have nothing further to say.”
The countess gave the presuming old woman an annihilating glance, and
rustled out of the store and into her carriage.
Trude hastily locked the door behind her, and pulled down the blind on
the inside. “Who knows whether I shall ever unlock this door again!”
sighed she. “Who knows whether she shall ever make flowers again!”
The old woman sank down on a chair and burst into tears. She quickly
dried her eyes, however, and assumed an air of gayety when she heard
her name called in the adjoining room, and walked hurriedly into the
apartment from which the voice had proceeded.
“Here I am, my little Marie,” said she, on entering; “here I am.” She
hurried forward to the pale lady, who was sitting in the arm-chair at
the large round table.
Was that really Marie? Was this pale woman with the large lustrous
eyes, with the hectic flush on her hollow cheeks—was this really that
proud beauty who had laid aside rank and wealth with royal contempt—who
with joyous courage had determined to create for herself a new life,
and, after having avenged herself on her unworthy husband and her
unnatural mother, had gone out into the world to earn a subsistence
with the work of her hands? The figure of that woman had been tall and
full—the figure of this woman was shrunken, and, in spite of the heavy
woollen dress which she wore, it was evident that nothing of their
former beauty and fulness remained to these shoulders, to these arms,
and to this unnaturally slight figure. And yet, although this pale
woman had retained so little of her former beauty, there was still an
inexpressible, a touching charm in her appearance. Disease had laid
waste her fair form, but disease had not been able to deprive these
eyes of their lustre, nor these cheeks of their rosy hue. To be sure,
the same lustrous eyes and flushed cheeks were the fatal evidences
of that disease which gives those whom it destroys the appearance of
improvement, and permits them to hope until the last moment. Her brow
was clear and transparent, and a soft, tranquil smile rested oftener on
her thin, delicate lips than formerly. True, her figure was thin and
unattractive, but this attenuation gave to her appearance something
spirituelle. When she glided lightly and noiselessly through the room,
the thought would occur to you that she was not a woman of earth, but
must really be one of those of whom we read in song and story—one
who, for some fault committed in heaven, or in the realm of spirits,
is compelled to descend to the earth to make atonement by learning to
suffer and endure pain like mortals! She had been working flowers of
every variety. Roses and lilies, violets and forget-me-nots, tulips
and pinks, and whatever else the names of these lovely children of the
spring and sun may be, lay on the table in the greatest confusion. They
were in the varied stages of completion, some half finished, and others
wanting only a leaf or the stem. Marie held a bunch of lilies in her
delicate hand, and Trude sighed when she observed it. It seemed to her
that her darling looked like the angel of death, standing on the brink
of the grave, and waving her lilies in a greeting to the new life that
was dawning for the dying mortal!
“Trude, who was it I heard speaking in the other room, who spoke in
such loud tones?” asked Marie, as she leaned back in the arm-chair, as
if exhausted by her work.—“Why do you not answer? Why do you not tell
me who was there? Good heavens!” she cried, suddenly, “it cannot have
been—O Trude, for God’s sake, tell me, who was it? And if it was he,
Trude—if he has at last come, then—”
“Be still, Marie!” answered the old woman, interrupting her, and
assuming an air of gayety. “You are still the same young girl, just as
impatient as ever! No, no, it was not he! It was only Countess Moltke,
who wished to speak with you about a garland of roses.”
“Countess Moltke!” repeated Marie, thoughtfully. “She, too, was present
on that terrible day when—”
“Do not speak of it, do not think of it!” entreated the old woman. “You
know the doctor told you that if you desired to grow healthy and strong
again, you should lay aside all sad thoughts, and endeavor to be right
cheerful.”
“I am cheerful, Trude,” replied Marie, smiling. “Each day brings him
nearer, each fleeting hour shortens our long separation. I now bless
the disease that attacked me two months ago, for, under the impression
that I was about to die, you then did what I never would have done, you
caused good Professor Gedicke to write to him and tell him to come home,
as his Marie was very ill. I thank you, good Trude, for confessing this,
and for giving me the blessed assurance that he will soon be here. But
yet it was cruel to terrify and alarm him! I hope, however, that the
professor has again written since then, and told him that all danger is
over, and that I am very greatly improved!”
“And he did so, Marie; he wrote immediately after the receipt of his
letter from Rome, announcing his departure for home, and requesting that
further intelligence, as to your condition, should be sent to him at the
post-office in Stuttgart. Mr. Moritz knows that all danger is over, and
that you are doing well. You are certainly doing well, are you not, dear
Marie?”
“Yes, I am doing well, very well indeed, and better each day. I feel, at
times, as though I had wings, and had flown high above the earth; when I
look down, every thing seems small and indistinct, as though far away in
the dim distance. You, however, are always near me, as is also his dear
countenance; his large dark eyes are ever shining into my heart like two
stars. I feel so happy when I see them—so light and free, that I seem
to have bidden adieu to all earthly care and sorrow. Only at times my
eyes grow a little dim, and my hands tremble so when I wish to work, and
then something pains me here in the breast occasionally! But this need
not disquiet you, Trude, it only pains a little, and it will soon pass
away.”
“Yes, indeed, it will soon pass away!” said Trude, turning aside, and
hastily wiping away the tears which rushed to her eyes in spite of her
endeavors to repress them. “Certainly, Marie, you will soon be entirely
restored to health and strength; this weakness is only the result of
your long illness.”
Marie did not reply, but cast a quick, searching glance at old Trude’s
kind face, and then slowly raised her eyes toward heaven with an
expression of earnest entreaty. But then a soft smile flitted over her
countenance, and the ominous roses on her cheeks burned brighter.
“Yes, I will soon recover, Trude,” she said, almost gayly. “Under such
treatment I cannot fail to recover. You nurse me as tenderly as a mother
nurses her child. And it is very necessary that I should, good Trude,
for our supply of flowers is almost exhausted, and our purse is empty.
This is the case, is it not? You gave Countess Moltke no garland of
roses because we had no more.”
“Yes, such is the case, Marie, if you must know. The roses are all sold,
but that is easily accounted for, as no elegant lady is willing to wear
any flowers but yours. You are quite right, Marie, you must make haste
and get well, so that you can make a fresh supply of beautiful roses.
But, in order to be entirely restored to health, you must rest and do no
work whatever for the next few weeks.”
“The next few weeks!” repeated Marie, in a slightly mocking tone
of voice. “The next few weeks! Trude, that seems like an almost
inconceivable eternity, and— But, good heavens! you do not believe that
weeks will pass before Philip comes?”
“But why should I believe any thing of the kind, Marie?” said the old
nurse, in tranquillizing tones. “He left Rome long ago, and Mr. Gedicke
says we may expect him at any hour.”
“How pleasantly that sounds! what music lies in your words, Trude!”
sighed Marie. “We may expect him at any hour! Do you know, good Trude,
that I am still nothing more than a foolish child! I have been awaiting
Philip these two long years, and during this time I have always been
joyous and patient, for I know that this separation was necessary, and
would be a blessing to him I loved. ‘Before the roses bloom, the thorns
grow, and we are wounded by them when we pluck the lovely flowers!’
This I have constantly repeated to myself during these two long years,
and have borne the pain which the thorns caused me without murmuring.
But now, when I know that I will soon see him again—now, each hour is
magnified into an eternity of torment, and all reasoning is in vain, and
all patience exhausted. I feel as though I could die for very longing to
see him. And yet, I am determined not to die; I must live—live to pluck
the roses after having suffered so much from the thorns. But, alas!
Trude, if my sufferings shall have been too great—if I should die of
these many wounds! Sometimes it seems to me as though my strength were
entirely exhausted, and— There, the thorn is again piercing my heart!
How it pains!”
She sank back groaning, and pressed her quivering hand to her breast.
Trude hurried forward, rubbed her cold, damp brow with strengthening
essences, and then ran to the closet to get the little phial of medicine
which the physician had prescribed for such attacks of weakness.
“Open your lips, Marie, and swallow these drops; they will relieve you.”
She slowly opened her eyes, and her trembling hand grasped the spoon
which Trude had filled from the phial, and carried it to her pale lips.
“That will do you good, my dear child,” said the old nurse, in a
firm voice, that knew nothing of the tears which stood in her eyes.
“The doctor said these little attacks were harmless, and would cease
altogether by and by.”
“Yes, they will cease altogether by and by,” whispered Marie, after a
pause. “Cease with my life! I will not die! No, I will not!”
With a quick movement, she arose and walked rapidly to and fro in the
little room. A few roses and violets were swept from the table by
Marie’s dress, and fell to the floor. In passing, Marie’s foot crushed
them. She stood still and looked down sadly at these flowers.
“See, Trude,” said she, with a faint smile, “a few moments ago I was
complaining of having suffered so much from thorns, and now it looks as
if Fate intended to avenge me. It strews my path with flowers, as for a
bride on her way to the altar, or for a corpse that is being borne to
the grave.”
“But, my child, what strange words these are!” cried Trude, with assumed
indignation. “The physician says that all danger is past, and that you
are steadily improving; and you say such sad and ominous things that
you make me feel sad myself, and make the tears gather in my eyes. That
is not right, Marie, for you well know that the doctor said you must
carefully avoid all agitation of mind, and endeavor to be uniformly
cheerful.”
“It is true, good nurse, I ought to be cheerful, and I will be
cheerful. You see it is only because I so long to live—so long to pluck
a few roses after having been wounded by so many thorns. You must not
scold me on this account,” continued Marie, as she entwined her arms
lovingly around her old nurse. “No, you must not scold me!”
“I am not scolding you, you dear, foolish child,” said Trude, laughing.
“I, too, so long to see you live; and if I could purchase life for you
with my heart’s blood—well, you know I would gladly shed my blood for
you, drop by drop.”
“Yes, I know you would,” cried Marie, tenderly, as she rested her head
on Trude’s shoulder.
“Fortunately, however, it is not necessary,” continued the old nurse.
“Marie will live and be happy without old Trude’s assistance. Professor
Philip Moritz will make us healthy and happy.”
“You, too?” asked Marie, a happy smile lighting up her
countenance.—“Really, Trude, I believe you love him too, and I suppose
I ought to be jealous of you for daring to love my Philip.”
“Yes, I not only love him, but am completely bewitched by him,” rejoined
Trude, laughing. “I long for him, day and night, because I desire to see
my child happy. Like a good, sensible girl, you must endeavor to recover
your health and strength, in order that your Philip may rejoice when he
arrives, and not suppose you to be still unwell.”
“You are right, Trude, Philip will be alarmed if I am not looking well
and strong. But then I really am well; all that I want is a little more
strength. But that will soon come, as I intend to guard against all
agitation and sad thoughts. These thoughts, however, return, again and
again, particularly at night, when I am lying awake and feel feverish;
they sit around my bed like ghosts, and not only tell me sad legends of
the past but also make gloomy prophecies for the future. At night I seem
to hear a cricket chirping in my heart in shrill, wailing tones: ‘Marie,
you must die, you have made many roses for others, but life has no roses
for you, and’—but this is nonsense, and we will speak of it no longer.”
“We will laugh at it,” said Trude, “that will be still better.” She
stooped down to pick up the flowers Marie had trodden under foot, and
availed herself of this opportunity to wipe the tears from her eyes.
“The poor things! look, Marie, you have completely crushed the poor
little violets!”
“There is a beautiful and touching poem about a crushed violet,” said
Marie, regarding the flowers thoughtfully. “Philip loved it, because
his adored friend, Goethe, had written it. One day when I showed him
the first violets I had made, he smiled, pressed the little flowers to
his lips and repeated the last lines of this poem. It seems to me that
I still hear the dear voice that always sounded like sweet music in
my ear. ‘And if I die, ’tis she who takes my life; through her I die,
beneath her feet!’”
“There you have commenced again,” sighed Trude. “No more sad words,
Marie, it is not right!”
“You are right, nurse,” cried Marie, throwing the flowers on the table.
“What care we for crushed violets! We will have nothing to do with them!
We will be gay! See, I am ascending my throne again,” she continued,
with mock gravity, as she seated herself in the arm-chair. “Now I am
the princess in the fairy-tale, and you are the old housekeeper whose
duty it is to see that her mistress is never troubled with ennui.
Begin, madame; relate some story, or the princess will become angry and
threaten you with her bunch of lilies.”
“I am not at all afraid,” said Trude, “I have a large supply of pretty
stories on hand. I learned a great deal while attending to your
commissions yesterday, Marie.”
“My commissions? Ah yes, I recollect, I asked you to look at the little
monument on my father’s grave. It has already been placed there, has it
not?”
“Yes, Marie, and the large cross of white marble is beautiful; the words
you had engraved on it in golden letters are so simple and touching
that the tears rushed to my eyes when I read: ‘He has gone to eternal
rest; peace be with him and with us all! His daughter, Marie, prays for
him on earth; may he pray for her in heaven!’ The golden words shone
beautifully in the sun.”
“They came from my heart, Trude. I am glad that I can think of my father
without sorrow or reproach. We were reconciled; he often came to see
me, and looked on at my work for hours together, rejoicing when I had
finished a flower.”
“It is true,” said Trude, “your father was entirely changed. I believe
his conscience was awakened, and that he became aware of how greatly he
had sinned against a good and lovely daughter.”
“Do not speak so, Trude. All else is forgotten, and I will only remember
that he loved me when he died. The blessing uttered by his dying lips
has wiped out his harsh words from my remembrance. Let it be so with
you, too, Trude! Promise me that you will think of my father with
kindness only.”
“I promise,” said the old woman, hesitatingly, “although—well, let the
dead rest, we will speak of the living. Marie, whom do you suppose I met
on my return from the churchyard? Mrs. General von Leuthen!”
“My mother,” exclaimed Marie, raising her hand convulsively to her
heart, “my mother!”
“Yes, your unnatural mother,” cried Trude, passionately; “the woman who
is the cause of all your misfortunes and sorrows—the woman I hate, and
will never forgive—no, not even in my hour of death.”
“I have already forgiven her, although my hour of death is, as I hope,
far distant. Where did you see her?”
“Riding in a beautiful carriage, and very grand and stately she looked,
too. Happening to see me, she called out to the servant, who sat by the
coachman’s side, to halt. The carriage stopped, and her ladyship had the
wondrous condescension to beckon to me to approach.”
“And you did so, I hope?” said Marie, eagerly.
“Yes, I did, but only because I thought you would be angry with me if
I did not. I stepped up to the carriage, and her ladyship greeted me
with the haughtiness of a queen, and inquired after the health of my
dear mistress. She wished to know if you were still happy and contented,
and whether you never regretted what you had done. To all of which I
joyously replied, that you were happy and contented, and were about to
be married to the dear professor who was expected to arrive to-day. Her
ladyship looked annoyed at first, but soon recovered her equanimity, and
said she was glad to hear it. She then observed that something of a very
agreeable nature had also occurred to her a short time ago, and that
her exalted name and high connections had at last been a great service
to her. She had become lady stewardess of the Countess von Ingenheim’s
household, and at her particular request his majesty the king had
permitted her to resume her family name, and call herself Countess
Dannenberg. She had a large salary, a waiting-maid, and a man-servant.
Moreover, the king had given her a pair of beautiful horses and a
magnificent carriage, with her coat of arms painted on the door. The
king was very gracious to her, as was also Countess Ingenheim. I tell
you, Marie, her ladyship was almost delirious with joy, and exceedingly
proud of her position. You know who this Countess Ingenheim is, do you
not?”
Marie shook her head slowly. “I believe I did know, but I have
forgotten.”
“This Countess Ingenheim is the wife of the left hand of our king;
her maiden name was Julie von Voss, and she was maid of honor to the
queen-dowager. The king made her a countess, and his bad councillors and
favorites told him he could marry her rightfully, although he already
had a wedded wife. These exalted interpreters of God’s Word told the
king that it was written in the Bible: ‘Let not your right hand know
what the left does,’ and that this meant: ‘It does not concern the wife
of your right hand, although you should take another on your left.’
The king was easily persuaded of this, and the pious Privy-councillor
Wöllner, who is an ordained priest, performed the ceremony himself, and
is on this account in high favor at court. The newly-created Countess
von Dannenberg has become lady stewardess to the newly-created Countess
Ingenheim; she is proud of it, too, and does not consider it beneath
her dignity to be in the service of the wife of the right hand. To have
a celebrated professor as son-in-law was not enough for her—that she
called a disgrace. But she bends the knee to gilded disgrace, and acts
as if she were not well aware that the wife of the left hand is no
better than the mistress, and that the ancient nobility of the Countess
von Dannenberg is sullied when it comes in such close contact with the
brand-new nobility of the Countess Ingenheim.”
“Say no more, Trude, do not give way to passion,” said Marie, wearily.
“I am glad that she has at last found the happiness and content she has
so long been seeking. On earth each one must seek out his happiness in
his own way, and we can reproach no one because his is not ours.”
“But we can reproach every one who seeks it in a dishonorable way, and
that her ladyship has done, and—”
“Be still, Trude!” interrupted Marie; “you forget that she is my mother.”
“Why should I remember it?” cried Trude, passionately; “why should not I
also, at last, forget what she has forgotten throughout her entire life?
I hate her!”
“And I,” said Marie, softly, as she folded her hands piously and looked
upward, “I forgive her with my whole heart, and wish her all the
happiness she can desire.”
“Ah, Marie,” cried the old woman, as she hurried forward, seized Marie’s
hands and covered them with kisses, “how good an angel my Marie is, and
how wicked, how abominable an old woman I am! Forgive me, my child, I,
too, will endeavor to be better, and to learn to be good and pious from
you.”
“As if you were not so already, my dear nurse!” cried Marie, as she
entwined her arms lovingly around the old woman, who had seated herself
on a stool at her feet and was looking up at her tenderly. “As if
you were not the best, the most loving, the kindest and the bravest
of women! What would have become of me without you? How could I have
survived these two long, terrible years, if you had not stood at my side
like a mother? Who has worked with me and kept my little household in
good order? Who nursed me when I was sick? Who cheered me in my hours of
sadness, and laughed with me in my hours of gladness? You, my dear, kind
nurse, you did all this: your noble, honest, brave heart has supported,
guarded, and protected me. I thank you for all this; I thank you for
your love, and if I should die, my last breath of life and my last
thought will be a blessing for my dear, good nurse!”
They held each other in a long and close embrace, and for a time nothing
was heard but sighs and suppressed sobbing. Then old Trude released her
darling, with a last tender kiss.
“Here we are in the midst of emotions and tears,” said she, “although we
had determined to be cheerful and gay, in order that we might give our
dear Philip a joyous reception if he should happen to come to-day, and
not have to meet him with tear-stained countenances.”
“Do you, then, really consider it possible that he may come to-day?”
asked Marie, eagerly.
“Professor Gedicke said we might expect him at any hour,” replied Trude,
smiling. “Let us, therefore, be gay and merry; the days of pain and
sorrow are gone, and hereafter your life will be full of happiness and
joy.”
“Do you really believe so, Trude?” asked Marie, fastening her large
luminous eyes in an intent and searching gaze on the pale, wrinkled
countenance of her old nurse. She had the courage to smile, and not to
falter under the anxious gaze of her darling.
“Certainly I do,” said she; “and why should I not? Is not your lover
coming back after a separation of two years? are we not to have a
wedding, and will we not live together happily afterward? We are not
poor; we have amassed a little fortune by the labor of our hands. To be
sure, we cannot keep an equipage for our Marie, but still she will have
enough to enable her to hire a carriage whenever she wishes to ride,
and it seems to me it is all the same whether we drive with four horses
or with one, provided we only get through the dust and mud. But listen,
Marie, I have not yet given you all the news, I have something to tell
that will be very agreeable.”
“Then tell me quickly, Trude, I love to hear good news.”
“My child, you have often asked me if I had heard any thing of Mr.
Ebenstreit, and if I knew what had become of him. In your goodness you
have even gone so far as to observe that you have been hard and cruel
toward him.”
“And I have been, Trude, I presumed to play the rôle of fate and take
upon myself the punishment which is God’s prerogative only. True, I
had bitter cause of complaint against him, and he was to blame for my
unhappiness, but I am not free from blame either, and he, too, had just
cause of complaint against me. I had stood before God’s altar with
him—had, at least, recognized him as my husband before the world, and
yet I have hated and detested him, and have fulfilled none of the duties
which devolved upon me from the moment of our marriage.”
“But you were never married, Marie. You did not utter a single word at
the wedding? You did not pronounce the ‘Yes.’”
“Do not speak so, Trude; we deceive our conscience with such pretences,
and only persuade ourselves that we have done no wrong. But when we
lie sleepless on our couches during the long night, as I do, then the
slumbering conscience awakens, all self-deception vanishes, and we see
things as they really are. Yes, I know that I have not behaved toward
Ebenstreit as I ought to have done, and I wish I knew where he is, so
that I could write to him and make peace with him before—”
“Before you marry, you would say, Marie? Then, listen! I know where Mr.
Ebenstreit is. I also know that he is doing well, and that he, too,
longs to see and speak with you. What do you say to this news, my child?”
“I am glad to hear it, Trude, and wish to see Ebenstreit as soon as
possible, for all things are uncertain on earth, and if he came later—”
“Yes, if he came later,” said Trude, interrupting her, “our dear
professor might be here, and then we would not have time to occupy
ourselves with any one else. You see I thought of this when I saw Mr.
Ebenstreit, and therefore—”
“What? You have seen and spoken with him?”
“Of course I have, my child. From whom could I have otherwise learned
all this? He entreated me to procure him an interview with you. I told
him to come here in two hours and wait outside, promising to call him
in if you should permit me to do so. The two hours have now passed, my
child. Will you see him?”
“Wait a moment,” said Marie, turning pale. “I must first collect my
thoughts, I must first nerve myself. You know I am very weak, Trude,
and—there! I feel that thorn piercing my breast again! It pains
fearfully!”
She closed her eyes, threw herself back in the chair, and lay there
quivering and groaning. Trude remained standing near the door tearfully,
regarding the pale, attenuated countenance, which was still her ideal of
all that was lovely and beautiful.
Slowly Marie opened her eyes again. “You may bring him in, Trude, but we
will be composed and avoid speaking of the past.”
Marie followed Trude with a sorrowful gaze, as she walked noiselessly to
the door and out into the hall. “The good, faithful old nurse!” murmured
she. “Does she really believe that I shall recover, or is she only
trying to make me believe so? I so long to live, I so long for a little
happiness on earth!”
RECONCILIATION.
The door opened again, and Trude entered, followed by a tall, thin
gentleman. His cheeks were hollow, and his light hair and brown beard
had turned gray, and yet it seemed to Marie that he was younger and
stronger than when she had last seen him, two years before, on that
fearful day of vengeance. His countenance now wore a different, a firmer
and more energetic expression, and the eyes that had formerly been so
dim, now shone with unusual lustre, and were fastened on Marie with an
expression of tender sympathy.
He hurried forward, grasped the two pale, attenuated hands which Marie
had extended toward him, hid his countenance in them and wept aloud.
For a time all was silent. Trude had noiselessly withdrawn to the
furthest corner of the room, where she stood, half-concealed by the
bed-curtains, endeavoring to suppress her sobs, that her darling might
not hear them.
“Marie, my friend, my benefactress,” said Ebenstreit, after a long
pause, “I have come to thank you. I came here from New Orleans, with
no other intention and no other wish than the one that is now being
gratified: to kneel before you, holding your hands in mine, and to say:
I thank you, my benefactress! You have made a new being of me; you
have driven out the demons, and prepared the altar for good spirits. I
thank you, Marie, for through you I have recovered happiness, peace,
and self-esteem! Marie, when we last saw each other, I was a sordid
being, whose soul was hardened with egotism and vanity. You were right
in saying there was nothing but cold calculation, and the miserable
pride of wealth, in the place where the warm human heart should beat.
You stepped before me like the avenging angel with the flaming sword.
In your sublime, your divine anger, you thrust the sword so deep into
my breast, that it opened like the box of Pandora, permitting the evil
spirits and wicked thoughts to escape, and leaving, in the depths of
the heart that had been purified by pain, nothing but hope and love.
When I left you at that time and rushed out into the street, I was
blinded and maddened. I determined to end an existence I conceived to
be worthless and disgraced. But the hand of a friend held me back, the
voice of a friend consoled me; and then, when I was again capable of
thought, I found that these words were engraven in my heart and soul,
in characters of living flame: ‘Marie shall learn to esteem me, I will
make of myself a new man, and then Marie will not despise me.’ These
words have gone before me on the rough path, and through the darkness
of my life, like a pillar of flame. It was my sun and my star. I looked
up to it as the mariner looks at his guiding compass when tossed about
on the wide ocean. This pillar of flame has at last led me back to the
avenging angel, whom I now entreat to become an angel of reconciliation.
I entreat you, Marie, forgive me for the evil I have done you, forgive
me for the unhappiness I have caused you, and let me try to atone for
the past!”
Marie had at first listened to him with astonishment, and then her
features had gradually assumed an expression of deep emotion. Her purple
lips had been tightly compressed, and the tears which had gathered in
her large eyes were slowly gliding down over the cheeks on which the
ominous roses were once more burning brightly. Now, when Ebenstreit
entreated her to forgive him, when she saw kneeling in the dust before
her the man whose image had stood before her conscience for the past two
years as an eternal reproach, and as a threatening accusation, a cry
of pain escaped her heaving breast. She arose from her arm-chair, and
stretched out her hands toward heaven.
“Too much, too much, O God!” she cried, in loud and trembling tones.
“Instead of passing judgment on the sinner, you show mercy! All pride
and arrogance have vanished from my soul, and I bow myself humbly
before Thee and before this man, whom I have wronged and insulted!”
And before Ebenstreit—who had arisen when he saw Marie rise from her
chair in such great agitation—could prevent it, Marie had fallen on her
knees before him, and raised her folded hands, imploringly.
“Ebenstreit, forgive me, I entreat you! I have wronged and insulted you,
have lived at your side in hatred and anger, instead of striving to be
a blessing to you—instead of endeavoring to seek out with you the path
of goodness and justice from which we had both wandered so far. But
look at me, Ebenstreit! behold what these years of remorse have made of
me—behold her who was once the proud tyrant who presumed to command,
but has now become a poor penitent who humbly begs forgiveness. Speak,
say that you forgive me! No, do not attempt to raise me up! Let me
remain on my knees until you take pity on me in your magnanimity—until
you have uttered the words for which my soul thirsts.”
“Well, then, Marie,” sobbed Ebenstreit, his countenance flooded with
tears, “I will do your will. Marie, I forgive you with my whole
soul—forgive you for all my sufferings and tears, and tell you that
out of these sufferings consolations, and out of these tears hopes,
have blossomed. God bless, protect, and reward you, my benefactress, my
friend!”
With folded hands, and in breathless suspense, she listened to his
words, and a joyous smile gradually illumined her countenance.
“I thank you, my friend; I thank you,” she murmured, in low tones; and
lightly and airily, as though borne up by her inward exaltation, she
arose and stood before Ebenstreit, a radiant smile on her lips.
“Do not weep, my friend,” she said, “all sorrow and sadness are past,
and lie behind us. Let us rejoice in the good fortune that brings us
together once more for a short time, after our long separation and
estrangement. You shall narrate the history of your life during this
period, and tell me where and how you have lived and struggled.”
“No,” he said, tenderly, “let me first hear your history.”
“My friend,” she replied, smiling, as she slowly seated herself in the
arm-chair, “look at this table, look at these poor flowers made out of
cloth, wire, and water-colors. These lilies and violets are without
lustre and fragrance. Such has been my life. Life had no roses for me;
but I made roses for others, and I lived because one heavenly flower
blossomed in my life—I lived because this one flower still shed its
fragrance in my heart. This is the hope of seeing my beloved once more!
“Do not ask me to tell you more; you will soon see and learn all; and I
know you will rejoice in my happiness when my hope becomes beautiful,
blissful reality!”
“I will, indeed,” said Ebenstreit, tenderly, “for your happiness has
been my constant prayer since our separation; and not until I see you
united to the noble man from whom I so cruelly and heartlessly separated
you—not until then will I have atoned for my crime, and I conceive of
the possibility of a peaceful and happy future for myself.”
She extended her hand and smiled. But this smile was so touching,
so full of sadness, that it moved Ebenstreit more profoundly than
lamentations or despairing wails could have done.
“Tell me of your life,” said Marie, in a soft voice. “Seat yourself at
my side, and tell me where you have been and how you have lived.”
He seated himself as she had directed. Old Trude came forward from the
background, and listened eagerly to Ebenstreit’s words.
“I cannot illustrate my history as you did yours when you pointed to
these flowers,” he said, smiling. “In order to do this I should have to
show you forests felled by the axe, fields made fruitful, rivers dammed
up, and huts and barns erected after hard toil. When I rushed from your
presence, in mad desperation, I met the banker Splittgerber
on the sidewalk. He had been standing at the door, awaiting me. I endeavored
to tear myself from his grasp, but he held me firmly. I cried out that
I wanted peace, the peace of the grave, but he only held me the more
firmly, drew me away with irresistible force, raised me like a child,
and placed me in his carriage, which then drove rapidly to the densest
part of the zoological garden. I was wild with rage, and endeavored to
jump out of the carriage. But on the side on which I sat, the carriage
door was not provided with a handle, and I found it impossible to open
it. I endeavored to pass Splittgerber and get out at the other door,
and cried: ‘Let me out! No one shall compel me to live! I will die, I
must die!’ But the old man held me with an iron grasp, and pressed me
down on my seat again. A loud and terrible voice resounded in my ear,
like the trumpet of the day of judgment, and to this hour I have not
been able to convince myself that it was no other than the voice of good
old Splittgerber. This terrible voice uttered these words: ‘You have no
right to die, for you have not yet lived. First go and learn to live, in
order to deserve death!’ I was, however, completely overcome by these
fearful words, and sank back in a state of insensibility.”
“‘You have no right to die, for you have not yet lived,’” repeated
Marie, in a low voice. “Have I then lived, and is it for this reason
that—” she shuddered and interrupted herself: “Go on, my friend—what
happened further?”
“Of what further occurred I have no knowledge. I have a vague
remembrance that I was like a departed soul, and flew about from place
to place through the universe, seeking a home and an asylum everywhere,
and finding none. I sojourned in hell for a long time, and suffered all
the tortures of the damned. I lay stretched on the rack like Prometheus,
a vulture feeding on my vitals, and cried out vainly for mercy.
When my wandering soul again returned to earth and to its miserable
tenement—when I awakened to consciousness, they told me that I had been
ill and delirious for a long time. Good old Splittgerber had nursed me
like a father, and, when I recovered, made me the most brilliant offers.
