FELLOW AND LATE SENIOR CENSOR OF THE ROYAL COLLEGE OF
PHYSICIANS, &c., &c., &c.
LONDON:
LONGMANS, GREEN, AND CO.
AND NEW YORK: 15, EAST 16th STREET.
1887.
All rights reserved.
PREFACE.
Much has been ably written on Death,
and on the physiology of the various
modes of Dying, by Bichat, Alison,
Wilson Philip, Symonds, and others; while
but little has been written on the medical
management of the Dying; or on the
Euthanasia, to which such management
should contribute. A short but valuable
essay of less than twenty pages, “On the
Treatment of the Dying”, by Dr. Ferriar,
of Manchester, in 1798: and a very elegant
academical oration, of about the same
length, at my own alma mater, Leyden,
in 1794, by Professor Paradys, “Oratio de
Εὐθανασία Naturali; et quid ad eam
conciliandam Medicina valeat”:—comprise
all I know that has been written specially
on these subjects in modern times.
Sir Henry Halford, who was confessedly
a master in all that concerns
the management of the Dying, did much
by his example and counsel to commend
the subject to the attention of his
medical brethren. But the generation he
personally influenced has passed away. His
little volume of “Essays and Orations”
contains much on this subject that is
very valuable, and not to be found elsewhere.
But his remarks are unconnected;
they occur incidentally in the course of
his various essays, and are now but
little known. They were the result of an
experience so large, and so carefully
thought out, that I have been glad to
adduce them, whenever I could, in support
of, or in addition to, what I have had
myself to state, on the delicate and difficult
subjects considered in the following pages.
One of the wisest of our countrymen,
Lord Verulam, saw reason to censure
the physicians of his own time for not
making the Euthanasia a part of their
studies.[1] And, although more than two
centuries have since elapsed, it may be
doubted whether as much attention is even
yet given to the subject as might be done,
to the obvious benefit and comfort of the
dying.
There is little to be found in medical writings
on the management of the dying, or on
the treatment best adapted to the relief of
the sufferings incident to that condition. The
subject is not specially taught in any of our
medical schools; and the young physician
entering on the active duties of his office
has to learn for himself, as best he may,
what to do, and what not to do, in the
most solemn and delicate position in which
he can be placed,—in attendance on the
dying, and administering the resources of
the medical art, in aid of an easy, gentle,
and placid death. The whole subject of
the Euthanasia,[2] or of a calm and easy
death, in so far as it respects the physician
is in need of special study; and of a systematic
treatment that has not hitherto been
accorded to it.[3] In the following pages I
can but trace the outlines of this subject,
leaving to abler hands that fuller treatment
which its interest and importance claim for
it.
Lord Verulam held it to be as much the
duty of the physician to smooth the bed of
death, and render the departure from this
life easy and gentle, as it is to cure diseases
and restore health.[4] And this doctrine, so
accordant with the best principles of our
nature,[5] is commended to us by that most
estimable and judicious of modern physicians,
Dr. Heberden;[6] as it was also by
the example and counsel of one of the
most popular and successful physicians of
the present century—the late Sir Henry
Halford.[7]
The process by which death is brought
about varies greatly in different instances,
and this according to the disease, or the
organ of the body, from which it essentially
results. On these diverse modes of
dying, and of death, modern science has
thrown much light; and with the consolatory
result of showing that the process
of dying, and the very act of death, is
but rarely and exceptionally attended by
those severe bodily sufferings, which in
popular belief are all but inseparable from
it, and are expressed and emphasized in
the terms “mortal agony” and “death
struggle.”
Montaigne was one of the first among
modern writers to oppose, by close argument,
the general opinion of the painfulness
of death; and he was followed in the
last century with more eloquence, if with
less argument, by Buffon.[8] “There is
hardly any subject,” writes an amiable
physician, “on which books afford us
more impressive topics, than the consideration
of death; and perhaps there is none
less studied in its intimate details....
It might be expected that a scene through
which we must all pass should excite a
closer attention especially as the physical
process of death loses much of its horror on a
near view.”[9]
Physicians, the clergy, and intelligent
nurses—all, indeed, who are practically
conversant with the dying—testify to the
truth of this statement. Sir Henry
Halford, towards the close of his medical
career, and after opportunities of observation,
such as have fallen to the lot of few
physicians, expressed his surprise that of
the great number to whom it had been his
professional duty to have administered in
the last hours of their lives, so few exhibited
signs of severe suffering. Sir
Benjamin Brodie, whose experience of
death from surgical disease was second to
none, states that, according to his observation,
the mere act of dying is seldom, in
any sense of the word, a very painful
process.[10] And another distinguished surgeon,
Mr. Savory, writing on the same
subject, says, “Whatever may have been
the amount of previous suffering, we may
fairly assume that, except in extreme cases,
the actual process of dying is not one of
intense agony, or indeed, for the most part,
even of pain.”[11] Lastly, the great anatomist,
Dr. William Hunter, bore his own dying
testimony to the same effect. He retained
his consciousness to the last, and just
before he died he whispered to his friend,
Dr. Combe, “If I had strength enough to
hold a pen, I would write how easy and
pleasant a thing it is to die.”[12]
But of far greater weight than the
observations and conclusions of medical
men, however eminent, towards the determination
of such a question, is the evidence
of those who have been restored
from the state of apparent death from
drowning—a state which differs only from
actual death in the possibility of reanimation
under the influence of external treatment.
And although the accounts given
after recovery from drowning vary much,
there are a number of well-attested cases
which show, that in them at any rate, the
loss of sensibility and consciousness has been
painless, or at most attended with a feeling
of oppression across the chest. The process
of recovery, however, is often one of
great bodily suffering.
Lastly, there are those specially interesting
cases of recovery from the apparent
death of drowning, in which, although the
mind has been keenly alive and active
throughout, there was an entire absence of
pain or other bodily suffering of any kind.
The best authenticated of these instructive
and suggestive instances is that of Admiral
Beaufort, as described by himself in a letter
to Dr. Wollaston.[13] When a youngster on
board one of H.M. ships in Portsmouth
harbour, he fell into the water, and, being
unable to swim, was soon exhausted by his
struggles, and before relief reached him, he
had sunk below the surface. All hope had
fled, all exertion ceased, and he felt that
he was drowning. “From the moment
that all exertion had ceased,” writes the
admiral, “a calm feeling of the most
perfect tranquillity superseded the previous
tumultuous sensations—it might be called
apathy, certainly not resignation, for drowning
no longer appeared to be an evil. I
no longer thought of being rescued, nor
was I in any bodily pain. On the contrary,
my sensations were now of rather a pleasurable
cast, partaking of that dull, but
contented sort of feeling which precedes the
sleep produced by fatigue. Though the
senses were thus deadened, not so the
mind; its activity seemed to be invigorated
in a ratio which defies all description—for
thought rose after thought with a rapidity
of succession, that is not only indescribable,
but probably inconceivable, by any one
who has not himself been in a similar
situation. The course of these thoughts
I can even now in a great measure retrace,—the
event which had just taken place,
the awkwardness that had produced it, the
bustle it must have occasioned, the effect
it would have on a most affectionate
father, and a thousand other circumstances
minutely associated with home were the
first series of reflections that occurred.
They then took a wider range—our last
cruise, a former voyage and shipwreck, my
school, the progress I had made there and the
time I had misspent, and even all my boyish
pursuits and adventures. Thus travelling
backwards, every past incident of my life
seemed to glance across my recollection in
retrograde succession; not, however, in
mere outline as here stated, but the picture
filled up with every minute and collateral
feature; in short, the whole period of my
existence seemed to be placed before me in
a kind of panoramic review, and each act
of it seemed to be accompanied by a consciousness
of right or wrong, or by some
reflection on its cause or its consequences;
indeed, many trifling events which had
been long forgotten, then crowded into my
imagination, and with the character of recent
familiarity.” Certainly two minutes did
not elapse from the moment of suffocation
to that of being hauled up; and according
to the account of the lookers on, he was
very quickly restored to animation. “My
feelings,” continues Admiral Beaufort, “while
life was returning, were the very reverse in
every point of those which have been described
above. One single but confused idea—a
miserable belief that I was drowning
dwelt upon my mind, instead of the multitude
of clear and definite ideas which had recently
rushed through it—a helpless anxiety—a
kind of continuous nightmare seemed to
press heavily on every sense, and to prevent
the formation of any one distinct thought, and
it was with difficulty that I became convinced
that I was really alive. Again, instead of
being absolutely free from all bodily pain, as
in my drowning state, I was now tortured
by pain all over me.”
I have given this case at some length,
because it seems to throw a new light on
the act of dying, and because analogous
instances are probably not uncommon.
Admiral Beaufort tells us that he had heard
from two or three persons, who had recovered
from a similar state, a detail of their
feelings, which resembled his own as nearly
as was consistent with their different constitutions
and dispositions. Sir Benjamin
Brodie mentions an instance in a sailor;[14]
De Quincey records a like instance in a
female, a near relative of his own;[15]and
I have myself heard of two similar cases,
but the details are not sufficiently precise to
justify their narration here.
In fact, all the best and all the most
direct evidence that the subject admits of,
goes to show, that as a rule, the immediate
act of dying is in no sense a process of
severe bodily suffering—or, indeed, for the
most part even of pain.
