Add. 27,230. Paper, in 4to, ff. 260, xviii. cent.
“Da Verdade da Ley et Providensia del Dio com seu pouo; pelo
doctissimo Haham Saul Levi Morteira. Copeado do original por Jacob
del Soto.” A literal translation into Portuguese of Morteira’s (Saul
Levi Mortera de Castro) book, originally written in Spanish. The
translation, however, though written in Flanders by a Portuguese
Jew, contains entire paragraphs, and even pages, in Spanish.
Add. 27,231. Paper, in 4to, ff. 151, xvii. cent.
1. “Dialogo dos Montes, composto pelo doctissimo e clarissimo
Sr. Hacham avalem (sic), noreno (Moreno?), a Rab Saul Levi Morteira,
im Amsterdam 5406” (A.D. 1645): a poem in the form of a dialogue
between the mountains of the Holy Land and Jehoshaphat, King of
Judah: Interlocutores=A terra Prologo=O monte de Sion=O monte
de Sinay=O monte de Or=O monte de Nebo=O monte de Guerizim=O
monte de Carmel=O monte de Zetim=Jehossaphat (sic)
Jui; with pen and ink drawings (Port. and Hebrew) f. 4
2. “Respuesta á las objeciones con que el Sinense injustamente
calumnia al Talmud. Compuesta por el muy docto Señor Haham
Saul Levi Mortera, en Amsterdam, Anno 5406 (A.D. 1645)” f. 54
3. “Memorable relacion para confusion de aquellos que niegan la
providencia divina en las cosas humanas, como se ve en este caso á do
la verdad no puede dexar de ser notoria y uista” f. 141
Add. 30,053. Paper, in 12mo, ff. 328, xvii. cent.
Lectionary, and Treatise on the Sacrament in the Mexican language,
with occasional sentences, as well as titles in Latin or Spanish.
At fol. 280: “Introduccion para explicasion de los Santos Sacramentos
de la Santa Iglesia Catolica Romana.”
Add. 30,055. Vellum, in folio, ff. 237, x. cent.
Collection of Monastic Rules, made in Spain and containing,
among others, a fragment of Smaragdus on the Rule of St. Benedict.
On the inside of the cover is a letter in Spanish from Fr. Thomas
Gomez, dated Monasterio de Sta. Maria de Palazuelos, 8 May, 1656,
returning the MS. to the monastery of S. Pedro de Cardeña, near
Burgos, from which it had been borrowed by Francisco Bivar, of the
monastery of Nucala (Nogales), where he died in 1634.
Grenville Library, XLIII. Paper, in 12mo, ff. 286, beg. of xvii. cent.
“Cantigas e Villancetes;” a collection of short poems, chiefly
Portuguese, with a few in Spanish, including an eclogue intitled
“Androgeo” (fol. 208), and another one, “Filis,” fol. 212. The
Spanish poems begin at fol. 218, as follows:
1. “Para que me dan tormento” f. 218
2. “Todo me cansa y me pena” f. 219
3. “Veante mis ojos” f. 220
4. “Veo que todos se quexan” f. 221
5. “A este villancete de Badajoz” ibid.
6. “Mas deueis á quien vos sirue” f. 221 b
7. “Señora, que no mirais” f. 222 b
8. “Pongauos yó mi pandero” f. 223
9. “Ay que viviendo no biuo” f. 224
10. “Ya nunca veran mis oios” ibid.
11. “Contarte quiero mis males” f. 225
12. “Ay de mi” f. 226
13. “Que muero despues que os ui” f. 227
14. “Quierese morir Amor” f. 227 b
15. “Nò estoi en mi, si estoi sin ti” f. 228
16. “Todo me cansa y me pena” f. 229 b
17. “Donde estás que no te veo?” ibid.
18. “Crosa (Glosa?) á estas duas cantigas: ‘Todo me cansa e
me pena’” f. 230
19. “Endechas: ‘A mi uida llena’” f. 231
20. “Pássesme por Dios, barquero” f. 232 b
21. “Quién con ueros pena, y muere” f. 233
22. “Los oios que matan á mi” f. 234
23. “No quisieran mis envios” f. 235
24. “Es tan graue mi tormento” f. 235 b
25. “Los cabellos de mi amiga (Esparsa de Garcisanchez de
Badajoz)” f. 236
26. “El graue dolor estraño” f. 237
27. “Pastores, herido vengo” f. 239
28. “Justa fué mi perdicion” ibid.
29. “Grosa.” Beg.: ‘La tristeza y el dolor’ f. 240
30. “Luego que llegué á os ver” f. 246
31. “De mi ventura quexoso” f. 246 b
32. “Justa cosa fué quereros” f. 247
33. “Pues vés ora, Anton, allá” f. 250
34. “El que os vió, Señora mia” f. 251
35. “Señora, despues que os ui” f. 251 b
36. “Tu presencia desseada” f. 252
37. “Desdeñado soy de amor” f. 253
38. “A esta cantiga de Garcisanchez de Badajoz”: ‘Pues no meiora mi suerte’ f. 253 b
39. “El bien que pierden mis oios” f. 254 b
40. “Sy de vos, mi bien, me aparto” f. 255
41. “Dios del coraçón, al Alma” f. 256
42. “Allá miran oios” f. 256 b
43. “En trasponiendo tus oios” f. 259 b
44. “Prendan la zagala” f. 260
45. “Mi ganado busque dueño” f. 261 b
46. “Adonde estas, Alma mia” f. 262 b
47. “Sy os pesa de ser querida” f. 263 b
48. “Grosa á esta cantiga: ‘contra el aspero tormento’” ibid.