Among many other similar propositions, I was to become his partner,
and establish a branch house in New York. I rejected all; I could hear
nothing but the trumpet-tones of that voice, crying: ‘You have no right
to die, for you have not yet lived. Go and learn to live, in order to
deserve to die!’ I wished to deserve to die; that was my only thought,
and no one should help me in achieving this end. I wished to accomplish
this alone, entirely unaided! After having converted the paltry remnants
of my property into money, I suddenly took my departure without telling
any one where I was going. I was wearied of the Old World, and turned
my steps toward the New. I longed to be doing and struggling. I bought
a piece of land in America, large enough to make a little duchy in
Germany. I hired several laborers, immigrants in whose countenances
sullen despair was depicted, and with them I began my work; and a vast,
gigantic work it was. A morass and a dense forest were to be converted
into fruitful fields. What the Titans of mythology could perhaps not
have accomplished, was achieved by poor mortals to whom despair gave
courage, and defiance of misfortune superhuman strength. We worked hard,
Marie, but our labors were blessed; we had the satisfaction of knowing
that they were not in vain, and of seeing them productive of good
results. The forest and morass I then bought have now been converted
into a splendid farm, on which contented laborers live in cleanly
cottages, rejoicing in the rewards of diligence. In the midst of this
settlement lies my own house, a simple log-house, but yet a sufficiently
comfortable dwelling for a laborer like myself. Over the door stands the
following inscription: ‘Learn to work, that you may enjoy life,’ and on
the wall of my humble parlor hangs a board on which is written: ‘Money
is temptation, work is salvation. True riches are, a good heart and the
joyousness resulting from labor.’”
“You are a good, a noble man,” whispered Marie, regarding him earnestly.
“I thank you for having come, I rejoice in your return.”
“I have not returned to remain,” said Ebenstreit, pressing her hand to
his lips. “I only returned to see you, Marie, and to render an account
to Heaven, through the avenging angel, whose flaming sword drove me
from my sins. You see, Marie, there is something of my former accursed
sordidness in me still; I dare to speak of accounts even to God and
to you, as if the soul’s burden of debt could ever be cancelled! No,
while I live I will be your debtor.—And your debtor, too, Trude,” said
he, turning, with a smile, to the old woman, who was regarding him
wonderingly.
“I’m sure I don’t know how that can be,” said she, thoughtfully; “you
have received nothing from me but abuse; that however you certainly
still owe me. If you propose to return this now, and call me a
short-sighted fool, and an abominable person, as I have so often called
you, you will be perfectly justifiable in doing so. I must say that
you have the right, and I am glad that I am compelled to say so. You
have become a good man, Mr. Ebenstreit, and the good Lord himself will
rejoice over you, for it is written in the Bible: ‘When the unjust man
returns to God there is more joy over him in heaven than over a hundred
just men.’ Therefore, my dear Mr. Ebenstreit, pay me back for all my
abuse, and then give me your hand and say: ‘Trude, we now owe each other
nothing more, and after all you may be a very good old woman, whose
heart is in the right place, and—her mouth too!’”
Ebenstreit extended his hand, with a kindly smile. “Let us shake hands;
the abuse you shall, however, not have. I am your debtor in a higher and
better sense; your brave and resolute countenance was often before me,
and at times, when a task seemed almost impossible, I seemed to hear
a voice at my side, saying: ‘Work, work on! Ransom your soul with the
sweat that pours from your brow, you soul-seller, for otherwise old
Trude will give you no peace, either on earth or in heaven! Work, work
on! Earn your bread by the sweat of your brow, otherwise you can never
enter the kingdom of heaven, you soul-seller!’ You will remember that
this was the only title you accorded me in former days?”
“Well, Mr. Ebenstreit, I had others for you, to be sure,” said the old
woman, blushing, “but that was the main title on account of the five
hundred dollars that—”
“Be still!” interrupted Marie, as she slowly arose, and leaned forward
in a listening attitude. “Did you hear nothing, Trude?”
“No, my darling. What could I have heard?”
“A carriage stopped before the door, and my heart suddenly ceased to
beat, as if expecting a great joy or a great sorrow. I seemed to hear
steps in the passage. Yes, I recognize this step—it is his; he—be
still! do you hear nothing?”
They all listened for a moment in breathless suspense. “Yes, I seem to
hear some one walking in the outer hall,” murmured the old woman. “Let
me go and see whether—”
“Some one is knocking,” cried Marie. “Trude, some one is—”
“Be composed, my darling, be composed,” said Trude, in soothing tones;
“if you excite yourself so much, it will be injurious. Some one knocks
again, and—”
“Trude, be merciful!” cried Marie. “Go and open the door. Do not let me
wait; I believe I have but a little while longer to live, and I cannot
wait! Go!”
Trude had hurried to the door, and opened it. She started, waved her
hand, closed the door again, and turned to Marie, who stood erect, in
breathless suspense.
“Marie,” said she, vainly endeavoring to speak with composure, “there
certainly is some one at the door, who desires to speak with me, but it
is no stranger; perhaps he wishes to order some flowers. I will go and
ask him.”
She was about to open the door again, but Marie ran forward and held her
back. “You are deceiving me, Trude. You well know who it is, and I know
too. My heart tells me it is he! Philip! my Philip! Come to me, Philip!”
“Marie!” cried a loud, manly voice from the outside. The door was
hastily thrown open; and he rushed in, with extended arms. “Marie! where
are you, Marie!”
She uttered a loud, piercing cry of joy, and flew to her lover’s heart.
“My Philip! My beloved! God bless you for having come!”
“My Marie, my darling!” murmured he, passionately. “God bless you for
having called me!”
GRIM DEATH.
They held each other firmly embraced, heart to heart. All sorrow and
sadness were forgotten; they were oblivious of the whole world, and of
all that was going on around them. They did not see old Trude standing
near by, with folded hands, her face radiant with delight; they did not
see her follow Mr. Ebenstreit, who had glided noiselessly out of the
room. They did not hear the door creak on its hinges, as she closed it
behind her, and left them alone and unobserved in the silent chamber.
And, though the two had remained, though hundreds and hundreds of eyes
had been fastened on them inquiringly, what would they have cared? They
would, nevertheless, have still been alone with love, with happiness,
and with the joy of reunion.
Her head still rested on his breast; he still pressed her to his heart.
“Marie, the dream of my whole life is now fulfilled; I hold you in
my arms, you are mine! The restless wanderer has at last crossed the
threshold of the promised land, and love and peace bid him welcome.”
“Yes, my Philip,” she murmured, softly, “love and peace bid him welcome.
Pain has left us for evermore, and we shall be happy!”
“Yes, happy, Marie! Look up, darling, that I may read love in your dear
eyes!”
With his hand he attempted to raise her head, but she only pressed it
the more firmly to his breast.
“No, Philip, let my head still rest on your bosom; let me dream on for a
little while.”
“Marie, I have yearned to see these dear eyes for two long years; look
up, my darling!”
“Not yet, Philip,” she whispered, entwining her arms more closely around
her lover, her countenance still hid in his bosom. “Let me first tell
you something, Philip! I have been ill, very ill, and it was thought I
would die. If you should find me a little changed, a little pale, my
beloved, it will only be because I have not yet quite recovered, but am
only steadily improving. Remember this, and do not be alarmed. Look at
me! Welcome, welcome, my Philip!”
When she raised her head, a radiant expression of happiness rested on
her features; her lips were crimson, her eyes shone lustrously, and the
death-roses on her cheeks burned brightly. Death had, perhaps, been
touched by the supreme happiness of these two beings, who had been
wandering under a thunder-cloud of sorrow for long years, and who now
fondly believed that they had at last found a refuge from the storms
of life, and a balsam for all pain. Death, who comes from God, had,
perhaps, been moved with divine pity, and had lain concealed behind
these flushed cheeks and crimson lips, permitting joy to illumine
Marie’s countenance with a last golden ray of the setting sun, and to
give her for a brief moment the appearance of health and strength.
Philip, at least, did not see the grim messenger; he was deceived by
these death-roses, by this ray of sunshine. He had expected to find
Marie in a much worse condition. Gedicke’s letter had carried the
conviction to his heart that he would find her in a hopeless, in a dying
condition, and that nothing buoyed her up, and withheld her from the
clutches of the grave, but her longing to see him once more. Now she
stood before him with rosy cheeks, with a bright smile on her lips, and
with eyes that sparkled with joy.
“Marie, my jewel, my longed-for happiness, how lovely, how beautiful
you are! Why speak of illness and of pale cheeks! I see nothing of all
this; I see you healthy, happy, and beautiful—as beautiful as when I
often saw you in my dreams in the long nights of the past—as beautiful
as I have ever conceived you to be when standing before the Madonnas
of Raphael and Giulio Romano in Rome and Florence. ‘Gaze at me with
your dark eyes,’ I said to them. ‘You would ask me whether I admire and
adore you. True, you are lovely, but I know a Marie who is lovelier
and purer than you all! I know a Marie whose eyes are radiant with the
light of womanhood, purity, and virtue. She is not so coquettish as you
are, Maria della Ledia; her eyes are not so dreamy as yours, Maria di
Fuligno. But they are resplendent with holy love, and noble thoughts
dwell on her chaste brow!’ And now I have thee, and now will I hold
thee, my Marie, and nothing can separate us more!”
“No,” she said, thoughtfully, “nothing henceforth can now separate us
but death!”
“Death has nothing to do with us, my darling. We shall live, and live a
joyous, happy life!”
“Yes, live, live!” she cried, in such longing, passionate tones, and
with so sad an expression of countenance, that Moritz’s heart quaked.
It seemed to him as though a string had broken on the harp on which she
had just begun to play the joyous song of life and of love, and at this
moment he saw grim death peering forth from behind the roses on her
cheeks, and the smile on her crimson lips.
“Come, my darling, let us be seated. There is your throne, and here at
your feet lies he who adores you, looking up at his Madonna, at his
Marie, with ecstacy.”
He bore her tenderly to the arm-chair, and then seated himself at her
feet. He looked up at her with an expression of deep devotion, his
folded hands resting on her lap. She bowed down over him and stroked
with her pale little hand his black, curly hair, and the broad forehead
she had once seen so gloomy and clouded, and which was now as clear and
serene as the heaven in her own breast.
“I have thee at last once more, thou star of my life! When I regard
thee, I feel that life is, indeed, beautiful, and that one hour of bliss
is not too dearly purchased with long years of suffering and want. We
paid dearly, Philip, but now we have the longed-for happiness. We have
it and will hold it fast; nothing on earth shall tear it from us?”
“No, nothing on earth, my beloved! Like Odysseus, I have now returned
from my wanderings through life, and here I lie at the feet of my
Penelopeia; like him, I have driven off the suitors who aspired to the
favor of my fair one. Was it not a suitor, who slipped out at the door
when I entered?”
“A suitor of the past,” replied Marie, smiling. “Did you not recognize
him?”
“Have I ever known him? But what do we care, now that he has gone!
I am not compelled to drive him off, nor yet to hang old Trude as a
go-between, as Odysseus did the old woman of whom Homer tells us.”
Philip and Marie both laughed. It was the innocent childlike laughter
with which happiness illumines even the gravest countenances, and which
permits those who have been sorely tried, and have suffered greatly,
to find the innocence of youth and the smile of childhood again on the
threshold of paradise regained.
“Marie, how beautiful you are when you laugh! Then it seems as though
all these years of sorrow had not been—as though we had only been
dreaming, and now awake to find that we are again in the little room
under the roof. You are once more my charming young scholar, and
Professor Moritz has just come to give Miss von Leuthen a lesson in
the Italian language. Yes, that is it, we are still the same; and see!
there lie the flowers on your table, just as they were when old Trude
conducted me to your room to give you your first lesson.”
He took a handful of flowers from the table and held them between his
folded hands. “You dear flowers! She is your god and your goddess! Like
God she made you of nothing, and, like the goddess Flora, she strews
you over the pathway of humanity; but to-day you shall receive the most
glorious reward for your existence—to-day you shall adorn her, my fair
Flora!”
He sprang up, seized whole handfuls of violets, pinks, lilies, and
forget-me-nots, and strewed them over Marie’s head, in her lap, and all
over and about her.
“Let me strew your path with flowers for the future, my darling. May
your tender little feet never more be wounded by the sharp stones!
may you never again be compelled to journey over rough roads! Flowers
shall spring up beneath your footsteps, and I will be the gardener who
cultivates them.”
“You are my heaven-flower yourself, my imperial lily,” said she,
extending her hands. He took them in his, pressed them to his lips, and
then resumed his former seat at her feet.
“How handsome you are, Philip, and how strong you look, tanned by the
sun of Italy and steeled by the combat with life! Misfortune has made a
hero of you, my beloved. You are taller and prouder than you were.”
“And are you not a heroine, Marie, a victorious heroine?”
“A victorious heroine!” she said, sadly. “A heroine who is struggling
with death! Do not look at me with such consternation, Philip—I am
well. It is only that joy and surprise have made me feel a little weak.
You do not find that I look ill, and therefore I am not ill; you say I
will recover, and therefore I will recover. Tell me once more that I am
not ill, that I will recover!”
“You will recover; you will bloom again in happiness and joy.”
“You say these words in a sad voice, as though you did not believe
them yourself! But I will not die; no, I will not! I am too young; I have not
lived long enough. Life still owes me so much happiness. I will not die!
I will live—live!”
She uttered this in loud tones of anguish, as though Life were an armed
warrior to whom she appealed to defend her against Death, who was
approaching her with a murderous dagger in his bony hand. But Life had
no longer a weapon with which to defend her; it timidly recoiled before
the king who is mightier than the King of Life, and whose sceptre is a
scythe with which he mows down humanity as the reaper harvests the grain
of the fields.
“Philip, my Philip,” cried Marie, her countenance quivering with pain,
“remain with me, my beloved! It is growing so dark, and—There, how my
breast pains me again! Alas, you have scattered flowers at my feet, but
the thorns have remained in my heart! And they pain so terribly! it is
growing dark—dark!—Trude!”
The old woman, who had been waiting at the threshold with the
humility of a faithful dog, threw the door open and rushed forward
to her darling, who lay in the arm-chair, with closed eyes, pale and
motionless, her head resting on Moritz’s arm.
“Trude, call the physician!” cried he, in dismay. “Run for assistance!
Run! run! She must not die! She shall not leave me! O God, Thou canst
not desire to tear her from me! Thou permittedst me to hear her voice
when in Rome, when widely separated from her, and I answered this call
and flew here on the wings of the wind. It cannot be Thy will that I am
to be surrounded by eternal silence—that I am never more to hear this
dear voice!—Help me, Trude! Why do you not call the physician?”
“It is useless, dear sir, useless,” whispered Trude, whose tears were
still flowing in torrents. “All the physicians say that her case is
hopeless; they told me that this would occur, and that all would then be
at an end. But perhaps this is only a swoon; perhaps we can awaken her
once more.”
Was it the strengthening essence with which Trude rubbed her forehead,
the strong musk-drops which she poured between Marie’s parted lips,
or was it the imploring voice in which Moritz called her name, and
conjured her not to leave him?—Marie opened her eyes and cast a look
of ineffable tenderness at the pale, horror-stricken countenance of her
lover, who was again kneeling at her feet, his arms clasped convulsively
around her person, as if in a last despairing effort to withhold her
from the King of Terrors, who had already stretched out his skeleton arm
to grasp his victim.
“I am dying, Philip!” murmured Marie, in low tones, and her voice
resounded on his ear like the last expiring notes of an Æolian harp. “It
is useless to deceive you longer; the truth is evident, and we must both
bear it as we best may.”
“Marie, I cannot, cannot bear it!” he sobbed, burying his countenance in
her lap. “God is merciful; He will take pity on me, on my agony, on my
love! God will grant you recovery!”
“The only recovery God vouchsafes me is at hand,” whispered Marie.
“Recovery is death! I have felt it approaching for many, many
days—in the long, fearful nights I have lain awake struggling with
this thought, unable to comprehend it, and doubting God’s mercy and
goodness. My defiant heart refused to submit humbly to God’s will, and
still continued to entreat a little more life, a little happiness, of
Him who is inexorable, and upon whose ear the wail of man strikes in
as low tones as the last breath of the insect we tread under foot. I
comprehended, finally, that all complaints were useless—that nothing
remained but to submit, to humble myself, to thank God for each hour of
life as for a gracious boon, and to consider each ray of sunshine shed
on my existence as a proof of His goodness. I have conquered myself; my
stubborn heart has been softened, and no longer rebels against the hand
of the Almighty, to whom men are as worms, and as the grain of sand to
the mighty glacier that touches the clouds. You, too, must be gentle
and submissive, my Philip. Learn to submit to the eternal laws of God!”
“No, I cannot,” said he, in heart-rending tones; “I cannot be
submissive. My heart is rebellious; in my anguish I could tear it from
my breast when I see you suffer!”
“I am not suffering, Philip,” said she, her countenance radiant with
a heavenly smile. “All pain has now left me, and I feel as though I
floated in a rosy cloud, high above all earthly sorrow. From this height
I see how paltry all earthly sorrows are, and how little they deserve
a single tear. Here below, all is paltry and insignificant—above, all
is great and sublime. Oh, Philip, how sweet it will be to meet you
once more up there! In blissful embrace, our spirits will soar from
star to star, and the glories of all worlds and the mysteries of all
creations will be made manifest to us, and our life will be bliss and
joy unending! The cloud is soaring higher and higher! Philip, I see thee
no longer!”
“But I see thee, my darling,” cried Philip, despairingly, as he clasped
her sinking head between his hands, and covered it with tears and
kisses. “Do not leave me, Marie; stay with me, thou sole delight of my
life! Do not leave me alone in the world.”
His imploring voice had that divine power which, as we are told by the
Greeks, breathed life into stone, and transformed a cold, marble statue
into a warm, loving woman. His imploring voice recalled the spirit of
the loving woman to the body already clasped in the chilly embrace of
death.
“You shall not be solitary, Philip,” she murmured; “it is so sad to have
to struggle alone through life. I must go, Philip, but you shall not be
left alone.”
“But I will be if you leave me, Marie; therefore stay! Oh, stay!”
“I cannot, Philip,” gasped Marie, in low tones. “You must place another
at your side! Another must fill my place. Hear my last wish, my last
prayer, Philip. Take a wife, marry!”
“Impossible, Marie, you cannot be so cruel as to desire this.”
“I have thought of this a great deal, have struggled with my own heart,
and am now convinced that you must do so. You must have a wife at your
side who loves you. Swear that you will seek such a wife. Swear this,
and accord me a last joy on earth.”
She raised her hand once more, and her dying gaze was fastened on him
imploringly. He could not resist it; he clasped the pale fingers in his
quivering, burning hands, and swore that he would do as she bade him.
A faint smile flitted over her countenance, and her eyes sought out the
faithful old woman, who had loved her like a mother, and who found it no
longer necessary to conceal her tears, as she had been doing for many
months, in holy and heroic deception.
“Trude,” whispered Marie, “you have heard his vow, and you must remind
him of it, and see that he keeps it, and marries within the year. Kiss
me, Trude, and swear that you will do so!”
Old Trude had no other words than her tears, no other vow than the kiss
which her trembling lips pressed on her darling’s brow, already covered
with that cold, ominous perspiration which gathers, like the morning
dew of another world, on the countenances of those who stand on the
threshold of the grave, and is symbolical of the new life to which they
will awaken on high.
“Philip, my beloved, you too must kiss me!” whispered Marie, in eager
tones. “Kiss me! Hold me fast! Drive death, grim, fearful death, away!”
He kissed her, entwined his arms around her, and pressed her to his
bosom. Trude stretched out her arms imploringly into empty space, as if
to ward off “grim death!”
But he is king of kings, and claims as his own all who live on earth!
Silence reigned in the little chamber. Holy is the hour of
separation—holy the moment in which the immortal soul is torn from
its earthly abode, and this holy moment must not be desecrated with
lamentations and tears!
After a long interval, the heart-rending cry of a man, and the low wail
of a woman broke in upon the stillness.—Marie had died, but a smile
still rested on her lips.
GOETHE’S RETURN FROM ROME.
Goethe has returned! Goethe is once more in our midst! He arrived quite
unexpectedly yesterday evening, repaired at once to his summer-house in
the park, raised the little draw-bridge, and has yet seen no one!
This was the intelligence that ran like wildfire through the good city
of Weimar on the morning of the nineteenth of June, 1788, exciting joy
and expectation in the minds of many, and perhaps also some little
discontent in the minds of others. All were anxious to see the poet
once more, who had been enthroned in Weimar as the genius of gayety and
happiness, and who had taken these two most beautiful ideals of humanity
with him on leaving the capital of Thuringia. Weimar had changed greatly
since Goethe’s departure. It had, as the Duke Charles August often
complained to his friends, become dull, and “terribly old fogyish.” The
genial freedom from care and restraint, and the poetic enthusiasm and
exaltation had all vanished with Goethe. Weimar lay slumbering in its
dullness and tranquillity on the banks of the murmuring Ilm, and the
staid and honest burghers of the good city considered it a positive
blessing that this restless spirit had departed. The court was also very
quiet—so quiet that the genial Duchess Amelia could no longer endure
it, and was preparing to journey to Italy in the company of her friends,
Wieland and Herder, to indemnify herself under the bright skies of
Italy, and in the midst of rare works of art, for the dull life she had
led for the past few years.
No wonder that the intelligence of Goethe’s return agitated the little
city, and infused a little life and excitement into slumbering society!
Goethe’s servant had appeared at the ducal palace at an early hour on
the following morning, had communicated the glad tidings of his master’s
arrival to the duke’s chamberlain, and had begged to be informed at what
hour the privy-councillor would be permitted to pay his respects. The
duke had briefly replied that he would send the privy-councillor word;
nothing more! But half an hour later, instead of sending word, the duke
quietly left his palace, crossed the Market Square with hasty footsteps,
and passed on through the streets, into the park, and along its shady
avenues to Goethe’s little summer-house.
The bridge was raised, but the Ilm was almost completely dried up by the
summer heat, and but a narrow, shallow rivulet flowed in the midst of
its sandy bed. What cared he, the genial duke, although his boots and
Prussian uniform should become somewhat soiled in wading across to the
little island? He had not come to pay a visit of state, but only to call
on his dear friend in an unceremonious manner, and to give him a warm
embrace, after a long separation. Therefore, forward, through mud and
water! On the other side lies the modest little house of his cherished
friend! Forward!
Goethe’s servant had not yet returned from the city; no one was there
to announce the duke, and, if there had been, Charles August would have
preferred coming unannounced into his friend’s presence; he desired to
surprise him. Noiselessly he crept up the stairway, and threw the door
open.
“Welcome, my Wolf! A thousand welcomes! To my arms, beloved brother!”
“His highness the duke! How unexpected an honor!”
Goethe rose hastily from the sofa, and bowed profoundly to the duke, who
still stood before him with extended arms.
“And in this manner you receive your friend, Wolf? Truly, I came running
here like a lover to a rendezvous with his adored, and now you receive
me with a cold greeting?”
“I beg leave to assure your highness, that the heart of your humble
servant is also filled with joy, in beholding his dear master once more,
and that this moment reconciles me to my return, and—”
“Wolf, tell me are you playing a comedy? Are you only jesting, or has
your sojourn in Rome really made you the stiff and courtly old fellow
you appear to be?”
“I a stiff old fellow? I a courtly old fellow?” asked Goethe, with
sparkling eyes; and now he was again the Goethe with the Apollo
countenance, as he had been in Rome and Castel Gandolfo—once more the
poet of Italy, and no longer the privy-councillor of Weimar.
As the friends now looked at each other—as the duke’s merry brown
eyes encountered Goethe’s fiery, passionate gaze—the last vestiges
of the privy-councillor fell from the poet. His handsome countenance
brightened, and with a cry of joy he sprang forward, threw himself into
the duke’s arms and kissed his eyes and lips.
“May God forgive me if I am guilty of disrespect! I had determined to
return home as a well-trained and respectable privy-councillor and
courtier. But I am not to blame if the sight of your dear countenance
scatters all my good resolutions to the winds. Let me embrace, let me
kiss you once more, my dear duke and friend!”
And he did so, again and again, with great ardor. The duke’s laughter
while submitting to this embrace seemed to be only assumed in order to
conceal his emotion, and to make his friend believe that the tears which
stood in his eyes had not come from the depths of his heart, but were
only the consequence of his violent laughter.
“I see you are still the same wild, unaccountable genius, Wolf! You are
as capricious as a beautiful woman, and as imperious as a tyrant! You
are still the same Goethe!”
“Not at all times, my duke. I have determined that the sober-minded
world here in Weimar, shall behold in me a sober-minded
privy-councillor, and that I will give no further cause of offence to
madame the Duchess Louise, and all other sensitive souls, by my wild
behavior. But, for a quarter of an hour, and in the presence of my dear
master, I let the mask fall, and am once more the old Goethe or the
young Goethe. Your Goethe, my duke and friend!”
“Thanks, Wolf, thanks! I hardly knew what to make of you, and was quite
ill at ease when I saw you standing before me with your formal manner
and courtier countenance. I thought to myself, ‘This is not the Goethe
you expected to see; this is only his outward form; the inner man has
remained in Italy.’”
“Alas! that such should be the case, my duke, but it is so,” sighed
Goethe. “The inner man has not yet quite returned; only after a painful
struggle will it be able to tear itself from the beautiful home of art
and poetry. But since I see you, my dear friend—since I behold your
brave, handsome countenance, I feel that my wounds are healing—that I
am coming home! They are healing under your loving glances, and I begin
to rejoice in my return, and to consider what I did only from a sense of
duty as a real pleasure.”
“Then you did not return gladly, Wolf? It was reason, and not your
heart, that prompted you to return!”
“It was reason only, my duke—the conviction that it was necessary
for my well-being. Do not be angry with me for saying so, but in this
hour my heart must be laid bare to my friend, and he must see and read
its every quivering fibre. No, my duke, my heart did not prompt me to
return. I returned only because I recognized the necessity of so doing,
if I hoped to accomplish any thing great and beautiful. I was compelled
to flee from Italy, the siren in whose toils I lay bound, and by whom
my being was about to be divided, making of the poet that I really
am, or at least can become, a talent-monster, who acquires a certain
artistic ability in many things, without attaining to perfection in
any one of them. Had I remained in Italy, I would perhaps at last have
been able to paint a tolerably good aquarelle picture, and to make a
passably good statue according to all the rules of art, and might also
have manufactured dramas and poems in my hours of leisure; but I would
have knocked in vain at the temple-gates of each individual art. Not
one of them would have been thrown open to permit me to enter, as the
elect, the chosen! At the door of each temple I would have been turned
away, and advised to apply for my reward at the abode of another art,
and thus I would be considered a worthy applicant nowhere! He who
desires to accomplish something great and complete, must bend all the
energies of his soul to the accomplishment of one end. He must not
diffuse his talents, but must concentrate them in the attainment of one
object. He must strive upward; in the spirit he must see before him a
summit to which he is determined to climb, removing all obstacles that
may retard his progress. This conviction forces itself upon me, and I
also became convinced that I possessed only one talent—that is, but
one great talent—that could carry me to the summit, and this talent
is my talent of poetry. All others are but secondary; and when I take
this view of myself, I am reminded of the magnificent marble group in
Rome, ‘the Nile, with its Tributaries.’ There lies the godlike form in
its manliness, strength, grandeur, and sublimity. On his sinewy arms,
mighty shoulders, and muscular legs, a number of beautiful little boys
are gracefully dancing, reclining, and playing with his limbs. These are
the tributaries of the god Nile, who lies there in sublime composure.
He would still be a god although he were entirely alone. We would still
admire him and rejoice in his beauty, although he were not surrounded
by these graceful, boyish forms. But they would be nothing without him,
would not be able to stand alone, and would be passed by as unworthy of
attention, if they were not reposing on the grand central form. Thus it
is with all my other talents and capacities: they are only the little
boys of the statue, and with me the poet is the main figure. Yes, your
highness, thus it is with me. My poetic talent is my Nile, and my other
little talents are the tributaries that flow into my being to strengthen
me, to make the waves of poetry surge higher, and fill the air with
music that shall resound throughout the world, and find an echo in
heaven and in hell!”
“Oh, Wolf!” cried the duke, now that Goethe had paused for a moment,
“how happy I am to have you once more in our midst! It is as though the
sun had returned, and I had just stepped out of a dark cellar into the
fresh, free air, and were walking hand in hand with a friend toward a
glittering temple that had been closed to me during his absence. Wolf,
I was becoming a very prosaic and stupid fellow, and had almost begun
to consider the dark cellar in which I was sojourning an agreeable
dwelling. I thank God that you have come to relieve me from this curse!
Speak on, my friend; your words are as sweet music that I have not heard
for a long time.”
“I must speak on, my duke; I must unburden my heart completely, for
who knows whether it will often open itself again, and lay aside
the covering in which I enveloped the poor thing when I took leave
of bright, sunny Italy? But I must admit that, since I crossed the
borders of Germany, I have been twenty times on the point of retracing
my footsteps, in defiance of reason and conviction—on the point of
giving up every thing, and deciding rather to live in Italy as a happy,
worthless dilettante, than to dwell in Germany as a high official and
celebrated poet. I am angry with myself, but I must nevertheless make
the admission. I feel that I have been disenchanted since my return to
Germany: I now view, with sobered sight, many things that memory painted
in glowing colors, and the result is that I am by no means pleased.
I long to return to Italy; and yet, in my inmost soul, I feel that I
must remain here, in order to become that for which Fate has destined
me. I feel like crying, as a bad boy over his broken playthings, and
I could box my own ears for entertaining such a desire. I now conjure
you, my duke and friend, stand at my side and help me to allay the fury
of the storm that is raging in my inmost being. See, what an infamous
irony this is on my being! I have happily passed the stormy period of my
poetic labors, and have freed myself from the bombast of sentimentality.
I despise all this from the bottom of my heart, and am at times so angry
with myself about that sentimental fellow, ‘Werther,’ that I would
gladly disown him. Now a new storm is raging within me in its former
fury, and my heart longs for Italy as for a lost paradise. So help
me, duke; help me to become a sensible man once more!” Goethe stamped
furiously on the floor as he uttered these words, and his eyes sparkled
with anger.
“Now you look like the Thunderer, like Jupiter,” said the duke,
regarding him lovingly. “You have returned handsomer and sublimer than
when you departed, and I can readily comprehend that all the goddesses
and nymphs of Italy have endeavored to retain in their happy land the
heavenly being in whom the sublimity of Jove and the beauty of Apollo
are united.”