The common belief that the act of dying
is one of severe bodily suffering is due probably
in part to theoretical views of the
nature of the event itself;[16] but, principally,
to the occurrence of conditions, physiological
or pathological, which precede or accompany
that act, and the nature and import of
which are misinterpreted. Doubtless also, it
is due in no small degree to confounding
the actual stage of dying, with those urgent
symptoms of disease that precede and lead
up to it, and which are often as severe or
more so in those who are to recover, as in
those who are to die. As a rule, to which
there are doubtless exceptions, the urgent
symptoms of disease subside, when the act
of dying really begins. “A pause in nature,
as it were, seems to take place, the disease
has done its worst, all strong action has
ceased, the frame is fatigued by its efforts
to sustain itself, and a general tranquillity
pervades the whole system.”[17]
Again, convulsions, which so often attend
the process of dying, are accepted in evidence
of suffering, when in fact they are
the reverse, for they imply a loss of consciousness
and sensibility, and therefore, of
the capacity to feel pain. They are automatic,
and in all essential respects like the
convulsions of epilepsy, of which the subject
is wholly unconscious. The convulsive
movements that sometimes attend the last
moments, and with which the person expires,
constituting the so-called “death struggle,”
are doubtless of the same painless character.
Some few, however, do really suffer
grievously in dying, and expire in great
bodily torture. This occurs in some
diseases of the heart and great vessels of
the chest, in angina pectoris, and in ileus.
But especially in that most fearful of
diseases, hydrophobia, in tetanus, and in
spasmodic cholera—in maladies characterized
by spasm of the external muscles,
as distinguished from their convulsion, for
spasm implies no such unconsciousness as
does convulsion, but the reverse. Such
cases are rare, but they are so terrible that
they fix themselves in the memory, exert
an undue influence on the judgment, and,
although really exceptional in occurrence,
and in the sufferings they entail, come to
be regarded as but extreme instances of
what is assumed to be the universal and
inevitable lot of the dying. Happily for
mankind it is not so.
So long as consciousness and intelligence
continue, and they often do so to the last,
the influence of mind and of the emotions
on the bodily process of dying must be
kept steadily in view. They are well-nigh
as potential in the dying man as they are
in the healthy. Hope is as soothing and
fear as depressing in the one condition as
in the other. To the dying there is no
greater solace and cordial than hope—it is
the most soothing and cheering of our feelings,
and if, when all hope of life and in
the present has fled, the dying man can
dwell with hope and confidence upon his
future, it will be well for him. The retrospect
of a well-spent life, “memoria bene
actæ vitæ, multorumque benefactorum recordatio”
is a cordial of infinitely more
efficacy than all the resources of the medical
art;[18] but a firm belief in the mercy of God,
and in the promises of salvation will do
more than anything in aid of an easy, calm,
and collected death. To those who are
sceptical on this point, and such there are,
I would remark, that unless a man has himself
felt the influence of religion on his own
mind, he is unable fully and accurately to
understand its influence on others. If I
may trust my own experience I should say,
that in the aggressive disbeliever, as in the
mere passive agnostic, doubt and anxiety
as to his future is all but sure to obtrude
itself on his last conscious moments, disturb
them, and render such an euthanasia as we
contemplate, impossible.
“The less fear a reasonable man entertains
of death,” says Zimmerman, “the more
placid is he in his last moments.” Happily
such dread or terror of death as disturbs
the dying is rare. For the most part an
urgent fear of death, when it does exist, is
observed not so much at the moment when
death is actually impending, as it is at that
earlier period when the individual realizes
for the first time that he is about to die.
The shock at that moment may be great,
but it is for the most part transient, and
“the subsequent contemplation of approaching
death seems to be far less
terrible.”[19] A torpor seems indeed to
steal softly over the whole being as death
approaches, and the earnestness to live
abates, as the possession of life, from whatever
cause, is gradually withdrawn. Sir
Henry Halford tells us that of the great
number to whom he had administered in
the last hours of their lives, he had felt
surprised that so few have appeared reluctant
to go to “the undiscovered country
from whose bourn no traveller returns.”[20]
No one, writes Mr. Savory, who has often
stood at the bedside of the dying, “can have
failed to be struck by the fact of the comparative
or complete absence of dismay as
death draws near. Often, no doubt, the
mind is otherwise too fully occupied, ...
but even in the absence of this and all distracting
influences, and with a clear conviction
that the approaching change is near
at hand,—the mind is calm and collected,
the thoughts serene, there is no quailing,
no giving way.”[21]
The nature of the disease under which a
person succumbs, would seem to exert some
influence in this respect. Sir Benjamin
Brodie says, “I have myself never known
but two instances, in which, in the act of
dying there were manifest indications of
the fear of death. The individuals to
whom I allude were unexpectedly destroyed
by hemorrhage, which from peculiar circumstances,
it was impossible to suppress.
The depressing effects which the gradual
loss of blood produced on their corporeal
system seemed to influence their minds, and
they died earnestly imploring the relief
which art was unable to afford.”[22]
When the intimation that death is at
hand has been postponed to the latest possible
moment, it comes upon the sufferer
so late, that there may not be time for him
to get over the shock of the first impression,
and regain his serenity. Alarm associates
itself with the act of dissolution,
which is imminent, or has already commenced,
disturbs its even, easy, tenor, and
explains some at least of the harrowing
scenes that occasionally mark the death-bed.
An earlier intimation[23] to the dying
person of the great change he is about to
undergo is in all respects desirable, and if
the communication be made tenderly and
with prudence, nothing but good is likely
to result from it. An important question
here presents itself. By whom should that
communication be made?
“You will forgive me,” said Sir Henry
Halford at one of the evening meetings at
the College of Physicians, “if I presume to
state what appears to me to be the conduct
proper to be observed by a physician in
withholding, or making his patient acquainted
with, his opinion of the probable
issue of a malady manifesting mortal symptoms.
I own I think it my first duty to
protract his life by all practicable means,
and to interpose myself between him and
everything which may possibly aggravate
his danger. And unless I shall have found
him averse from doing what was necessary
in aid of my remedies, from a want of a
proper sense of his perilous situation, I
forbear to step out of the bounds of my
province in order to offer any advice which
is not necessary to promote his cure. At
the same time, I think it indispensable to
let his friends know the danger of his case
the instant I discover it. An arrangement
of his worldly affairs, in which the comfort
or unhappiness of those who are to come
after him is involved, may be necessary;
and a suggestion of his danger by which
the accomplishment of this object is to be
obtained, naturally induces a contemplation
of his more important spiritual concerns, a
careful review of his past life, and such
sincere sorrow and contrition for what he
has done amiss, as justifies our humble
hope of his pardon and acceptance hereafter.
If friends can do their good offices
at a proper time, and under the suggestions
of the physician, it is far better that they
should undertake them than the medical
adviser. They do so without destroying
his hopes, for the patient will still believe
that he has an appeal to his physician,
beyond their fears; whereas, if the physician
lay open his danger to him, however
delicately he may do this, he runs a risk
of appearing to pronounce a sentence of
condemnation to death, against which there
is no appeal, no hope.... But friends
may be absent, and nobody near the patient
in his extremity, of sufficient influence or
pretension to inform him of his dangerous
condition. And surely it is lamentable to
think that any human being should leave
the world unprepared to meet his Creator
and Judge, ‘with all his crimes broad
blown.’ Rather than so, I have departed
from my strict professional duty, and have
done that which I would have done by
myself, and have apprized my patient of
the great change he was about to undergo.”
“In short, no rule, not to be infringed
sometimes, can be laid down on this subject.
Every case requires its own considerations;
but you may be assured, that
if good sense and good feeling be not
wanting, no difficulty can occur which you
will not be able to surmount with satisfaction
to your patient, his friends, and yourselves.”[24]
In some instances the patient himself is
the first to discover, and this from his own
internal feelings, that he is about to die,
and he announces the fact calmly, and for
the most part without alarm, to those about
him.
Although a fear of death in itself, or for
one’s own sake, is rare and exceptional, the
last moments of too many are made miserable
by solicitude for those they will leave
behind, and their end is often one of great
mental anguish. “Such have clung to life
anxiously, painfully, but they were not
influenced so much by a love of life for
its own sake, as by the distressing prospect
of leaving children, dependent upon them,
to the mercy of the world, deprived of
their parental care.”[25]
In some dying persons consciousness and
the intellect remain perfect to the last.
The cases in which this is observed will
be found to agree in the fact that the brain
is correspondently unimpaired; they are
for the most part chronic diseases of the
chest and abdomen. If the character of
the dying person is naturally strong, the
state of his mind at the approach of death
will generally be influenced by it. Of
those who retain consciousness and intellect,
the majority die thinking and acting
in accordance with the influences that have
been exerted upon them in previous life,
by education and example: and with those
which may be then brought to bear upon
them, towards and at its close.
More often some delirium is present.
The delirium of the dying is often of a
most interesting character, and according
to Dr. Symonds resembles dreaming more
than any form of derangement. The ideas
are derived less from present perceptions
than in insanity, and yet are more suggested
by external circumstances than in
the delirium of fever and phrenitis.[26] Such
delirium is generally shown in quiet talkativeness,
which becomes later on a low
muttering. In some the mind is occupied
on the events of childhood and early life,
but when the delirium is somewhat more
active, the conceptions of the dying man
are generally derived from subjects, which,
either in his speculative pursuits or in the
business of life, have principally occupied
his thoughts.[27] Lord Tenterden, as he
approached his end, became delirious and
talked very incoherently. Afterwards he
seemed to recover his composure, and
raising his head from his pillow, he was
heard to say in a slow and solemn tone,
as when he used to conclude his summing
up, in cases of great importance, “And,
now, Gentlemen of the Jury, you will consider
of your verdict.” These were his
last words; when he had uttered them, his
head sunk down, and in a few minutes he
expired without a groan.[28] And the last
words of Dr. Armstrong were addressed to
an imaginary patient, upon whom he was
impressing the necessity of attention to the
state of the digestive organs.