“Móte: ‘Lloro el bien, y sufro el daño.’”
“Grosa: ‘Sy el bien no dura un momento’” f. 265 b
49. “Tán contento estoi de uós” f. 266
50. “Justicia pido, quo muero” f. 267
51. “A esta cantiga de Dom Francisco de Moura:
‘Toda la noche suspiro’” f. 267 b
52. “Grosa (sic) á mesma cantiga”
53. “Luego quando su hermosura” f. 269
54. “Si os pesa de ser querida” f. 270
The volume seems to have been dedicated to Doña Francisca de
Aragon, daughter of the third duke of Villahermosa (D. Fernando),
who in 1590 (?) fled from a nunnery, and took refuge in Portugal.
Add. 25,745. Paper, in folio, ff. 66, xviii. cent.
“Historia natural de Plantas, Animales y Minerales del sabio
Medico y Botanico Ebn El-beytar, español, natural de la ciudad de
Malaga.” Spanish and Arabic. Contains only the preface and the
beginning of the Dictionary, “De Materia Medica,” or simples used
as medicaments by the celebrated Abu Abdillah Mohammad Ibn
Al-beythar, of Malaga, in Spain, who flourished in the xiv. century.
The translator’s name is nowhere mentioned, but from the notes at
the foot of each page there is reason to think that the translation
was commenced by Don Josef Antonio Banqueri, who in 1802
published both the Arabic text and translation of Ebn Al-awam’s
work on agriculture: “Libro de agricultura de Abu Zacaria Jahja
Aben Mohamad ben Ahmed ebn el Awám, sevillano, traducido al castellano
y anotado, &a;” Madrid, Imp. Real. 2 vol. fol. in Arabic, with a
Span. translation. A note at the end of the preface (fol. 6 b) states
the Arabic preface to have been copied from Casiri’s Bibliotheca
Arabico-Escurialensis (vol. i. p. 278), though carefully collated with
two copies of the same work in the possession of the translator.
Add. 30,037. Paper and vellum, in folio, ff. 283, xv. cent.
“Libro de las Propiedades de las Cosas.” Spanish translation [by
Fr. Vicente de Burgos] of Bartholomew Glanville or “Bartholomeus
Anglicus,” Liber de Proprietatibus Rerum. Though imperfect towards
the middle, and at the end, the manuscript is finely executed, has the
initials of chapters in red and other colours, and differs in many places
from the Spanish translation first printed at Tolosa in 1494, fol., and
Toledo 1529, fol.
Slo. 3523. Paper, in folio, ff. 63, xvii. cent.
“Tratado de los metheoros o transmutaciones que los elementos
hazen unos con otros; con sus causas y effectos;” divided into six
parts, and having a table of contents at the end. The author’s name
is nowhere given, but at fol. 34 he alludes to a work on astronomy
published by him at Lisbon in 1632.
Add. 31,823. Paper, in 8vo, ff. 162, xvii. cent.
“Tratado de la Musica especulativia y practica, por el Dr.
Thomas Vicente Tosca, presb[itero] de la Cong[regacion] del Oratorio
de Valencia.” Divided into four books with a preface, and occasional
pen and ink drawings of instruments.
1. “Libro 1o. De los intervalos musicos tanto consonos como
dissonos” f. 4
2. “Libro 2o del systema musico segun los generos diatonico,
cromatico, enharmonico, diatonico-cromatico, y diatonico-cromatico-enharmonico” f. 44
3. “Libro 3o de la Musica organica ó instrumental” f. 92
4. “Libro 4o. De la musica practica. Tratase de esta materia con
brevedad, pues ademas de no ser de mi profesion, ay muchos autores
que escrivieron de ella acertada y difusamente, como Zerlino (Zerleder?),
Kirkero (Kircher), Salinas, Ceron y otros. Contentareme
pues con explicar y demonstrar sus principales preceptos para que se
vea el fundamento de este arte nobilissimo” f. 131
Slo. 1572. Paper, in 4to, ff. 80, xvii. cent.
“Risbie’s Journey from Brussels to England:” is the lettering
of this volume, being the diary of a journey from Brussels to Spain
and Portugal passing through France, from the 21st of February
1633 till the 3d of Sept. 1634, with additions between 1636 and 1640.
The traveller’s name is nowhere given, but those of Fray Hieronymo,
Fray Lorenço, Fray Duarte Harper and Don Guiliermo (sic) Rose
occur in the volume as his companions. The diary, which is written
in Spanish, begins with the words: “A 21 de Febrero de 1633
partimos fray Hieronimo y yo de Brucelas.”
At the end (fol. 75) the author says: “Con esto se acaba mi
jornalero del año de 1633 y 34. Lo escrevi otra vez en lengua
ynglesa; si acaso se halla en aquel escrito alguna cosa que á este sea
contraria, quiero que á aquella copia se [le] dé mas credito que no
á esta, que la escrevi quando tenia las cosas mas recienes (recientes)
en la memoria; no siendo contravias, crean que todo passó como [las
dichas copias] lo ponen, y mucho mas que no está escrito.”