“Duke!” cried Goethe, furiously, “I conjure you, speak seriously! Do not
annihilate me with your ridicule!”
“Well, then, we will be serious,” said Charles August, tenderly. “Come
here, Wolf, and seat yourself at my side on this little sofa, where we
have so often sat together in brotherly love. Thus it shall be to-day
again. I see, to my joy, Wolf, that you are unchanged, and your quick
temper and fierce anger against yourself are therefore refreshing to
your old friend. Now let us see what can be done; but this I tell you
in advance—you must overcome your longing to return to Italy, you must
remain here, for only in tranquillity and peace can you attain the
high ends of your existence, and climb to the summit of which you were
speaking. Of this you were convinced yourself, and on this account you
left Italy and returned home. Therefore be true to yourself, you dear,
great fellow, and journey on toward your high aim with undaunted heart
and steadfast gaze! Accomplish your sublime mission as poet, and I will
endeavor to procure you the leisure and honorable retirement essential
to your poetic labors.”
“My duke and master, you are indeed my savior!” cried Goethe; “you
have spoken what I scarcely dared utter! Yes, that is it! Leisure and
retirement I must have. My official sprang wholly from my personal
relations to your highness. Let our old ones be modified—let a new
relation hereafter exist between us. Let me fill the whole measure of my
existence at your side, so that my strength may be concentrated and made
available, like a newly-opened, collected, and purified spring situated
on an eminence, from which your will can readily cause its waters to
flow in any direction! Continue to care for me as you have heretofore
done; thus you will do more for me than I could accomplish for myself,
more than I can desire or demand. Yes, I hope that I will become more to
you than I have hitherto been, if you will only command me to do that
which no one can do but myself, and commission others to do the rest. I
can only say: ‘Master, here am I, do with me as you will.’”[44]
“Let me first tell you, Wolf, what it is that no one but yourself
can do: gladden my heart, elevate my mind, and restore sunshine to
our little city. During your absence I have made a fearful discovery
concerning myself; I am fast becoming an ‘old fogy,’ and if new life and
activity are not infused into my sluggish spirit, I greatly fear that my
case will soon be hopeless. As it is, I resemble the stagnant waters of
a ditch. In its depths swims many a fine fish and blossoms many a fair
flower, but the concealing duck-weed covers its surface and hides the
treasures that lie below. You and you alone can brighten the mirror of
my soul. And if you but now called yourself my servant, I can reverse
your poetic phrase, and say to you: ‘Servant, here am I—do with your
master as you will.’”
“See, my duke, you make me blush for shame. You alone are master, and
you only can do as you will.”
“Then let me tell you what my will is, Wolf, and I will be brief, for
I observe that the quarter of an hour to which you proposed to limit
your outpouring of the heart is almost at an end, and the worthy face
of my cabinet president and privy-councillor is already peering forth
from behind the godlike countenance of the poet. I wish you to retain
the rank and dignities with which you were invested when you left for
Italy. You are herewith relieved of the duty of presiding in my cabinet
and in the war office. You, however, still retain the right to attend
the various meetings, if you should find time to do so, and whenever
you appear you will seat yourself in the chair set apart for me. I
will see that instructions to this effect are issued. On the other
hand, you will retain the superintendence of the mining commission,
and all other institutions of science and art which you now hold. Your
chief occupation will, however, be to stand at my side as friend and
councillor, and to tell me the plain, unvarnished truth at all times.
These are your duties, and you will now perceive that I have known how
to read your soul, although we were widely separated, and that I have
endeavored to make your future honorable, and not too burdensome. And,
that you may not suppose, Wolf, that these are only fine phrases and
that these thoughts first occurred to me in your presence to-day, I have
brought you the written order addressed to the bureau of my cabinet, and
the letter in which I acquainted you with all these matters, and which I
was about to forward to you in Rome when the letter came announcing your
departure from that city.”
“As if my dear, my noble duke ever needed witnesses to confirm his
statements,” cried Goethe, as he gently refused to receive the papers
which the duke held in his extended hand.
“Ah, I perceive the cabinet president is himself once more,” cried the
duke, laughing. “I must now retire to my ducal palace. Others will, I
have no doubt, think I have played the barbarian and tyrant by remaining
with you so long, and thereby robbing them of the time to which they
imagine they have a fairer title.”
“Duke, I know of no one who has a higher and better title to my time and
person than yourself, my dear patron and friend.”
“Wolf, it is well that I alone have heard these words,” cried Charles
August, gayly; “I believe there is a woman in whose ears they would
have had a discordant sound. The responsibility must not rest on me, if
a difficulty should arise on your first meeting. Therefore I am going,
Wolf, although I am very curious to hear of your promised land and of
your discoveries and purchases, but for this I will have to wait till
the afternoon. You will, of course, dine with me to-day, Wolf, and
dispense a little of the incense of your eloquence on the altar of my
household gods. Farewell till we meet again, my returned wanderer! I
must, however, request you not to come as the privy-councillor, but as
the poet. You may show your official mask and the star on your breast
to the court, but appear before me with your Apollo countenance and the
stars of your eyes.”
“My dear duke,” said Goethe, affectionately, “your presence has cheered
and strengthened me; I feel as though I had been bathing in nectar, and
had been refreshed with ambrosia. When I am with you, nothing will be
wanting to my joy and happiness. You must, however, not be angry, my
dear duke, if I should sometimes appear grave and stiller than usual
in the presence of others, and you will then know that it is only the
longing after the distant land of the gods that is tormenting me.”
“I will know how to account for it, Wolf, and will respect your
longing; I very much doubt, however, whether others will be equally
considerate—I doubt whether one person of whom I am thinking will be
particularly pleased with such conduct on your part. Have you seen her
already, Wolf?”
“Whom does your highness mean?” asked Goethe, with a perfectly innocent
expression of countenance.
The duke laughed. “Oh, Wolf, Wolf, I hope you have not exchanged names,
as Hector and Patroclus exchanged armor, and become Von Stein.[45] I
hope you return to your old love, faithful and true. Ah, there I have
made a pun without intending it. Excuse me, I entertained no evil
design, but now that I have said it I will repeat it. You return to your
old love, faithful and true. Remain here, you must not accompany me; I
came sans cérémonie, and I will take my departure in like manner. It
is understood that we dine together to-day. Adieu!”
A cloud gathered on Goethe’s brow as the duke left the room. “My old
love!” said he to himself, in low tones. “I wish he had not spoken that
word; it sounds so ridiculous!”
ESTRANGEMENT.
Charlotte von Stein sat before her mirror, anxiously regarding her
countenance, and carefully examining each feature and every little
wrinkle that was observable on her clear forehead and cheeks.
“No,” said she, with an air of joyous confidence, “no, it is not
visible; no one can read it in my face! It is a secret between myself
and my certificate of baptism!”
As intelligent as she was, Charlotte von Stein was yet subject to that
cowardly fear of her sex—the fear that her age might be read in her
countenance. She, too, was wanting in that courage which contents itself
with the eternal youth of the mind, and does not demand of its covering
that it retain no traces of the rude, unfeeling hand of Time.
A woman who loves has invariably the weakness to desire not to become
old, at least in the eyes of him whose image fills her heart—in the
eyes of him she loves. She does not consider that, in so doing, she
insults the intelligence of the object of her devotion, by admitting
that he thinks more of the outward form than of the inner being, and
loves with the eyes only, and not with the mind.
In the first years of their acquaintance, and in the incipient stage of
their attachment, Charlotte von Stein had always listened to Goethe’s
protestations of love with a merry smile, and had invariably replied: “I
am too old for you! Remember that I am some years older than you—that I
am old enough to be your mother.” When she made this reply, Goethe would
laugh, and kiss with passionate tenderness the fair hand of the woman
who offered him motherly friendship, and whom he adored with all the
ardor of a lover.
But ten long years had passed since then! Charlotte thought of this
while looking at herself in the mirror, and she sighed as she admitted
to herself that she had committed a fault—a great fault, for she had
left the cool regions of motherly tenderness, and had permitted herself
to be carried away by the tide of Goethe’s passion; the two flames in
her heart had been united into the one godlike flame of love. It had
seemed so sweet to be adored by this handsome man, and to listen to his
tender protestations and entreaties! It had been so charming to receive
each morning a letter filled with passionate assurances of love, and
vows of eternal fidelity! She had continued to read these ardent letters
until their words glowed in her own heart—until, at last, that day came
for the lovers of which Dante says: “On that day they read no more”—the
day on which Charlotte confessed to her enraptured lover that his love
was reciprocated.
A few days later, Goethe had written: “My FIRST
AND BEST FRIEND! I have always had an ideal wish as to how I desired to be
loved, and have vainly sought its fulfilment in my illusive dreams. Now
that the world seems lighter to me each day, I see it realized in such a
manner that it can never be lost again. Farewell, thou fairest prospect
of my whole life; farewell, thou only one, in whom I need lose nothing,
in order to find all!”
[46]
Charlotte had placed this little letter in a golden locket, from which
she was never separated; it had been her blissful assurance, her
talisman of eternal youth and joy.
She now turned from the mirror that utterly refused to say any thing
agreeable, and drew from her bosom her talisman, the locket that
contained the relic, the source of so much happiness, love, and delight.
Relics! Alas, how much that we consider real, present, and full of life,
is only a relic of the past! How few men there are in whose hearts the
love they once vowed should be eternal, is no more than a relic!—the
crumbling bone of a saint, to whom altars were once erected, and who
was adored as an immortal, unchangeable being. Alas, Love, thou poor
saint, how often are thy altars overthrown, and how soon do thy youth
and beauty fade, leaving nothing of thee but a little dust and ashes—a
relic!
Charlotte von Stein held the letter in her hands, but the thought did
not occur to her that it too was only a relic; she still considered it
the eloquent witness of passionate love. While reading the letter, a
bright smile had illumined her features, and imparted to them a more
youthful and beautiful expression. She now kissed the sheet of paper,
and replaced it in the locket which she wore on a golden chain around
her neck.
What need had she of written evidences? Was not he near? would not
his lips soon say more, in a single kiss, than thousands of written
words could tell?
“But he might have come sooner,” whispered a voice in Charlotte’s heart;
“it is very late.”
Her beautiful brown eyes cast an anxious look toward the door, and she
smiled. Her heart throbbed in advance of time; it was still so early in
the morning, that it would hardly have been considered proper for him to
call at an earlier hour.
But now her heart beat quicker—she heard a step in the antechamber.
“It is he! Be firm, my heart, do not break with delight, for—yes, it is
he! it is he!”
She flew forward to meet him, with extended hands, her countenance
radiant with delight. “Welcome, Goethe, a thousand welcomes!”
“A thousand thanks, Charlotte, that your faithful, loving heart bids me
welcome!”
His large black eyes regarded her with all their former tenderness, and
then—then he kissed her hand.
Charlotte could scarcely restrain a sigh, and could not repress the
terror that pervaded her whole being. He felt the tremor in the hands
which he held in his own, and it was perhaps on this account that he
released them, threw his arms around her and pressed her to his heart.
“Here I am once more, Charlotte, and, as God is my witness, I return
with the same love and fidelity with which I left you! You can believe
this, my beloved, for it was on your account chiefly, or on your account
solely, that I returned at all. You must therefore love me very dearly,
Charlotte, and reward me, with faithful love and cordial friendship, for
the sacrifice I have made for your sake.”
“It was, then, a sacrifice?” said she, with a touch of irony in her
voice that did not escape Goethe.
“Yes, my dearest, this return to cold, prosaic Germany, from the warm,
sunny clime of happy Italy, was a sacrifice.”
“Then I really regret that you did not remain there,” said she, with
more sensitiveness than discretion.
He looked at her wonderingly. “You regret that I have returned? I
supposed you would be glad.”
“I can rejoice in nothing that I have attained by a sacrifice on your
part.”
“My love, do not let us quarrel over words,” said he, almost sadly.
“We will not unnecessarily pour drops of bitterness into the cup of
our rejoicing at being together once more. We have met again, and will
endeavor to hold each other fast, that we may never be divided.”
“If an effort is necessary, then we are already half divided.”
“But I have come home in order that we may be reunited, wholly and
joyfully,” said Goethe, moved to kindness and generosity by the tears
which stood in her eyes, and the annoyance and sadness that clouded her
countenance, rendering it neither younger nor more beautiful.
But remembrances of the past smiled on him in the lustrous eyes of the
woman he had loved so ardently for ten years, and it was still a very
comforting feeling, after having been tossed about by the storms of life
for so long a time, to return once more to his heart’s home, to lie once
more in the haven of happiness and love, where there were no more storms
and dangers, and where the wearied wanderer could enjoy peaceful rest,
and dream sweet dreams.
He seated himself at Charlotte’s side on the sofa, laid his arm
around her neck, took her hand in his own, looked lovingly into her
countenance, and began to tell her of his journey—of the little
accidents and occurrences that can only be verbally imparted.
She listened attentively; she rejoiced in his passionate eloquence,
in his glowing descriptions of his travels, and yet—and yet, as
interesting as this was there was nevertheless another theme that would
have been far more so—the theme of his love, of his longings to see
her, and of his delight in being once more reunited with his Charlotte,
and in finding her so beautiful, so unchanged.
But Goethe did not speak of these things; and, instead of contenting
herself with reading his love in his tender glances, his smiles, and his
confiding and devoted manner, her heart thirsted to hear passionate
assurances of love fall from his lips. Her countenance wore a listless
expression, and she did not seem to take her usual lively interest in
his words. Goethe observed this, and interrupted his narrative to tell
her that he was delighted to be with her once more, and that she was
still as beautiful and charming as ever. Hereupon Charlotte burst into
tears, and then suddenly embraced him passionately, and rested her head
on his breast.
“Oh! let no estrangement occur between us; do not become cold and
reserved to me too, as you are to the rest of the world!”
“Am I that?” asked he, with an offended air. From her at least he had
not deserved this reproach, and it affected him disagreeably, casting a
damper over the gayety with which he had been narrating his adventures.
“Am I really cold and reserved?” he asked, as she did not reply, for the
second time.
“Yes, Wolf,” said she, with vivacity, “you know that you are; the world
accuses you of being so.”
“Because I am not like a market-place, open to the inspection of every
fool, and in which the inquisitive rabble can gaze at, handle, and
criticise every thing, as though the holiest thoughts of the soul were
mere wares exposed for sale!—because I am rather to be compared to a
fortress surrounded by a high wall, which opens its well-guarded gates
to the initiated and chosen only. In this sense I admit that that which
is called the world, and which is in reality only the inquisitive,
gossipping rabble, composed chiefly of individuals who make great
pretensions to intellectuality, but are generally empty-headed—that
this world calls me cold and reserved, I admit. But have I ever been so
toward my friends, and, above all, toward you?”
“No, Heaven be thanked! no, my beloved Wolf!” cried Charlotte, in eager
and tender tones, well aware that she had committed an error, which
she wished to repair; “no, toward me you have always been friendly,
communicative, and open, and therefore—”
“And therefore, my love,” said he, interrupting her, “therefore you
should not have reproached me, undeservedly, in the hour of our
reunion.” He arose and took his hat from the table.
“Oh, Wolf!” cried she, anxiously, “you are not going?”
“I must, my dearest! I must first pay a few formal visits, to avoid
giving offence. I must call on some friends I expect to meet at the
ducal table to-day.”
“Perhaps it was only on this account that you visited me?” said
Charlotte, the tears which she could no longer repress, gushing from her
eyes. “Wolf, did you visit me solely because you expected to meet me in
the ducal palace to-day?”
He regarded her with a look of distress and astonishment. “Charlotte,
dear Charlotte, is it possible that so great a change has come over you
in two short years?”
She started, and a glowing color suffused itself over her countenance;
the poor woman thought of what her mirror had told her but a short time
before, and Goethe’s question awakened bitter reflections. “Am I really
so changed?” sighed she, and her head sank wearily upon her breast.
“No,” cried he, earnestly, “no, Charlotte, you cannot have changed;
it is only that this first moment of reunion after a long separation
has affected us strangely. We will soon be restored to each other
completely, we will soon be reunited in love and friendship. Charlotte,
it is impossible that two years of separation can have torn asunder
the holy union of our souls! Let us strive to prevent so unhappy a
consummation; it would be a misfortune for me—yes, I may say, a
misfortune for you, too! I think we love each other so tenderly that we
should both endeavor, with the whole strength of our souls, to ward off
misfortune from each other. Let these be my farewell words, darling,
and, as I have just learned that you too will dine at court to-day, I
can joyfully say—till we meet again!”
He embraced her, and pressed a kiss on her lips, a kiss that wounded her
heart more than a cold leave-taking would have done; for this gentle,
friendly kiss seemed to her but as the second echo of what her mirror
had said! As the door closed behind his loved form, Charlotte sank down
on her knees, buried her face in the cushions of the sofa, and wept
bitterly.
His head erect, his countenance grave and earnest, Goethe walked on to
pay his calls; and those whom he thus honored found that be had come
home colder and more reserved than when he had departed. But, at the
banquet, in the ducal palace, he was neither cold nor reserved; there
he was eloquent and impassioned,—there enthusiastic words of poetic
description flowed like golden nectar from his smiling lips; there his
eye sparkled and his cheek glowed, and his illustration of life in Italy
awakened delight and admiration in the hearts of all—of all, except
Charlotte von Stein! She sat at Goethe’s side, and he often turned his
lightning glance on her, as though speaking to her alone, but Charlotte
felt only that what he said was intended for all. Had he but attempted
to whisper a single word in her ear, had he given her hand a gentle
pressure, had he but made her some secret sign understood by herself
only, and permitted her to feel that something peculiar and mysterious
was going on in which they two alone participated! In society, Goethe
had formerly, before his journey to Italy, availed himself of every
little opportunity that arose to press her hand and whisper loving
words in her ear. To-day he was wanting in these delicate little
attentions—in these little love-signals, for which she had so often
scolded him in former times! She was therefore very quiet, and did
not join in the applause of the rest of the company. But, amidst the
admiration evoked by his eloquence, Goethe listened only to hear a word
of approval from Charlotte, and, when his friend still remained silent,
his animation vanished and his countenance darkened.
But they had loved each other too long and too tenderly not to be
alarmed by the thought of a possible coolness and separation. True,
Charlotte often wept in the solitude of her chamber, and accused him of
ingratitude; true, Goethe often grumbled in silence, and lamented over
Charlotte’s irritability and sensitiveness, but yet he was earnest in
his desire to avoid all estrangement, and to restore to their hearts the
beautiful harmony that had so long existed.
He resumed the habit that had formerly given him so much delight—that
of writing to Charlotte almost daily. But her sensitive woman’s ear
detected a difference in the melody of his letters; they were no longer
written in the same high, passionate key, but had been toned down to
a low, melancholy air. Her own replies were of a like character, and
this annoyed Goethe greatly. He abused the gloomy skies of Germany, and
lamented over the lost paradise of Italy; and Charlotte could not help
comprehending that she was the cause of his discontent and anger.
But still he visited her almost every day, and was always animated and
communicative in her society. He read portions of his newly-commenced
drama “Torquato Tasso,” with her, told her of his plans for the future,
and permitted her to take part in his intellectual life. Then she would
soon forget her little sorrows and her woman’s sensitiveness, and become
once more the intelligent friend, with the clear judgment and profound
understanding.
On an occasion of this kind, Goethe requested his “beloved friend” to
return the letters he had written to her during the two years of his
sojourn in Italy.
Charlotte looked at him in astonishment. “My letters—the dear letters
I have kept so sacred that I have not shown a single one of them to my
most intimate friends—these letters you desire me to return?”
“Certainly, my dear, I beg you to do so. I intend having an account of
my Italian journey published—have also promised Wieland some fragments
for his “Mercury,” and, in order to prepare these for the press, it will
only be necessary to have the letters I have written to you copied.”
“Can this be possible, Wolf?” asked she, in dismay. “Do you really
intend to have the letters, written by you to me, read and copied by a
third person?”
“As a matter of course, I will first correct these letters, and leave
nothing in them addressed to you personally and intended for your dear
eyes only,” replied Goethe, laughing. “I always had this end in view
while writing to you in Italy, and you will have observed that my
letters were always divided, to a certain extent, into two portions. The
first is addressed to you only, my dear Charlotte—to you, my friend
and my beloved—and this was filled with the words of love and longing
that glowed in my own heart. The second portion is a mere narrative and
description of what I have seen, heard, and done while in Italy, and was
intended for publication.”
“But this is unheard of,” cried Charlotte, angrily; “this experiment
does great honor to your cold calculation, but very little to your
heart.”
“Charlotte, I am not aware of ever having done any thing discreditable
to my heart in my relations to you!”
“Relations to me!” she repeated, offended. “Certainly, this is an
entirely new name for the ardent love you once protested could never
expire in your heart.”
“Charlotte, dear, beloved Charlotte!” he sighed, sadly, “do take pity on
us both. Be yourself once more. You were once so noble, so lofty-minded;
do not now fall from this high estate, but take a quiet, unprejudiced
view of our relations. Why should you reproach me for desiring to have
a portion of your letters published? Will they be any the less your
letters on that account?”
“They are not, and never were mine!” she replied, angrily; “they merely
chanced to be addressed to me—these letters, which you intended for
publication even while writing them, and which were so well concocted
that it will only be necessary to extract a few little elements of
feeling and sentiment to make the manuscript complete and ready for the
press. And I, poor, blinded simpleton, imagined that this Goethe, who
could leave me to go to Italy—I imagined that this Goethe, whom my soul
had followed with its sighs of affectionate longing, still loved me. I
was generous enough to believe that the thoughts, love, and confidence
contained in his letters were addressed to me only; but now I must learn
that I was nothing more to him than the representative of the great
hydra-headed monster, the public, and that he was only informing it when
he seemed to be speaking to me!”
“Charlotte, I conjure you, do not continue to talk in this manner; you
cannot know how your words grieve my heart! Charlotte, by the brightest
and most beautiful years of my life, I conjure you, do not step forth
from the pure and radiant atmosphere in which you have heretofore
appeared to me. I conjure you, my friend, by all the adoration, esteem,
and love which I have consecrated to you, do not descend from the altar
on which my love has placed you; do not join the throng of those women
who are unnecessarily jealous when they fancy their lovers not quite so
tender as usual. You are not one of them; remain, therefore, on your
altar, and allow me to worship you as I have heretofore done.”
“You do well to say ‘as you have done,’ but as you no longer do,” cried
Charlotte, bursting into tears, without considering that woman’s tears
are but poor weapons to use against men, and that the woman must be very
young, very beautiful, and the object of great adoration, who can afford
to disfigure her countenance with tears and clouds of discontent.
Goethe looked at her in surprise and alarm, and his glance rested on her
countenance inquiringly, as though seeking the charm that had formerly
attracted him so irresistibly. Then, as she fastened her tear-stained
eyes on his countenance, he started and turned hastily aside, as though
some unwelcome vision had arisen before him.
The conviction now dawned on Charlotte that she had committed a grave
error; she quickly dried her eyes, and, with that power peculiar to
women, she even forced a smile to her lips.
“You turn from me, Wolf,” said she, in tender tones, “you do not reply?”
“My dear,” said he, gently, “as you have asked me no question, what
can I answer? You asserted that I no longer loved and adored you as
in former days. To such an assertion, Charlotte, I can make no reply;
I would consider it a sacrilegious breach of the union that has been
sanctified and confirmed by long years of love and fidelity, and that
should be elevated above all doubt and protestations.”
“Then you love me, Wolf? You still love me?”
“Yes,” said he; and it seemed to Charlotte as though he had laid a
peculiar emphasis on this little word. It sounded like another echo of
the ominous whisperings of her mirror.
For a moment both were silent, perhaps because Charlotte was too
completely absorbed in her own thoughts. When they conversed again it
was on an entirely different topic.
After a short time Goethe tenderly took leave of Charlotte, and left
the house; he hurried through the streets and entered the park, to the
densest and most obscure retreats of which he had so often revealed his
thoughts in past years. This park had been Goethe’s true and discreet
friend for many years, and he now turned his footsteps once more toward
the favorite retreat in which he had so often poured out his sighs and
complaints in former days, when Charlotte had cruelly repelled the
advances of her tender friend and lover. Goethe suffered to-day also,
but his sufferings were not to be compared to those he had formerly
experienced in the same shady avenues. Then his soul was filled with a
despair that was tempted with hope and joyousness. For was there ever a
true lover whose ladylove had driven him to despair by her cruelty, who
did not nevertheless entertain a joyous hope that her hard heart would
at last be softened, and that he would yet become a happy lover? Then
these avenues had often resounded with Goethe’s sighs and lamentations,
and there the tears of wounded pride had often filled his eyes. To-day
he neither sighed nor lamented, and his eyes were tearless, but he
looked gloomy, and an expression of annoyance rather than of sadness
rested on his countenance. In silence he walked to and fro with hasty
strides; suddenly he raised the light cane which he held in his hand
and struck a sprig of blossoming woodbine from a vine that overhung the
walk, so violently that it fell to his feet; and then his lips murmured:
“She is very much changed. She has become an old woman, and I—I cannot
make myself ridiculous by playing the lover—no!”
He ceased speaking, without having finished his sentence, as if alarmed
at his own words. He then stooped down, picked up the sprig of woodbine,
and regarded it thoughtfully.
“Poor blossom,” said he, gently, “I did wrong to strike you! You are not
beautiful, but you are very fragrant, and it is for this reason probably
that the kindly and delicate feeling of the people has given you so
pretty a name. They call you, ‘The longer, the dearer!’ I will not tread
you under foot, you poor ‘the longer the dearer;’ your fragrance is very
delightful, and somehow it seems to me as though Charlotte’s eyes were
gazing at me from out your tiny cups.”
He placed the flower in a button-hole of his coat, and, as though his
little “the longer the dearer” blossom had given him a satisfactory
solution of his heart-troubles, he left the shady retreat and went
toward an opening in the park. He walked rapidly, and was on the point
of turning into a path that led to his garden-house, when he saw a young
girl approaching from the other side of the road. She was unknown to
Goethe, and her whole appearance indicated that she did not belong to
that favored class that claims to constitute what is called “society.”
The simple calico dress which enveloped her full and graceful figure,
the coarse shoes in which her little feet were enclosed, and the white
and delicate little ungloved hands, proclaimed that she did not belong
to “society.” Moreover, the light little hat which ladies of rank wore
jauntily on one side of their powdered hair at that time, was wanting.
Her hair was uncovered, and surrounded her lovely little head with a
mass of sunny curls. Her countenance was radiant with youth, innocence,
and freshness; she blushed as her eyes encountered Goethe’s lightning
glances. Her large blue eyes rested on him with an expression of gentle
entreaty and tender humility, and a soft smile played about her pouting,
crimson lips. This youthful, charming apparition resembled but little
the pale, faintly-colored blossoms of the flower which he wore in his
button-hole; she was more like the rich mossrose-bud which nestled on
the fair girl’s bosom, and with which she had confined the two ends of
the lace shawl that hung loosely over her beautiful shoulders.
Goethe now stood before her, regarding her with inquiring, wondering
glances. With a graceful movement the young girl raised her right hand,
in which she held a folded paper.
“Mr. Privy-Councillor, I beg you to take this and read it.”
“What does this document contain?” asked Goethe, in tender tones.
“It is a petition from my brother in Jena,” murmured her clear, silvery
voice. “I promised him to give it to the privy-councillor myself, and
to entreat him right earnestly to grant my dear brother’s request. Dear
privy-councillor, please do so. We are such a poor and unhappy family;
we are compelled to work so hard, and we earn so little. We have to
study such close economy, and there are so few holidays in our life! But
it would be a glorious fête-day for us all if the privy-councillor would
grant what my dear brother so ardently desires.”
Goethe’s eyes were still fastened on the lovely apparition that stood
before him like an embodied Psyche. In her rich, youthful beauty she
seemed to him like some myrtle-blossom wafted over from sunny Italy.
“What is your name, my dear girl?” asked he.
“My name is Christiane Vulpius, Mr. Privy-Councillor,” murmured she,
casting her eyes down.
“Not the daughter of that good-for-nothing drunkard, who—”
“Sir, he is my father,” said she, interrupting him in such sad,
reproachful tones, that Goethe felt heartily ashamed of his
inconsiderate words, and took off his hat as he would have done to
a lady of rank. “Forgive me, mademoiselle, I did wrong. Excuse my
thoughtless words. But now I can readily comprehend that your family
must be poor and unhappy. It seems to me that misfortune has, however,
not dared to touch these rosy cheeks and lustrous eyes with its rude
fingers.”
She smiled. “I am still so young, sir; youth is light-hearted and hopes
for better times. And then, when I grow weary of our dark little room,
I run here to the park. The park is every one’s garden, and a great
delight for us poor people. Here I skip about, seek flowers in the
grass, and sing with the birds. Is not this enough to make me happy,
although hard work, poor fare, and much abuse, await me at home?”
“But it seems to me,” said Goethe, taking the hand, which still held the
petition, gently in his own, “it seems to me that this fair hand has no
right to complain of hard work. It is as white as a lily.”
“And this hand has made a great many lilies,” rejoined she, smiling. “My
work consists in making flowers. I love flowers, and roam through the
woods all day long on Sundays, seeking beautiful flowers to copy from.
My field-flower bouquets are great favorites, and the milliners pay me
well for them. They are very fashionable, and the high-born ladies at
court all desire to wear field-flower bouquets on their hats. Day before
yesterday I furnished a field-flower bouquet, which the milliner sold to
Madame the Baroness von Stein, on the same day, and yesterday I saw it
on her hat.”
The hand which but now had clasped the white tapering fingers of the
young girl so tenderly, trembled a little, and a shadow flitted over
his smiling countenance. Madame von Stein’s name sounded strangely on
the young girl’s lips; it seemed like a warning of impending danger. He
looked grave, and released her hand, retaining only the petition. “Tell
me what it contains,” said he, pointing to the paper. “I would rather
read it from your lips than from the paper?”
“Mr. Privy-Councillor, it concerns my poor, dear brother. He is such
a brave, good fellow, and so diligent and learned. He lives in Jena,
translates books from the Italian and French, and sells them to
publishing houses. The office of secretary of the university library, in
Jena, is now vacant, and my brother desires it, and would be so happy
if he should receive the appointment! He has dared to address you, Mr.
Councillor, and to entreat you earnestly to use your influence to secure
him the situation. I have undertaken to deliver the petition, and to
say a great many fine phrases besides. Ah, Mr. Privy-Councillor, I had
written down a whole speech that I intended to make to you.”