Instances occur, and not very rarely,
where the delirium ceases, and the mind
again for a time becomes clear and the
sensations keen, to be followed, however,
ere long by a return of delirium, or it may
be of coma, or a rapid sinking of all the
bodily powers and speedy death. But
along with this temporary clearing of the
mental powers, and in proof of its illusiveness,
there are the usual signs of bodily
failure—a pinching of the features, coldness
of the surface, cold sweats, and a feeble
rapid pulse.
Active delirium and violence are but
rarely associated with the act of dying,—they
are indeed scarcely compatible with
it. They may pave the way to it, but
when the act of dying really begins, they
cease and give way to that low, rambling,
muttering delirium, with which all watchers
by the death-bed are so familiar.
It is especially at the stage of transition
from the one to the other of these states,
that we meet with that return of intelligence—that
‘lightening up before death’
which has impressed and surprised mankind
from the earliest ages. “We have all observed,”
writes Sir Henry Halford, “the
mind clear up in an extraordinary manner
in the last hours of life, when terminated
even in the ordinary course of nature; but
certainly still more remarkably when it
has been cut short by disease, which had
affected, for a time the intellectual faculties.
We have seen it become capable of exercising
a subtle judgment, when the passions
which had been accustomed to bias and embarrass
its decisions whilst they existed, are
extinguished at the approach of death;
and when the inferences which wisdom had
drawn from experience of the former behaviour
of men, were now made available
to a correct estimate of their future conduct,
in the sense of Milton’s lines—”
“This is most frequently the case when
the resistance of the constitution against
the influence of the disease has been long
protracted, or when the struggle, though
short, has been very violent.”[30]
“A young gentleman of family, about
twenty-five years of age, took cold whilst
under the influence of mercury. The disease
increased daily until it was accompanied
at last, by so much fever and
delirium, as made it necessary to use, not
only the most powerful medicines, but also
personal restraint. At length, after three
days of incessant exertion, during which
he never slept for an instant, he ceased to
rave, and was calm and collected. His
perception of external objects became correct,
and they no longer distressed him,
and he asked pressingly if it were possible
that he could live? On being answered
tenderly, but not in a way calculated to
deceive, that it was probable he might not,
he dictated some affectionate communications
to his friends abroad, recollected
some claims upon his purse, ‘set his house
in order,’ and died the following night.
The reason why so unfavourable an opinion
was entertained of his state, was, that the
apparent amendment was not preceded by
sleep, and was not accompanied by a slower
pulse; two indispensable conditions—on
which only a notion of real improvement
could be justified. But here was merely a
cessation of excitement occasioned by a
diminution of power, and by a mitigated
influence of the action of the heart upon the
brain.” This case occurred in the practice
of Sir Henry Halford.[31] Another instance,
the counterpart to that just described,
which happened to the same eminent physician,
may not be out of place.
A young gentlemen, who had also been
using mercury very largely, caught cold,
and became seriously ill with fever. “His
head appeared to be affected on the fifth
day, and on the seventh, when I was first
called into consultation with another physician,
who had attended him with great
care and judgment from the commencement
of his illness, we found him in the
highest possible state of excitement. He
was stark naked, standing upright in bed,
his eyes flashing fire, exquisitely alive to
every movement about him, and so irascible
as not to be approached without increasing
his irritation to a degree of fury....
On the eleventh day of his disease, I was
informed by my colleague, when we met, and
by the attendants, that he was become quite
calm, and seemed much better. It was
remarked, indeed, that he had said repeatedly,
that he should die; that under this
conviction he had talked with great composure
of his affairs; that he had mentioned
several debts which he had contracted,
and made provision for their payment,—that
he had dictated messages to his mother,
expressive of his affection, and had talked
much of a sister who had died the year
before, and whom, he said, he knew he
was about to follow immediately. To my
questions, whether he had slept previously
to this state of quietude, and whether his
pulse had come down, it was answered, No;
he had not slept, and his pulse was quicker
than ever. Then it was evident that this
specious improvement was unreal, that the
clearing up of his mind was a mortal sign,
‘a lightening before death,’ and that he
would die forthwith. On entering his
room he did not notice us; his eyes were
fixed on vacancy, he was occupied entirely
within himself, and all that we could gather
from his words was some indistinct mention
of his sister. His hands were cold,
and his pulse immeasurably quick—he died
that night.”[32]
Some pass away in sleep. In natural
healthy sleep respiration becomes slower,
the pulse weaker and less frequent, the
circulation generally feebler. The difference
in these respects between the
waking and the sleeping states, is to the
dying person often the difference between
life, and death. The circulation already
reduced to the lowest ebb compatible
with life, is yet further reduced by sleep,
and with this reduction the patient dies.
These are those who ‘sleep away.’
Similar to, if not identical with them, are
those to whom death comes so easily
that not a ruffle disturbs any portion of
the frame, and the most intelligent observer
is unable to fix the moment when
life has fled, so easy is the parting of
the last link, ‘when the body drops to
earth and the soul rises to eternity.’ It is
probable that here, a mere act of dozing
becomes the act of dying. In these instances
as in old age, death is literally
the last sleep, uncharacterized by any
peculiarity. The general languor of the
functions in the last waking interval,
is attended with no peculiar suffering, and
the last sleep commences with the usual
grateful feelings of repose.[33]
The length of the interval between
insensibility and the absolute cessation
of existence, varies greatly from a few
seconds to several hours or days. But
consciousness is often retained much
longer than is generally supposed, and it
is difficult to determine when the external
senses, and particularly that of hearing,
are completely and absolutely closed.
The senses of smell, taste, and touch are
generally the first to fail us and disappear,
while those of sight and hearing continue
much longer.
Abnormal visual impressions are common
when death is near at hand. In
many the sight fails,—there is complaint
of commencing or of actual darkness, and
a desire is expressed for more light; while
more rarely, the dying one perceives a
blaze of light, in the contemplation of
which, or immediately afterwards, he calmly
expires. “It happens not unfrequently,”
writes Dr. Symonds in his admirable
essay on Death,[34] “that the spectra of the
dying owe their origin to contemplations
of future existence, and consequently
that the good man’s last hours are cheered
with beatific visions and communion with
heavenly visitors. Dreadfully contrasted
with such visions are those which haunt
the dying fancies of others.”[35] The testimony
of many of those who have the
largest experience, and have watched continuously
and attentively at the dying bed,
is in support of Dr. Symonds’ statement.
If some physicians are incredulous, and
place little reliance on testimony and
inferences of this kind, I am inclined
with Dr. Conolly[36] to attribute it, to
their being seldom engaged long enough
in watching by the bedside, where the
senses and thoughts naturally become
concentrated on the events of the sick
chamber alone. My own observation
in cases, where circumstances have made
my attendance on the dying close and
protracted, goes to corroborate the evidence
there is on these points—points which
are certainly not of a nature to be made
familiar to those, whose chief knowledge
of the dying is acquired in formal consultations,
or in short daily visits to the
wards of hospitals.
Hearing is, probably in most cases, the
last of our senses to leave us. “An elderly
lady had a stroke of apoplexy; she lay
motionless, and in what is called a state
of stupor, and no one doubted that she
was dying. But after the lapse of three
or four days, there were signs of amendment,
and she ultimately recovered. After
her recovery she explained that she did
not believe that she had been unconscious,
or even insensible, during any part of the
attack. She knew her situation, and
heard much of what was said by those
around her. Especially she recollected
observations intimating that she would
very soon be no more, but that at the
same time she had felt satisfied that she
would recover; that she had no power
of expressing what she felt, but that nevertheless
her feelings, instead of being painful
or in any way distressing, had been agreeable
rather than otherwise. She described
them as very peculiar—as if she were
constantly mounting upwards, and as
something very different from what she
had ever before experienced.”[37]
The case of Dr. Wollaston the physician
and chemical philosopher is to the same
effect. “Some time before his life was
finally extinguished he was seen to be pale,
as if there was scarcely any circulation of
blood going on—motionless, and to all
appearance in a state of complete insensibility.
Being in this condition, his friends
who were watching round him, observed
some motions of the hand which was not
affected by the paralysis. After some time
it occurred to them, that he wished to have
a pencil and paper, and these having been
supplied, he contrived to write some figures
in arithmetical progression, which however
imperfectly scrawled, were yet sufficiently
legible. It was supposed that he had overheard
some remarks respecting the state
in which he was, and that his object was
to show, that he preserved his sensibility
and consciousness. Something like this
occurred some hours afterwards, and immediately
before he died, but the scrawl
of these last moments could not be deciphered.”[38]
“I have been curious,” writes Sir Benjamin
Brodie in commenting on these cases,
“to watch the state of dying persons in
this respect, and I am satisfied,” (and I
may add, my own experience confirms Sir
Benjamin Brodie’s statement) “that, where
an ordinary observer would not for an
instant doubt that the individual is in a
state of complete stupor, the mind is often
active even at the very moment of death.
A friend of mine, who had been for many
years the excellent chaplain of a large hospital,
informed me, that his still larger experience
had led him to the same conclusion.”[39]
Instances such as these should teach the
physician and all who are about the dying, to
be careful neither to say, nor do anything
in the presence of the patient, which they
would wish him not to hear. Their bearing
on religious offices to the dying is obvious.