At fol. 77 b: “Año de 1636, huyendo [de] la peste, á 23 de Julio
fuimos toda la familia de Londres á Cranham Hall en Essex, casa de
D. Francisco Petres, 15 millas de Londres, 4 millias (sic) de Rumforte.
De aquellas 15 millas se pueden hazer 12 por el Rio de Thamis, en
sidebote (side-boat) de Rainham, Purflet (Purfleet) ó Grayes para (por)
un penique en 3 o 4 horas.”
2. “Catalogo del Comisariato de Flandes que se halló en capitulo” f. 75 b
3. “Versos que andan por la España en publico en todos los
conventos casi de la Orden de San Francisco” f. 76 b
4. “Diario del viage que empezó año de 1635 á 21 de Mayo, y
[el] del año de 1636” f. 77 b
5. “Tabla de todas las villas de que ay mencion en este jornalero,
y las leguas que una villa dista de otra, con lugares, ventas &a.” f. 78
The above ends with: “Por Risbie (Risby), á Hengrave en
Suffolke 10 miles (sic). Alli començamos á morar, á dia 20 de Junio
del año 1640.” Though lettered on the outside Risbie’s Journey, there
is nothing in the volume to show that such was the traveller’s name;
most likely Risbie or Risby in Suffolk being mentioned as the last
place visited before reaching Hengrave, where the author’s family
resided, led to the mistake.
Add. 23,674. Paper, in folio, ff. 31, xviii. cent.
Miscellaneous papers of General Rainsford, and pieces in verse,
among which is the following in Spanish:
“Coplas hechas en Cadiz para obsequio de la Marina.” Beg.:
‘¿Que navios han llegado?’ f. 24
This is preceded (at fol. 23) by an English translation of the
same: Verses made at Cadiz in compliment to the Spanish Navy,
March 1797. “What ships are there arrived to-day, Sir?”
Add. 28,456. Paper, in folio, ff. 158, xvii. cent.
“Varios Papeles y noticias de las Indias (?)” Tomo LXXXII.
Containing papers and tracts chiefly relating to Portugal before and
after its separation from Spain (1592-1669); with a few of an earlier
date concerning the Portuguese possessions in Africa, but none at all
touching upon the West Indies, as the title of the volume would
seem to imply.
1. Table of contents f. 1
2. “Copia de la Instruccion que el Sr. D. Phelippe el 2o dió á
Rodrigo Vazquez, Presidente de Castilla, año de 1592” f. 3
3. “Consulta del Consejo de Portugal sobre la pretension de
D. Rodrigo da Camara, en que los governadores de Portugal y este
Consejo dan su parecer en esta Consulta que Va. Magd. se servirá
dar;” Madrid, 15 March 1824. (The Consulta itself being in
Portuguese.) f. 4
4. Various papers relating to D. Rodrigo da Camara, captain and
governor of the Island of San Miguel, 1624. Port. f. 7
5. Copy of a letter from Don Juan de Austria, commanding the
army of Catalonia, to his father, Philip IV.; Lerida, 8 Oct. 1647 f. 14
6. Copy of a letter from the same to the same; Naples, 8 April
1648 f. 18
7. “Carta del Obispo Tapia (?) á Su Magd. año de [16]51.” f. 20
8. “Don Juan Calderon de la Barca sobre el reparo de las
necessidades en que se halla la Monarquia;” n.d.; printed f. 21
9. “Manifiesto de S. M. Felipe IV. declarando que su animo al
enviar un ejercito á Portugal no es violar fueros, alterar costumbres,
derogar privilegios, no revocar inmunidades, sino conservar aquel
Reyno en justicia y en su obediencia;” Madrid, 4 Nov. 1658. Port.
printed f. 23
10. “Carta de un Consejero de Guerra para Su Magd. [Felipe IV.];
pidiendo ir á servir al ejercito de Extremadura;” Madrid, 24 May
1661 f. 25
11. “Otra en forma de memorial, de un criado de Su Magd.,
zeloso, proponiendo que para evitar los crimenes tan repetidos de
falsificacion de su Real mano, se cree un official que tenga cuenta,
libro y razon de todas las mercedes, rentas, pensiones y entretenimientos
que S. M. despacha en todos sus reynos y particularmente
en cada provincia.” Beg.: ‘La esperiencia’ f. 27
12. “Voto de un Consejero de Guerra sobre lo que Don Juan de
Austria debe obrar respecto á la recuperacion de Portugal;” Madrid,
15 July, 1661 f. 29
13. “Borrador de Consulta del Consejo de Guerra sobre cosas de
Tanger, y avisos recibidos del Marques de los Arcos, governador de
Ceuta;” Madrid, 14 Aug. 1661 f. 34
14. “Carta memorial de un Consejero de Guerra [Marques de
Montalvan?];” Madrid, —— August, 1661. (See No. 9.) f. 37
15. Duplicate of the above, though with the date of 2 Sept. 1661 f. 41
16. “Otra carta memorial del mismo [Marques de Montalvan]
solicitando se le dé el mando de la Armada del Mar Oceano, el cargo
de Gobernador de Guipuzcoa, el govierno de la Guardia Española, y
plaza en el Consejo de Indias” f. 45
17. “Relazion diaria de los felices sucesos que las Armas de Su
Magd. (que Dios guarde) tubieron entre Duero y Miño este año de
1662, siendo capitan general el Illmo. y Exmo. Señor Arçobispo de
Santiago, D. Pedro Carrillo de Acuña, gobernador de las Armns, y
Maestro de Campo General el Exmo. Sr. D. Luis de Meneses, conde de
Daroca (Darouca), Marques de Penalva; general de la Artilleria
D. Francisco de Castro; tenientes generales de la Cavalleria D. Joseph
Daça, y el Señor del Golsein (sic); maestros de Campo D. Fernando
de Balladares, D. Francisco Martinez de Buso (sic), D. Manuel de
Leon, D. Juan Feijoo, y D. Jorge Madureira, &a.: Campo de las
Montañas Dorreal (do Real?),” 2 Aug. 1662 f. 48
18. “Carta memorial del Marques de Montalvan;” Madrid, 6 Oct.