“Then let me hear this speech, my fair girl. The nightingales and
bullfinches have hushed their songs, and are waiting for you to begin.”
“Sir,” murmured she, blushing, “I do not know why it is, but I cannot.”
He bent forward, closer to her side, so close that the wind blew her
golden locks against his cheek. “Why is it that you cannot, my fair
child? Why not let me hear your beautiful little speech?”
“Because, because—I have hitherto only seen you at a distance, and
then you looked so exalted, and walked with so much stiffness and
dignity, that I entertained the most profound respect for the proud old
privy-councillor, and now that I am near you I see, well—”
“Well?”
“Well,” cried she, with a joyous peal of laughter, “I see that you are
much too young, that my speech is entirely inappropriate.”
“Why so?” asked Goethe, smiling. “Try it, let me hear it, nevertheless.”
She looked up at him with an inquiring, childlike expression. “Do you
believe that my beautiful speech would influence you and promote my
brother’s interests? If you believe that, I will speak, for my brother
is a dear, good fellow, and I will do any thing to make him happy!”
“Then let us hear it,” replied Goethe, delighted with the fair young
girl, whose beauty, grace, and naïveté, reminded him of the lovely
Leonora in Rome. Yes, it was she, it was Leonora, with this difference
only, that this fair girl was a northern version of the Leonora of the
south, but was none the less beautiful on that account. “Oh, Leonora,
you child of the sun and of Nature, am I really to be so blessed, am I
to find you here again—here where my heart was congealing, and longing
for the sunny rays of delight from a fair woman’s eyes? Yes, Leonora,
this is your sweet smile and kindling, childlike glance; it is you, and
yet it is not you. God and Nature were reflected in your countenance, a
whole heaven shone in your features. Fair Nature is reflected in this
lovely countenance also, but I seek the divinity in vain, and instead of
heaven I find the joyous earth enthroned therein!”
Goethe was occupied with these thoughts while Christiane, blushing,
smiling, half-ashamed at times, and then again bold and fearless, was
declaiming her well-prepared speech. Too much of what was passing in
Goethe’s mind must have been reflected in the tender, ardent glances
which rested on her countenance, for she suddenly broke off in the midst
of a sentence, murmured a few embarrassed words, blushed, courtesied,
and then turned and fled like a startled doe.
THE TWO POETS.
“She is bewitching,” murmured Goethe, as the beautiful girl was lost to
view behind the green bushes that skirted the avenue. “I had no idea
that dull, sober Weimar contained such a treasure, and—”
“Goethe! Welcome, Goethe!” cried the joyous voice of a woman behind him;
“how delighted I am to meet you here!”
He turned hastily, and saw Madame von Kalb standing before him, on the
arm of a tall, fair-haired gentleman. This was the cause of Christiane’s
flight. The beautiful girl had seen this lady and gentleman coming. She
was, therefore, not only beautiful, she was also discreet and modest.
Goethe said this to himself, while he kissed Madame von Kalb’s extended
hand, and gayly responded to her greeting.
“The two gentlemen are, of course, acquainted,” said she.
“I believe I have never had the honor,” replied Goethe, who had again
assumed the cold reserve of the privy-councillor.
“Who does not know the greatest and most celebrated of Germany’s poets?”
said the other gentleman, a slight flush suffusing itself over his pale,
hollow cheeks. “I have known the poet Goethe for a long time; I was
present when he visited the Charles School in Stuttgart. He, of course,
did not observe the poor scholar, but the latter was delighted to see
the poet Goethe. And he is now delighted to make the acquaintance of the
Privy-Councillor Goethe!”
Perhaps there was a slight touch of irony in these words, but his large
blue eyes beamed as mildly and lovingly as ever. A slight shadow flitted
over Goethe’s brow.
“You are right,” said he, “in reminding me that there are hours in which
the poet must be contented to perform the duties of an official. By
the document which I hold in my hand, you will perceive, my lady, that
I am an official who has duties to fulfil, and I trust that you will,
therefore, excuse me.” He bowed formally, and passed on in the direction
of his garden-house.
“He is becoming colder and more reserved each day,” said Madame von
Kalb. “He has been completely transformed since I first saw him here in
Weimar. Then, radiant and handsome as Apollo, flaming with enthusiasm,
carrying all hearts with him by his impetuosity and genial manner—then
we were forced to believe that earth had no barriers or fetters for him,
but that he could spread his pinions and soar heavenward at any moment;
now, a stiff, unapproachable, privy-councillor, reserved and grandly
dignified! Schiller, no woman could change so fearfully, or become so
false to herself! Goethe’s appearance has saddened me so much that I
feel like crying!”
“And I,” said Schiller, angrily, “I feel like calling myself a simpleton
for having addressed a kindly greeting to so haughty a gentleman. He
despises me, and looks down upon the unknown dramatic writer with
contempt; he—”
“Frederick,” said Madame von Kalb, gently, “my Frederick, such petty
envy does not beseem a genius like yourself; you—”
“Nor do I envy him,” said Schiller, interrupting her; “in my breast also
glows the holy fire that was not stolen from heaven by Prometheus for
him alone! My spirit also has pinions that would bear it aloft to the
sun, if—yes, if it were not for the paltry fetters that bind my feet to
earth!”
“And yet, my beloved friend,” rejoined Charlotte, passionately, “and yet
I will be only too happy to share these fetters with you—and I would
rather live with you in a modest cottage, than in the most magnificent
palace at the side of an unloved man.”
“You are an angel, Charlotte,” murmured Schiller; “you over-estimate me,
and I know only too well how little I resemble the sublime image your
lively imagination has made of me.”
He did not look at Charlotte while uttering these words, his manner was
embarrassed, and his eyes turned heavenward. He suffered Charlotte to
lead him by the hand, and walked at her side like a dreaming, confiding
child.
She led him to the darkest and most solitary avenue—to the same retreat
in which Goethe had walked restlessly to and fro but a short time
before. The little branch of woodbine which Goethe had struck down with
his cane, and from which he had plucked a blossom and placed it in his
button-hole, still lay in the middle of the road. Charlotte carelessly
trod it under foot, never dreaming that these crushed blossoms could
have told a tale that might have served her as a warning.
But of women’s hearts the same may be said that Mirabeau said of
princes: “They have learned nothing and forgotten nothing!”
No; they, too, learn nothing and forget nothing, these poor women’s
hearts. Never have they learned by the fate of another woman that love
is not immortal, and that the vows of men, as Horace says, “are wafted
away like the leaves of the forest.” Never have they forgotten these
vows, and on the leaves of the forest do they still erect air-castles,
which they fondly hope will stand forever.
They seated themselves on a rustic bench that had been placed in a
flowery niche, cut out of the hedge that skirted the path in which
they had been walking. There they sat, hand in hand, Charlotte’s eyes
fastened on Schiller’s noble, thoughtful countenance, with an expression
of mingled pain and tenderness.
“Frederick, you have nothing to say to me?”
He raised his eyes slowly, and in the vehemence of her own feelings she
failed to observe that his glance was somewhat embarrassed and anxious.
“It is very beautiful here,” he said in low tones. “This solitude, this
eloquent silence of Nature, is very delightful, particularly when I can
enjoy it at your side, my beloved friend. Our souls are like two harps
that are tuned to the same tone, and are so near together that, when the
strings of the one are touched, those of the other echo a response in
the same accord.”
“God grant that it may ever be so, my Frederick! God grant that no storm
break in upon the harmony of these harps!”
“And from whence should such a storm come, my dear friend, beloved
sister of my soul? No, I am sure that this can never be. The love which
unites us is exalted above all change and illusion. I can conceive of no
purer or more beautiful relation than that of a brother to his sister,
when they are loving, and live in a proper understanding of their duties
to each other. Let this thought truly console us and strengthen our
hearts, Charlotte, if other wishes entertained by me for a long time,
as you well know, should never be fulfilled. Charlotte, I am not one of
those whose lives flow on in a smooth, unbroken current, and over whose
desires auspicious stars shine in the heavens. To forego has ever been
my fate, and you, my dearest, have given me painful instruction in this
bitter lesson. You will remember how I knelt at your feet in Mannheim,
passionately entreating you to sunder the fetters which bound you to the
unloved man, and to become mine, my wife! It was, however, in vain; and
now, when your heart is at last inclined to grant the fulfilment of our
wishes and hopes—now, when you would dare to become my wife, another
obstacle presents itself that seems to render it impossible that we
should ever be outwardly united.”
“What obstacle, Frederick? Who can prevent it?”
“Your husband, Charlotte. It seems that he loves you truly, and cannot
bear to entertain the thought of separation.”
“Have you spoken with him, Frederick? Have you honestly and openly told
him of our wishes, and have you entreated him to fulfil them?”
“I have often attempted to do so, but he always avoided coming to
the point. Whenever he observed that I was endeavoring to turn our
conversation in that direction, he would break off abruptly and
introduce another topic of conversation. This convinced me that he loved
you dearly, and the thought that I am about to grieve this good and
noble man and rob him of a treasure that my own feelings teach me must
be very dear to him, pains me to the heart’s core.”
“Frederick,” said she, softly, “how fearful it is to see the most
beautiful flowers of spring fade and die, sometimes cut off by a nipping
frost, sometimes parched by the too great warmth of the sun!”
“I do not understand you, Charlotte,” said Schiller, in a little more
confusion than was entirely compatible with his “not understanding.”
“And I,” cried she, with sparkling eyes, “I wish I did not understand
you! Tell me, Frederick, is your heart really mine? Are your feelings
toward me unchanged?”
He raised his eyes, and gazed into her agitated countenance earnestly
and thoughtfully. “Charlotte, you ask a question which God alone can
answer. Who can say of himself that he has a true and exact knowledge
of his own feelings? All is subject to change; the sea has its ebb and
flow, the sun rises and sets. But the sea ever and again returns to
the beach it had before deserted, and the sun ever rises again after
the dark night. As the sea and sun, with all their changes, are still
eternally constant, so it is also with true love. At times it would seem
as though it were withdrawing, and leaving a bleak, sandy desert behind;
in the next hour its mighty waves surge back impetuously over the barren
strand, chanting, in holy organ-tones, the song that love is eternal.”
“Wondrous words!” cried Charlotte; “the paraphrase to a glorious song
which I hope the poet Frederick Schiller will one day sing to the
world! But I ask the poet, whether these are also the words of the man
Frederick Schiller? Did the hymn to love, just uttered by the poet’s
lips, also resound in the heart of the man, and was it addressed to me?”
“And why these questions, my dearest? The poet and the man are one, and
the utterances of the poet’s lips are the thoughts of the man; when he
consecrates an enthusiastic hymn to love, while at your side, be assured
that it is addressed to you!”
He laid his arm around her neck, and drew her head to his breast, as he
had so often done before in hours of tenderness. But Charlotte felt that
there was, nevertheless, a difference between then and now: the arm that
embraced her did not rest on her neck with the same warm pressure as of
yore. She, however, repressed the sigh that had nearly escaped her lips,
nestled closer to his bosom, and whispered in low tones: “Frederick,
your hymn has found an echo in my heart; Frederick, I am very grateful
to God for your love!”
He was silent, his only response was a warmer pressure of the arm
entwined around her neck. Then both were silent. Deep stillness reigned;
it seemed as though Nature were holding divine service in her green
halls under the dome of heaven; at first with silent prayer, then a
joyous song of praise resounded from the hidden chorus in the foliage
of the tall trees, until the breeze rustled through the leaves in holy
organ-tones, and silenced the feathered songsters.
To these deep organ-tones, to this rustling of the wind in the foliage,
listened the two lovers, who sat there on the little rustic bench in a
trance of delight and devotion. Both were silent, and yet so eloquent
in their silence. He, with his pale countenance turned upward, gazing
intently at the blue dome of heaven, as though seeking to fathom its
mysteries; she, with her head resting on his bosom, seeking no other,
now that she had found this heaven. But the wind now rustled through
the trees in deeper and more solemn tones, and awakened Charlotte from
her sweet repose. A leaf torn from the branches by the wind was borne
against her cheek; it glided over her face like the touch of a ghostly
finger, and fell into her hands, which lay folded in her lap. She
started up in alarm, and looked down at this gift of the wind and trees.
They had given her a withered, discolored leaf. Like the harbinger
of coming autumn had this withered leaf touched her face, and rudely
awakened her from her heavenly summer dream.
“A bad omen,” she murmured, tearing the leaf to pieces with her
trembling fingers.
“What does this murmuring mean, Charlotte?” asked Schiller, who had
been completely absorbed in his own thoughts, and had not observed this
little by-play in the great tragedy of the heart. “What alarmed you so
suddenly?”
“Nothing, it is nothing,” said she, rising. “Come, my friend, let us go;
I fear that a storm is gathering in the heavens.”
He looked up at the clear blue sky in amazement. “I do not see a single
cloud.”
“So much the better, Frederick!” rejoined Charlotte, quickly, “so much
the better! Nothing will therefore prevent our taking the contemplated
drive to Rudolstadt.”
Her large eyes fastened a quick, penetrating glance on his countenance
while uttering these words, and she saw that he colored slightly, and
avoided encountering her gaze.
“We will carry out our intention of driving to Rudolstadt to-morrow,
will we not, my friend? I have been promising to pay Madame von
Lengefeld a visit for a long time, and it will afford me great pleasure
to see her two daughters again. Caroline von Beulwitz is a noble young
woman, and bears the cruel fate entailed upon her by her unfortunate
marriage with true heroism. At the side of this matured summer-rose
stands her sister Charlotte, like a fair young blossom of the
spring-time.”
Schiller, his countenance radiant with pure joy, gave Charlotte a
tender, grateful look; and this look pierced her heart, and kindled the
consuming flames of jealousy. Poor Charlotte! The wind had dashed a
withered autumn-leaf against her face, and but now she had called the
woman who was henceforth to be her rival “a fair young blossom of the
spring-time.”
“How beautifully you paint with a few strokes of the brush, Charlotte!”
said Schiller, gayly. “Your portrait is an excellent one, and portrays
Madame von Lengefeld’s daughters as they really are. Caroline, as the
full-blown rose, and Charlotte as a lovely, fragrant violet.”
“And which of these flowers do you most admire?”
“It is hard to choose between them,” replied Schiller, laughing. “It is
best to admire them together; I can scarcely conceive of their being
separated; separation would destroy the harmony of the picture!”
Charlotte felt relieved. Then he loved neither. His heart had not chosen
between them.
“I am so glad,” said she, “that my friends chance to be yours also! How
did you become acquainted with the Von Lengefeld family?”
“We are old acquaintances!” replied Schiller, smiling. “I made the
acquaintance of these ladies four years ago while residing in Madame
von Wollzogen’s house, soon after my flight from Stuttgart, and it was
her son, my friend, William von Wollzogen, who took me to see them in
Rudolstadt.”
[47]
“Rumor says that Mr. William von Wollzogen loves his cousin Caroline
devotedly.”
“And for once, rumor has, as I believe, told the truth. Wollzogen loves
his beautiful cousin passionately.”
“And Caroline, does she love him?”
“Who can fathom the heart of this noble woman! Her lips are sealed by
the solemn vow which united her with her unloved husband, and Caroline
von Beulwitz is too noble and chaste a woman to become untrue even to an
unloved husband, and—” Schiller hesitated; he now felt how deeply his
words must have wounded the woman who stood at his side—the woman over
whom be had just pronounced judgment. But women have a wonderful knack
of not hearing what they do not wish to hear, and of smiling even when
stabbed to the heart.
Charlotte von Kalb smiled on Schiller as though his words had not
wounded her in the slightest degree.
“And has Charlotte, has this poor child, at last recovered from her
unhappy love? Have the bleeding wounds of her young heart at last been
healed?”
Madame von Kalb, her countenance wreathed in smiles, had drawn the
dagger from her own heart and plunged it into her lover’s. “Paete,
Paete, non dolet!”
He felt the blow and found it impossible to force a smile to his lips.
“What do you mean?” asked he, gloomily. “Who has dared to wound the
heart of this fair girl?”
“I am surprised, indeed, that you should have heard nothing of this
affair, my dear friend,” said Charlotte, the smile on her lips becoming
more radiant as she felt that the dagger was entering deeper and deeper.
“Charlotte von Lengefeld was affianced to a noble young man whom she
loved devotedly, and it was the most ardent wish of both to be united
for life. But, unfortunately, the wealth of their feelings formed a
cutting contrast to the poverty of their outward circumstances. Madame
von Lengefeld, a lady of experience and discretion, informed the lovers
that their union was out of the question, as they were both poor.
Yielding to stern necessity they separated, although with many tears
and bleeding hearts. The young man entered the Hessian army and went to
America, never to return. The young girl remained behind in sorrow and
sadness, and, as it is said, took a solemn vow never to marry another,
as fate had separated her from the man she loved.”
And after Charlotte, with the cruelty characteristic of all women when
they love and are jealous, had dealt this last blow, she smiled and
gave her lover a tender glance. But his countenance remained perfectly
composed, and Charlotte’s narrative seemed rather to have appealed to
the imagination of the poet than to the heart of the man.
“It is true,” said he, softly, “each human heart furnishes material
for a tragedy. All life is, in reality, nothing more than a grand
tragedy, whose author is the Eternal Spirit of the universe. We, little
children of humanity, are nothing more than the poor actors to whom this
Eternal Spirit has given life for no other purpose than that we might
play the rôles which He has assigned us. We poor actors fancy ourselves
independent beings, yes, even the lords of creation, and talk of free
agency and of the sublime power of the human will. This free agency is
nothing more than the self-worship of the poor slave.—Come, Charlotte,”
cried Schiller, suddenly awakening from his thoughtful contemplation;
“come, my dear friend, let us go. Thoughts are burning in my heart and
brain, the poet is being aroused within the man. I must write; work only
can restore me to peace and tranquillity!”
“Do you no longer find peace and tranquillity with me, Frederick? Have
they ceased to ring the festive bells of our union of hearts? Do they no
longer call our souls together, that they may impart light and warmth to
each other like two rays of sunshine?”
“Charlotte, souls too are untuned at times, although the accord of love
is ever the same. Remember this, and do not be angry if storms should
sometimes break in upon the harmony of our souls.”
“I am never angry with you,” said she, in tones of mingled sadness and
tenderness. “Your peace and your happiness is all I desire, and to
give you this shall be the sole endeavor of my whole life. I believe
that this is the holy mission with which fate has entrusted me, and
for which I have been placed in the world. To do my utmost to add to
your happiness and to give joyousness to your heart and gayety to your
soul. Yes, you shall be gay! Your good genius smiles on your labors and
relieves the laurel-crowned head of the poet of all care, giving him
honor and glory. But I—I will give you happiness and gayety, for I love
you; and you, you have told me a thousand times that you loved me, and
that my heart was the home of your happiness. I will believe this sweet
assurance, Frederick, and will hold fast to it forever and evermore.
I will look into the future with a glad heart, hoping that we may, at
last, overcome all obstacles and belong to each other wholly. You say
that my husband always avoids this subject, refusing to understand you.
I will compel him to understand us. I, myself, will tell him of our
hopes and wishes!”
“No, Charlotte,” said he, “this duty devolves upon me! A time will come
when all his endeavors to avoid this subject will be futile, and I will
avail myself of this moment to speak for us both. Do not look at me
so doubtingly, Charlotte. You have instructed me in the trying art of
patience! Be patient yourself, and never forget that the stars of our
love will shine forever!”
THE FIRST MEETING.
On the next morning Schiller and Madame von Kalb drove to Rudolstadt
to pay the Lengefeld family a visit. Charlotte did not fail to observe
that Schiller’s countenance grew brighter and brighter the nearer they
approached the little Thuringian village, that was so beautifully
situated in the midst of wooded hills.
Madame von Lengefeld received her welcome guests, at the door of her
pretty little house, with dignity and kindness. Behind her stood her two
lovely daughters; the eyes of both fastened on Frederick Schiller, to
whom they extended their hands, blushingly bidding him welcome.
Charlotte von Kalb, although conversing in an animated manner with
Madame von Lengefeld, nevertheless listened to every word Schiller
uttered, and observed his every glance. She heard him greet the two
sisters with uniform cordiality, and she saw that his gaze rested on
both with the same kindliness. Madame von Kalb’s countenance assumed a
more joyous expression, and a voice in her heart whispered, exultingly:
“He does not love her, he has no preference for either one of them. He
told me the truth, he entertains a brother’s affection for them, but
his tenderness and love are for me!” And now that her heart had come
to this joyful conclusion, Charlotte von Kalb’s whole manner was gay and
animated; she laughed and jested with the two young ladies, was devoted
in her attentions to Madame von Lengefeld, and treated Schiller with
the most tender consideration. Her conversation was very gay and witty,
and the most piquant and brilliant remarks were constantly falling like
sparkling gems from her smiling lips.
“How intelligent and amiable this lady is!” said the elder of the two
sisters, Caroline von Beulwitz, to Schiller, with whom they were walking
in the flower-garden, behind the house, while dame von Kalb remained
with Madame von Lengefeld in the parlor.
Schiller walked between the sisters, a pretty snow-white hand resting
on either arm. His countenance shone with happiness, and his step was
light and buoyant. “I should like to ascend straightway into Heaven with
you two,” said he, joyously; “and I think it highly probable that I will
do so directly. Nothing would be impossible for me to-day, and it seems
to me as though Heaven had descended to earth, so that I would have no
obstacles to overcome, and could walk right in, with you two ladies on
my arms.”
“Then let us return to the house at once, in order to guard against any
such ascension,” said Caroline von Beulwitz, smiling.
“Oh, Caroline,” exclaimed Charlotte, laughing joyously, “I wish we could
take this flight to Heaven! How surprised they would be, and how they
would look for us, while we three were taking a walk up there in the
clouds!”
“And how angry Madame von Kalb would be with us, for having enticed her
dear friend away!” said Caroline, ironically.
“I would enjoy it all the more on that very account,” rejoined
Charlotte, laughing.
“And I, too,” protested Schiller. “It would be very pleasant if we could
sometimes cast aside all earthly fetters and rise, like the bird, high
above the noisy, sorrowing earth, and float in the sunbright ether with
the loved one in our arms. My dear friends, why not make this ascension
to-day?”
“To-day! no, not to-day,” said Charlotte, exchanging a meaning glance
with her sister. “It will not do to leave the earth to-day, will it,
Caroline? We expect to have too pleasant a time here below to think of
making the ascension to-day!”
“What does this mystery—what do these sly glances mean?” asked
Schiller. “Something extraordinary is about to occur. Tell me, Lolo,
what does all this mean?”
“I will tell nothing,” said Charlotte, laughing merrily, and shaking her
brown locks. “It is useless to ask me.”
“But you, dear Caroline, on whose sweet lips the truth and goodness
are ever enthroned, you, at least, will tell me whether I am wrong in
supposing that a mystery exists that will be unravelled to-day.”
“Yes, my dear friend,” said she, smiling, “there is a little surprise in
store for you, but I hope you are satisfied that we would never do any
thing that—”
“And I believe,” said her younger sister, interrupting her, “I believe
that the solution of this mystery is at hand, for I hear a carriage
approaching. Listen, it has stopped at our door! Yes, this is the
mystery! Come, my friend, the solution awaits you!”
She was about to lead Schiller to the house, when Caroline gently drew
her back. “One moment, Lolo! Tell me, my friend, do you place sufficient
confidence in us, to follow without question and without uneasiness,
even when we confess that we are leading you to the solution of a
mystery?”
Schiller clasped the right hands of the two sisters and pressed them
to his heart. “I will gladly and proudly follow you wherever you may
choose to lead me. I place such confidence in you both that I could lay
my life and eternal happiness in your dear hands, and bid defiance to
all the mysteries of the world!”
“But yet you would like to know what this mystery is, would you not?”
asked Lolo.
“No,” replied Schiller, with an expression of abiding faith; “no, the
solution of the mystery which my fair friends have in store for me will
unquestionably be agreeable. Let us go.”
“We are much obliged to you for your confidence, Schiller,” said
Caroline. “We will, however, not permit you to be surprised, as the
other ladies had determined you should be. It will depend upon your own
free-will whether you enter into the plans agreed upon by your friends,
or not. Schiller, you heard a carriage drive up to our door a few
moments since? Do you know who were in that carriage? Madame von Stein
and Goethe!”
“Is not that a surprise?” cried Lolo, laughing.
“Yes,” he said, with an expression of annoyance, “yes, a surprise, but
not an agreeable one. The Privy-Councillor Goethe showed no desire
to cultivate my acquaintance, and I would not have him think that I
desire to intrude myself on his notice. If he deems my acquaintance
undesirable, the world is wide enough for us both, and we can easily
avoid each other. As much as I admire Goethe’s genius, I am not humble
enough to forget that I too am a poet to whom some consideration is due.
Nothing could be less becoming than for Schiller to advance while Goethe
recedes, or even stands still.”
“But this is not so, Schiller; it could not be!” exclaimed Charlotte
earnestly, while Caroline gazed at him with sparkling eyes as though
rejoicing in his proud bearing and energetic words. “Join with me,
Caroline, in assuring him that is not the case! Tell him how it is.”
“My friend,” said Charlotte, in a low voice, “Goethe knew as little of
your presence here as you of his. The two ladies, Madame von Stein and
Madame von Kalb, arranged the whole affair, and we were only too glad
to assist them in bringing together the two greatest poets of our day,
the two noblest spirits of the century, in order that they might become
acquainted, and lay aside the prejudices they had entertained concerning
each other. While we are conversing with you here, this same explanation
is being made to Goethe by the ladies in the house. Charlotte von Stein
is also there, and, as you will readily believe, holds the honor of
her beloved friend Schiller in too high estimation to permit Goethe to
suppose for a moment that you had connived at this meeting, or were
anxious to make an acquaintance which he might deem undesirable.”
“Come, my friends, let us return to the house,” said Schiller, smiling
sadly. “It is but proper that I should make the first advances to my
superior in rank and ability, and—”
He ceased speaking, for at this moment Goethe and the two Charlottes
appeared on the stairway.
“You see,” whispered Caroline, “Goethe thinks as you do, and he, too, is
willing to make the first advances.”
In the meantime Goethe had walked down into the garden, still
accompanied by the two ladies, with whom he was engaged in an animated
conversation. But when he saw Schiller approaching, Goethe hastened
forward to meet him.
“Madame von Kalb has reproached me for having withdrawn so abruptly when
we met in the park a few days since,” said Goethe, in kindly tones.
“I admit that I was wrong, but, at the same time, I must confess that
it did not seem appropriate to me that we should make each other’s
acquaintance under such circumstances—as it were by the merest chance.”
“And yet it is chance again that enables me to greet the poet Goethe,
to-day,” replied Schiller, quickly.
“But this time it has been brought about by fair hands,” cried Goethe,
bowing gracefully to the ladies, “and, with the ancients, I exclaim:
‘What the great gods vouchsafe can only be good and beautiful!’”
But, as though he had conceded enough to his friends’ wishes, and shown
Schiller sufficient consideration, Goethe now turned again to the
ladies, and resumed the conversation in which he had been engaged on
entering the garden. They had been questioning him about Madame Angelica
Kaufmann, the painter, and Goethe was telling them of her life, her
genius, and her nobility of mind, with great animation and in terms of
warm approval. Afterward, when the company were assembled around the
table at dinner in the garden pavilion, Goethe, at Charlotte von Stein’s
request, told them of his travels, of the Eternal City, and of that
charming life in Italy which he considered the only one worthy of an
artist, or of any really intellectual man. Carried away with enthusiasm,
his countenance shone with manly beauty, originating rather from his
inward exaltation than from any outward perfection of form and feature.
The ladies were fascinated by this handsome countenance, these lustrous
eyes, and the eloquent lips which described sunny Italy, the land of
promise, of art and poetry, in such glowing colors.
Schiller sat there in silence, listless, his eyes cast down, rarely
adding a low word of approval to the enthusiastic applause of the
ladies, and never addressing a question or remark to Goethe; nor did the
latter ever address himself directly to Schiller, but spoke to all with
the air of a great orator who feels assured that all are listening to
his words with deference and admiration.
“I am not satisfied with our success to-day,” sighed Madame von Kalb,
while returning with Schiller to Weimar in the evening. “I had promised
myself such glorious results from this meeting with Goethe. I hoped that
you would become friends, learning to love each other, but now you seem
to have passed like two stars that chance to meet on their heavenly
course, yet journey on without attracting each other. Tell me, at least,
my dear friend, how you were pleased with Goethe.”
“Ask me how I am pleased with a glacier, and whether I feel warm and
cheerful in its vicinity. Yes, this Goethe is a glacier, grand, sublime,
and radiant, like Mount Blanc, but the atmosphere that surrounds him is
cold, and the little flowers of attachment that would so gladly blossom
are frozen by his grandeur. To be in Goethe’s society often, would, I
confess, make me unhappy. He never descends from this altitude, even
when with his most intimate friends. I believe him to be egotistic in
an eminent degree. He possesses the gift of enchaining men, and of
placing them under obligations to himself, by little as well as great
attentions, while he always manages to remain unfettered himself. He
manifests his existence in a beneficent manner, but only like a god,
without revealing himself—this, it seems to me, is a consistent and
systematic rule of action, based on the highest enjoyment of self-love.
Men should not permit such a being to spring into existence in their
midst. This, I confess, makes me detest him, although I love his
intellect, and have a high opinion of his ability.”[48]
“But you will yet learn to love him as a man, Frederick.”
“It is quite possible that I may,” said Schiller, thoughtfully. “He has
awakened a feeling of mingled hatred and love in my bosom—a feeling,
perhaps, not unlike that which Brutus and Cassius may have entertained
toward Cæsar. I could murder his spirit, and yet love him dearly.”[49]
While “Brutus” was giving utterance to this feeling of mingled hatred
and love, “Cæsar” was also pronouncing judgment over “Brutus;” this
judgment was, however, not a combination of hatred and love, but rather
of pride and contempt. The hero who had overcome all the difficulties
of the road, and whose brow was already entwined with the well-deserved
laurel, may have looked down, from the sublime height which he had
attained, with some proud satisfaction and pitying contempt upon him
who had not yet overcome these difficulties, who had not yet vanquished
the demons who opposed his ascent.
“My dear Wolf,” said Madame von Stein to Goethe, while returning to
Weimar, “I had hoped that you would meet Schiller in a more cordial
manner. You scarcely noticed him.”
“I esteem him too highly to meet him with a pretence of cordiality
when I really dislike him,” replied Goethe, emphatically. “I have an
antipathy to this man that I neither can nor will overcome.”