Sometimes, immediately preceding the
very act of death, the eyelids are raised,
and a look of recognition of those around
seems to be permitted to the dying man.
Less often there is an expression of agony
in the eye. “It is consolatory to know,”
says Sir Charles Bell, “that this does not
indicate suffering, but increasing insensibility.
The pupils are turned upwards
and inwards. This is especially observed
in those who are expiring from loss of
blood. It is the strabismus patheticus
orantium of Boerhaave.”[40]
The nature of the disease and the mode
of death exert a marked influence on the
expression of face of the dying, and this is
often retained by the features after death.
In some we observe the impress of the
previous suffering, as in peritonitis and
in cases of poisoning by irritants; in others
the character is derived from a peculiar
affection of some part of the respiratory
apparatus; or from an affection of the
facial muscles themselves, as in tetanus and
paralysis. But the condition of the mind
is perhaps more often concerned in the
expression than even the physical circumstances
of the body. For, as some kind
of intelligence is frequently retained, and
strong emotions are experienced till within
a few moments of dissolution, the features
may be sealed by the hand of death in the
last look of rapture or of misery, of benignity
or of anger. Every poetical reader
knows the picture of the traits of death
(no less true than beautiful) drawn by the
author of “The Giaour.” But such observations
are not confined to poets.
Haller could trace in the dying countenance
the smile which had been lighted
by the hope of a happier existence. “Adfulgentis
fugienti animæ spei non raro in
moribundis signa vidi, qui serenissimo
vultu non sine blando subrisu, de vita
excesserunt.”[41]
II. THE SYMPTOMS AND MODES OF DYING.
It is often difficult to determine when the
act of dying really begins. Practically,
it should be dated from the moment when
the physician concludes from reliable signs,
not only that the disease under which the
patient labours is incurable by nature or art,
but that the vital powers are already so utterly
reduced that they are beyond the possibility of
restoration.[42] And on these points the Father
of Physic is perhaps still our best guide.
A sharp and pinched nose, the eyes sunk
in the orbits and hollow, the ears pale, cold,
shrunk, with their lobes inverted, and the
face pallid, livid, or black; these together
make up the celebrated facies Hippocratica,[43]
and show that the work of dying has commenced,
and has already made some progress.
They are signs of utter exhaustion
in the circulation and in the muscular
system, and they point to a loosening of all
the bonds[44] by which being is held together
in the human frame.
To these may be added the glazed half-closed
eye; the dropped jaw and open
mouth; the blanched, cold, and flaccid lip;
cold clammy sweats on the head and neck;
a hurried, shallow respiration on the one
hand, or slow, stertorous breathing with
rattle in the throat upon the other; a pulse
irregular, unequal, weak, and immeasurably
frequent; the patient prostrate upon his
back; and sliding down towards the foot of
the bed; his arms and legs extended, naked,
and tossed about in disorder; the hands
waved languidly before the face, groping
through empty air, fumbling with the
sheets, or picking at the bedclothes. These
latter symptoms come on for the most part
later in the series; they are the immediate
precursors of death, and show that that
event is near at hand.
More or fewer of these phenomena are
to be seen in most dying persons; but they
vary in number and character, in the order
of their appearance, and in their combination,
according to the nature of the disease
in the course of which they occur, and of
the mode of dying to which they severally
tend. “Although,” says Sir Thomas
Watson, “all men must die, all do not die
in the same manner. In one instance the
thread of existence is suddenly snapped, the
passage from life and apparent health perhaps
to the condition of a corpse is made
in a moment: in another the process of
dissolution is slow and tedious, and we
scarcely know the precise instant in which
the solemn change is complete. One man
retains possession of his intellect up to his
latest breath; another lies unconscious and
insensible to all outward impressions for
hours or days before the struggle is
over.”[45]
Whatever may be the remote causes of
dissolution, the modes in which death is
actually brought about vary remarkably,
according as it begins in the heart, in the
lungs, or in the brain.
Death beginning at the heart is sometimes
instantaneous. Suddenly and without
warning of any kind, the heart ceases to
beat, the individual turns pale, falls back
or drops down and expires with one gasp.
But oftener, death takes place slowly, there
is a more or less lengthened period of
exhaustion, and death occurs in the way
either of syncope, or of asthenia. The
phenomena which attend dying by syncope
are described by Sir Thomas Watson as
“paleness of the face and lips, cold sweats,
dimness of vision, dilated pupils, vertigo,
a slow, weak, irregular pulse, and speedy
insensibility. With these symptoms are
frequently conjoined nausea and even
vomiting, restlessness and tossing of the
limbs, transient delirium; the breathing is
irregular, sighing, and, at last, gasping;
and convulsions generally occur, and are
once or twice repeated before the scene
closes.”[46] When death occurs from asthenia
or failure of contractile power in the heart,
“the pulse becomes very feeble and frequent,
and the muscular debility extreme, but the
senses are perfect, the hearing is sometimes
even painfully acute, and the intellect remains
clear to the last.”[47]
Death beginning at the lungs, from
asphyxia or suffocation, is marked by
laborious heaving of the chest, strong but
ineffectual contractions of the respiratory
muscles, distress about the breast; “the
face at first becomes flushed and turgid,
then livid and purplish, the veins of the
head and neck swell, and the eyes seem to
protrude from their sockets. There is
vertigo, then loss of consciousness, and
then convulsions.”[48] The livid face and
laboured breathing are accepted as evidence
of severe bodily suffering, but they are
only partially so, for the circulation of
undecarbonized blood on which they
severally depend, through the brain, in
common with other parts of the frame,
first benumbs sensibility, and then abolishes
it altogether. “Disturbance of respiration,”
says Dr. Ferriar,[49] “is often the only
apparent source of uneasiness to the dying,
but sensibility seems to be impaired in
exact proportion to the decrease of that
function.”
Death beginning at the brain destroys
life indirectly—by its influence on the
lungs or on the heart, and so by the way
of coma or of asthenia. In death by coma
there is “stupor more or less profound;
the sensibility to outward impressions is
destroyed, sometimes wholly and at once,
much oftener gradually; the respiration
becomes slow, irregular, stertorous; all
voluntary attention to the act of breathing
is lost, but the instinctive motions continue.
At length the chest ceases to
expand, the blood is no longer aërated,”[50]
and thenceforward precisely the same internal
changes occur as in death, beginning
at the lung. It is in this way that most
fatal disorders of the brain produce death.
When death starting from the brain acts
through the heart, it occurs somewhat
suddenly, and in the way of shock, as in
some of the worst cases of apoplexy—the
“apoplexie foudroyante,” for example—or
more slowly, in the way of exhaustion or
asthenia, as in some cases of delirium
tremens, or of phrensy—and as happened in
the two cases described at pages 36 and 38.
The several modes of dying described
above, are often combined in the same
person, complicating the process and confusing
our views of it; with the effect too,
in some cases, of increasing the sufferings of
the dying, but in others of lessening them.
Thus coma, from implication of the brain
supervening on diseases of the lung, first
lessens the perception of the distress and
anguish which attend them, and then extinguishes
it. These mixed forms of death
are seen especially in fevers.
III. THE GENERAL AND MEDICAL TREATMENT OF THE DYING.
Many of the sufferings of the death
bed are not naturally or necessarily
incident to the act of the dying; but are
due to surrounding circumstances that
admit of alteration or removal. Thus,
restlessness and jactitation are often due
to the weight of the bed coverings, and
are at once removed by lightening them;—difficulty
of breathing and gasping, increased
by the heat and closeness of the
chamber, are removed by the admission of
fresh and cooler air, by change of posture
and by pillows carefully adapted to the
efficient support of the trunk of the body.
There is nothing of greater importance
in the treatment of the dying than the
right administration of nutriment. Errors
in feeding are the cause of much of the
disquietude and of many of the sufferings
that attend the dying. The sinking and
exhaustion that are in progress throughout
the system, are assumed by the attendants
to demand a free administration of food
and stimulants, forgetting that the stomach
shares in the exhaustion, and has lost its
tone, and in great part, if not wholly, its
power of digesting. Food is given too
frequently, and in quantities too large.
The dying person is induced by the
wearisome importunity of his attendants
to take food or stimulants, against which
nature and his stomach revolt. The
evident dislike and loathing with which he
submits, the difficulty he has in swallowing
it, and the urging and retching which
that act sometimes induces, ought to save
him from what is really under the circumstances
an act of cruelty. “Here,” to
use the words of Sir Henry Holland, “we
are called upon to maintain the cause of
the patient, for such it truly is, against the
mistaken importunities which often surround
him, and which it requires much firmness
in the physician to put aside.”[51] The wishes
of the patient himself, when he has reached
the stage of existence here contemplated,
may generally be taken as a correct
indication in all that relates to the administration
of food and stimulants.
Food when unwisely given, accumulates
in the stomach, distends and distresses it,
and impedes the respiration. Under such
circumstances the pit of the stomach will
be found tumid and tense, dull upon percussion,
and intolerant of pressure. At
length some of the contents of the distended
stomach regurgitate into the throat
or mouth; or there may be actual vomiting,
and this to the evident relief of the
sufferer. Hiccup is often due solely to an
overloaded and distended stomach.
Much discretion is needed in fixing on
the kind and quantity of food to be given.
Something will depend on the character of
the disease under which the patient is
sinking; and something on the length of
time he is likely to survive. If the act of
dying is likely to be protracted, as it often
is in cancer and some cases of consumption,
where death is brought about by slowly
progressive exhaustion, the food should be
supporting and in somewhat larger quantity.