1662 f. 52
19. “Carta consulta de Don Geronimo Mascareñas á la Reyna
[Gobernadora Da. Mariana de Austria], sobre asuntos de Portugal en
1669, inclusa en carta al Señor D. Pedro Fernandez del Campo y
Angulo; Segovia, 13 de Noviembre de 1669.” Orig. f. 56
20. “Dos cartas originales de D. Pedro Gamboa al Marques de
Montalvan; de Cadiz, 4 y 13 de 1663” f. 61
21. “Memorial en borrador de un empleado que pide se le paguen
8 cuentos de maravedis, que se le deben de alimentos;” Madrid,
24 May 1663 f. 65
22. “Otro memorial del mismo;” Madrid, 11 Juno 1663 f. 67
23. “Don Hieronymo Mascareñas, obispo electo de Leyria (sic);
Madrid, 20 Dec. 1665: á Su Magd. la Reyna Gobernadora [Da. Mariana
de Austria] disculpandose de haber entrado el dia anterior á la
bendicion de la mesa. Tiene al margen decreto marginal autografo
de Su Magd.” Orig. f. 68
24. “Memorial impreso del Dr. Francisco Paez Ferreira, fidalgo,
Capellan de S. M. y Cauallero del Abito de Cristo.” Beg.: ‘Como
los vasallos de V. M.’ Printed f. 69
25. “Asiento hecho con Don Juan Francisco Roco de Castilla,
Cavallero de Alcantara, sobre la fabrica de cinco navios y un patache,
y aparejar los dos navios que fabrican en Asturias el marques de
Valdecarçana, y Pedro Duque de Estrada para formar con todos una
Esquadra, que se ha de nombrar la Santissima Trinidad;” Madrid,
9 Dec. 1666 f. 73
26. “Informe del Marques de Montalvan sobre lo que escribió el
Marques de Carazena acerca de la Contribucion de la provincia de
Extremadura para el sosten de la tropa de infanteria y caballeria
acantonada en ella el ibierno pasado;” Madrid, 8 Aug. 1667 f. 89
27. “Borrador original de un discurso acerca del mejor camino que
podrá llevar Don Juan de Austria para entrar en Portugal y conquistarlo” f. 93
28. Fragment of a letter from D. Pedro de Toledo y Osorio, marquis
de Villafranca, to Secretary Andrés de Prada; Paris, 21 Aug.
1688 (?): “sobre la empresa de Africa” f. 97
29. “Borrador de Consulta del Consejo de Portugal acerca de dos
religiosos de la Orden de San Francisco, Portugueses, que sus prelados
prendieron en esta Corte por apostatas;” Madrid, 16 Sept. 1669.
Orig. f. 100
30. “Diario del Viaje de su Alta. [Don Juan de Austria] á
Flandes” f. 102
31. “Sobre el linage y armas de Magallanes” f. 121
32. “Carta de Bernardino de Escalante para D. Christoval de
Mora sobre materias de Estado” f. 123
33. Letter from an agent of the Archduchess Claudia of Austria
to King Philip III. on the marriage of his son [Philip IV.] f. 128
34. “Memorial del Principe de Rosario [Giovan Francesco Aldobrandino]
á Su Magd. pidiendo se le haga grande de España.” Orig.
corrected draft f. 130
35. “Copia del papel que Su Magd. [Felipe III.] embió á su Ala.
el Archiduque Alberto sobre la Hansa Teutonica (Hanse Towns);”
Madrid, 7 Nov. 1607. Countersigned: “Andrés de Prada, Secretario=Pedro
de San Juan” f. 136
36. “Lo que parece que [h]ay que representar á Su Magd. cerca
de la prematica de las escopetas, que se ha publicado en Cataluña por
lo que toca á este reyno [de] Valencia.” Beg.: ‘El primer y maor.
(mayor) inconviniente’ f. 141
37. “Manifiesto de Felipe IV. [antes de la guerra con Portugal].”