“But Goethe is not the man to be influenced by antipathies for which he
has no good reasons.”
“Well, then,” cried Goethe, with an outburst of feeling, such as he had
rarely indulged in since his return from Italy, “well, then, I have
good reasons. Schiller destroys what I have toiled to create; he builds
up what I fancied I had overthrown—this abominable revolution in the
minds of men, this heaven-storming conviviality, this wild glowing, and
reeling, so very indistinct and cloudy, so replete with tears, sighs,
groans, and shouts, and so antagonistic to lucid, sublime thought, and
pure enthusiasm. His ‘Robbers’ I abhor—this Franz Moor is the deformed
creation of powerful but immature talent. I found, on my return from
Italy, that Schiller had flooded Germany with the ethic and theatrical
paradoxes of which I had long been endeavoring to purify myself. The
sensation which these works have excited, the universal applause given
to these deformed creations of an intoxicated imagination, alarm me. It
seems to me as though my poetic labors were all in vain, and had as well
be discontinued at once. For, where lies the possibility of stemming the
onward tide impelled by such productions—such strange combinations of
genuine worth and wild form? If Germany can be inspired by the robber,
Charles Moor, and can relish a monstrous caricature like the brutal
Franz Moor, then it is all over with the pure conceptions of art, which
I have sought to attain for myself and my poems—then my labors are
useless and superfluous, and had best be discontinued.”[50]
“But you are speaking of Schiller’s first works only, my dear friend;
his later writings are of a purer and nobler nature. Have you not yet
read his ‘Don Carlos?’”
“I have, and I like it no better than ‘The Robbers.’ It is useless
to attempt to reconcile us to each other. Intellectually, we are two
antipodes, and more than one diameter of the earth lies between and
separates us. Let us then be considered as the two poles that, in the
nature of things, can never be united.”[51]
“How agitated you are, my dear friend!” sighed Charlotte. “It seems
there is still something that can arouse you from your Olympian repose
and heartless equanimity, and recall you to earth.”
“‘Homo sum, nihil humani a me alienum puto,’” rejoined Goethe,
smiling. “Yes, Charlotte, I learned in Italy to appreciate the vast
distance between myself and the great gods of Olympus, and I say with
all humility: ‘I am a man, and a stranger to nothing that is human.’”
“I wish you had never been in Italy,” sighed Charlotte.
“And I,” rejoined Goethe, “I wish I had never left Italy to return to
Germany, and to exchange a bright sky for a gloomy one.”
“How cruel you are, Goethe!” cried Charlotte, bursting into tears.
“Cruel!” repeated he, in dismay. “Good heavens! are we never to
understand each other again! Does Charlotte no longer sympathize with me
in my sorrows, as in my joys? Can you not comprehend the deep sadness
that fills my heart when I think of Italy?”
“Certainly I can,” cried Charlotte. “Since you told me of your
love-affair with the beautiful Leonora, I comprehend and understand
all. I know that you left your heart in Italy, and that it is the
longing of love that calls you back to the sunny land from the bleak
north.”
He gave her a lingering, reproachful look. “Charlotte, it is now my
turn to call you cruel, and I can do so with perfect justice. That
which you should consider the best proof of my love and friendship—the
unreserved and complete confession I made when I told you of this
affair—this same confession seems rather to have made you doubt me,
than to have carried the conviction to your heart that you are the being
I love most dearly on earth!”
“I thank God that I have no confession to make to you,” cried Charlotte.
“I have not forgotten you for a moment. My soul and heart were ever
true to you, and, while you were kneeling at the feet of the beautiful
Leonora, I knelt at the feet of God, and entreated Him to bless and
preserve the faithless man who was perhaps betraying me at that very
hour, and who now carries his cruelty so far that he dares to complain
and lament over his lost Italian paradise in my presence, and—”
“Charlotte, do not speak so, I conjure you,” cried Goethe, interrupting
her. “You cannot know what incalculable pain your words inflict. My
friend, my beloved, is nothing sacred? is every temple to be overthrown?
is every ideal to be destroyed? Charlotte, be yourself once more; do not
give way to this petty jealousy. Be the noble, high-souled woman once
more, and lay aside these petty weaknesses. Know that the holy bond of
love in which we are united is indestructible, and still exists even
when fair blossoms of earth spring into life beside it. Be indulgent
with me and with us both, and do not desire that I, at forty years of
age, should be an ascetic old man, dead to all the little fleeting
emotions of the heart.”
“These sophistries are incomprehensible to me,” said she, sharply, “and
it seems to me that what you call fleeting emotions of the heart are
simply infidelity and a desecration of the love which you vowed would
be eternal and unchangeable.”
Goethe bowed his head sadly. “It really looks as though we could no
longer understand each other,” said he, gently. “I admit, however, that
I am to blame, and beg you to pardon me. In the future I will be more
cautious. I will make no more communications calculated to offend you.”
“That is, you will withdraw your confidence, but you will not cease to
do that which must offend me.”
His countenance quivered, his eyes sparkled with anger, and his cheeks
turned pale, but he struggled to repress the indignant words that
trembled on his lips.
Charlotte turned pale with alarm. Goethe looked sternly on his beloved
for the first time. She read indifference in his features for the first
time. A loud cry of anguish escaped her lips, and the tears gushed from
her eyes.
Goethe did not attempt to console her, but sat at her side in silence,
his gaze resting gloomily on her countenance. “It is a cruel destiny
that women should be compelled to give vent to their grief in tears, for
their beauty is seldom enhanced thereby,” said he to himself. “The tears
of offended love are becoming in youthful faces only, and Charlotte’s is
not youthful enough. She looks old and ugly when she cries!”
Poor Charlotte!
Late in the evening of this day Goethe left his house through a side
door that led from his garden into a narrow little street. His hat was
pressed down over his forehead, and a long cloak enveloped his figure.
In former days, before his trip to Italy, he had often slipped through
this small door in the early hours of the morning, and in the twilight,
to take the most direct and quiet route to his beloved Charlotte; the
side door had also been often opened to admit the beautiful Madame von
Stein when she came to visit her dear friend Goethe. To-day, Goethe had
waited until it grew so dark that it was impossible that his curious
neighbors could observe his departure, and on this occasion he did
not direct his footsteps toward the stately house in which madame the
Baroness von Stein resided. He took an entirely different direction, and
walked on through streets and alleys until he came to a poor, gloomy,
little house. But a light was still burning in one window, and the
shadow of a graceful, girlish figure flitted across the closed blind.
Goethe tapped twice on the window, and then the shadow vanished. In a
few moments the door was cautiously opened. Had any one stood near he
would soon have observed two shadows on the window-blind—two shadows in
a close embrace.
WILHELMINE RIETZ.
They were victorious, the pious Rosicrucians and Illuminati, who
held King Frederick William the Second entangled in their invisible
toils. They governed the land; by their unbounded influence over the
king’s mind they had become the real kings of Prussia. General von
Bischofswerder stood at the king’s side as his most faithful friend
and invoker of spirits. Wöllner had been ennobled and advanced from
the position of chamberlain to that of a minister of Prussia, and to
him was given the guidance of the heart and conscience of the nation.
This promotion of Wöllner to the position of minister of all affairs
connected with the church and public schools, took place at the end of
the year 1788, and the first great act of the newly-appointed minister
was the promulgation of the notorious Edict of Faith, intended to fetter
the consciences of men, and prescribing what doctrines appertaining to
God and religion they should accept as true and infallible. They were
no longer to be permitted to illumine the doctrines of the church with
the light of reason, and to reveal what it was intended should remain
enveloped in mystical darkness. It was strictly forbidden to subject the
commandments of the church and the doctrines of revealed religion to
the fallacious tests of reason. Unconditional and implicit obedience
to the authorities of the church was required and enforced.
But the minister Von Wöllner was far too shrewd a man not to be fully
aware that this edict of faith would be received with the greatest
dissatisfaction by the people to whom Frederick the Great had bequeathed
freedom of thought and faith, as his best and greatest legacy. He had
fettered reason and intelligence in matters appertaining to religion,
but he knew that they would seek revenge in severe criticisms and
loud denunciations through the public press. It was necessary to
prevent this, but how could it be done? Wöllner devised the means—the
censorship of the press. This guillotine of the mind was erected in
Prussia, and at the same time the good King of France and Doctor
Guillotine were, from motives of humanity, devising some means of
severing the heads of criminals so quickly from their bodies that death
would be instantaneous and painless. Good King Louis the Sixteenth and
his philanthropical physician invented an instrument which they believed
would answer these requirements, and baptized it “Guillotine,” in honor
of its inventor. Good King Frederick William caused his misanthropical
physician Wöllner to erect an instrument that should kill the noblest
thoughts and mutilate the mind. This guillotine of the mind, called
censorship of the press, was Wöllner’s second stroke of policy. With
this instrument he effectually destroyed Frederick the Great’s work of
enlightenment; and yet this same pious, holy, orthodox man published
the “Works of Frederick the Great,” the royal freethinker and mocker
at religion. For these works there was, however, no censorship. The
publication of Frederick the Great’s writings was a source of great
profit to the wily minister Von Wöllner, who worshipped with greater
devotion at another than the shrine before which he bowed the knee in
the church—at the shrine of mammon.
The great king now lived in his writings only; the men who had served
him faithfully, Count Herzberg above all, had been dismissed from
office, and were powerless; the laws which he had made to protect
freedom of thought were annulled, the light which he had diffused
throughout his kingdom was extinguished, and darkness and night were
sinking down over the minds and hearts of a whole nation! The promise
which the circle directors had made to the grand-kophta on the night of
Frederick the Great’s death was fulfilled: “The kingdom of the church
and of the spirits embraced all Prussia, and the power and authority of
the government were in the hands of the pious fathers. The invisible
church and its visible priests now ruled in Prussia. The king was
restored to the true faith, and lay in the dust at the feet of the
Invisibles, who ruled him and guided his mind and conscience as they saw
fit.”
There were still a few brave men left who refused to submit to their
control, and bade defiance to this guillotine of censorship—men who
warred against these murderers of thought and freedom. There was
Nicolai, and Büsching, and Leuchsenring, the former instructor of
the prince royal, who never wearied of warning the people, and who
unceasingly endeavored to arouse those whom the pious executioners
desired to destroy. “Nicolai’s Berlin Monthly Magazine” was the arena of
these warriors of enlightenment, and in this magazine the combat against
darkness and ignorance was still carried on, in defiance of censorship
and the edict of faith. The practical and intelligent editor, Nicolai,
still attacked these new institutions with bitter sarcasm; the warning
voice of Leuchsenring was still heard denouncing these Rosicrucians. But
Wöllner’s guillotine vanquished them at last, and the “Berlin Monthly
Magazine” fell into the basket of the censors, as the heads of the
French aristocrats fell into the executioner’s basket when severed by
the other guillotine in France.
But King Frederick William the Second submitted to the will of the
Invisibles, and obeyed the commands of the holy fathers, announced to
him through their representatives, Bischofswerder and Wöllner. Let these
men rule, let them take care of and discipline minds and souls; the king
has other things to do. The minds belong to the Rosicrucians, but the
hearts are the king’s.
In her palatial residence, “under the linden-trees,” in Berlin, sat the
king’s friend, in brilliant attire, her hair dressed with flowers, and
her beautiful neck and bare arms of dazzling whiteness adorned with rich
jewelry. She was reclining on her sofa, and gazing at her reflection
in a large mirror of Venetian glass that stood against the wall on the
opposite side of the boudoir; the frame of this mirror was of silver,
richly studded with pearls and rubies, and was one of the king’s latest
presents. A proud and happy smile played about her full, rosy lips as
she regarded the fair image reflected in this costly mirror.
“I am still beautiful,” said she, “my lips still glow, and my eyes
still sparkle, while she is fading away and dying. Why did she dare
to become my rival, to estrange the king’s heart from me? She well
knew that I had been his beloved for long years, and that the king
had solemnly vowed never to desert me! She dies with the coronet of a
countess on her pale brow, while I still live as Madame Rietz—as the
self-styled wife of a valet. I have life and health, and, although I am
not yet a countess, I can still achieve the coveted title. Have I not
sworn that I will yet become either a countess, a duchess, or, perhaps,
even a princess? Neither the royal wife of the right nor of the left
hand shall prevent me; while I rise, they will descend. While I am
riding in my splendid equipage, emblazoned with a coronet, they will
be riding to the grave in funeral-cars. And truly, it seems to me that
it must be more agreeable to ride in an equipage, even as plain Madame
Rietz, than to journey heavenward as Countess Ingenheim.”
She burst into laughter as she said this, and saluted her image in the
mirror with a playful nod. The brilliants and rubies on her neck and
arms sparkled like stars in the flood of light diffused through the room
by the numerous jets of gas in the splendid chandeliers, richly adorned
with crystal pendants. This, as well as all the other apartments of
Wilhelmine Rietz’s residence, was furnished with a degree of luxury and
splendor befitting a royal palace. The king had kept the promise made
to his darling son, Count Alexander von der Mark, in Charlottenburg.
The affectionate father had given his handsome son the longed-for
palace under the linden-trees; and the young count, together with his
mother and sister, had taken up his abode in this palace. But the
little Count von der Mark had not long enjoyed the pleasure of standing
with his beautiful mother at the windows of his residence, to look at
the parades which the king caused to be held there on his account. On
such occasions the king had always taken up his position immediately
beneath the windows of his son’s palace, in order that they might obtain
a better view of the troops. The little count had worn his title and
occupied his palace but one year, when he died.[52] The king’s grief
had been profound and lasting, and never had the image of his handsome
boy grown dim in the heart of his royal father. The loss of his son had
driven Frederick William to the verge of despair, and Wilhelmine had
been compelled to dry her own tears and suppress her own sorrow in order
to console the king. Wilhelmine Rietz had manifested so much love and
tenderness for the king during this trying period, and had practised
so much self-denial, that the king’s love and admiration for his “dear
friend” had been greatly increased.
“You are a noble woman, and a heroine,” said he. “Any other woman would
weep and lament—you are silent, and your lips wear a smile, although
I well know what pain this smile must cost your tender mother’s heart.
Any other woman would tremble and look with care and anxiety into the
future, because the death of the son might be prejudicial to her own
position; she would have hastened to obtain from me an assurance that
she should not suffer in consequence of this loss. You have done nothing
of all this; you have wept and sorrowed with me; you have cheered and
consoled me, and have not once asked, who was to be the heir of my
little Alexander, and what souvenir he had left you.”
Wilhelmine Rietz shook her head, and smiled sadly, well knowing how
becoming this smile was to her pale countenance.
“I need no souvenir of my son,” said she; “his memory will ever live
in my heart. I have not asked who Alexander’s heir was to be, because
I have never supposed that he could have left an inheritance, for all
that I and my children have belongs to the king, and is his property,
as we ourselves are. I have not trembled for my own security, because I
confide in my king and master as in my God, and I feel assured that he
will ever observe his solemn oath and will never abandon me.”
“No, never, Wilhelmine,” cried the king. “You are a noble woman! You
are, and will ever remain, my dear, adored friend, and my love for
you will be more enduring than my love for any other woman. Lay aside
all care and fear, Wilhelmine, and confide in me. All the efforts and
intrigues of your friends to injure you shall be unavailing. All else
will pass away, but my love for you will endure until death; and no
woman, though I love her passionately, will be able to banish you from
my side!”
“Will you swear this, Frederick William! Will you lay your finger on
this scar on my hand and swear that my enemies shall never succeed in
banishing me from your side, and that you will ever accord me a place in
your heart?”
The king laid his hand on this scar, and it recalled to his memory
the hour in which Wilhelmine had intentionally given her hand a wound
in order that he might record his vow of love and fidelity in her own
blood. “I lay my hand on this scar,” said he, “and swear by the memory
of my dear son, Alexander, that I will never neglect or forget his
mother, but will love, honor, and cherish her until the end. And here is
a proof that I have not forgotten you,” cried the king, as he threw
his arms around her neck, kissed her cheek, and handed her a deed of
the palace under the linden-trees, and of all else that had belonged to
Count Alexander von der Mark.
Wilhelmine Rietz and her daughter continued to reside in the palace
under the linden-trees. Her house was one of the most popular resorts
in Berlin, and the most select and intelligent society was to be found
in her parlors. To be sure the rustle of an aristocratic lady’s silk
robe was never heard on the waxed floors of this stately mansion, but
Wilhelmine’s social gatherings were, perhaps, none the less animated and
agreeable on that account. Her guests were charmed with her vivacity,
brilliant wit, and fine satire, and the most eminent scholars, artists,
and poets, esteemed it a great honor to be permitted to frequent
Wilhelmine Rietz’s parlors. She loved art and science, was herself
somewhat of a poetess, and possessed above all else a mind capable
of quickly comprehending what she saw and heard, and of profiting by
intercourse with scholars and artists. It was a favorite plea with
the gentlemen who visited her house, that Wilhelmine Rietz was the
protectress of art and science, and, moreover, a very intelligent lady,
of whom they were in justice compelled to say that she possessed fine
sense, much knowledge, and very agreeable manners.
The king himself, an intellectual man, and a patron of art and science,
often took part in Madame Rietz’s social gatherings. In her parlors he
was sure to find the relaxation and enjoyment which he sought in vain in
the society of his beautiful and aristocratic wife of the left hand.
The beautiful Julie von Voss, entitled Countess Ingenheim, had never
forgiven herself for having at last yielded to the wishes of her family,
to the entreaties of her royal lover, and to the weakness of her own
heart, by consenting to become the king’s wife of the left hand,
although a wife of the right hand still lived. Her reason and her pride
told her that this little mantle of propriety was not large enough to
hide her humiliation. Her soul was filled with grief and remorse; she
felt that her glittering, apparently so happy existence, was nothing
more than a gilded lie—nothing more than shame, garnished over with
titles and honors.
The king often found his beautiful, once so ardently loved Julie in
tears; she was never gay, and she never laughed. Indeed she often went
so far as to reproach herself and her royal lover.
But tears and reproaches were ingredients of conversation which were by
no means pleasing to Frederick William, and he fled from them to the
parlors of his dear friend, Wilhelmine, where he was certain to find
gayety and amusement.
Wilhelmine Rietz thought of all this while reclining on her sofa,
awaiting the arrival of invited company—she thought of this while
gazing at the reflection of herself (adorned with jewelry and attired
in a satin dress, embroidered with silver), in the magnificent Venetian
mirror. She had always found these conversations with her image in a
mirror very interesting, for these two ladies kept no secrets from each
other, but were friends, who imparted their inmost thoughts without
prudery and hypocrisy.
“You will yet be a countess,” said Wilhelmine. “Yes, a countess, and
whatever else you may desire.”
The lady in the mirror smiled, and replied: “Yes, a countess, or even a
princess, but certainly not one who heaps reproaches upon herself, and
dies of remorse; nor yet one of those who seek to reconcile themselves
to the world, and to purchase an abode in heaven, by unceasing prayer
and costly alms-giving. No, I will be a countess who enjoys life and
compels her enemies to bend the knee—who seeks to reconcile herself
to the world by giving brilliant entertainments and good dinners, and
cares but little for what may take place after her death—a countess who
exclaims with her great model, the Marquise de Pompadour, ‘Après moi,
le déluge! ’”
HUSBAND AND WIFE.
Wilhelmine was now interrupted in her animated conversation with her
reflection by the abrupt entrance of her “self-styled husband,” the
Chamberlain Rietz.
She saw him in the mirror, and she saw, too, how the friend with
whom she had been conversing, colored with displeasure and frowned.
Without rising, or even turning her head, she allowed the chamberlain
to approach until he stood in front of her, and then she cried, in an
imperious voice: “Where were my servants? Why do you come unannounced to
my presence?”
Rietz, the king’s chamberlain and factotum, laughed loudly. “For fear
of being turned away, ma belle, and because I considered it more
appropriate to come unannounced to my wife’s presence. Once for all,
my dearest, spare me this nonsense, and do not embitter our lives
unnecessarily! Let your courtiers, your dukes, princes, counts, and
professors, wait in the antechamber, and come announced, if you will,
but you must receive me as you receive the king, that is, unannounced.
On the other hand, I promise you, never to make use of this privilege
when you are entertaining company, or are engaged in some agreeable
little tête-à-tête. Are you satisfied? Is this agreed upon?”
“It shall be as you say,” said Wilhelmine, pointing to a stool that
stood near the sofa. “Seat yourself and let me know why you honor me
with your presence.”
But Rietz, instead of seating himself on the stool, proceeded with the
greatest composure to roll forward a splendid arm-chair, on the back of
which a royal coronet was emblazoned.
“I suppose I am entitled to use this chair when the king is not
present,” said he, seating himself; “moreover, I like to sit
comfortably. Now, I am installed, and the conference between the
two crowned heads can begin. Do you know, or have you the slightest
conception of, what the subject of this conference will be?”
“No,” replied Wilhelmine, placing her little foot with its
gold-embroidered satin slipper on the stool, and regarding it
complacently, “no, not the slightest, but I beg you to tell me quickly,
as I am expecting company.”
“Ah, expecting company! Then I will begin our conference, Carissima, by
telling you to order your servant to inform your visitors that you have
been suddenly taken ill and beg to be excused.”
“Before giving this command I must first request you to give me your
reasons.”
“My reasons? Well, I will give you one reason instead of many. It might
not be agreeable to your guests to have the glass from the window-panes
and the stones which have shattered them flying about their heads in
your parlor.”
“My friend,” said Wilhelmine, still regarding the tips of her feet,
“if you feel an irresistible inclination to jest, you will find an
appreciative audience among the lackeys in my antechamber.”
“Thank you, I prefer to converse seriously with my wife in the parlor.
But if you desire it I will ring for one of these impudent rascals,
and order him, in your name, to admit no visitors. Moreover, it would
be well to have the inner shutters of all the windows of your palace
closed. The latter must, of course, be sacrificed, but the shutters
will, at least, prevent the stones from entering your apartments and
doing any further damage. Are your windows provided with shutters?”
“I see you are determined to continue this farce,” said Wilhelmine,
shrugging her shoulders. “Without doubt you have wagered with some one
that you could alarm me, and the closing of the shutters is to be the
evidence that you have won the wager. Such is the case, is it not?”
“No, Carissima, such is not the case, and I beg you to play the rôle
of the undaunted heroine no longer; it becomes you very well, but you
cannot excite my admiration and—”
“Nor have I any such intention,” said she, leaning back on the sofa, and
stretching herself like a tigress that appears to be quite exhausted,
but is, nevertheless, ever ready to spring upon the enemy.
“Enough of this, my friend!” cried the chamberlain, impatiently.
“Listen! If you consider it a bagatelle to have your palace demolished,
and yourself accused of being a poisoner, it is, of course, all the
same to me, and I have nothing more to say, except that I was a fool
to consider it my duty to warn you, because we had formed an alliance,
offensive and defensive, and because I could not look on calmly while
your enemies were plotting your destruction.”
The tigress had bounded from her lair, her eyes glowing with great
excitement.
“You are in earnest, Rietz? This is not one of your jokes? My enemies
are plotting my destruction! They are about to attack me! Speak, be
quick! What was it you said about poisoning? Do they accuse me of being
a poisoner?”
“Certainly they do, and I am glad that this magical word has recalled
my sleeping beauty to life. Yes, your enemies accuse you of being a
poisoner. It is truly fortunate that I have spies in every quarter, who
bring me early intelligence of these little matters.”
“And whom have I poisoned?”
“Countess Ingenheim, of course. Whom should you have poisoned but your
rival?”
“My rival!” repeated Wilhelmine, with a contemptuous shrug of her
shoulders. “Countess Ingenheim was ill. Is she worse?”
“Countess Ingenheim is dying!”
“Dying!” echoed Wilhelmine, and a ray of joy gleamed in the eyes
of the tigress, but she quickly repressed it. “This is, of course,
an exaggeration of the physicians, who will afterward attribute to
themselves the merit of having effected her recovery from so hopeless a
condition. I have heard of instances of this kind before. Four days ago
the countess was comparatively well; I met her in the king’s little box
at the theatre, on which occasion her affability and condescension were
truly surprising.”
“Yes, and it is alleged by your enemies that you committed the crime on
that very occasion. The countess complained of heat and thirst, did she
not?”
“Yes, she did, and when she sank back in her chair, almost insensible,
the king begged me to assist her.”
“To which you replied that a composing powder was what she required, and
that you, fortunately, always carried a box of these powders in your
pocket. Hereupon you opened the door, and ordered one of the lackeys who
stood in the entry to bring you a glass of water and some sugar. When he
brought it, you took a small box from your pocket, and emptied a little
paper of white powder into the water; when this foamed up, you handed
the glass to the countess, who immediately drank its contents. Am I
accurate?”
“You are, and I admire this accuracy all the more, because no one was
present in the box but us three.”
“You forget the lackey who brought the water, and saw you pour the
powder into the glass. This morning the countess was suddenly attacked
with a violent hemorrhage; whereupon the lackey immediately told her
brother, Minister von Voss, the whole story. Her high connections and
the entire court have been aroused, and if the countess should die
to-day, as her physicians say she will, a storm will arise out of this
glass of water, with the aid of which your enemies hope to hurl you from
your eminence and consign you to prison.”
“Foolish people!” said Wilhelmine, contemptuously. “The king will not
only discredit their revelations, but will also hold them to a strict
account for their slander. Let this be my care.”
“My dearest, before proceeding to punish these slanderers, I would
advise you to consider your own safety a little. I tell you this matter
is graver than you suppose, my proud, undaunted lady. The whole pack is
let loose, and Bischofswerder and Wöllner are lashing the conspirators
on, and heaping fuel on the flames. They immediately convoked a meeting
of the holy brotherhood, and issued a secret order. This order I have
seen. You must know that I was received into this holy band some two
weeks since, as serving brother of the outer temple halls. What do you
think of the title, ‘serving brother of the outer temple halls?’”
And the chamberlain burst into so loud and mocking a peal of laughter,
that his colossal stature fairly trembled.
“Suppress your merriment for a moment, if you please, and tell me how
this secret order of the Rosicrucians reads.”
The chamberlain’s countenance quickly assumed an air of gravity. “The
order is as follows: ‘All the brothers serving in the outer temple
halls will repair, at ten o’clock this evening, to your palace, for the
purpose of engaging in the charming recreation of battering your windows
with the stones that lie piled up in great plenty in this vicinity, in
places where the pavement is being renewed; while so occupied, they
are to cry—‘Murderess! poisoner! Curses upon her! Down with this
murderess!’ A charming chorus, my angel of innocence!”
“Yes, a chorus over which the angels in heaven will rejoice, even if
they should not be such angels of innocence as I am in this affair. I
thank you for this communication; it is really of great importance.”
“I must, however, beg you, my dear madame, to take this fact into
consideration. By making this communication, I not only imperil my
salvation, but am probably already wholly lost, and have certainly
forfeited all prospects of ever entering the sanctuary of the temple,
and becoming an Invisible Brother. Each brother is required, on his
admission, to register a fearful oath, to the effect that he will never,
although his own life or that of his parents or children should be at
stake, betray the secrets of the holy fathers; and I, frail mortal, have
betrayed the confidence of my superiors! Alas, alas! I am a lost soul!
The Invisible Fathers will expel me from the brotherhood if they should
ever hear of this.”
“Give yourself no disquiet, I will never betray you,” said Wilhelmine,
laughing. “I am only surprised that you should ever have been admitted
into the brotherhood, and that such an order should have been issued in
your presence.”
“My fairest, they are not aware that the Mr. Müller of Oranienburg, who
was received into the holy order by the general assembly some two weeks
since, is no other than the veritable Chamberlain Rietz. You must know
that it is impossible to recognize each other in these assemblies, as
they are held in a mystical gloom, and that the brothers are known to
each other when they meet in the world by certain words, signs, and
pressures of the hand, only. My dear, twenty of these Rosicrucians
might meet at a party, without dreaming that they were so closely
connected. The names of all the brothers are known only to the circle
directors, and I was of course not such a fool as to write my real name
on the slip of paper which I deposited in the urn after having paid the
admission-fee of four Fredericks d’or, and received in return the holy
symbol of initiation in the solemn twilight of the outer temple halls.
The exalted fathers, Bischofswerder and Wöllner, would be astonished,
and any thing but delighted, to learn that I was present at the meeting
of to-day, and was one of the favored individuals who heard the order
given concerning the demolition of your palace.”
“By all that I hold dear, these traitors shall pay dearly for this
malice!” exclaimed Wilhelmine, frowning angrily. “This conflict must
be brought to a conclusion. I am weary of this necessity of being
constantly on the alert to guard against the stratagems and attacks
of my enemies. I will have peace, and either they or I must be
conquered.”
“If I might be permitted to give the goddess Minerva my advice, I would
say: ‘Make peace with these enemies, and secure the support and
assistance of the dear Rosicrucians against your other enemies, the
aristocrats and court conspirators.’ Believe me, I give you this advice
in all honesty and sincerity, and why should I not? Are we not allies,
and have we not sworn to assist each other at all times and everywhere?
In this respect my charming wife has been a most excellent companion;
she has kept her promises faithfully. Thanks to her assistance, I
have attained all I desired, and there are few men who can say this
of themselves. I desired influence, power, and money, and I have them
all. By the king’s favor I have achieved influence and power, and have
amassed wealth by the folly of the persons sent me by you, my dearest,
with their petitions for patents of nobility and decorations. In the
three years of our reign I have created at least two hundred noblemen,
and of this number twenty counts in the first year alone.”
“Yes, indeed, these counts are well known,” said Wilhelmine, laughing;
“the gentlemen of the old nobility call them by no other name than ‘the
batch of 1786.’”
[53]
“Moreover, the number of crosses of St. John, and orders of the Eagle,
conferred by me upon deserving individuals, is legion, and goodly sums
of money have they brought into my coffers!” said Rietz, laughing.
“I desired a well-provided table, at which I could entertain a few
gentlemen of rank and convivial spirits; and now gentlemen of this stamp
are only too anxious to obtain invitations to my dinners, and to enjoy
the delicious pasties for which my French cook is so justly celebrated.
I lead a life of enjoyment, and, as I am in a great measure indebted to
your recommendation and patronage for this enjoyment, it is but natural
that I should be grateful, and should endeavor to serve you to the best
of my ability.”
“I thank you, cher ami,” said Wilhelmine, in kindly tones. “You, too,
have always been a good and efficient friend, and it was partly through
your influence that my debts were paid, my income doubled, and myself
made the mistress of this beautiful palace. I still desire a great
many things, however. Yon are aware that I am so unfortunate as to be
ambitious, and—”
“And, in your ear, the name Madame Rietz is not exactly the music of the
spheres.”