I have long doubted whether strong beef tea
and meat extracts are as a rule of much
use, or are appropriate when the act of dying
has really commenced. Milk, cream, beaten
eggs, and the farinacea are far better. They
are, too, the best vehicles for wine and
spirits; and they have less tendency than
soups to become offensive in the stomach.
Alcohol in its fermented or distilled forms
is of special use in the treatment of the
dying. Owing to its high diffusive power
it passes readily into the blood. It stimulates
the failing heart, and thus promotes
the circulation through the lungs, which is
one of its most valuable properties in
the dying. It may perhaps increase the
secretion of the gastric juice; it more
probably stimulates the peristaltic movements
of the stomach, and by so much,
aids the digestive process, and supports the
patient in the best and most natural manner.
Stimulants and nutriment should as a rule
be given together for they mutually influence
each other.
The quantity of wine or spirit which is
needed varies exceedingly, and no definite
rule can be laid down on this point. They
should be given in small quantities at a
time and repeated at short intervals before
the effects upon the heart and pulse of the
previous dose have subsided.
Of wines, sherry is perhaps the most
useful. Port, if preferred by the patient,
may be substituted, but I have not found
it, as a rule, to agree as well as sherry.
Madeira from its slight acidity is specially
agreeable to the palate, and is besides the
most sustaining and cordial of wines. But
tokay is often more acceptable than any
other wine, especially to those sinking from
exhausting diseases, as hemorrhage, profuse
suppuration, and the like. It is best given
with cream. The stimulus of these wines
is longer maintained than is that of other
forms of alcohol. Champagne is most refreshing
and is often eagerly taken; but its
effects are evanescent and it needs repeating
at shorter intervals than other wines. A teaspoonful
of brandy, or of some liqueur may
sometimes be advantageously added to it.
Sometimes brandy answers better than
any wine, especially if the stomach is
irritable and there is nausea or vomiting.
As a mere stimulant it is best administered
with yolk of egg and sugar, as is Sir
Henry Halford’s celebrated mixture—the
Mistura Spiritus Vini Gallici of the Pharmacopœia.
If brandy is used for its special
tranquillizing influence on an irritable
stomach, it may be given neat, in drachm
doses, or in double that quantity in a little
simple, or in one of the aërated, waters.
The wish of the patient for any particular
form of stimulant is almost always a correct
indication for its use.
The dry and parched condition of the
tongue and mouth so common in the dying,
and the inextinguishable thirst that attends
some forms of it, need constant attention.
A spoonful of iced-water repeated frequently
will be a great comfort. So, too,
is a small bit of ice allowed to dissolve in
the mouth—or lemonade—or weak black
tea without milk, and slightly acidulated
with a slice of lemon.
In the case of nutriment and stimulants
as of mere diluents, it is to be understood—supposing
there is nothing to forbid—that
so long as the lips close upon them,
and an act of swallowing follows promptly,
they may be continued: but when liquids
seem merely to trickle down the throat,
and after a time, only to excite a faint effort
of swallowing, they should no longer be
persisted in. The sensibility of the parts
is so diminished that the patient is insensible
to the stimulus of the liquid, and
we infer a fortiori to the dry and parched
state of the mouth and fauces. If, after
rubbing the lips gently with the spoon, or
with the spout of the feeding vessel, no
evident and distinct act of swallowing
follows, it is useless, and it may be cruel to
persist; the liquid will but clog the mouth
and fauces, add to the impediment to breathing,
and by so much, if any consciousness
remains, to the sufferings of the dying.
Next in value to stimulants in the treatment
of the dying is opium. It is a
tradition that John Hunter used often to
exclaim, “Thank God for opium,”[52] and
under no circumstances are we bound to be
more thankful for it then when ministering
at the bedside of the dying. Opium is
here worth all the rest of the materia medica.
Its object and action must however be
clearly understood. Opium is administered
to the dying, as an anodyne to relieve pain;
or as a cardiac and cordial to allay that
sinking and anguish about the stomach and
heart, which is so frequent in the dying, and
is often worse to bear than pain, however
severe. Opium should rarely be administered
to the dying as a mere hypnotic, or
with a view to enforce sleep. To do so
would be to risk throwing the patient into
a sleep from which he may not awake. But
opium often induces sleep indirectly, and
in the kindest way, by the relief of pain,[53]
or sinking that had hitherto rendered sleep
impossible.
For the relief of pain in the dying wherever
it may be situated, we have our one
trustworthy remedy in opium. Heberden
writes, “In impetu autem doloris, ubi ubi is
fuerit, opium est unicum remedium.” If
judiciously and freely administered it is
equal to most of the emergencies in the
way of pain, that we are likely to meet
with in the dying,[54] whereas if timidly and
inadequately used, the sufferer is deprived
of the relief which it alone is capable of
affording.
The value of opium in allaying pain,
great as that is, is however second to its
value in relieving the feeling of exhaustion
and sinking—of indescribable distress and
anxiety—referred to the stomach and heart,
which so often attends some part of the act
of dying. To the practised eye, this condition
is evidenced, as much by the pinched
features, pallid complexion, and anxious
expression of face, as by any verbal complaint
of the sufferer. Here the action of
opium is that of a cordial in the fullest
sense of the word. “Of all cordials,” says
Sydenham, “opium is the best that has
hitherto been discovered. I had nearly
said,” adds he, “that it is the only one.”[55]
“Under the protection of an opiate,” writes
Dr. Heberden,[56] “the patient’s strength has
been kept up, and even in hopeless cases
in which the dying person is harassed by
unspeakable inquietude, he may be lulled
into some composure, and without dying at
all sooner may be enabled to die more
easily.” I know of nothing in our attendance
on the dying more gratifying, than
to witness the improvement in face, feature,
and expression, that marks the kindly action
of opium under these circumstances. In
an hour or thereabouts, after it has been
taken, some colour returns to the face, the
features lose somewhat of their sharpness,
a placid expression replaces the look of
anxiety, and the sufferer passes into an
easy, gentle sleep, from which he awakes
refreshed and comforted, and helped as it
would seem, to die more easily, when his
time arrives. Hufeland, writing at the end
of a long professional life, did not hesitate
to declare that opium “is not only capable
of taking away the pangs of death, but it
imparts even courage and energy for
dying.”[57]
Opium must be administered in such
doses as will appease suffering and disorder,
and in this respect we are to be governed
solely by the effect and relief afforded. The
dose for an adult should be rarely less than
a grain, but oftener more. “There exists,”
writes Sir Henry Holland, “distrust, both
as to the frequency and extent of its use
not warranted by facts, and injurious in
many ways to our success;”[58] “its use is not
to be measured timidly by tables of doses,
but by fulfilment of the purpose for which
it is given. A repetition of small quantities
will often fail, which concentrated into
a single dose would safely effect all we
require.”[59]
The effects of opium continue for about
eight hours, and if its action is to be maintained
it should be repeated at intervals
of that duration or somewhat less. The
dose is to be governed solely by the relief
afforded. Its effects are usually limited to
relief of the pain, or of the sense of
sinking for which it has been given, producing
no other direct effect on the system
in general. “It would seem,” says Sir
Henry Holland, “that the medicine, expending
all its specific power in quieting
these disorders, loses at the time every
other influence on the body. Even the
sleep peculiar to opium appears in such
instances to be wanting, or produced
chiefly in effect of the release from suffering.”[60]
Opium should always be given to the
dying in its liquid forms—as the tincture,
or the liquid extract—or as morphia,
of which I know of no preparation of
equal value to the solution of the bimeconate.
So long as the air passages are not obstructed
by secretion, so long as there is
neither lividity nor even duskiness of face,
opium, if indicated, may be given in aid
of the Euthanasia; but if they are present,
it is hazardous and might hasten death.
Much care, too, is needed in the employment
of opium, in cases where the heart is
greatly enfeebled, and where the conditions,
directly or indirectly induced by opiates,
especially that of sleep, may be just enough
to turn the balance against it. A contracted
pupil is also a contra-indication to opium;
it implies a state of the brain, which opium
is likely to increase rather than relieve.
And if food has been injudiciously pressed
upon the patient, so that the stomach
is distended with it, and the epigastrium
is full and tense, opium given by the
mouth is rarely found to act kindly, if at
all. If, under such circumstances, the influence
of opium is needed, we should resort
to the hypodermic injection of morphia.
Professor Paradys warns us of the confusion
of the senses and of the mind that
sometimes follows the administration of
opium to the dying, and which to some
persons is worse to bear than the sufferings
for which it has been prescribed.[61] But this,
in my experience, has been rare, and will be
seldom observed if opium is restricted to
the cases where, as I have stated above, it
is specially called for,—namely, in relief of
pain or of severe sinking. When, however,
it does occur in these circumstances, it is
probably due, either to an idiosyncrasy on
the part of the patient, or to the inadequacy
of the dose given, which has been
enough to confuse and stupify the senses,
but not to control the symptoms for which
it was administered. “Si timide et nimis
parce datum fuerit,” writes Dr. Gregory,[62]
“longe alium effectum habebit, et iisdem
ægrotis haud parum nocebit, quibus largius
datum multum profuisset.”
Ammonia is inferior as a stimulant to
wine and brandy, which are more palatable
and preferable, while as an antispasmodic it
is very inferior to ether. But it is useful
where the respiration flags and the breathing
is obstructed by secretion accumulating in
the bronchial tubes, and the complexion is
becoming dusky and livid. Five grains of
the carbonate dissolved in camphor water is
a good mode of administering it. Small
doses of oil of turpentine are sometimes
more effectual than ammonia. A drachm
of the confection of turpentine rubbed up
in peppermint water, is perhaps the best
form of giving it.