Beg.: ‘Por quanto (como es notorio).’ Port. f. 143
38. “Otro manifiesto igual, aunque no es traduccion del Portugués
anterior” f. 146
39. “Carta del Conde Clarós (?) dando noticias de la Corte.” f. 152
40. “Relacion de la recuperacion de Mardike, en carta fecha en
Brusselas á 10 de Diciembre” f. 154
41. “Parecer de los Reberendissimos (sic) padres maestros de la
Compañia de Jesus en el asunto del Condestable” f. 156
42. Letter from the Marquis del Fresno to ——; Madrid,
27 Oct. 1651: on the debts of the Condestable of Castille f. 157
43. A paper signed “Dr. D. Xp̄oual [Christoval] Vandoma,
Miranda y Vera, abogado de los Consejos,” in answer to the above
letter f. 158
Add. 30,693. Paper, in folio, ff. 377, xvii. cent.
“Traites et actes entre France et Castille depuis 1250 jusque
en 1526;” Vol. I. (No. 64) containing copies of treaties mostly in
Latin, French or Italian, with occasional translations into Spanish.
1. “Lettre par la quelle le Roy de Castille confirme de nouveau
l’article du traicte de Barcelonne, qui porte qu’ils ne marieront point
leurs enfans avec les ennemis du Roy;” 1493 f. 292 b
2. “Acte de la publication du traicté de Barcelonne de l’an 1493,
faicte à Barcelonne.” In Lat. and Catal. f. 300
3. “Commission du Roy & Royne de Castille aux denommez en
icelle [Fray Juan de Mauleon de la Orden de St. Francisco de la
observancia, maestro en Santa Theologia y Messire Juan de Coloma,
caballero, nuestro secretario, y Mossen Juan de Albion, caballero de
nuestra casa] pour venir en France poursuivre pres du Roy l’execution
du traicte de Barcelonne de 1493” f. 307
4. “Serment faict par le Roy et Royne de Castille, Ferdinand et
Isabelle, d’observer le traicte de Barcelonne;” Janvier 1493 f. 308
5. “Pouvoir des ambassadeurs du Roy Ferdinand et Royne Isabelle
de Castille [don Alonso de Silva, clavero de Calatrava, Fray
Antonio de la Peña, Fernan Duque de Estrada su maestresala, y
el Doctor Martin Fernandez de Angulo] pour conclure le traicte de
Marcoussis avec le Roy Louis XII.”; Toledo, 4 May, 1498 f. 334
6. “Pouvoir des ambassadeurs du Roy Emanuel et Royne Isabelle
de Portugal, princes heritiers de Castille, pour la conclusion du traicte
de Marcoussis avec le Roy Louis XII. á Tolede le 4o may 1498.”
Add. 30,694. Paper, in folio, ff. 256, xvii. cent.
“Traites entre France et Espagne depuis 1526 jusques a 1625
Vol. II. (No. 65),” containing:—
1. “Premier traicte pour les marriages du Roy Louis XIII. avec
l’Infante d’Espagne [Anne] et de Madame Elizabeth de France
avec le prince d’Espagne (Philippe) accordé à Fontainebleau entre
Mons. de Villeroy et Don Iningo (Iñigo) de Cardenas le 30 d’Avril
1611” f. 134
2. “Poder de Su Magestad [Felipe III.] al Duque [de Lerma,
D. Francisco Gomez de Sandoval y Rojas], para capitular con el
duque de Humena: en Madrid, à 30 de Julio de 1612” f. 184
3. “Capitulos de los Casamientos entre España y Francia en 17
Oct. 1615” f. 186
4. “Renunciacion de la Señora Infanta (Ana Mauricia) de sus
legitimas, 16 Oct. 1615” f. 205
5. “Instruction del Duque [de Lerma] de lo que [se] ha de hacer
en la jornada; Burgos, 23 de Oct. de 1615” f. 211
6. “Carta de Su Magestad (Felipe III.) al marques de Camarasa,
capitan de la Guardia Española,” Burgos, 23 Oct. 1615 f. 215
7. Id.: “Al Marques de Siete Iglesias (D. Rodrigo Calderon);”
Burgos, 23 Oct. 1615 f. 215 b
8. Id.: “Al Duque de Ciudad Real, conde de Aramayona (D.
Alonso Idiaquez), virrey y capitan general del Reyno de Navarra;”
Burgos, 23 Oct. 1615 f. 216
9. Id.: “A Don Pedro Pacheco [marques de Castrofuerte], capitan
general de la Artilleria de España;” Burgos, 23 Oct. 1615 f. 216 b
10. Id.: “Al licdo. Francisco Marquez de Gaceta (Galareta?),
alcalde de Casa y Corte” f. 217
11. Id.: “A Gonçalo de Luna [y Mora] maestre de Campo;”
Burgos, 23 Oct. 1615 f. 217 b
12. “Poder de Su Magestad [Felipe III.] al Duque [de Lerma]
para llevar á la Reyna christianissima [Doña Ana] hasta los confines
del Reyno;” Burgos, 23 Oct. 1615 f. 218
13. “Poder del mismo al mismo para traer [á esta Corte] á la
princesa nuestra Señora [Da. Isabel];” Burgos, 23 Oct. 1615 f. 229 b
14. “Poder del Principe [D. Felipe] al Duque [de Lerma] para
traer y recibir la princesa [Da. Isabel], nuestra señora;” Burgos,
23 Oct. 1615 f. 221
15. “Instruccion al Duque de Uzeda (Don Christoval Gomez de
Sandoval y Rojas);” Miranda de Ebro, 28 de Octe. de 1615 f. 249 b
16. “Carta de S. M. [Felipe III.] al marques de Camarasa, conde
de Ricla” f. 251 b
17. Id.: “Al marques de Siete Iglesias, conde de la Oliva (Don
Rodrigo Calderon)” f. 252
18. Id.: “Al Duque de Ciudad Real, conde de Aramayona.” f. 252 b
Add. 30,695. Paper, in folio, ff. 247, xviii. cent.