“Not exactly, my dear friend, although I must admit that the name is
rather musical. But I—”
The door of the antechamber was hastily opened, and a lackey appeared
on the threshold, holding in his hand a silver waiter on which a folded
note lay.
“This note has just been left here for Chamberlain Rietz,” said the
lackey.
Rietz took the note and opened it. “Madame,” said he, after the door
had closed behind the servant, “madame, my worst fears are realized.
Countess Ingenheim is dead!”
“Dead!” repeated Wilhelmine, shuddering. “Poor woman, she has paid
dearly for her short-lived triumph, and those who assert that the poor
person was poisoned, are probably right; the shame attendant upon her
position, her pangs of conscience and her remorse—these were the drops
of poison which she daily imbibed, and of which she has now died. Truly,
to be the beloved of a king requires a firm heart and very strong
nerves. Poor woman, I pity her!”
“Truly, you are worthy of the greatest admiration,” said Rietz. “You
lament the sad fate of your rival, while you yourself are in the
greatest danger on her account. You must now decide whether you will
receive your company or not.”
“Oh, my friend,” sighed Wilhelmine, “how can you suppose me capable of
indulging in the delights of social intercourse at a time when I have
suffered so sad a loss? No, the king’s grief is my grief also, and
instead of being merry and laughing with others, I will weep with the
royal widower.”
“You are an incomparable woman,” cried Rietz, with a loud peal of
laughter; “as wise, as beautiful, as much the demon as the angel! No
wonder you are fearless! Your power rests on an adamantine foundation.”
Wilhelmine made no response, but rang the bell, and told the servant who
answered her call, to inform the porter that no soirée would take place
that evening, and that he was to tell all visitors that mourning for
the sudden death of Countess Ingenheim would compel her to forego the
pleasure of seeing them for that evening and the following week.
“I beg you to leave me now, my friend,” said Wilhelmine, beginning to
divest herself of the sparkling jewels that encircled her neck and arms.
“I must hasten to lay aside these worldly garments, in order that the
king may find me attired in sable robes when he arrives.”
“How! Do you believe the king will visit you at a time when his wife of
the left hand has but just breathed her last?”
“I feel assured that he will. His majesty knows how deep an interest I
take in all that concerns him. He knows where to look for sympathy; he
knows that I laugh with him when he is glad, and weep with him when he
is sad. To whom should he flee in his hour of grief but to me?”
“You are right,” said Rietz, smiling, “to whom should he flee, in his
hour of grief, but to his first sultana? I am going, and I truly promise
you that if his majesty, in the depth of his grief, should chance to
be forgetful of this haven of rest, I will suggest it to our dear,
chastened king.”
“Do so, my friend, and hasten to his majesty’s side, or my enemies will
forestall you, and perhaps console the king in a different manner.”
“I am going, sultana. But these shutters—shall I order them to be
closed?”
“And why, pray? I am not afraid of a few stones, and if they should be
showered upon us too plentifully, we can retire to one of the back rooms
and observe the bombardment in perfect security. When did you say it was
to begin?”
“As soon as it has grown dark; the deeds of these pious fathers shun
the light of day. The calendar says moonlight until ten o’clock; it is
therefore probable that the sovereign people, as the rabble of Paris now
calls itself, will not honor you with a call until that hour. It would
be well to notify the police of the flattering attentions awaiting you,
and to solicit a guard for the protection of your palace.”
“I will take good care not to do so,” rejoined Wilhelmine, smiling. “Let
the sovereign people amuse themselves by breaking my windows if they
choose. The louder they howl and call me poisoner the better, for the
king will hear them and he will pity me.”
“Wilhelmine,” cried Rietz with enthusiasm, “it is a pity you are already
my wife; if you were not I should certainly address you. I could love
you to distraction!”
“Do not, my friend, I pray you,” said Wilhelmine; “you would cut but
a sorry figure in the rôle of a disconsolate lover. But now go; it is
already eight o’clock, and I hear a great many carriages coming and
going.”
The chamberlain pressed her beautiful hand to his lips, and then took
his departure. She regarded him with a contemptuous smile as he left the
room, and when the door had closed behind him, a clear and ringing peal
of laughter escaped her lips. “To think that this Caliban has the honor
of being called my husband,” said she, “and that I am still the wife of
a valet! And why? Merely because I am not of noble birth, like—like
these sensitive puppets, whose shame is garnished over with noble titles
and robes of ermine, and who nevertheless succumb and die under the
burden of their self-acquired dignities. I can bear the precious burden!
I—will not die! No, not I!”
THE ATTACK.
Half an hour later the folding-doors of the reception-room were
thrown open to admit the king, who came without ceremony, and without
attendants, as he was in the habit of doing. Wilhelmine hurried forward
to meet him; her lovely countenance wore a sad expression, and her
beautiful figure was attired in sable mourning-robes. One might have
supposed she had lost her mother or a sister, so mournful was her
manner, so full of sadness was her glance as she slowly raised her eyes
to the king’s pale countenance. “My dear master,” murmured she, “how
kind your majesty is, to think of me, and honor me with a visit, in this
your hour of sore trial!”
He stroked her soft, shining hair tenderly, and drew her head to his
bosom. “I never forget you, my friend, and the thought of your radiant
eyes and lovely countenance always consoles me when I am troubled with
care or grief, which is unfortunately very often the case.”
“Your majesty’s grief has been so great to-day! The divine being whom we
all loved and honored has gone from us!”
“Yes,” said the king, with a deep-drawn sigh, his expression more
indicative of ennui than of sorrow, “yes, Countess Ingenheim died this
afternoon. But her death did not surprise me; the good countess had
been in very bad health ever since the birth of her son, more than a
year ago, and my physician had long since told me that she had the
consumption, and would not live through the autumn. The poor countess
had been very tearful of late; she wept a great deal when I was with
her, and was constantly reproaching herself. This was unpleasant, and I
visited her but rarely during the last few weeks for fear of agitating
the poor invalid. Moreover, she kept up a pretence of being well,”
continued the king, seating himself in the arm-chair, in which Rietz
had been so comfortably installed a few minutes before. “Yes, she wished
to impose on the world with this pretence, as if it were possible
to avoid observing the traces of her terrible disease in her pale,
attenuated countenance! She always held herself erect, went to all the
parties, and even visited the theatre, four days ago. You remember it,
doubtlessly, as you were present?”
“Yes, I remember,” murmured Wilhelmine, as she seated herself on a
stool at the king’s feet, folded the hands, that contrasted like white
lilies with her flowing black-lace sleeves, on his knees, and gave him
a tender, languishing glance. She knew how effective these glances
were—she knew that she could always bind her lover to herself again
with these invisible toils.
“If poor Julie had but had your eyes and your health!” sighed the
king. “But she was always ailing, and in the end nothing becomes more
disagreeable than a sickly woman. But let us speak of this no longer, it
makes me sad! It is well that my poor Julie has, at last, found a refuge
in the grave from her unceasing remorse and her jealous love.”
And thus Frederick took leave of the spirit of the affectionate woman
who had sacrificed all through her love for him. The consciousness that
his love for her had long since died, and that she was nothing more than
a burden to him, had killed her.
Having taken leave of the spirit of his dead love, the king now assumed
a cheerful expression, and this expression was immediately reflected in
Wilhelmine’s countenance. She smiled, arose from her stool, threw her
soft, white arms around the king’s neck with passionate tenderness, and
exclaimed: “How is it possible to die when one can have the happiness of
living at your side!”
The king drew her to his heart and kissed her. “You will live,
Wilhelmine! You love me too dearly to think of dying of this miserable
feeling of remorse. You have been tried and found true, Wilhelmine, and
nothing can hereafter separate us.”
“Nothing, my dear king and master!”
“Nothing, Wilhelmine; not even a new love. The flames of tenderness
that glow in my heart may sometimes flare up and seem to point in other
directions, but they will ever return to you, and never will the altar
grow cold on which the first love-flames burned so brightly in the fair
days of our youth.”
“God bless your majesty for these words!” cried Wilhelmine, pressing the
king’s hands to her lips.
“Let us have no more of this formality, I pray you,” said Frederick
William, wearily. “We are alone, and I am heartily tired of carrying the
royal purple about with me wherever I go. Relieve me of this burdensome
mantle, Wilhelmine, and let us dream that the days of our youthful
happiness have come back to us.”
“My Frederick is always young,” whispered she; “eternal youth glows
in your heart and is reflected on your noble brow. But I—look at me,
Frederick William! I have grown old, and the unmerciful hand of Time has
been laid ungently on my brow.”
The king looked at Wilhelmine, and could find no evidence of this in
the fresh, smiling countenance of his enchantress. He listened to her
siren voice, and its music soothed his soul and dissipated all care
and sorrow. As the hand of the clock neared the tenth hour, and while
Wilhelmine was engaged in a charming tête-à-tête with the king over a
delightful supper of savory dishes and choice wines, the smiling siren
told him of the danger that threatened her, of the new intrigue of her
enemies at court, and of their determination to incite a mob to attack
her palace.
“There can be nothing in all this,” said the king, smiling; “this story
has only been concocted to alarm you. If your enemies had formed any
such plan, my superintendent of police would certainly have heard of it,
and have taken measures to prevent it.”
Wilhelmine inclined her rosy lips to the king’s ear, and narrated in
low accents what Rietz had told her concerning the order issued by the
Rosicrucians.
The king started with surprise and alarm. “No,” said he, “this is
impossible; Bischofswerder and Wöllner are my most faithful friends;
they will never undertake to harm you, for they know that you are
dear to me, and that your presence is necessary to my peace and
contentment—yes, I may even say to my happiness!”
“It is for this very reason that they desire to effect my banishment.
They hope to gain unbounded control over you, by driving from your side
the only being who dares to tell you the truth, and who loves in you
the dear, noble man, and not the king! My disinterested love for you,
Frederick William, is in their eyes a crime, and they accuse me of
having committed another crime, for the purpose of tearing me from your
heart and treading me under foot like a noxious weed!”
“They shall not succeed!” protested Frederick William. “But I cannot
believe that—” The king ceased speaking; at this moment a deafening
roar, as of the sea when lashed to fury by the storm, was heard in the
street; it came nearer and nearer, and then the windows of the palace
shook with the fierce cries: “Murderess! Poisoner! Curses upon the
murderess!”
Wilhelmine, an air of perfect serenity on her countenance, remained
seated at the king’s feet, but he turned pale and looked toward the
window in dismay. “You perceive, my master,” said she, with an air of
perfect indifference, “you perceive that these are the exact words
agreed upon in the Rosicrucian assembly this morning. This is the
war-cry of my enemies.”
“Murderess! Poisoner!” resounded again upon the night air. “Curses upon
the murderess!”
“I knew they would dare to make this attack,” murmured Wilhelmine,
still smiling. “Had I felt guilty, I would have fled or have solicited
protection of my king. But I wished your majesty to see how far my
enemies would go in their malignity—what cruel measures they would take
to effect my banishment.”
“You have done well,” said the king, earnestly; “you have acted like a
heroine, and never—”
He was interrupted by a loud crash, and something hissed through the
broken window. With a loud, piercing cry, Wilhelmine threw herself over
the king’s person and clasped him in a close embrace, as if determined
to protect him against the whole world.
“They may murder me, but they shall not harm a hair of your dear head,
my beloved!”
These words, uttered in loud, exulting tones, sounded in the king’s ear
like an inspiring hymn of love, and he never forgot them.
The stone had fallen to the floor, with a loud noise, but no second
one followed it. Curses still resounded from below, but the mob seemed
nevertheless to have been alarmed by their own boldness, and hesitated
before commencing a new attack.
Wilhelmine now released the king from her protecting embrace, and with
gentle force compelled him to rise from his chair.
“Come, my beloved, danger threatens you here! They will soon make
another attack.”
“Wilhelmine,” said he, with emotion, “give me that stone.”
As she stooped to pick up the stone that lay at her feet, the black lace
shawl fell to the floor, disclosing a purple stripe on her snow-white
shoulder.
“You are wounded, Wilhelmine, you are wounded!” cried the king, in
dismay. She had arisen in the mean while, and now handed him the stone,
with her siren smile.
“It is nothing, my king; the dear people’s cannon-ball merely grazed my
shoulder. To be sure, it hurts a little, but my arms are not broken.”
“And it was for me that you received this wound!” said the king, in
deep emotion. “You shielded and protected me with your fair form.
Wilhelmine, I will never forget this; this stone shall be a lasting
memorial of your love and heroic devotion!”
For the second time a loud crash was heard, and now the stones came
flying through the broken windows in quick succession. At this moment
several lackeys, pale with fright, rushed into the room to report that
the populace were endeavoring to batter down the doors of the palace,
and that these were already giving way.
“Save yourself, my king, flee from this palace!” cried Wilhelmine.
“Permit my butler to lead you through the garden to the little gate that
opens into Behren Street; from there your majesty will be able to return
to your palace in safety.”
“And you, my dearest?” asked the king.
“And I,” said she, with heroic composure, “I will await my enemies;
if they kill me I can die with the proud consciousness that I have
saved the life of my king, and that he, at least, is convinced of my
innocence!”
Another shower of stones succeeded, and the parlor was now a scene of
fearful confusion. While fierce curses upon the head of the murderess,
and denunciations of the poisoner, resounded from the street below,
chairs, mirrors, vases, and marble tables, were being broken and
scattered in every direction by the stones that poured in through the
windows in an uninterrupted shower. In the midst of this din and clatter
Wilhelmine’s voice could be heard from time to time, conjuring the king
to fly, or at least to repair with her to one of the apartments in the
rear of the palace.
But the king remained firm; and issued his commands to the trembling
servants, in a loud voice. He ordered them to close the inner shutters,
and they did as he bade them. Creeping timidly on their hands and knees
to the windows, they withdrew the bolts and closed the shutters with a
sudden jerk. The king now ordered one of the lackeys to hasten through
the garden to the office of his superintendent of police, to acquaint
him with the state of affairs, and to request him to disperse the
insurrectionary populace. After this messenger had been despatched, and
now that the stones were falling harmlessly from the closed shutters,
the king dismissed the servants who were present. He was now once more
alone with the beloved of his youth.
“Wilhelmine,” said he, “I can never forget your heroism and devotion.
You shall have complete satisfaction for the insults offered you to-day,
and those who sought your destruction shall bend the knee before you.”
Half an hour later all was still, and the stones were no longer flying
against the windows. The chief of police had made a requisition on the
military authorities for a body of troops, and the populace had fled in
terror from the threatening muskets and glittering sabres.
The king had taken his departure in the carriage that had been ordered
to await him in Behren Street. He had, however, taken the stone with him
that had struck Wilhelmine’s shoulder. On taking leave he kissed her
tenderly, and told her to await him in her palace at twelve o’clock on
the following day, when she should receive the promised satisfaction.
Wilhelmine was now alone; with a proud, triumphant smile, she walked
to and fro in the parlor, seeming to enjoy the scene of confusion and
destruction. At times, when her foot touched one of the stones, she
would laugh, push it aside, and exclaim: “Thus you shall all be thrust
aside, my enemies! I will walk over you all, and the stones which you
have hurled at me shall serve as a stairway for my ascent!—I have
managed well,” said she, continuing to walk restlessly to and fro. “I
have opened the king’s eyes to the malignity and cunning of his friends,
and have shown my enemies that I am not afraid of, and scorn to fly
from them. Messrs. Von Bischofswerder and Wöllner will soon come to the
conclusion that they will be worsted in this conflict, and had better
seek to form an alliance with their formidable enemy!”
As she continued walking amid the surrounding stones and ruins, the
blood trickled slowly down her shoulder; and this, with her glittering
eyes, gave her once more the appearance of a tigress—of a wounded
tigress meditating revenge.
Wilhelmine was now interrupted in her train of thought by a noise in
the street that sounded like the distant roll of thunder. She opened
one of the shutters, behind which nothing remained of the window but
the frame, and looked out into the night, and down into the broad
street of the linden-trees, now entirely deserted. But the noise grew
louder and louder, and the street seemed to be faintly illumined in the
distance. This light soon became a broad glare; and then Wilhelmine saw
that it was a funeral procession. She saw a number of dark, shrouded
figures bearing gleaming torches, and then a long funeral car, drawn
by four black horses. A coffin lay on this car. Its silver ornaments
shone brightly in the reflection of the torches; a coronet at the head
of the coffin glittered as though bathed in the dawning light of a new
day. Torch-bearers followed the funeral car, and then came a number of
closed carriages. It was the funeral procession of Countess Julie von
Ingenheim, conveying the corpse to the estate of the family Von Voss,
to deposit it in the ancestral vaults. Wilhelmine stood at the window
and saw this ghostly procession glide by in the stillness of the night.
She remained there until it had disappeared in the distance, and all was
again silent. When she stepped back her countenance was radiant with a
proud, triumphant smile. “She is dead!” said she, in low tones; “the
coronet now glitters on her coffin only. I still live, and a coronet
will yet glitter on my brow. A long time may elapse before I attain
this coveted gem; but this wound on my shoulder may work wonders. I
can afford to wait, for I—I do not intend to die. I will outlive you
all—you who dare contend with me for the king’s heart. Our love is
sealed with blood, but the vows which he made to you were cast upon the
wind!”
On the following day, the king repaired to Madame Rietz’s palace at
the appointed hour. He came with a brilliant suite; all his ministers
and courtiers, and even his son, the Prince Royal Frederick William,
accompanied him. The young prince had come in obedience to his father’s
command, but a dark frown rested on his countenance as he walked
through the glittering apartments. When he met the mistress of all this
magnificence, and when the king himself introduced her to his son as his
dear friend, a glance of contemptuous anger shot from the usually mild
eyes of the prince royal upon the countenance of the smiling friend.
She felt the meaning of this glance; it pierced her heart like a dagger;
and a voice seemed to whisper in her ear: “This youth will destroy you!
Beware of him, for he is the avenging angel destined to punish you!”
But she suppressed her terror, smiled, and listened to the king, who was
narrating the occurrences of the riot of the day before, and pointing
to the stones which, at the king’s express command, had been allowed to
remain where they had fallen.
“It was an insurrection,” said the king—“an insurrection of the
populace, that now fancies itself sovereign, and would so gladly play
the master and ruler, and dictate terms to its king. I hate this rabble
and all those who make it subservient to their ends—who use its rude
fists to execute their own plans—and never will I pardon or take into
favor such rebels and traitors.”
As the king concluded, he fastened an angry glance on Bischofswerder
and Wöllner, the covert meaning of which these worthies seemed to have
divined, for they cast their eyes down and looked abashed.
The king now turned to Wilhelmine, raised the lace shawl from her
shoulder with a gentle hand, and pointed to the wound which she had
received the day before.
“Look at this, gentlemen! Madame Rietz received this wound while
interposing her own body to protect her king; the stone that inflicted
this wound would, but for her devotion and heroism, have struck me in
the face. My son, you see before you the protectress of your father;
kiss her hand and thank her! And you, too, gentlemen, all of you, thank
the heroic woman who shielded your king from danger.”
This was indeed a glorious satisfaction! Wilhelmine’s ambitious heart
exulted with joy as she stood there like a queen, her hand extended to
be kissed by a prince royal, by generals, ministers, and courtiers,
whose words of thanks were unceasingly resounding in her ear. But there
was one drop of bitterness in all this honey; and the warning voice
again whispered, “Beware of the prince royal, for he is the avenging
angel destined to punish you!”
The prince royal had given her a second threatening glance when he
stooped to kiss her hand, at the king’s command; and she alone knew that
his lips had not touched her hand.
The king had looked on with a smile while his ministers and courtiers
were doing homage to his “protectress.” He now turned to the portrait of
his favorite son, Count von der Mark. His boy’s soft, mild eyes seemed
to gaze down on his father.
“My son,” said the king, in a loud, agitated voice, “I swear to your
blessed spirit, surely in our midst in this hour, I swear that I will
reward the mother you so tenderly loved, for all the affection which
she lavished upon my boy, and that I will never forget her devotion in
risking her own life to preserve mine. My son, I swear to you that I
will be grateful to the preserver of my life while I live, and that her
enemies shall never succeed in lowering her in my high estimation. My
son, in witness of this my solemn vow, I kiss the wound which your noble
mother received in my defence!”
Frederick William stooped and kissed the wound on Wilhelmine’s shoulder.
It was a grand, an impressive moment, and Wilhelmine’s ambitious heart
exulted. Visions of a brilliant future arose before her soul, and, as
she stooped to kiss the king’s hand, she vowed that these visions should
be realized!
But, when she raised her head, she shuddered. She had again encountered
the prince royal’s glance. The dagger pierced her heart for the third
time, and the warning voice in her soul whispered for the third time:
“Beware of the prince royal! He is the avenging angel destined to punish
you!”
YOUTH VICTORIOUS.
Charlotte von Stein sat in her garden pavilion, anxiously awaiting
him for whom it had never been necessary to wait in former days. She
had already given him three invitations to pay her a morning visit in
the little pavilion in which his protestations of love had so often
resounded. But these tender invitations had not been accepted. He had
always found some pretext for avoiding this tête-à-tête in Charlotte’s
pavilion; he was too busy, had commenced some work which he desired to
finish without interruption, or was troubled with toothache.
But Charlotte would not understand that he made these excuses in order
to give the dark cloud that hung over them both time to pass away. With
the obstinate boldness so often characteristic of intelligent women
who have been much courted, and which prompts them rather to cut the
Gordian knot with the sword than to unravel it slowly with their skilful
fingers, Charlotte von Stein had for the fourth time entreated him to
grant the desired interview, and Goethe at last consented.
Charlotte was now awaiting him; she gazed intently at the doorway, and
her heart beat wildly. But she determined to be composed, to meet him in
a mild and gentle manner. She knew that Goethe detested any exhibition
of anger or violence in women. She was also well aware that he was very
restive under reproach. Charlotte knew this, and was determined to give
him no cause for displeasure. She desired to see this monarch bound in
her silken toils once more; she desired to see the vanquished hero walk
before her triumphal car as in the past. “I cannot break with him,”
said she, “for I feel that I still love him; moreover, it would be very
disagreeable to be spoken of by posterity as the discarded sweetheart of
the celebrated poet! No, no! I will be reconciled to him, and all shall
be as it was before! All! And now be quiet, my heart, be quiet!”
She took a book from the table before which she was sitting, regardless
of what it might be; her object was to collect her thoughts, and compel
her mind to be quiet. She opened the book, and looked at it with an
air of indifference. It was a volume of Voltaire’s works, which Goethe
had sent the day before, when she had written him a note requesting
him to let her have something to read. She remembered this now, and
also remembered that she had as yet read nothing in the volume. Perhaps
she would still have time to make good this omission; Goethe might ask
her about the book. She read listlessly, in various parts of the work;
suddenly this passage attracted her attention:
“Qui n’a pas l’esprit de son âge
De son âge n’a que la malheur!”
[54]
Strange words these! She felt as if a chilly hand had been laid on her
warm, quivering heart. Was the spirit of her age wanting in her? was
nothing but its unhappiness portrayed in her faded countenance? With an
angry movement she threw the book aside, arose from her seat, and went
to her mirror.
“Am I really old? Is the unhappiness of old age really depicted in my
countenance, while the spirit of youth and love is at the same time
burning in my heart?”
She anxiously scanned her features in search of the handwriting of this
inexorable enemy of women, who stalks pitilessly behind their youth
and beauty, is their invisible companion on all the rosy paths of life,
and who, when he at last becomes visible, drives away all those who had
loved, adored, and done homage to their beauty. Charlotte sighed; she
recognized this handwriting; the enemy was becoming but too plainly
visible! She sighed again.
“Yes, it is written there that I am forty-six years old, and every
one can read it! He, too—alas! he, too!” But after a short pause
her countenance grew brighter. “Charlotte, you should be ashamed of
yourself—you insult your friend and lover! He loves you for your beauty
of heart and mind, and not for your outward beauty. It was your mind
that attracted him, your heart that enchained him, and they have not
undergone any change, have not grown older. He loves you for the eternal
youth that glows in your heart and mind, and he cares not for the mask
with which age has covered your countenance! Yes, thus it is, and thus
it always will be, for Goethe is not like other men; he cares not for
outward appearances, he looks at the inmost being. This it is that he
loves, and ever will love in me, for this is and ever will be unchanged!
Be joyous, Charlotte, be happy! Do not dread the unhappiness of old age.
Voltaire was wrong, and I will take the liberty of correcting Voltaire.
His sentence should read:
“Qui n’a pas l’esprit de la jeunesse
N’aura que le malheur de la vieillesse.”
“Yes, thus it should read: ‘Who does not bear the spirit of youth within
himself, to him old age brings nothing but unhappiness!’”
As her dear friend soon afterward entered the pavilion, Charlotte
advanced to meet him with the reflection of enduring youth resting on
her brow, and a glad smile on her lips.
But he did not observe it, his countenance was grave and earnest. He
came with the conviction that the thunder storm that had been long
gathering overhead would now burst upon them in all its fury. He had
come armed for the fray with this outward sternness of manner, while
his soul was filled with grief and tenderness.
“Goethe,” she murmured, extending both hands to greet him, “Goethe, I
thank you for having come.”
“Charlotte,” said he, gently, “how can you thank me for doing what is as
gratifying to me as to yourself?”
“And yet I was compelled to entreat you to do so for the fourth time.
Three times you excused yourself with pretexts,” she cried, forgetful of
her good resolutions, and carried away by her sensitiveness.
“Pretexts?” repeated Goethe.—“Well, if you will have it so, I must
admit that they were pretexts, and this should convince you, Charlotte,
of my anxiety to avoid offending you; for to any one else I would
plainly and openly have said: ‘I will not come.’ It will be better for
us both if we avoid any further explanation. It would perhaps have
been wiser, my dear Charlotte, if you had endeavored to master this
irritation in silence, instead of bringing about the explanations which
it would have been better for us both to have avoided.”
“I have nothing to avoid; I can give every explanation. I can lay bare
my heart and soul to you, Wolf, and give an account of my every thought
and deed. No, I have no cause to avoid explanations. I love you and have
always been true to you, but you, you—”
“My love,” he said, interrupting her, “do not reproach me again; my
soul’s pinions are already drooping under the weight of reproaches that
retard the flight of my imagination!”
“Now you are reproaching me!” cried Charlotte. “I am to blame that the
pinions of your soul are drooping! O Wolf, how can you be so cruel! To
reproach me!”
“No, Charlotte, I do not reproach you, and how could I? If you have to
bear with me in many things, it is but right that I, too, should suffer.
It is much better to make a friendly compromise, than to strive to
conform to each other’s requirements in all things, and, in the event
of our endeavor being unsuccessful, to become completely estranged. I
would, however, still remain your debtor in any agreement we might make.
When we reflect how much we have to bear from all men, my love, it will
teach us to be considerate with each other.”[55]
“Then we are no longer to endeavor to live together in happiness,
but only in an observance of consideration toward each other?” cried
Charlotte.
“I had hoped that consideration for each other’s weaknesses would lead
us back to happiness. I, for my part, will gladly be indulgent.”
“I was not aware that I stood in need of your indulgence,” said
Charlotte, proudly.
“I will, however, be indulgent, nevertheless. And I will gladly
say—that is, if you care to hear it—that your discontent and many
reproaches have left no feeling of anger in my heart, although they
inflicted great pain.”
“This is surely to be attributed to the fact that candor compels you
to admit that my reproaches are just, and my discontent, as you call
my sadness, but natural under the circumstances. Tell me, Wolf, what
reproaches have I ever made that were not fully warranted by your
changed manner and coldness?”
“There it is!” cried Goethe, beginning to lay aside his kindly manner,
and to resent Charlotte’s haughtiness; “therein lies the reproach, and,
I must say, the unmerited reproach. This is the refrain that I have been
compelled to listen to ever since my return. I am changed, I love you no
longer. And yet my return and my remaining here, are the best and most
conclusive proofs of my love for you! For your sake, I returned—for
your sake I tore myself from Italy, and all the beauties that surrounded
me, and—”
“And also from the beauty who had entwined herself around your faithless
heart,” added Charlotte.
He did not notice this interruption, but continued in more animated
tones: “And for your sake have I remained here, although I have felt
that this life was scarcely endurable ever since my return. I saw
Herder and the duchess take their departure; she urged me to take the
vacant seat in her carriage, and journey to Italy in her company, but I
remained, and remained on your account. And yet I am told, over and over
again, that I might as well have remained away—that I no longer take
an interest in my fellow-man, and that it is no pleasure to be in my
company.”
[56]
“That I have never said.”
“You have said that and much more! You have called me indifferent,
cruel, cold-hearted! Ask all my other friends if I am indifferent to
them, less communicative, or take less interest in all that concerns
them, than formerly. Ask them if I do not belong more completely to them
and to society than formerly.”
“Yes, indeed, so it is! You belong more to them and society, because
you belong less to me; you have abandoned our intimate, secret, and
peculiar relation, in order to devote yourself to the world in general.
This relation is no longer pleasant, because all confidence is at an end
between us.”
“Charlotte,” cried he, in angry tones, “whenever I have been so
fortunate as to find you reasonable and disposed to converse on
interesting topics, I have felt that this confidence still existed. But
this I must admit,” he continued, with increased violence, and now,
that the floodgates were once opened, no longer able to repress his
indignation; “this I must admit, the manner in which you have treated
me of late is no longer endurable. When I felt disposed to converse,
you closed my lips; when I was communicative, you accused me of
indifference; and when I manifested interest in my friends, you accused
me of coldness and negligence. You have criticised my every word, have
found fault with my manner, and have invariably made me feel thoroughly
ill at ease. How can confidence and sincerity prosper when you drive me
from your side with studied caprice?”[57]
“With studied caprice?” repeated Charlotte, bursting into tears. “As if
my sadness, which he calls studied caprice, were not the natural result
of the unhappiness which he has caused me.”
“I should like to know what unhappiness I have caused you. Tell me,
Charlotte; make your accusations; perhaps I can succeed in convincing
you that you are wrong.”
“It shall be as you say,” cried Charlotte, passionately. “I accuse you
of being faithless, of having forgotten the love which you vowed should
live and die with you—of having forgotten it in a twofold love, in a
noble and in an unworthy one.”
“Charlotte, consider well what you say; weigh your words lest they
offend my soul.”