Next in value to opium in its power of alleviating
the sufferings of the dying is ether.
It is specially indicated in gasping or spasmodic
difficulty of breathing, whether
dependent on the lungs or heart; and in
flatulent distention of the stomach, attended
with unavailing efforts at eructation. These
two conditions are often conjoined in the
dying, and then the indication for ether is
the strongest. According to my experience
ether is most efficient when given in combination
with a few drops of sulphuric acid,
as in the acid infusion of roses, or better
with mint water and sugar, as in the so-called
“ether punch.”[63] Opium or laudanum
in somewhat smaller doses than those recommended
above, is often added, with
great advantage to ether, when there is need
of a potent antispasmodic. In the paroxysms
of severe præcordial anguish and
dyspnœa that characterize many deaths from
organic disease of the heart and great vessels
of the chest, relief must be sought in ether
and opium, or from the inhalation of the
nitrite of amyl.
The fewer the drugs and the less of
medicine we can do with in the treatment
of the dying, the better. Those above
mentioned comprise all I have had occasion
for, and if judiciously used, they are equal
to the emergencies we are called upon to
meet. I have no wish unduly to limit
the means at our command in aid of the
Euthanasia; but when the stage of existence
contemplated in these pages has once
been reached, we dismiss all thought of
cure, or of the prolongation of life, and
our efforts are limited to the relief of
certain urgent conditions, such as pain,
exhaustion, dyspnœa, spasm, and the like;
for which the remedies mentioned above
are to the full as efficient, if not really
more so, than any others as yet known.
But no medicine should be given without
a distinct—I had almost written urgent—need
for it; and the physician should form
a clear idea of the special requirements of
the case before him, and how, and by what
means they may be best accomplished. In
very many cases there is no need of medicines
of any kind, and stimulants and light
nourishment cautiously administered, meet
every requirement. But often, and in
almost all cases, at a certain period of their
course, the less even of these that is given
the better. “Medici plus interdum quiete,
quam movendo et agendo proficiunt,”
writes Livy, and there are few dying beds,
where, just before the last, this precept
does not find its fitting application. “All
that the dying person, then, requires is to
be left alone, and allowed to die in peace.”[64]
“Disturb him not—let him pass peaceably.”
“The physician,” writes Dr. Ferriar,[65]
“will not torment his patient with unavailing
attempts to stimulate the dissolving
system, from the idle vanity of prolonging
the flutter of the pulse for a few more
vibrations: if he cannot alleviate his situation,
he will protect his patient against
every suffering which has not been attached
to it by nature.”
As the patient himself is wholly unable
to explain what is needful in his situation,
the physician is bound to act for him in
regulating the economy of the bed-chamber.
The temperature and ventilation
of the room—the amount of light to
be admitted—the degree of quiet to be
maintained in it—must be determined
according to the circumstances of each particular
case.
When the mode of dying is by the lung,
and in the way of asphyxia, the admission
of fresh, cool air into the room seems to
conduce to the relief of dyspnœa, and
greatly to the comfort of the sufferer.
The custom of excluding daylight as far
as may be from the dying chamber, and
keeping it gloomy and dark, is in every
respect a mistake, and is to be opposed. If
there is one thing about his surroundings
which more often than any other is complained
of by the dying, it is of failing
sight—of a darkness gathering over him;
and a desire is expressed for more light.
Talking in an undertone and whispering
in the presence of the dying is to be peremptorily
checked. What has to be said,
and the less that is the better, should be in
a clear, distinct, ordinary tone, somewhat,
perhaps, below the ordinary.[66]
The dying chamber is no place for
officious interference or obtrusive curiosity.
The fewer that are admitted to it the better—the
nurse, the minister of religion, the
medical attendant, and the immediate members
of the family, comprise those whose
duty and feelings entitle them to be
present.
“While the senses remain perfect, the
patient ought to direct his own conduct,
both in his devotional exercises, and in the
last interchange of affection with his
friends.”[67] He will be wise if he does
so under the experienced guidance of his
religious adviser. “The powers of the
mind, after being forcibly exerted on these
objects, commonly sink into complete
debility, and respiration becoming weaker
every moment, the patient is rendered apparently
insensible to everything around
him. But the circumstances of the disease
occasion much variety in this progress.”[68]
Even when persons appear insensible, it is
certain, as I have before remarked, that
frequently they are cognisant of what is
passing about them. “I have known them
requested,” says Dr. Elliotson, “to give a
sign that they were still alive by moving
a finger, or by interrupting their breath
when to move a finger was impossible: and
they have done so, although believed by
many to have been long senseless.”[69] In
many cases there is a sort of lucid interval
immediately before dissolution. This
may be perceived by the looks and
gestures where the patient is incapable of
speaking.
When things come to the last and the
act of dissolution is imminent, all noise and
bustle about the dying person should be
prohibited, and unless the patient should
place himself in a posture evidently uneasy
he should be left undisturbed.[70] The
dying are often impatient of any kind of
covering.[71] They throw off
the bedclothes and lie with the chest bare,
the arms abroad, and the neck, arms,
and legs as much exposed as possible:—Ubi
supinus æger jacet, porrectis manibus et
cruribus, writes Celsus—ubi brachia et crura
nudat et inæqualiter dispergit. “These
actions,” writes Dr. Symonds,[72] “we believe
to be prompted by instinct, in order that
neither covering nor even contact with the
rest of the body may prevent the operation
of the air on the skin. There are actions
and re-actions between the air and the blood
in the skin similar to those which occur in
the lungs, and these are in aid of them.”
Such automatic actions ought not to be
interfered with, unless the patient has got
into a position evidently distressing to himself,
or except so far as decency requires
when there is any approach to unseemly
exposure.
Exclamations of grief, and the crowding
of the family round the bed, only serve to
harass the dying man, writes Ferriar, who
adds, “The common practice of plying him
with liquors of different kinds, and of forcing
them into his mouth when he cannot swallow,
should be totally abstained from.”
But to this error I have already referred.
It was a custom in the Middle Ages to strip
the dying, drag them from their beds, and
lay them on ashes or on mattresses of straw
or hair upon the floor. It was then wholly
or in part a penitential act, and the influence
of this custom has, perhaps, not yet wholly
ceased. “It is,” says Dr. Ferriar,[73] “a
prevalent opinion among nurses and servants
that a person whose death is lingering
cannot quit life while he remains on a common
bed, and that it is necessary to drag the
bed away and place him on the mattress.
This piece of cruelty is often practised when
the attendants are left to themselves. A
still more hazardous practice has been very
prevalent in France and Germany, and I
am afraid is not unknown in this country.
When the patient is supposed by the nurses
to be nearly in a dying state, they withdraw
the pillows and bolster from beneath the
head, sometimes with such violence as to
throw the head back and to add greatly
to the difficulty of respiration. As the
avowed motive for this barbarity is a desire
to put the patient out of pain—that is,
to put him to death—it is incumbent on
his friends to preserve him from the hands
of those executioners. Perhaps a more
deplorable condition can scarcely be conceived
than that of being transferred from
the soothing care of relations and friends, to
the officious folly or rugged indifference of
servants.” One would hope that such
cruelty is a thing of the past. My own
experience forty years since as a dispensary
physician in the eastern parts of the metropolis,
led me to conclude that it was not
then and there wholly unknown or unpractised.
What it may be in remote rural
districts, where the class of old, ignorant and
prejudiced nurses still exist, I have no
means of knowing. “This is a state of
suffering,” adds Dr. Ferriar, “to which we
are all exposed, and if it were unavoidable,
I should be far from desiring to unveil so
afflicting a prospect. But the means of
prevention are so easy, that I cannot forbear
to solicit the public attention to them.”[74]
In the intelligent trained nurses of the
present day, we have the best security
against such barbarity; and when they are
absent, in the presence in the dying chamber,
of the relations or nearest friends until all
is over.
In cases of sudden death from disease of
the heart, there is neither occasion nor time
for medical treatment of any sort. Death
is instantaneous and without warning.
Where death beginning at the heart takes
place by way of syncope, fresh air and
stimulants cautiously given are the best
resources. Wine or brandy, with egg or
other light nutriment, are appropriate.
When death is taking place in the slower
way of exhaustion, a like treatment is to
be pursued. In the earlier stage, small
quantities of soup, or beef tea may be
given, but when death is near they are
best omitted. It is in these cases that
madeira and tokay answer so well. In all
cases of dying by failure of the heart’s
action, the posture of the patient should be
carefully adjusted—the head should be low
rather than raised, and it and the shoulders
supported on firm pillows. Any approach
to the erect or sitting posture is as a rule
to be avoided. Its tendency is to occasion
fainting and death.
In death from the lungs or by asphyxia
the struggle is often protracted, and accompanied
by all those marks of suffering
which the imagination associates with the
closing scene of life. Doubtless in the
earlier stages of it, there is real suffering,
but happily this is rarely of long duration,
for the circulation of venous blood ensues,
and deadens sensibility and pain. The
respirations in this mode of death become
laborious and heaving, the expression of
countenance distressed and anxious. But
soon the face becomes tumid and dusky,
the lips livid, and with the circulation of
undecarbonized blood, which these symptoms
imply, the anxious expression of face subsides,
and there ensues a slowly increasing
benumbing of sensation, and a corresponding
diminution of suffering. The breathing
then becomes irregular and laborious, and
the heavings of the chest convulsive; but
these movements are automatic, and independent
alike of sensation and of the
will. They soon pass into coma, stertor,
rattle in the windpipe, and death. Stertorous
breathing is in great measure due to
affection of the brain or medulla, either
primary or secondary. The latter is the
condition we are here contemplating.