“Testamens des Roys d’Espagne, pieces et memoires pour le differend
qui est entre le Roy de France [Louis XIII.] et le Roy
d’Espagne pour la riviere d’Endaye, Biscaye, le Portugal avant l’union
à la Castille,” Vol. III. (Nos. 55 and 56).
1. “Verdadera relacion de la entrada que hizo en esta Corte su
Illma. del Señor Cardenal D. Francisco Barberino, sobrino de su Santidad
Urbano VIII., y su legado à latere, 1626.” (Copied from a
broadside printed at the time in folio) f. 28
2. “Testamento del Rey de España Felipe 2o; San Lorenzo, á 25
de Agosto de 1597” f. 63
3. “Las condiciones con que S. M. [Felipe 2o.] es servido de disponer
de lo de Flandres en favor de la Sra. (Señora) Infanta y del
Archiduque Aluerto con quien se ha de casar” f. 102
4. “Pièces et memoires pour le differend qui est entre les Roys de
France et d’Espagne pour la riuiere d’Endaye. ‘Comission dada
por el Emperador (Carlos V.) en Sevilla á 25 de Marzo de 1521,
al licenciado Christoval Vazquez de Acuña, oidor de la Audiencia de
Valladolid, y al licenciado Francisco Tellez, corregidor de la provincia
de Guipuzcoa, para ajustar las diferencias con los comisarios del Rey
Francisco Io. relativamente al rio de Endaya’” f. 109
5. “Auisos ó instruccion del Emperador Carlos 5o. al Principe
[Don Felipe], su hijo, año de 1548” (copied from Sandoval, Hist. del
Emp., Valladolid 1604, vol. ii. pp. 639-57) f. 166
Add. 30,696. Paper, in folio, ff. 379, xvii. cent.
Another volume of the same collection, intitled:
“Arragon, Valence, Barcelonne et Roussillon” (vol. 57). Containing
documents relating to the above countries in Latin, French,
Spanish, and Catalan as follows:
1. “Acte et Confirmation des nobles de Navarre pour la validité
d’un accord d’affiliation entre les Roys de Navarre et d’Aragon
(Jacque I.) 1275.” The document itself is in Catalan f. 203
2. “Traitté fait entre Alphonse [XI.] Roy de Castille et Pierre
[IV.] Roy d’Arragon 1321 (?) concernant le royaume de Navarre”
(Lat. and Cat.) f. 236
3. “Declaration des Ecclesiastiques, nobles et principaux officiers
du Royaume de Navarre, comme Jeanne, fille de Louis, qui estoit fille
de Jeanne Renée de Navarre, estoit la plus proche et vraye heritiere
du dit Royaume.” (Spanish) f. 243 b
4. “Union du Royaume de Navarre à celuy de Castille faicte aux
Estats generaux tenus à Burgos l’an 1515 le XIe. Juin par Ferdinand,
Roy d’Arragon” f. 293 b
5. “Descripcion breve de las seis merindades de Navarra.” f. 301 b
6. “Ratificacion de los tratados del 21 de Noviembre 1614, sobre
la montaña de los Alduides, la Alta y la Baja” f. 356
7. “Poder otorgado en San Lorenzo á 30 de Julio de 1614 al
marques de la Laguna (Don Sebastian de la Cerda) para tratar con
el baron de Bauzelas, embaxador del Rey Christianissimo [Luis XIII.]
tocante á la composicion de las diferencias de los valles de Val de
Orras y Vay gorri (sic)” f. 360
8. “Igual poder de S. M. Christianissima (Luis XIII.) para el
embaxador Bauzelas con el mismo objeto” f. 361 b
Slo. 3610. Paper, in folio, ff. 64, xvii. cent.
Already described in Vol. I. pp. 191-3; the last article being
“36. Relacion de algunas cosas notables de España.” The rest of the
volume contains the following:—
1. “Las ordenes militares; sus encomiendas y rentas” f. 53
2. “Los tusones que ai (sic) en España” f. 54
3. “Cargos que provee su Magd. asi en la mar como fuera en la
tierra, asi dentro despaña como fuera della” ibid.
4. “Tercios ordinarios de presidios en Napoles, en Secilia, Portugal
y Milan” f. 54 b
5. “Criados y criadas de la Reyna” f. 55
6. “Cocina de la Reyna” f. 55 b
7. “Cavalleriça de la Reyna” f. 56
8. “Capilla secreta de la Reyna” ibid.
9. “Servicio y criados del Rey” f. 56 b
10. “Guardas del Rey” f. 57
11. “Armeria del Rey” ibid.