“Did you weigh your words? You have offended my soul mortally,
fearfully. Or, perhaps, you suppose your telling me to my face that you
had loved another woman in Italy, and had left there in order to flee
from this love, could not have inflicted such fearful pain.”
“Had left there in order to preserve myself for you, Charlotte; to
remain true to you.”
“A great preservation, indeed, when love is already lost. And even if
I admit that the beauty of the charming Italian girl made you for the
moment forgetful of your plighted faith, what shall I say to what is
now going on here in Weimar? What shall I think of the great poet, the
noble man, the whole-souled, loving friend, when he finds his pleasure
in secret, disreputable intercourse with a person who has neither
standing nor education, who belongs to a miserable family, and who, in
my estimation, is not even worthy to be my chambermaid? Oh, to think,
to know, that the poet Goethe, the privy-councillor Goethe, the scholar
Goethe—that he steals secretly to that wretched house in the evening
to visit the daughter of a drunkard! To think that my Goethe, my
heart’s favorite, my pride, and my love, has turned from me to a person
who is so low that he himself is ashamed of her, and only visits her
clandestinely, anxiously endeavoring to avoid recognition!”
“If I did that, it was for your sake,” cried he, pale with inward
agitation, his lips quivering, and his eyes sparkling. “If I visited
her clandestinely, I did so because I knew that your noble perception
was dimmed, and that you were no longer capable of looking down upon
these petty, earthly relations from a more exalted stand-point. If you
were wise and high-hearted, Charlotte, you would ignore a relation that
lies entirely out of the sphere in which we both live. Of what nature is
this relation? Upon whose rights does it trespass? Who lays claim to the
feelings I bestow upon this poor creature? Who claims the hours that I
pass in her company?”
[58]
With a loud cry of anguish, Charlotte raised her arms toward heaven, “O
God, he admits it! He admits this fearful relation!”
“Yes,” said he, proudly, “he does, but he also entreats you to aid him
in preventing the relation you so greatly abhor, from degenerating—to
aid him in keeping it as it is. Confide in me again, look at this
matter from a natural point of view, permit me to reason with you on
the subject, and I may still hope to bring about a good understanding
between us.”
[59]
“Not I!” she cried, with a proud toss of her head. “No good
understanding can exist between us while this person stands in the
way—this person who makes me blush with shame and humiliation, when I
reflect that the hand which grasps my own has, perhaps, touched hers;
that these lips—oh, Wolf, I shudder with anger and disgust, when I
reflect that you might kiss me after having kissed her a short time
before!”
“There will be no further occasion for such disagreeable reflections,”
said he, gruffly, his countenance deathly pale. “Out of love I have
endured much from you, but you have now gone too far! I repeat it, you
will never again have to overcome the disgust of being kissed by me, and
while I, as you observed, have perhaps kissed another but a short time
before! And as for this other woman, I must now confess that you were
quite right in reproaching me for visiting her clandestinely, and making
a mystery of our relation. You are right, this is wrong and cowardly;
a man must always avow his actions, boldly and openly; and this I will
do! Farewell, Charlotte, you have shown me the right path, and I will
follow it! We now separate, perhaps to meet no more in life; let me tell
you before I go that I owe to you the happiest years of my life! I have
known no greater happiness than my confidence in you—the confidence
that has hitherto been unbounded. Now, that this confidence no longer
exists, I have become another being, and must in the future suffer still
further changes!”
[60]
He ceased speaking, and struggled to repress the tears that were rushing
from his heart to his eyes. Charlotte stared at him in dismay and
breathless anxiety. Her heart stood still, her lips were parted, but
she repressed the cry of anguish that trembled on her lips, as he had
repressed his tears. A warm, tender, forgiving word might perhaps have
called him back, and all misunderstanding might have vanished in tears,
remorse, and forgiveness; but Charlotte was too proud, she had been too
deeply wounded in her love and vanity to consent to such a humiliation.
She had exercised such great power over Goethe for the past ten years,
that she perhaps even now believed that he would return, humble himself
before her, and endeavor to atone for the past. But the thought did not
occur to her that a man can forgive the woman who mistrusts his love,
but that he never will forgive her who wounds his pride and his honor.
Charlotte did not speak; she stood motionless, as in a trance, and saw
him take up his hat, incline his head, and murmur: “Farewell! dearest,
beloved Charlotte, farewell!”
Then all was still, and she saw him no longer! She glanced wildly and
searchingly around the room, and when the dread consciousness that he
had gone, and that she was surrounded by a terrible solitude, dawned
upon her, Charlotte sank down on her knees, stretched out her arms
toward the door through which his dear form had vanished, and murmured,
with pale, quivering lips: “Farewell! lost dream of my youth, farewell!
Lost delight, lost happiness, lost hope, farewell! Night and solitude
surround me! Youth and love have departed, and old age and desolation
are at hand! Henceforth, no one will love me! I shall be alone!
Fearfully alone! Farewell!”
While Charlotte was wailing and struggling with her grief, Goethe was
pacing restlessly to and fro in the shady little retreat in the park
to which he had so often confided his inmost thoughts in the eventful
years that rolled by. When he left the park, after hours of struggling
with his own heart, an expression rested on his noble and handsome
countenance that had never been observed there before. An expression
of mingled gloom and determination was depicted in his features. His
eyes were luminous, not with their usual glow of enthusiasm, but with
subdued and sudden flames. “Descended into hell, and arisen again from
the dead!” murmured he, with a derisive smile, as he walked on through
the streets to the wretched little house in which Christiane Vulpius
drunken father and his family lived.
She came forward to greet him with an exclamation of joyous surprise,
for it was the first time Goethe had visited, in the light of day, the
little house in which she lived. She threw herself into his extended
arms, entwined hers around his neck and kissed him.
Goethe pressed her lovely head to his bosom, and then raised it gently
between his hands. He gazed long and tenderly into her large blue eyes.
“Christiane,” murmured he, “Christiane, will you be my wife?”
A dark glow suffused itself over her face and neck, and then a clear
ringing peal of laughter, like the joyous outburst of a feathered
songster, escaped her coral lips, displaying two rows of pearly teeth.
“I, your wife, my good friend? Why do you jest with poor little
Christiane?”
“I am not jesting, Christiane. I ask you in all earnestness, Will you be
my wife?”
“In all earnestness?” repeated she, the gaze of her large, soft eyes
fastened with an expression of astonishment on Goethe, who stood
regarding her intently, his countenance radiant with a tender smile.
“Give me an answer, Christiane.”
“First, give me an answer, my good friend. Answer this question. Do
you love me? Am I still your pet, your singing-bird, your little love,
your fragrant violet?”
“You still are, and will ever remain my pet, my singing-bird, my little
love, and my violet.”
“Then let me remain what I am, my dear sir. I am but a poor little
girl, and not worthy to be the wife of a gentleman of high rank; I
would cut but a poor figure at your side, as the wife of the mighty
privy-councillor, and you might even suppose I had only accepted
your love because I had seen the altar and this magnificence in the
background.”
“I could not think so, my darling; I know that you love me.”
“Then I wish you to understand, good sir, that I must remain as I am,
for you are pleased with me as I am. Let me still remain your violet,
and blossom in obscurity, observed by no one but you, my good friend and
master. I will serve you, I will be your maid-servant, and will work
and sew and cook for you. For this I am suited; but I cannot become a
noble lady worthy to bear your celebrated name. If I were your wife,
you would often have cause to blush for me; if I remain your love, I can
perhaps amuse you by my little drolleries, and you would have no cause
to be ashamed of the ignorant girl who craved nothing except to be near
you, and to have you smile on her sometimes.”[61]
“Christiane, you shall ever be near me; I will always smile on you!”
protested Goethe, deeply moved.
“Always near you!” repeated Christiane, in joyous, exulting tones.
“Oh, do let me be with you, good sir! Let me be your servant—your
housekeeper. I will serve and obey you, I will honor you as my master,
and I will love you as my dearest friend!”
“And I,” said Goethe, laying his hand on her golden hair, “I swear, by
the Eternal Spirit of Love and of Nature, that I will love you, and that
your happiness shall be the chief end of my life. I swear that I will
honor you as my wife, protect and cherish you as my child, and be to you
a husband and father until death.”
He stooped and kissed her shining hair and fair brow, and gazed tenderly
into her lustrous eyes. “And now, my pet, get ready and come with me!”
“To go where? You cannot intend to walk with me through the public
streets in the broad light of day?”
“Through the public streets, and in the broad light of day, at your
side!”
“But that will not do,” said she, in dismay. “It would not be proper for
a noble, celebrated gentleman to be seen in public with a poor, humble
creature like myself. What would the world say?”
“Let the world say what it will! Come, my violet, I will transplant you
to my garden, and there you shall blossom in the future.”
She no longer resisted, but threw her shawl over her shoulders,
covered her golden tresses with the hat adorned with roses of her own
manufacture, stepped with Goethe from beneath the roof of her father’s
wretched house, and walked at his side through the streets to the
stately mansion on Market Square, henceforth destined to be her home.
Goethe conducted her up the broad stairway, through the antechamber, and
into his reception-room. Both were silent, but the countenances of both
were radiant with happiness.
With a gentle hand he relieved her of her shawl and hat, pressed her
to his bosom, and then, with upturned eyes, he cried, in loud and
impressive tones: “Oftmals hab’ ich geirrt, und habe mich wieder
gefunden, aber glücklicher nie; nun ist dies Mädchen mein Glück! Ist
auch dieses ein Irrthum, so schont mich, ihr klügeren Götter, und
benehmt mir ihn erst drüben am kalten Gestade.”[62]
SCHILLER’S MARRIAGE.
The two great intellects, whose genius shed such rays of light over
Weimar, and over all Germany, neither knew nor loved each other. These
two heroes of poetry still kept at a distance from each other, and yet
there was a wondrous uniformity in their inner life, although their
outward existence was so different. Goethe, the recognized poet, the man
of rank, who had never known want or care: Schiller, still struggling,
creating much that was great and beautiful, but aspiring to, and
foreseeing with prophetic mind, a future of greater and more brilliant
success—Schiller, the man of humble standing, who was still wrestling
with want and care. His anxiety and poverty were not destined to be
relieved by the appointment which Schiller received in the year 1789,
as Professor of History at the University of Jena, for—no salary was
attached to this professorship!
“A Mr. Frederick Schiller,” wrote (not the poet, but) the Minister
Goethe—a report forwarded to the Duke Charles August at that time—“a
Mr. Frederick Schiller, who has made himself known to the world by his
History of the Netherlands, is disposed to take up his abode at the
University of Jena. The possibility of this acquisition is all the more
worthy of consideration from the fact that it could be had gratis.”
Gratis! The Dukes of Weimar, Meiningen, Altenburg, and Gotha,
the patrons of the University of Jena, could offer nothing but a
professorship without salary to the poet of “Don Carlos,” of “Fiesco,”
of “Louise Müllerin,” and of “The Robbers”—to the poet of so many
glorious songs, to the author of “The History of the Netherlands!” They
had but one title, but one appointment, to bestow upon the man to honor
whom was to honor themselves, and this appointment was made to save
expense!
Schiller accepted this professorship with the nobility of mind of the
poet whose soul aspired rather to honor and renown than to pecuniary
reward, and who had, for those who profited by his labors while
withholding all compensation, nothing but a contemptuous shrug of the
shoulders and a proud smile. Schiller’s friends were, however, by no
means satisfied with this appointment; his practical friend Körner
called his attention to the fact, that the necessities of life were also
worthy of some consideration, advising him to inform the minister of
state that the addition of a salary to his title of professor was both
desirable and very necessary. But Schiller was too proud to solicit as a
favor what had not been accorded from a sense of duty. He would not beg
bread for the professor, hoping that the poet would be able to support
him. He had been accustomed to study close economy, and to struggle with
want; care had been his inseparable companion throughout his entire
life. The poet had ever looked up to heaven in blissful enthusiasm,
rejoicing in the glory of God, and had been “with Him” while the world
was being divided among those who understood looking after their
pecuniary interests better than the poet. His heart was rich, and his
wants were few. He did not desire wealth, and had refused the rich lady
tendered him in marriage by his friend Körner. His loving heart should
alone be his guide in the selection of a wife.
His loving heart! Had not Schiller a Charlotte, as well as Goethe? The
year 1789 had been an eventful one in Goethe’s heart’s history, and had
effected a final separation between Goethe and his Charlotte: the same
year was also destined to be an important one in Schiller’s heart’s
history, and to bring about a crisis in his relations to his Charlotte.
The experience of the two women at this period was of a similar nature.
Charlotte von Kalb had often entreated Schiller to pay her a visit,
but in vain. He had invariably excused himself with the plea that the
duties of his professorship in Jena were of such a nature that it was
impossible to leave there even for a single day.
At last Charlotte despatched a messenger to Jena with this laconic
letter: “If you do not come to me in Weimar, I will go to you in Jena.
Answer.” And Schiller’s answer was—“I am coming!”
She was now awaiting him, gazing fixedly at the door; a nameless fear
made her heart throb wildly.
“He shall not find me weak,” murmured she; “no, I will neither weep nor
complain. No, my pride must give me strength to conceal my anguish, and
to hear the decision, whatever it may be, with a smiling countenance. I
will cover my heart with a veil, and it shall rest with him to withdraw
it with a loving hand, if he will.”
“Here you are at last, my Frederick!” she said to Schiller on his
arrival. “It seems, however, that a threat was necessary to bring you!”
“No, dearest friend,” replied Schiller, gayly, “the threat was
unnecessary! You know that I love you with my whole soul, and my heart
has always yearned to see you once more. The duties of my professorship
are such that I find it almost impossible to leave Jena.”
A bitter smile rested for a moment on Charlotte’s lips, but she quickly
repressed it. “It is but natural that the new professor should be so
busily engaged as not to be able to find time to pay his friend a visit.
And yet, Frederick, it was necessary that I should speak to you; life
has now brought me to a point where I must decide upon taking one of two
paths that lie before me.”
“Charlotte, I am convinced that your heart and your wisdom will prompt
you to take the right path,” said Schiller.
She inclined her head in assent. “At our last interview I was excited
and agitated; I reproached you for not having spoken to my husband. I
believe I even wept, and called you faithless and ungrateful.”
“Why awaken these remembrances, Charlotte? I have endeavored to forget
all this, and to bear in mind that we should make allowance for words
uttered by our friends when irritated. We have both dreamed a sweet
dream, my friend, and have, unfortunately, been made aware that our
romantic air-castles are not destined to be realized in this prosaic
world.”
“Do you call the plans we have both made for our future, romantic
air-castles?”
“Yes,” replied Schiller, with some little hesitation, “I am unhappily
compelled to do so. A marriage with you was the brightest and most
glorious air-castle of my fantasy; and may the egotism of my love be
forgiven if I once dreamed that this castle might on some blissful day
descend to earth and open its portals to admit us within its radiant
halls! But sober thought followed quickly upon this trance of ecstasy,
and told me that these heavenly dreams could not be realized.”
“Why not?”
“Because I can offer you no compensation for the great sacrifice you
would be compelled to make, and because the thought that you might live
to regret what you had done fills me with horror. You are a lady of
rank, accustomed to the comforts and luxuries of an aristocratic house.
I am only a poor professor, accustomed to hardships and want, and not in
a condition to provide a comfortable home for a wife. Whoever takes me
must enter upon life with modest expectations, and begin an existence
at my side that offers little for the present but hopes and prospects.
It would even require much self-denial on the part of a young girl, who
is but just beginning life, to become the wife of a poor professor and
poet. How much more would it require on the part of a lady of high rank
to exchange a palace for an humble cottage, and to relinquish wealth,
rank, and even the son she so dearly loves? What could I give her in
return after she had relinquished all these blessings? Charlotte, to
live with me is to labor, and labor would wound your tender hands.
Therefore, forgive the enraptured poet, who thought only of his own
happiness when he dared to hope you might still be his, without
reflecting that he had no right to purchase his happiness at the expense
of that of his idol.”
“You are right, my dear friend; we must never permit love to make us
selfish, and we must consider the happiness of the object of our love
more than our own. We will both consider this and act accordingly. You
have my happiness at heart; let me, therefore, consider yours. Schiller,
I conjure you by the great Spirit of Truth and Love, now surely hovering
over us, tell me the truth—answer the question I am about to ask as
truthfully as you would before God: Do you love me so firmly, so warmly,
and so exclusively, that my possession can alone make you happy?”
“Charlotte, this is, indeed, a question that I could only answer before
God.”
“God dwells in the breast of each human being, and, by the God of Love,
who has stretched out His hand over me, I demand of you a truthful
answer to my question: Do you love me so firmly, so warmly, and so
exclusively that my possession can alone make you happy?”
A pause ensued—a long pause. The God of Truth and of Love, whose
presence Charlotte had so solemnly proclaimed, alone beheld the pale
countenances of the two beings who stood face to face with the bitter
feeling that nothing on earth is constant, and that all is subject to
change and destruction—even love!
“No!” said Schiller, in a low voice, “no, I do not love you so firmly,
so warmly, and so exclusively. Nor do I believe we would be happy
together, for it is only when no passion exists that marriage can
unite two beings in an eternal union; and then, Charlotte, you are
also too exalted for me, and a woman who is a superior being cannot, I
believe, make me happy. I must have a wife whom I can educate, who is my
creation, who belongs to me alone, whom I alone can make happy, and in
whose existence I can renew my own—a wife who is young, inexperienced,
and gentle, not highly gifted, devoted to me, and eager to contribute to
my comfort and peace.”
[63]
“In a word, a woman who is young,” said Charlotte, with proud composure,
“or rather, a young girl who is like a sheet of white paper, on which
your love is to write the first word.”
“Yes, Charlotte, so it is! You understand my heart as you have always
understood it.”
“I relinquish from to-day all further claim to any such understanding,
and I can only give you one last piece of advice, and that is, to ask
Mademoiselle von Lengefeld if she is not desirous of being the sheet
of paper on which you could write your name. I advise you to marry
Mademoiselle von Lengefeld; she seems to possess all the required
qualifications: she is not gifted, has no experience, and can certainly
not be called a superior being.”
“But a noble, an amiable being,” cried Schiller, passionately; “a being
full of innocence and goodness, a fair creature full of heart and
feeling, full of gentleness and mildness; moreover, she has a noble
heart, and a mind capable of great cultivation. She has understanding
for all that is intellectual, reverence for all that is great and
beautiful, and is at the same time modest, affectionate, playful, and
naïve.”
“In brief, she is an ideal,” said Charlotte, derisively. “But let your
thoughts sojourn with me for a moment longer. At my request you have
told me the truth, now you shall hear the truth from my lips. We might
have spared ourselves all these explanations, but I desired to probe
your heart to assure myself that I would not wound you too deeply by
telling you what I must now avow. Now that I am no longer uneasy on
that score, you shall hear the truth from my lips. My air-castles
have vanished also—vanished so long since, that I scarcely have a
recollection of them, and can only think of them as of a foolish dream,
that neither could nor should have been realized. I have awakened,
and I will remain what I am, the wife of Mr. von Kalb, and the mother
of my son. I live once more in the present, and the past with all its
recollections and follies is obliterated.”
[64]
“I am glad to hear this,” said Schiller, in a clear and composed voice,
the gaze of his large blue eyes fastened on Charlotte’s cold and haughty
countenance with an expression of severity. “I am glad to hear that the
past is obliterated from your remembrance, as it is from mine. I can now
speak to you freely and openly of the happiness which the future has, as
I hope, in store for me. I love Charlotte von Lengefeld, and now that
you have discarded me, I am at liberty to ask her to become my wife.”
“Do so,” said she, quietly. “We are about to separate, but my blessing
will remain with you; any correspondence between us in the future would,
of course, be annoying, and as our letters of the past have become
meaningless, I must request you to return mine.”[65]
“As you had already written to me on this subject several times, I took
the precaution of bringing these letters with me to-day. Here they are.
I have preserved them carefully and lovingly, and I confess that it
gives me great pain to part with these relics of the past.”
He handed her the little sealed package which he had drawn from his
breast-pocket; she did not take it, however, but merely pointed to the
table.
“I thank you, and I will now return your letters.”
She walked into the adjoining room, closing the door softly behind her.
With trembling hands she took Schiller’s letters from the little box in
which she had kept them. She kissed them, pressed them to her heart and
eyes, and kissed them again and again, but when she saw that a tear had
fallen on the paper she wiped it off carefully; she then walked rapidly
to the door and opened it. On the threshold she stood still, composed,
proudly erect.
“Schiller, here are the letters!”
He approached and took them from her hand, which she quickly withdrew.
She then returned to the adjoining room, locking the door behind her.
This was their leave-taking, this their parting, after long years of
love!
With downcast eyes and in deep sadness of heart, Schiller left the house
of the woman he had once loved so ardently. But this soon passed away
and gave place to the blissful feeling that he was once more free—free
to offer his heart, his hand, and his life, to the woman he loved!
A few days later his heart’s longing was gratified. He went to
Rudolstadt and received a loving and cordial welcome from both sisters.
Both! But only one of the sisters was at liberty to bestow her hand.
Caroline was not! Her hand was fettered by her plighted troth, and even
if her husband’s consent to a separation could have been obtained, there
were other fetters. She was in her sister’s confidence. She knew that
Charlotte loved Schiller tenderly.
They were together in the quiet little parlor, they three alone, for
the mother was absent on a little journey. Schiller sat between the
sisters, his countenance radiant with happiness.
“Oh, my fair friends, how delighted I am to be with you once more!”
“Schiller,” whispered Caroline, laying her hand gently on his shoulder,
“Schiller, I have a word to say to you. Come!”
She conducted him to a window-recess, and inclined her head so close
to his ear that her trembling lips kissed one of his fair locks.
“Schiller,” whispered she, “you love my sister, and I know that she
loves you. Courage, confess your love, and God bless you both!”
Having said this, she walked noiselessly from the room, retired to her
solitary chamber, closed the door behind her, and sank down on her
knees. She shed no tears, and the brave soul of this noble woman was
exalted above all pain in this hour of her great sacrifice. Her chaste
lips would not express the noble secret in words, even before God. But
her Maker may have read her sacrifice in the expression of anguish and
resignation in her upturned countenance.
“Be happy, Schiller! God bless you both! Be happy! then I will be happy,
too.”
On returning to the parlor, Caroline’s countenance shone with pleasure,
and her lips parted in a happy smile when she saw the two lovers in a
close embrace, heart to heart.
“Oh, dear Caroline, she has confessed; you were certainly right! She
loves me, she is mine. And so are you, Caroline, you are also mine, and
we three will belong to each other for evermore!”
“Yes, for evermore, my friend, my brother!” She gently entwined her arms
around Schiller’s and Lottie’s neck; and now the three were joined in
one close and loving embrace.
“I have at last entered the haven of happiness,” said Schiller, in deep
emotion. “I have, at last, found my home, and eternal peace and repose
are mine. I am encircled with your love as with a halo, ye beloved
sisters; and now all the great expectations which you have entertained
concerning me will be realized, for happiness will exalt me above
myself. Charlotte, you shall never again have cause to tell me I look
gloomy, for your love will shed a flood of sunshine on my existence
hereafter. You shall teach me to laugh and be merry. O God, I thank Thee
for permitting me to find this happiness! I, too, was born in Arcadia!”
They held each other in a close embrace, they wept for joy, and their
souls, beaming eyes, and smiling lips, exchanged mute vows of eternal
love and fidelity.
These were blissful days for Schiller. Madame von Lengefeld had given
her consent to the marriage of her daughter Lottie with Schiller, sooner
than the lovers expected. Charles August gave the poet the title of
privy-councillor, and attached a salary of two hundred dollars to his
professorship, as a marriage present. The title delighted Madame von
Lengefeld, and somewhat reconciled her aristocratic heart to the thought
that her daughter, who had been on the point of becoming a maid of
honor, should now marry a man of the people. Schiller deemed his salary
of two hundred dollars quite a small fortune, and hoped that this,
together with the fruits of his poetic labors, would be sufficient to
provide a comfortable home for his darling, and—“space in the smallest
cottage for a happy and loving pair!”
They were a “happy, loving pair;” and the serene heaven of their
happiness was undimmed by the smallest cloud. Had a cloud appeared,
Charlotte’s quick eye would have detected and dissipated it before
the lovers were aware of its existence. The sister watched over their
happiness like their good genius, like a faithful sentinel.
At times, while gazing dreamily into his Lottie’s soft eyes, Schiller
would smile and then ask her if she really loved him, as though such
happiness were incredible.
In reply, Charlotte would smile and protest that she had loved him for a
long time, and that her sister, who had known her secret, could confirm
her statement.
“And she it was who told me this sweet secret. Yes, Caroline was the
beneficent angel who infused courage into my timid heart.”
“Yes, she is an angel!” said Charlotte, thoughtfully. “I look up to her
as to a being far superior to myself, and, let me confess, my beloved,
that the thought sometimes torments me that she really could be more to
you than I am, and that I am not necessary to your happiness.”
He gazed into her lovely countenance, an expression of perfect
peace resting on his own. “Your love is all I require to make me
happy. The peculiar and happiest feature of our union is, that it is
self-sustaining, ever revolving on its own axis in a well-defined orbit;
this forbids my entertaining the fear that I could ever be less to
either of you, or that I could ever receive less from you. Our love has
no need of anxiety—of watchfulness. How could I rejoice in my existence
unless for you and Caroline?—how could I always retain sufficient
control over my own soul, unless I entertained the sweet conviction that
my feelings toward both, and each of you, were of such a nature that I
am not forced to withdraw from the one what I give to the other? My soul
revolves between you in safety, ever returning lovingly from the one to
the other, the same star, the same ray of light, differently reflected
from different mirrors. Caroline is nearer to me in age, and therefore
more closely akin to me in the form of her thought and feeling; but I
would not have you other than you are, for all the world, Lottie. That
in which Caroline is your superior, you must receive from me; your soul
must expand in my love, and you must be my creation. Your blossom must
fall in the spring of my love.”[66]
“Yes,” cried Charlotte, entwining her arm more closely around his neck,
“I will be your creation, and happy shall I feel in the consciousness
of belonging to you, and of being able to contribute somewhat to your
happiness.”
[67]
On the morning of the twentieth of February, 1790, a closed carriage
drove rapidly from Rudolstadt in the direction of Jena. But this
carriage stopped in the little village in the immediate vicinity of the
university-city— Weningenjena—at the door of the village church with
its tapering spire.
The sexton was standing at the open door in his Sunday suit; when
the carriage drove up, he hastened forward to open the door. A tall
gentleman, attired in black, stepped out; his countenance was pale, but
a wondrous light beamed in his eyes, and noble thoughts were enthroned
on his brow, while his lips were parted in a soft smile. With tender
solicitude, he helped an elderly lady from the carriage. Then followed
a younger lady, with pale cheeks, but with eyes that were radiant with
love and peace. At last a young girl—a girl with rosy cheeks, and a
timid, childlike smile on her fresh lips—was about to descend from
the carriage, but the tall gentleman would not suffer her to touch the
pavement with her tender little feet. He raised her fair form in his
arms, and bore her over the rough stones and into the church.
The two ladies followed, and behind them came the sexton, gravely
shaking his head, and ruminating over the strangely quiet nature of
the approaching ceremony. He did what Pastor Schmidt, who was already
standing between the burning wax-candles in front of the altar, had told
him to do. He closed and locked the church doors, so that no one should
see what was going on in the church.
And you, too, ye rude winter winds, hold your breath and blow softly!
and thou, thou clear blue sky, look down mildly; and thou, bright sun,
shed thy warmest rays through the windows into the little village church
of Weningenjena. For the poet Frederick Schiller is standing before its
altar at the side of his lovely bride. Charlotte weeps, but her tears
are tears of emotion and of joy. The mother stands at her side, her
hands folded in prayer. Caroline’s eyes are upturned; and God reads the
mute entreaty of her lips.
Schiller’s countenance is radiant with peace and happiness, and manly
determination beams in the large blue eyes that gaze so firmly and
tranquilly at the preacher, who stands before the altar, proclaiming the
sacred nature of the union about to be consummated.
Subdue your fury, ye boisterous winter storms! do not touch the poet’s
cheeks too rudely with your cold breath. He has already suffered much
from cold winter winds, he has journeyed over rough paths—has renounced
and struggled, and has often seen his heart’s fairest blossoms bruised
and borne away by rude storms. Be tranquil, and let the spring-time
come, that the buds of his hopes may put forth blossoms.
Shed thy glorious light upon this little church, thou heavenly sun!
greet the poet Frederick Schiller, the poet of the German nation, who is
now celebrating life’s fairest festival before its holy altar! But,
“Ah, life’s fairest festival
Ends the May of life anon;
With the girdle, with the veil,
Is the fond illusion gone!”
THE END.
D. APPLETON AND COMPANY’S PUBLICATIONS.
THE SEVEN SEAS. A new
volume of poems by RUDYARD KIPLING,
author of “Many Inventions,” “Barrack-Room Ballads,” etc. 12mo. Cloth,
$1.50; half calf, $3.00; morocco, $5.00.
“The spirit and method of Kipling’s fresh and virile song
have taken the English reading world.... When we turn to the
larger portion of ‘The Seven Seas,’ how imaginative it is, how
impassioned, how superbly rhythmic and sonorous!... The ring and
diction of this verse add new elements to our song.... The true
laureate of Greater Britain.”—E. C. Stedman, in the Book Buyer.
“The most original poet who has appeared in his generation....
His is the lustiest voice now lifted in the world, the dearest, the
bravest, with the fewest false notes in it.... I do not see why, in
reading his book, we should not put ourselves in the presence of a
great poet again, and consent to put off our mourning for the high
ones lately dead.”—W. D. Howells.
“‘The Seven Seas’ is the most remarkable book of verse that
Mr. Kipling has given us. Here the human sympathy is broader and
deeper, the patriotism heartier and fuller, the intellectual and
spiritual insight keener, the command of the literary vehicle more
complete and sure, than in any previous verse work by the author.
The volume pulses with power—power often rough and reckless in
expression, but invariably conveying the effect intended. There is
scarcely a line which does not testify to the strong individuality
of the writer.”—London Globe.
“Mr. Kipling’s ‘The Seven Seas’ is a distinct advance upon his
characteristic lines. The surpassing strength, the almost violent
originality, the glorious swish and swing of his lines—all are
there in increased measure.... The book is a marvel of originality
and genius—a brand-new landmark in the history of English
letters.”—Chicago Tribune.
MANY INVENTIONS. By
RUDYARD KIPLING. Containing Fourteen
Stories and Two Poems. 12mo, 427 pages. Cloth, $1.50.