Stertor seems to be due to a falling back of
the base of the tongue into the pharynx,
and to the obstruction to respiration thence
induced; and is increased by the prone position
on the back, into which such patients
naturally fall. It may be relieved by placing
the person on one side, and supporting him
in that position by well-arranged pillows.
The tongue then drops to the side of the
pharynx and mouth, and leaves room for
the ingoing air. Dr. Bowles, of Folkestone,
to whom we owe the knowledge of these
facts, warns us, that care should be taken to
keep the neck rather straight, as, if the
chin be brought too near the sternum, the
thyroid cartilage presses upwards and backwards,
and again pushes the base of the
tongue, toward the back of the pharynx.
Nothing can be done, indeed nothing is
needed, but regulation of the posture, when
coma is established. The head is to be
supported on a firm pillow, or bolster, and
slightly raised, but not so much as to increase
the tendency to slide downwards in
the bed. Whatever position of the body
is found to lessen the stertor, and ease the
breathing should be maintained.
In the earlier stages of the process above
described—in the condition which precedes
and passes into coma—a carefully adjusted
posture of the patient, in which he is
propped up at an angle of not less than
forty-five degrees, and often at one of
much more, and due support is given to
the trunk of the body by pillows—will do
more than anything else in relief of embarrassed
and laboured breathing. “The
object is to support with the pillows, the
back below the breathing apparatus, to allow
the shoulders room to fall back, and to
support the head, without throwing it forward.”[75]
The suffering of dying patients,
says Miss Nightingale, is immensely increased
by neglect of these points. If
secretions have accumulated in the air passages,
ammonia or turpentine may be
administered. Should the breathing be
gasping and spasmodic, ether, with or
without opium, should be tried. When
duskiness and lividity of the face have
come on, we can do but little—when deep
coma and stertorous breathing, nothing—but
adjust the posture of the patient to
the more pressing requirements of the
case.
When the heart or great vessels of the
chest are the seat of the disease, and the
circulation through the lungs is becoming
seriously embarrassed by it, there are often
paroxysms of great suffering. The patient
is agonized by a sense of instant suffocation,
and sits in or out of bed, with the head bent
forward, resting on a table or other support,
and expecting dissolution every moment.
Here ether and opium is our best resource;
or the nitrite of amyl, the cautious inhalation
of which has in some instances given
marked relief.
When death, commencing at the brain,
destroys life through the lung, and in the
way of coma, as it usually does, the treatment
is the same as in the coma that occurs
late in the series of events which mark death
by asphyxia. When, on the other hand,
death, beginning at the brain, destroys life
through the heart and by way of exhaustion,
the treatment is the same as above
described for those dying primarily from
the heart and in the way of asthenia.
When the face of the dying person is
flushed, the head hot, and the carotid
arteries beating forcibly, the head is to be
raised and supported on firm pillows, and
ice or a cold spirit lotion applied to it.
In some delicate and highly sensitive
persons, a kind of struggle is sometimes
excited when the respiration becomes very
difficult.[76] Dr. Ferriar says he has known
this effort proceed so far, that the patient
a very few minutes before death, has started
out of bed, and stood erect for a moment.
He ascribed it to apprehension and alarm,
and adds: “Those who resign themselves
quietly to their feelings seem to fare best.”
This is probably true, but the sufferer
needs whatever relief art can supply; and
ether and opium is the most likely to give
it.
Hiccup is somewhat alleviated by a
sinapism to the epigastrium, and a spoonful
of aniseed water swallowed slowly.
But if it is severe, shaking the patient,
and so adding greatly to his distress,
we must rely on opium given internally,
and its application externally to the
pit of the stomach. If hiccup seems to be
due, as it often is, to an overloaded and
distended stomach, and the influence of
opium is needed, the hypodermic injection
of morphia is to be preferred.
Inquietude and restlessness, especially in
the half-conscious dying person, is often
due to a distended bladder, and is at once
quieted by the catheter. In others, it is
due to the weight of the bedclothes, and
is relieved by lightening them.
Coldness of the feet is best met by a foot
warmer; and not by thick, heavy bed clothing,
which distresses the sufferer and gives
rise to inquietude and restlessness. “Weak
patients,” says Miss Nightingale, and the
dying as much or more so than others,
“are invariably distressed by a great weight
of bedclothes.” Light Whitney blankets
should alone be used for coverings under
such circumstances. But I am not sure
that coldness of the extremities does always
add to the sufferings of the dying, or needs
the consideration usually given to it. The
diminished circulation on which it depends
is attended, for the most part, in the dying
by proportionate loss of sensibility; and
besides it is especially when the feet and
legs are cold, sodden, and dank, that we
observe that impatience of any covering
upon them—that tossing about and exposure
of them to the air—which I have
before described.
Death from old age—the natural termination
of life, and the simplest form of
death that can occur, creeps on by slow and
almost imperceptible degrees. It is characterised
by a gradual and proportionate
decay of all the functions and organs of
the body, and as a rule presents no symptoms
that call for special treatment. It is
only where the normal course of decay is
disturbed by supervening disorder, or
disease of an important organ, or by surrounding
circumstances, that suffering of
any kind attends it. Good nursing, and
the due administration of light food and
stimulants, comprise all that is needed. The
approaches to death are so gentle, and the
act of dying so easy, that nature herself
provides a perfect euthanasia.
THE END.
UNWIN BROTHERS, PRINTERS, CHILWORTH AND LONDON.
FOOTNOTES:
[1] “At nostris temporibus, Medici quasi religio
est, ægrotis, postquam deplorati sint, assidere; ubi
meo judicio, si officio suo, atque adeo humanitati
ipsi deesse nolint, et artem ediscere et diligentiam
præstare deberent, qua animam agentes facilius
et mitius e vita demigrent—Hanc autem partem,
inquisitionem de Euthanasia exteriori (ad differentiam
ejus euthanasiæ quæ animæ præparationem
respicit) appellamus; eamque inter
desiderata reponimus.” (Verulamus, De Augmentis
Scientiarum, lib. iv. cap. ij.)
[2] “Εὐθανασία naturalis nobis dicitur facilis
et quam minimo cum cruciatu e vita exitus, qua
tenus moriendi facilitas e causis naturalibus
proxime pendet.... Ad medicinam hujus
εὐθανασίας contemplatio pertinet: est enim
naturalis, non moralis, nisi qua tenus hæc ad illam
momenti habet plurimum. Exteriorem idcirco
Verulamius appellavit.” (Nicolai Paradysii,
Opuscula Academica, 8vo, Lugd. Batav, 1813.
Oratio de Εὐθανασία naturali et quid ad eam
conciliandam Medicina valeat, pp. 63 et 65.)
[3] “A medicis vix inchoatum, nedum pertractatum
huc usque esset.” (Paradysius, p. 63.)
[4] “Etiam plane censeo ad officium medici pertinere,
non tantum ut sanitatem restituat: verum
etiam ut dolores et cruciatus morborum mitiget:
neque id ipsum solummodo, cum illa mitigatio
doloris, veluti symptomatis periculosi, ad convalescentiam
faciat et conducat: imo vero cum
abjecta prorsus omni sanitatis spe, excessum
tantum præbeat e vita magis lenem et placidum.
Siquidem non parva est felicitatis pars, illa
Euthanasia.” (De Augmentis Scientiarum.)
[5] Sir Henry Halford, Essays and Orations
read and delivered at the Royal College of Physicians.
Third edition, 12mo, London, 1842.
p. 84.
[6] “Magnus ille veræ philosophiæ instaurator
Verulamus, queritur studium Euthanasiæ medicis
haud satis cultum fuisse. Medici profecto munus
est ægrotis sanitatem reddere; cum tamen ex
lege naturæ erit tandem unicuique mortalium
ægrotatio nulla arte medicabilis, benevolæ hujus
artis professoribus conveniret, mortem inevitabilem,
quantum fieri potest, terrore omni spoliare;
et ubi non datum est prædam morti extorquere,
sed vita necessario amittenda est, operam
saltem dare, ut cum minima crudelitatis specie
amittatur.” (Heberdeni Gulielmi, Commentaria
de Morborum Historia et Curatione. Cap
De Ileo.)
[8] John Ferriar, M.D., Medical Histories and
Reflections. 8vo, London, 1798. Vol. iii.
p. 196.
[9] John Ferriar, M.D., On the Treatment
of the Dying, ut supra, p. 191.
[10] The Works of Sir Benjamin Collins
Brodie. Arranged by Charles Hawkins.
3 Vols., 8vo, London, 1865. Vol. i. p. 184.
[11] On Life and Death. 8vo. London,
1863, p. 175.
[12] “Ipsæ animæ discessus a corpore fit, sine
dolore, et fit plerumque sine sensu, nonnunquam
etiam cum voluptate.” (Vopisci Fortunati
Plempii. de Togatorum Valetudine tuenda
Commentatio. 4to. Bruxellis, 1670. p. 26.)
[13] Autobiographical Memoir of Sir John
Barrow, Bart. 8vo, London, 1847, p. 398.
[14] “A sailor who had been snatched from the
waves, after lying for some time insensible on the
deck of the vessel, proclaimed on his recovery
that he had been in Heaven, and complained
bitterly of his being restored to life as a great
hardship. The man had been regarded as a
worthless fellow; but from the time of the
accident having occurred, his moral character
was altered, and he became one of the best conducted
sailors in the ship.” (The Works of
Sir Benjamin Brodie, vol. i. p. 184.)