12. “Servicios de voca (sic) y cocina del Rey” f. 57 b
13. “Oficios de caza” ibid.
14. “Oficiales de la caualleria (caualleriça)” ibid.
15. “Capilla Real” f. 58
16. “Orden de la Capilla Real” f. 58 b
17. “Los capellanes de Onor” (honor) f. 59
18. “La forma de comer los Reyes en publico” f. 60
19. “Como salen los Reyes en coche” f. 62
20. “La forma de mudar la Corte de un lugar á otro” ibid.
21. “Gasto ordinario de la casa del Rey y la Reina” f. 63
Add. 30,136. Paper, in folio, ff. 196, xix. cent.
Sir Robert Wilson. Papers relating to Spain, 1800-24; containing
the following in Spanish:
1. Proclamation signed “Robert Wilson,” and dated 25 June,
1809, urging the natives of Galicia to defend the country against the
French invasion. Beg.: ‘Ha llegado ya el momento’ f. 6
2. Duplicate of the above f. 7
3. Another proclamation addressed to “Leales autoridades y
avitadores (sic) de estas cercanias”; June 27, 1809. Beg.: ‘Vn.
exercito Britanico’ f. 8
4. Copy of articles from some Spanish newspaper on the arrival
of the Duke of Angoulême with a French army to put down the constitutional
government of Spain f. 59
5. Paper, undated, beg.: ‘El Puerto de Tornabacas,’ on the
defence of Castille against the French under the Duke of Angoulême f. 68
6. “Discurso pronunciado por el general Inglés Sir Roberto Wilson
el dia 4 de Mayo de 1823, al frente de la Milicia Nacional local de
Vigo.” Printed f. 81
7. “Traduccion libre de unos versos compuestos por el General Sir
Roberto Wilson. Leidos en el convite dado por la Diputacion provincial
de Vigo el 4 de Mayo de 1823.” Printed f. 82
8. “Soneto que se leyó en dicha ocasion.” Printed f. 83
9. “Proclama á los habitantes de la provincia de Vigo, 1823.”
Printed; sign. “Ignacio de Descatllar” f. 85
10. “Lista de los individuos que componen la compañia de granaderos
del Batallon de la Milicia Local Voluntaria de esta ciudad [de
Vigo]. Vigo, 7 de Mayo de 1823.” Sign. “José Ayres” f. 86
11. “Proclama de Sir Roberto Wilson al pueblo y soldados de
Europa; Coruña, 15 de Mayo de 1823.” Printed f. 88
12. Duplicate of the preceding f. 89
13. “Soneto al ilustre y valiente general Sir Roberto Wilson;”
Coruña, 1823. Printed f. 90
14. “Vn. esposito de la Coruña á Sir Roberto” f. 91
15. “El Gefe politico de la prov. de la Coruña [Manuel Garcia
Barros] al General Sir Roberto Wilson.” Printed f. 92
16. “Convenio celebrado entre Sir Robert Wilson, y el Gobierno
Español, autorizado al efecto por las Cortes, cuyo objeto es la formacion
de un cuerpo de ejercito de tropas estrangeras al servicio de España;
Sevilla, 31 de Mayo de 1823.” Sign. “El Brigadier ayudante de
Estado Mayor Luis de Aquila=En virtud de autorizacion de Sir
Roberto Wilson, J. L. Bristow” f. 95
17. Duplicate of the preceding f. 97
18. “Suplemento al Semanario Patriotico del Jueves 19 de Junio
de 1823.” Printed f. 102
19. “Proclama á los habitantes de la prov. de Orense;” dat. Orense,
June 29, 1823. Sign. “El General Comandante Militar Antonio
Roselló=El Gefe Politico Pedro Boado Sanchez.” Printed f. 110
20. “Diario Constitucional de la Coruña del Lunes, 30 de Junio
de 1823.” Printed f. 111
21. “Suplemento á dicho numero del Diario de la Coruña.” Printed f. 113
22. “R. J. Wilson á sus caros amigos y Compañeros de Armas;
Vigo, 30 de Junio de 1823.” Printed f. 116
23. “El Gefe Politico, Joaquin Escario, su proclama á los ciudadanos
de Vigo, 2 Julio 1823.” Printed f. 117
24. “Otra proclama, firmada Antonio Quiroga.” Printed f. 118
25. “La Junta auxiliar en defensa y armamento de la provincia
de Vigo al Tente. Coronel D. Daniel Rubinson (sic), ayudante de
Estado Mayor del General Sir Roberto Wilson, manifestandole que
se dedicará á fortificar lo mejor que sea posible la ciudad de Vigo, y
principalmente las [defensas] del Castillo de Castro contra franceses;
Vigo, 26 de Julio de 1823.” Sign. “Ramon Romay, presidente=Antonio
S. Vicente, secretario” f. 129
26. Duplicate of the preceding f. 131
27. “Artilleria Nacional=Comandancia de San Fernando=Noticia
de los efectos que se necesitan en dicho punto para servicio de
la artilleria No. 1o.” Sign. “El Comandante de la Artilleria de dicho
punto Rafael Phez (Phelipez?) de Arjona; San Fernando y Septiembre
13 de 1823” f. 140
28. “Relacion de las piezas montadas y desmontadas existentes
en este castillo [del Puntal] el 13 de Septiembre de 1823. No. 1o.”