“‘Many Inventions’ will confirm Mr. Kipling’s reputation....
We would cite with pleasure sentences from almost every page,
and extract incidents from almost every story. But to what end?
Here is the completest book that Mr. Kipling has yet given us
in workmanship, the weightiest and most humane in breadth of
view.”—Pall Mall Gazette.
“Mr. Kipling’s powers as a story-teller are evidently not
diminishing. We advise everybody to buy ‘Many Inventions,’ and to
profit by some of the best entertainment that modern fiction has to
offer.”—New York Sun.
“‘Many Inventions’ will be welcomed wherever the English
language is spoken.... Every one of the stories bears the imprint
of a master who conjures up incident as if by magic, and who
portrays character, scenery, and feeling with an ease which is only
exceeded by the boldness of force.”—Boston Globe.
BY ANTHONY HOPE.
THE CHRONICLES OF COUNT
ANTONIO. With Photogravure Frontispiece by S. W. Van Schaick. 12mo.
Cloth, $1.50.
“No adventures were ever better worth recounting than are
those of Antonio of Monte Velluto, a very Bayard among outlaws....
To all those whose pulses still stir at the recital of deeds
of high courage, we may recommend this book.... The chronicle
conveys the emotion of heroic adventure, and is picturesquely
written.”—London Daily News.
“It has literary merits all its own, of a deliberate and
rather deep order.... In point of execution ‘The Chronicles of
Count Antonio’ is the best work that Mr. Hope has yet done. The
design is clearer, the workmanship more elaborate, the style more
colored.”—Westminster Gazette.
“A romance worthy of all the expectations raised by the
brilliancy of his former books, and likely to be read with a keen
enjoyment and a healthy exaltation of the spirits by every one who
takes it up.”—The Scotsman.
“A gallant tale, written with unfailing freshness and
spirit.”—London Daily Telegraph.
“One of the most fascinating romances written in English
within many days. The quaint simplicity of its style is delightful,
and the adventures recorded in these ‘Chronicles of Count Antonio’
are as stirring and ingenious as any conceived even by Weyman at
his best.”—New York World.
“No adventures were ever better worth telling than those of
Count Antonio.... The author knows full well how to make every
pulse thrill, and how to hold his readers under the spell of his
magic.”—Boston Herald.
THE GOD IN THE CAR. New
edition. Uniform with “The Chronicles of Count Antonio.” 12mo. Cloth, $1.25.
“‘The God in the Car’ is just as clever, just as distinguished
in style, just as full of wit, and of what nowadays some persons
like better than wit—allusiveness—as any of his stories. It is
saturated with the modern atmosphere; is not only a very clever but
a very strong story; in some respects, we think, the strongest Mr.
Hope has yet written.”—London Speaker.
“A very remarkable book, deserving of critical analysis
impossible within our limit; brilliant, but not superficial; well
considered, but not elaborated; constructed with the proverbial art
that conceals, but yet allows itself to be enjoyed by readers to
whom fine literary method is a keen pleasure.”—London World.
“The book is a brilliant one.... ‘The God in the Car’ is
one of the most remarkable works in a year that has given us the
handiwork of nearly all our best living novelists.”—London
Standard.
GILBERT PARKER’S BEST BOOKS.
Uniform Edition.
THE SEATS OF THE MIGHTY. Being
the Memoirs of Captain ROBERT MORAY, sometime an
Officer in the Virginia Regiment, and afterwards of Amherst’s Regiment
Illustrated, $1.50.
“Another historical romance of the vividness and intensity
of ‘The Seats of the Mighty’ has never come from the pen of an
American. Mr. Parker’s latest work may without hesitation be set
down as the best he has done. From the first chapter to the last
word interest in the book never wanes; one finds it difficult
to interrupt the narrative with breathing space. It whirls with
excitement and strange adventure.... All of the scenes do homage to
the genius of Mr. Parker, and make ‘The Seats of the Mighty’ one of
the books of the year.”—Chicago Record.
“Mr. Gilbert Parker is to be congratulated on the excellence
of his latest story, ‘The Seats of the Mighty,’ and his readers
are to be congratulated on the direction which his talents have
taken therein.... It is so good that we do not stop to think of its
literature, and the personality of Doltaire is a masterpiece of
creative art.”—New York Mail and Express.
THE TRAIL OF THE SWORD. A
Novel. $1.25.
“Mr. Parker here adds to a reputation already wide, and
anew demonstrates his power of pictorial portrayal and of strong
dramatic situation and climax.”—Philadelphia Bulletin.
“The tale holds the reader’s interest from first to last, for
it is full of fire and spirit, abounding in incident, and marked by
good character drawing.”—Pittsburg Times.
THE TRESPASSER. $1.25.
“Interest, pith, force, and charm—Mr. Parker’s new story
possesses all these qualities.... Almost bare of synthetical
decoration, his paragraphs are stirring because they are
real. We read at times—as we have read the great masters of
romance—breathlessly.”—The Critic.
“Gilbert Parker writes a strong novel, but thus far this
is his masterpiece.... It is one of the great novels of the
year.”—Boston Advertiser.
THE TRANSLATION OF A SAVAGE. $1.25.
“A book which no one will be satisfied to put down until the
end has been matter of certainty and assurance.”—The Nation.
“A story of remarkable interest, originality, and ingenuity of
construction.”—Boston Home Journal.
MRS. FALCHION. $1.25.
“A well-knit story, told in an exceedingly interesting way,
and holding the reader’s attention to the end.”
BY A. CONAN DOYLE,
Uniform edition. 12mo. Cloth, $1.50 per volume.
UNCLE BERNAC. A Romance of
the Empire.
Illustrated.
“‘Uncle Bernac’ is for a truth Dr. Doyle’s Napoleon.
Viewed as a picture of the little man in the gray coat, it must
rank before anything he has written. The fascination of it is
extraordinary.”—London Daily Chronicle.
“From the opening pages the clear and energetic telling of
the story never falters and our attention never flags.”—London
Observer.
RODNEY STONE. Illustrated.
“A remarkable book, worthy of the pen that gave us ‘The White
Company,’ ‘Micah Clarke,’ and other notable romances.”—London
Daily News.
“A notable and very brilliant work of genius.”—London
Speaker.
“‘Rodney Stone’ is, in our judgment, distinctly the best of
Dr. Conan Doyle’s novels.... There are few descriptions in fiction
that can vie with that race upon the Brighton road.”—London
Times.
THE EXPLOITS OF BRIGADIER
GERARD. A Romance of the Life of a Typical Napoleonic Soldier.
Illustrated.
“The brigadier is brave, resolute, amorous, loyal, chivalrous;
never was a foe more ardent in battle, more clement in victory, or
more ready at need.... Gallantry, humor, martial gayety, moving
incident, make up a really delightful book.”—London Times.
“May be set down without reservation as the most thoroughly
enjoyable book that Dr. Doyle has ever published.”—Boston Beacon.
THE STARK MUNRO
LETTERS. Being a Series of Twelve Letters written by
STARK MUNRO, M. B., to his friend and former
fellow-student, Herbert Swanborough, of Lowell, Massachusetts, during the
years 1881–1884. Illustrated.
“Cullingworth,... a much more interesting creation than
Sherlock Holmes, and I pray Dr. Doyle to give us more of
him.”—Richard le Gallienne, in the London Star.
“‘The Stark Munro Letters’ is a bit of real literature....
Its reading will be an epoch-making event in many a
life.”—Philadelphia Evening Telegraph.
ROUND THE RED LAMP. Being
Facts and Fancies of Medical Life.
“Too much can not be said in praise of these strong
productions, that to read keep one’s heart leaping to the
throat, and the mind in a tumult of anticipation to the end....
No series of short stories in modern literature can approach
them.”—Hartford Times.
“If Dr. A. Conan Doyle had not already placed himself in the
front rank of living English writers by ‘The Refugees,’ and other
of his larger stories, he would surely do so by these fifteen short
tales.”—New York Mail and Express.
BY S. R. CROCKETT.
Uniform edition. Each, 12mo, cloth, $1.50.
THE STANDARD BEARER. An
Historical Romance.
“Mr. Crockett’s book is distinctly one of the books of
the year. Five months of 1898 have passed without bringing to
the reviewers’ desk anything to be compared with it in beauty
of description, convincing characterization, absorbing plot and
humorous appeal. The freshness and sweet sincerity of the tale are
most invigorating, and that the book will be very much read there
is no possible doubt.”—Boston Budget.
“The book will move to tears, provoke to laughter, stir the
blood, and evoke heroisms of history, making the reading of it a
delight and the memory of it a stimulus and a joy.”—New York
Evangelist.
LADS’ LOVE. Illustrated.
“It seems to us that there is in this latest product much of
the realism of personal experience. However modified and disguised,
it is hardly possible to think that the writer’s personality does
not present itself in Saunders McQuhirr.... Rarely has the author
drawn more truly from life than in the cases of Nance and ‘the
Hempie’; never more typical Scotsman of the humble sort than the
farmer Peter Chrystie.”—London Athenæum.
CLEG KELLY, ARAB OF THE
CITY. His Progress and Adventures. Illustrated.
“A masterpiece which Mark Twain himself has never rivaled....
If there ever was an ideal character in fiction it is this heroic
ragamuffin.”—London Daily Chronicle.
“In no one of his books does Mr. Crockett give us a brighter
or more graphic picture of contemporary Scotch life than in
‘Cleg Kelly.’... It is one of the great books.”—Boston Daily
Advertiser.
BOG-MYRTLE AND PEAT. Third
edition.
“Here are idyls, epics, dramas of human life, written in
words that thrill and burn.... Each is a poem that has an immortal
flavor. They are fragments of the author’s early dreams, too
bright, too gorgeous, too full of the blood of rubies and the life
of diamonds to be caught and held palpitating in expression’s
grasp.”—Boston Courier.
“Hardly a sketch among them all that will not afford pleasure
to the reader for its genial humor, artistic local coloring, and
admirable portrayal of character.”—Boston Home Journal.
THE LILAC SUNBONNET. Eighth
edition.
“A love story, pure and simple, one of the old fashioned,
wholesome, sunshiny kind, with a pure-minded, sound-hearted hero,
and a heroine who is merely a good and beautiful woman; and if any
other love story half so sweet has been written this year it has
escaped our notice.”—New York Times.
“The general conception of the story, the motive of which
is the growth of love between the young chief and heroine, is
delineated with a sweetness and a freshness, a naturalness and
a certainty, which places ‘The Lilac Sunbonnet’ among the best
stories of the time.”—New York Mail and Express.
STEPHEN CRANE’S BOOKS.
THE THIRD VIOLET. 12mo.
Cloth, $1.00.
“By this latest product of his genius our impression of Mr.
Crane is confirmed that, for psychological insight, for dramatic
intensity, and for the potency of phrase, he is already in the
front rank of English and American writers of fiction, and
that he possesses a certain separate quality which places him
apart.”—London Academy.
“The whole book, from beginning to end, fairly bristles with
fun.... It is adapted for pure entertainment, yet it is not easily
put down or forgotten.”—Boston Herald.
THE LITTLE REGIMENT, and
Other Episodes of the American Civil War. 12mo. Cloth, $1.00.
“In ‘The Little Regiment’ we have again studies of the
volunteers waiting impatiently to fight and fighting, and the
impression of the contest as a private soldier hears, sees, and
feels it, is really wonderful. The reader has no privileges. He
must, it seems, take his place in the ranks, and stand in the mud,
wade in the river, fight, yell, swear, and sweat with the men. He
has some sort of feeling, when it is all over, that he has been
doing just these things. This sort of writing needs no praise. It
will make its way to the hearts of men without praise.”—New York
Times.
“Told with a verve that brings a whiff of burning powder
to one’s nostrils.... In some way he blazons the scene before our
eyes, and makes us feel the very impetus of bloody war.”—Chicago
Evening Post.
MAGGIE: A GIRL OF THE
STREETS. 12mo. Cloth, 75 cents.
“By writing ‘Maggie’ Mr. Crane has made for himself a
permanent place in literature.... Zola himself scarcely has
surpassed its tremendous portrayal of throbbing, breathing, moving
life.”—New York Mail and Express.
“Mr. Crane’s story should be read for the fidelity with which
it portrays a life that is potent on this island, along with
the best of us. It is a powerful portrayal, and, if somber and
repellent, none the less true, none the less freighted with appeal
to those who are able to assist in righting wrongs.”—New York
Times.
THE RED BADGE OF COURAGE. An
Episode of the American Civil War. 12mo. Cloth, $1.00.
“Never before have we had the seamy side of glorious war so
well depicted.... The action of the story throughout is splendid,
and all aglow with color, movement, and vim. The style is as keen
and bright as a sword-blade, and a Kipling has done nothing better
in this line.”—Chicago Evening Post.
“There is nothing in American fiction to compare with it....
Mr. Crane has added to American literature something that has
never been done before, and that is, in its own peculiar way,
inimitable.”—Boston Beacon.
“A truer and completer picture of war than either Tolstoy or
Zola.”—London New Review.
HAMLIN GARLAND’S BOOKS.
Uniform edition. Each, 12mo, cloth, $1.25.
WAYSIDE COURTSHIPS.
“A faithful and an entertaining portrayal of village and
rural life in the West.... No one can read this collection
of short stories without feeling that he is master of the
subject.”—Chicago Journal.
“One of the most delightful books of short stories which have
come to our notice in a long time.”—Boston Times.
“The historian of the plains has done nothing better
than this group of Western stories. Wayside courtships they
are, but full of tender feeling and breathing a fine, strong
sentiment.”—Louisville Times.
JASON EDWARDS. An
Average Man.
“The average man in the industrial ranks is presented in
this story in as lifelike a manner as Mr. Bret Harte presented
the men in the California mining camps thirty years ago.... A
story which will be read with absorbing interest by hundreds of
workingmen.”—Boston Herald.
A MEMBER OF THE THIRD
HOUSE. A Story of Political Warfare.
“The work is, in brief, a keen and searching study of lobbies
and lobbyists. At least, it is the lobbies that furnish its
motive. For the rest, the story is narrated with much power, and
the characters of Brennan the smart wire-puller, the millionaire
Davis, the reformer Tuttle, and Evelyn Ward are skillfully
individualized.... Mr. Garland’s people have this peculiar
characteristic, that they have not had a literary world made
for them to live in. They seem to move and act in the cold gray
light of reality, and in that trying light they are evidently
human.”—Chicago Record.
A SPOIL OF OFFICE. A
Story of the Modern West.
“It awakens in the mind a tremendous admiration for an artist
who could so find his way through the mists of familiarity to an
artistic haven.... In reading ‘A Spoil of Office’ one feels a
continuation of interest extending from the fictional into the
actual, with no break or divergence. And it seems to be only a
question of waiting a day or two ere one will run up against the
characters in real life.”
ALSO,
A LITTLE NORSK;
or, Ol’ Pap’s Flaxen. 16mo. Boards, 50 cents.
“True feeling, the modesty of Nature, and the sure touch of
art are the marks of this pure and graphic story, which has added a
bright leaf to the author’s laurels.”—Chicago Tribune.
“A delightful story, full of humor of the finest kind, genuine
pathos, and enthralling in its vivid human interest.”—London
Academy.
MISS F. F. MONTRÉSOR’S BOOKS.
UNIFORM EDITION. EACH, 16MO, CLOTH.
AT THE CROSS-ROADS.
$1.50.
“Miss Montrésor has the skill in writing of Olive Schreiner
and Miss Harraden, added to the fullness of knowledge of life which
is a chief factor in the success of George Eliot and Mrs. Humphry
Ward.... There is as much strength in this book as in a dozen
ordinary successful novels.”—London Literary World.
“I commend it to all my readers who like a strong, cheerful,
beautiful story. It is one of the truly notable books of the
season.”—Cincinnati Commercial Tribune.
FALSE COIN OR TRUE?
$1.25.
“One of the few true novels of the day.... It is powerful,
and touched with a delicate insight and strong impressions of
life and character.... The author’s theme is original, her
treatment artistic, and the book is remarkable for its unflagging
interest.”—Philadelphia Record.
“The tale never flags in interest, and once taken up will not
be laid down until the last page is finished.”—Boston Budget.
“A well-written novel, with well-depicted characters and
well-chosen scenes.”—Chicago News.
“A sweet, tender, pure, and lovely story.”—Buffalo
Commercial.
THE ONE WHO LOOKED ON.
$1.25.
“A tale quite unusual, entirely unlike any other, full of a
strange power and realism, and touched with a fine humor.”—London
World.
“One of the most remarkable and powerful of the year’s
contributions, worthy to stand with Ian Maclaren’s.”—British
Weekly.
“One of the rare books which can be read with great pleasure
and recommended without reservation. It is fresh, pure, sweet, and
pathetic, with a pathos which is perfectly wholesome.”—St. Paul
Globe.
“The story is an intensely human one, and it is delightfully
told.... The author shows a marvelous keenness in character
analysis, and a marked ingenuity in the development of her
story.”—Boston Advertiser.
INTO THE HIGHWAYS AND
HEDGES. $1.50.
“A touch of idealism, of nobility of thought and purpose,
mingled with an air of reality and well-chosen expression, are
the most notable features of a book that has not the ordinary
defects of such qualities. With all its elevation of utterance
and spirituality of outlook and insight it is wonderfully free
from overstrained or exaggerated matter, and it has glimpses of
humor. Most of the characters are vivid, yet there are restraint
and sobriety in their treatment, and almost all are carefully and
consistently evolved.”—London Athenæum.
“‘Into the Highways and Hedges’ is a book not of promise
only, but of high achievement. It is original, powerful, artistic,
humorous. It places the author at a bound in the rank of those
artists to whom we look for the skillful presentation of strong
personal impressions of life and character.”—London Daily News.
“The pure idealism of ‘Into the Highways and Hedges’ does
much to redeem modern fiction from the reproach it has brought
upon itself.... The story is original, and told with great
refinement.”—Philadelphia Public Ledger.
TWO SUCCESSFUL AMERICAN NOVELS.
LATITUDE 19 °.
A Romance of the West Indies in the Year of our Lord 1820. Being a
faithful account and true, of the painful adventures of the Skipper,
the Bo’s’n, the Smith, the Mate, and Cynthia. By Mrs.
SCHUYLER CROWNINSHIELD. Illustrated. 12mo.
Cloth, $1.50.
“‘Latitude 19 °’ is a novel of incident, of the open air, of
the sea, the shore, the mountain eyrie, and of breathing, living
entities, who deal with Nature at first hand.... The adventures
described are peculiarly novel and interesting.... Packed with
incidents, infused with humor and wit, and faithful to the types
introduced, this book will surely appeal to the large audience
already won, and beget new friends among those who believe in
fiction that is healthy without being maudlin, and is strong
without losing the truth.”—New York Herald.
“A story filled with rapid and exciting action from the first
page to the last. A fecundity of invention that never lags, and a
judiciously used vein of humor.”—The Critic.
“A volume of deep, undeniable charm. A unique book from a
fresh, sure, vigorous pen.”—Boston Journal.
“Adventurous and romantic enough to satisfy the most exacting
reader.... Abounds in situations which make the blood run cold,
and yet, full of surprises as it is, one is continually amazed by
the plausibility of the main incidents of the narrative.... A very
successful effort to portray the sort of adventures that might have
taken place in the West Indies seventy five or eighty years ago....
Very entertaining with its dry humor.”—Boston Herald.
A HERALD OF THE WEST. An American
Story of 1811–1815. By J. A. ALTSHELER, author
of “A Soldier of Manhattan” and “The Sun of Saratoga.”
12mo. Cloth, $1.50.
“‘A Herald of the West’ is a romance of our history which
has not been surpassed in dramatic force, vivid coloring, and
historical interest.... In these days when the flush of war has
only just passed, the book ought to find thousands of readers, for
it teaches patriotism without intolerance, and it shows, what the
war with Spain has demonstrated anew, the power of the American
people when they are deeply roused by some great wrong.”—San
Francisco Chronicle.
“The book throughout is extremely well written. It is
condensed, vivid, picturesque.... A rattling good story, and
unrivaled in fiction for its presentation of the American feeling
toward England during our second conflict.”—Boston Herald.
“Holds the attention continuously.... The book abounds in
thrilling attractions.... It is a solid and dignified acquisition
to the romantic literature of our own country, built around facts
and real persons.”—Chicago Times-Herald.
“In a style that is strong and broad, the author of this
timely novel takes up a nascent period of our national history and
founds upon it a story of absorbing interest.”—Philadelphia Item.
“Mr. Altsheler has given us an accurate as well as picturesque
portrayal of the social and political conditions which prevailed in
the republic in the era made famous by the second war with Great
Britain.”—Brooklyn Eagle.
“A BOOK THAT WILL LIVE.”
DAVID HARUM. A Story of
American Life. By EDWARD NOYES WESTCOTT. 12mo.
Cloth, $1.50.
“Mr. Westcott has done for central New York what Mr. Cable,
Mr. Page, and Mr. Harris have done for different parts of the
South, and what Miss Jewett and Miss Wilkins are doing for New
England, and Mr. Hamlin Garland for the West.... ‘David Harum’ is
a masterly delineation of an American type.... Here is life with
all its joys and sorrows.... David Harum lives in these pages as
he will live in the mind of the reader.... He deserves to be known
by all good Americans; he is one of them in boundless energy, in
large-heartedness, in shrewdness, and in humor.”—The Critic.
“Thoroughly a pure, original, and fresh American type.
David Harum is a character whose qualities of mind and heart,
eccentricities, and dry humor will win for his creator notable
distinction. Buoyancy, life, and cheerfulness are dominant notes.
In its vividness and force the story is a strong, fresh picture of
American life. Original and true, it is worth the same distinction
which is accorded the genre pictures of peculiar types and places
sketched by Mr. George W. Cable, Mr. Joel Chandler Harris, Mr.
Thomas Nelson Page, Miss Wilkins, Miss Jewett, Mr. Garland, Miss
French, Miss Murfree, Mr. Gilbert Parker, Mr. Owen Wister, and Bret
Harte.... A pretty love story also adds to the attractiveness of
the book, that will be appreciated at once by every one who enjoys
real humor, strong character, true pictures of life, and work that
is ‘racy of the soil.’”—Boston Herald.
“Mr. Westcott has created a new and interesting type....
The character sketching and building, so far as David Harum is
concerned, is well-nigh perfect. The book is wonderfully bright,
readable, and graphic.”—New York Times.
“The main character ought to become familiar to thousands
of readers, and will probably take his place in time beside Joel
Chandler Harris’s and Thomas Nelson Page’s and Miss Wilkins’s
creations.”—Chicago Times-Herald.
“We give Edward Noyes Westcott his true place in American
letters—placing him as a humorist next to Mark Twain, as a master
of dialect above Lowell, as a descriptive writer equal to Bret
Harte, and, on the whole, as a novelist on a par with the best
of those who live and have their being in the heart of hearts of
American readers. If the author is dead—lamentable fact—his book
will live.”—Philadelphia Item.
“True, strong, and thoroughly alive, with a humor like that of
Abraham Lincoln and a nature as sweet at the core. The spirit of
the book is genial and wholesome, and the love story is in keeping
with it.... The book adds one more to the interesting list of
native fiction destined to live, portraying certain localities and
types of American life and manners.”—Boston Literary World.
“A notable contribution to those sectional studies of American
life by which our literature has been so greatly enriched in the
past generation.... A work of unusual merit.”—Philadelphia Press.
“One of the few distinct and living types in the American
gallery.”—St. Louis Globe-Democrat.
“The quaint character of ‘David Harum’ proves to be an
inexhaustible source of amusement.”—Chicago Evening Post.
“It would be hard to say wherein the author could have
bettered the portrait he sets before us.”—Providence Journal.
“Full of wit and sweetness.”—Baltimore Herald.
“Merits the heartiest and most unequivocal praise.... It
is a pleasure to call the reader’s attention to this strong and
most original novel, a novel that is a decided and most enduring
addition to American literature.”—Boston Saturday Evening
Gazette.
A PICTORIAL HISTORY OF THE WAR WITH SPAIN.
CANNON AND CAMERA. Sea and
Land Battles of the Spanish-American War in Cuba, Camp Life, and Return of the
Soldiers. Described and illustrated by J. C. HEMMENT, War
Artist at the Front. With over one hundred full-page pictures taken by the
author, and an Index. Large 12mo. Cloth, $2.00.
“The most interesting book about the war so far is ‘Cannon and
Camera.’ It is also the best, considered purely as a narrative. Mr.
Hemment was at the right places at the right times.... No series of
pictures as good as this on the scenes and events of the war has
been made by any other man.”—Boston Herald.
“Clever and picturesque.... Over one hundred capital
instantaneous photographs illustrate Mr. Hemment’s well-written
record, and not the least of the book’s recommendations is the
outspoken simplicity of its style and the strong impression it
makes upon the reader of being the uninfluenced evidence of an
eye-witness who ‘draws the thing as he see it,’ and without
exaggeration or prejudice.”—Sunday-School Times.
“Will have a permanent value and a popularity which doubtless
the more technical books will lack.”—Army and Navy Register.
“Accurate as well as picturesque.... Mr. Hemment has done his
work well. In point of faithful realism there has thus far been
nothing better in the whole war literature.”—Boston Journal.
“The pictures comprise the best set of war views that we have
seen.”—Philadelphia Inquirer.
“He is able to give us consecutive pictures of the war,
possessing the great value of viewing it from beginning to
end.”—Baltimore Sun.
“It is a history of the war that will become more valuable as
time passes, for it is, in its pictures, an unimpeachable record of
events.”—Cleveland Plain Dealer.
RECOLLECTIONS OF THE CIVIL
WAR. By CHARLES A. DANA.
With Portrait. Large 12mo. Cloth, gilt top, uncut, $2.00.
“Out of his rich material Mr. Dana has woven a marvelous
narrative.... Written, as the book is, in Mr. Dana’s inimitable
English, it is worthy to rank with the autobiography of Grant
in the list of the really great works which will bear down to
posterity the true story of the great war for freedom and for the
Union.”—Boston Journal.
“It is a book filled with vitality and warm with strong life.
It tells history in the strongest and most impressive manner, and
the personality of the writer gives it an additional interest. It
is one of the valuable books of the year.... It is sincere even in
its prejudices; the most original and enduring work of a strong
thinker. The book is a most important contribution to the history
of the civil war; it is readable from first page to last, and its
vitality will outlast that of more elaborate works on the same
subject.”—Boston Saturday Evening Gazette.
“The book will rank among the trustworthy sources of knowledge
of the civil war.”—New York Evening Post.
“As interesting as a novel.”—Buffalo Commercial.
“The book is one of absorbing interest.”—Providence
Journal.
THE STORY OF THE WEST SERIES.
EDITED BY RIPLEY HITCHCOCK.
Each, illustrated, 12mo, cloth, $1.50.
THE STORY OF THE RAILROAD.
By CY WARMAN, author of “The Express Messenger,”
etc. With Maps, and many Illustrations by B. West Clinedinst and from
photographs.
“As we understand it, the editor’s ruling idea in this series
has not been to present chronology or statistics or set essays on
the social and political development of the great West, but to give
to us vivid pictures of the life and the times in the period of
great development, and to let us see the men at their work, their
characters, and their motives. The choice of an author has been
fortunate. In Mr. Warman’s book we are kept constantly reminded of
the fortitude, the suffering, the enterprise, and the endurance
of the pioneers. We see the glowing imagination of the promoter,
and we see the engineer scouting the plains and the mountains,
fighting the Indians, freezing and starving, and always full of a
keen enthusiasm for his work and of noble devotion to his duty. The
construction train and the Irish boss are not forgotten, and in the
stories of their doings we find not only courage and adventure, but
wit and humor.”—The Railroad Gazette.
THE STORY OF THE COWBOY.
By E. HOUGH, author of “The Singing Mouse
Stories,” etc. Illustrated by William L. Wells and C. M. Russell.
“Mr. Hough is to be thanked for having written so excellent
a book. The cowboy story, as this author has told it, will be the
cowboy’s fitting eulogy. This volume will be consulted in years
to come as an authority on past conditions of the far West. For
fine literary work the author is to be highly complimented. Here,
certainly, we have a choice piece of writing.”—New York Times.
THE STORY OF THE MINE.
As illustrated by the Great Comstock Lode of Nevada.
By CHARLES HOWARD SHINN.
“Mr. Shinn writes from ample personal acquaintance with his
subject—such acquaintance as could only be gained by familiarity
with the men and the places described, by repeated conversations
with survivors of the early mining adventures in the Sierras and
the Rockies, and by the fullest appreciation of the pervading
spirit of the Western mining camps of yesterday and to-day. Thus
his book has a distinctly human interest, apart from its value as a
treatise on things material.”—Review of Reviews.
THE STORY OF THE INDIAN.
By GEORGE BIRD GRINNELL, author of “Pawnee
Hero Stories,” “Blackfoot Lodge Tales,” etc.
“Only an author qualified by personal experience could offer
us a profitable study of a race so alien from our own as is the
Indian in thought, feeling, and culture. Only long association
with Indians can enable a white man measurably to comprehend their
thoughts and enter into their feelings. Such association has been
Mr. Grinnell’s.”—New York Sun.
D. APPLETON AND COMPANY, NEW YORK.
Transcriber’s Note:
This e-text is based on the 1899 edition of the book. Minor
punctuation errors have been tacitly corrected. Inconsistent
and uncommon spelling and hyphenation have been retained. Words obviously
missing a single letter have been tacitly corrected.
The following passages have been corrected or need to be commented:
# p. 24: “verlaszt”: obsolete form of “verlaßt”
# p. 61: “court-marshal”: literal translation for “Hofmarschall” (lord stewart)
# p. 106: “voiec” → “voice”
# p. 111: “come, your majesty” → “I come, your majesty”
# p. 119: “may taken” → “may be taken”
# p. 285: “into the the room”: doubled word removed
# p. 296: “after along” → “after a long”
# p. 308: “and taken up” → “had taken up”
# p. 319: “osberved” → “observed”
# p. 321: “countenanec” → “countenance”; “opposite Schiller’s bed” → “opposite Goethe’s bed”
# p. 339: “wonderlich” →“wunderlich”
# p. 350: “Signore” → “Signora”
# p. 458: “than no soirée” → “that no soirée”
# p. 491: “Charlotte’s” → “Caroline’s”
# p. 493: “Weningenjena” → “Wenigenjena”
# Footnote 42: “Dante Alighiere’s” → “Dante Alighieri’s”
# Advertising pages: 2nd and 4th; 3rd and 5th page are identical in the original book →
4th and 5th page deleted.