[15] I was once told by a near relative of mine—says
De Quincey—that having in her childhood
fallen into a river, and being on the very
verge of death but for the assistance which
reached her at the last critical moment, she saw
in a moment her whole life, clothed in its forgotten
incidents, arrayed before her as in a
mirror, not successively, but simultaneously;
and she had a faculty developed as suddenly
for comprehending the whole and every part.
The heroine of this remarkable case, continues
De Quincey, was a girl about nine years old; and
there can be little doubt that she looked down
as far within the crater of death—that awful
volcano—as any human being ever can have done
that has lived to draw back and to report her
experience. Not less than ninety years did she
survive this memorable escape, and I may describe
her as in all respects a woman of remarkable
and interesting qualities. She enjoyed
throughout her long life serene and cloudless
health; had a masculine understanding; reverenced
truth not less than did the Evangelists; and led
a life of saintly devotion, such as might have
glorified Hilarion or Paul! I mention these
traits as characterising her in a memorable
extent, that the reader may not suppose himself
relying upon a dealer in exaggerations, upon a
credulous enthusiast, or upon a careless wielder
of language. Forty-five years had intervened
between the first time and the last time of her
telling me this anecdote, and not one iota had
shifted its ground amongst the incidents, nor had
any of the most trivial of the circumstances suffered
change. How long the child lay in the water
was probably never inquired earnestly until the
answer had become irrecoverable: for a servant
to whose care the child was then confided, had
a natural interest in suppressing the whole case.
From the child’s own account it would seem
that asphyxia must have announced its commencement.
A process of struggle and deadly
suffocation was passed through half-consciously.
This process terminated in a sudden blow apparently
on or in the brain, after which there
was no pain or conflict: but in an instant succeeded
a dazzling rush of light; immediately
after which came the solemn apocalypse of the
entire past life. (De Quincey’s Works, Edinb.,
1862, Vol. I., Confessions of an English
Opium-Eater, p. 259.) Sir Dyce Duckworth
reminds us that the mental condition of some
who have been put to sleep with anæsthetics may
throw some light on this matter. “Patients,”
says he, “have told us they dreamed they were
transported from earth and carried off into space,
were supremely happy and at rest: but that on
gradually recovering consciousness, they seemed
to light back again upon this world, were most
reluctant to leave the Elysium they had reached,
and to recommence their earthly toils and struggles.”
(The Agony of Dying, in Monthly
Paper of the Guild of St. Barnabas for Nurses.
Vol. iii. p. 81).
[16] J. A. Symonds, M.D., Art. Death, in the
Cyclopædia of Anatomy and Physiology, 4
vols., royal 8vo, Lond. Vol. i. p. 800.
[23] “I think there is reason for affirming that
the risk of evil from this cause is rated generally
above the truth. In cases of imminent danger,
the mind is not always, or even commonly, to
be interpreted by the rule of health. Mental
emotions are often altered in kind, or greatly
abated in degree. Death itself is beheld under
different views—a fact familiar to all who have
watched over these scenes, and regarded the patient
apart from those who are grieving around his
death-bed. Suspicion of a painful truth often
disturbs much more than the truth plainly
stated.” (Sir Henry Holland’s Medical Notes
and Reflections. Third edition, 8vo. Lond.
1853, p. 362).
[33] A. P. Wilson Philip, On Sleep and Death,
8vo, London, 1834, p. 165.
[34] Cyclopædia of Anatomy and Physiology,
vol. i. p. 799.
[35] Dr. Symonds continues, “The previous
habits and conduct of the individual have sometimes
been such as to incline spectators to
inquire, whether in the mode of his departure
from existence, he might not already be receiving
retribution, just as, in other cases,
celestial dreams and colloquies have seemed
fitting rewards for blameless lives and religious
meditation.”
[36] Cyclopædia of Practical Medicine, art.
Disease, vol. i. p. 629.
[42] “At Medicus moriendi initium altius repetet,
et jam ab eo inde tempore ducet, quo signis
minime dubiis cognoverit, morbum naturæ
artique non tantum insuperabilem esse, sed et
sub eo vires sic perire ut reparari nequeant.”
(Paradys, Oratio de Εὐθανασία naturali, p. 67).
Or, as rendered by an accomplished physician,
Dr. Mason Good—
“Then, tow’rds the last, the nostrils close collaps’d;
The nose acute; eyes hollow; temples scoop’d;
Frigid the skin, retracted; o’er the mouth
A ghastly grin; the shrivell’d forehead tense;
The limbs outstretch’d for instant death prepar’d.”
[44] “Omnia tum vero vitai claustra lababant.”
(Lucretius, vi. 1,151).
“Then all the powers of life were loosen’d.”
(Mason Good).
[45] Lectures on the Principles and Practice of
Physic. Fifth edition, 2 vols. 8vo, London,
1871, vol. i. p. 62. Sir Thomas Watson in his
admirable lecture on the Different Modes of
Dying, has treated the whole subject so graphically,
that I shall follow him as closely as possible
in what I have to adduce on this part of my
subject.
[51] Medical Notes and Reflections. Third
edition, 8vo, London, 1855, p. 379.
[52] Robert Willis, M.D., On Urinary Diseases,
8vo, London, 1838, p. 100.
[53] “When there is a sudden cessation, or intermission,
of acute pain, sleep frequently comes on
instantaneously at every such interval of ease.
The records of judicial torture furnish much
striking evidence as to these effects.” (Sir Henry
Holland’s Medical Notes and Reflections, p. 369.)
[54] I except hydrophobia, tetanus, &c., against
which it is almost powerless.
[55] “Præstantissimum remedium cardiacum
(unicum pene dixerim) quod in rerum natura
hactenus est repertum.” Sydenham Thomæ
Opera Omnia, edidit G. A. Greenhill, M.D.,
8vo, London, 1844, p. 175.
[56] “Vires ægri somno recreatæ sunt, atque
etiam ubi salus ejus prorsus desperata fuerit, et
angor summus cruciaverit, opium utique sollicitudinem
aliquantum levavit. Mors quidem
neque serius, neque citius venit, sed tamen
minore cum cruciatu.” (Heberden De Ileo.)
[57] Hufeland’s remarks on opium are so valuable
that I give them at length. “Who would be a
physician without opium in attendance on cancer
or dropsy of the chest? How many sick has it
not saved from despair? For one of the great
properties of opium is, that it soothes not only
corporal pains and complaints, but affords also
to the mind a peculiar energy, elevation, and tranquility.
The soothing virtue manifests itself in
the most splendid manner in relieving death in
severe cases, in effecting the euthanasia, which
is a sacred duty and the highest triumph of the
physician, when it is not in his power to retain
the ties of life. Here, it is not only capable of
taking away the pangs of death, but it imparts
even courage and energy for dying; it promotes
in a physical way even that disposition of mind
which elevates it to heavenly regions. A man
who had laboured for a long time under complaints
of the chest and vomicas finally approached
death. The most dreadful anguish of death with
a constant danger of suffocation seized him, he
got into real despair and his state was an insurmountable
torment even for the persons around
him. He now took half a grain of opium every
hour. After three hours he became quiet, and
after he had taken two grains he fell asleep, slept
quietly for several hours, awoke quite cheerful,
free from pain and anxiety, and at the same time
so much strengthened and appeased in his mind,
that he bade farewell with the greatest composure
and satisfaction to his relatives, and after
he had given them his blessing and many a good
admonition fell again asleep and passed away
while sleeping.” (The Three Cardinal Means
of the Art of Healing, p. 46.)
Somewhat to the same purport writes De
Quincey. “Simultaneously with the conflict
the pain of conflict has departed, and thenceforward
the gentle process of collapsing life, no
longer fretted by counter-movements slips away
with holy peace into the noiseless deeps of the
Infinite.” (Confessions of an English Opium-Eater,
p. 149.)
[59] Holland, ut supra, p. 518. To the same
effect writes Dr. James Gregory of this remedy,
“Neque dubium est, utcunque periculosus
videatur usus talis medicamenti vix non venenati;
ægros plus fere incommodi et damni percepisse a
nimis parva, quam a nimia ejus quantitate.
Medici igitur est, medicamentum adeo validum
et sæpe perniciosum caute et prudenter adhibere,
et in illis tantum morbis ad id confugere, qui
aliquid istiusmodi plane requirunt; ubi vero talis
necessitas urget, oportet remedium libere et cum
fiducia præscribere; tunc enim non sperare modo
potest, sed fere polliceri, se effectum illum
salutarem, quem cupit, per suum medicamentum
esse præstiturum. Quod si timide et nimis parce
datum fuerit, longe alium effectum habebit, et
iisdem ægrotis haud parum nocebit, quibus largius
datum multum profuisset.” (Conspectus Medicinæ
Theoreticæ, § MCCXXII.)
[66] Miss Nightingale’s observations on whispered
conversation in the room, or just outside
the door, at p. 26 of her “Notes on Nursing,”
have great value and a wide application. On
these points in the management of the dying
chamber Professor Paradys has the following:
“Sed præterea adhiberi hoc loco moderatæ sensuum
externorum impulsiones utiliter possunt,
quæ vividiores phantasmatum impressiones obscurent:
vitari itaque nimiæ tenebræ et silentia
nimis alta debent, concedi contra modica lux,
permitti notæ amicorum voces, immo excitari
debent lenes, placidi, animum blande demulcentes
affectus.” (p. 74.)