Sign. “El oficial 2o. de Artilleria, Juan Antonio Giorjo=Con mi
conocimento El Comandante de Artilleria, Andrés Penado.” f. 141
29. “Cuerpo de Artilleria Nacional. Destacamento de Puntales=No.
7. Estado que manifieste la fuerza efectiva que existe en dicho
fuerte con expresion de clases, los que tienen ystrucion (sic) y sin
ella; Puntales, 15 de Septiembre de 823.” Sign. “Andrés Penado.” f. 142
30. “Artilleria Nacional. No. 10. Estado en que [se] manifiesta
la fuerza que tienen las baterias que al margen se expresan para el
servicio de las piezas, al cargo del oficial comandante de ella. 1a
Aguada, 13 de 7bre (Septiembre) de 1823.” Sign. “Subto. Pablo Alvarez.” f. 143
31. “Batallon provisional=Exercito de reserva=Estado que
manifiesta la fuerza que tiene este Batallon con expresion de la
fuerza que tiene disponible No. 2. Cortadura, 22 de Setiembre de
1823.” Sign. “Domingo de Surga;” Vo. Bo. “Oviedo” f. 144
32. “Batallon 1o. Provincial de la Milicia Nacional=Exercito de
Reserva. Estado que manifiesta las prendas de abrigo que necesita
este batallon, como igualmente calzado No. 4. Cortadura, 22 de
Septiembre de 1823.” Sign. “Domingo de Surga;” V. B. “Oviedo.” f. 145
33. “Batallon Infa.=Cortadura de San Fernando=Estado de la
fuerza de las Compañias entrantes (sic) en este destacamento con
expresion de sus destinos en la fecha No. 3o. Cortadura de San
Fernando, 25 Septe. 1823.” Sign. “Matheo Primo de Rivera.” Orig. f. 154
34. “Cuerpo Nacional de Artilleria=Castillo de Puntales=Estado
que manifiesta la fuerza con que se halla esta fortalez, de S.S.
[Señores] oficiales sargentos de dicho cuerpo con inclusion de los
agregados para el servicio del resguardo militar hoy dia de la fecha.
No. 8. Castillo de Puntales, 25 Septiembre de 1823.” Sign. “El
Teniente Comandante Diego Ximenez.” Orig. f. 155
35. “Resguardo Militar agregado á la Artilleria; Cortadura de
San Fernando, 25 Septiembre 1823.” Orig. f. 156
36. “Proclama-manifiesto del Rey Fernando VII.; Cadiz, 30 de
Septe. de 1823.” Printed f. 157
37. “Relacion del estado de las fortificaciones que constituyen la
linea de extramuros de la plaza de Cadiz en el tiempo que la mandó
el General Sir Roberto Wilson desde el dia 12 de Septiembre de 1823
hasta el 2 de Octubre inmediatos; San José, 1o de Octubre de 1829.”
Sign. “El Jefe de Estado Mayor, José de Hezeta.” Orig., with pen
and ink drawings f. 158
38. Report of what passed respecting the three missions of
General D. Ricardo de Alava to the French head-quarters. Beg.:
‘El General Alava recivió el dia 4 de Septiembre;’ imperfect f. 162
39. “Ordenes de la linea de estramuros de Cadiz que principia
en el dia 13 de Septiembre de 1823.” Copy f. 168
40. “Orden gubernativa de D. Victor Saez, nombrado secretario de
Estado y del Despacho, al Comandante general de la plaza y linea de
Cadiz [D. Cayetano Valdés] para que haga formal entrega de ella al
duque de Angulema; Jerez, 2 de Octubre de 1823.” Printed f. 178
41. “Que el Rey lo manda, que importa; Cartagena, 18 de
Octubre de 1823.” Sign. “El Patriota Zona.” Printed f. 179
42. “El Grito de Riego.” No. 11. A periodical; printed f. 183
43. “Auto de buen gobierno, edicto de D. Juan Antonio de Soto
y Herrera, gobernador militar y politico del Puerto de Santa Maria.”
Printed f. 191
44. “Certificacion de D. Fernando Delgado y Burgos, escribano
de Camara, Acuerdo y Salas del Crimen de la Chancilleria de Granada,
de cierto auto de buen gobierno resuelto por aquel tribunal en 9 de
Agosto de 1824 (printed); asi como el art. 21 del bando publicado en
Ronda el 14 de dicho mes y año” f. 195
Add. 20,812. Paper, small 4to, ff. 377, xvii. cent.
“Memorias de Valladolid, 1605.” Original, with many corrections,
though imperfect at the beginning. It is the diary kept by a
Portuguese (Balthasar Diaz?) during his stay at Valladolid, then the
residence of King Philip III. of Spain, from April to July 1605;
mostly written in Portuguese, though containing at ff. 49, 55, 169 b,
219, 240, 285, 327, 332 and 376 entire passages in Castillian, both in
prose and in verse.
Add. 22,662. Vellum, in folio, ff. 22, xvi.-xvii. cent.
“Reglas y ordenanças de la Confradia de San Miguel de Burgos,
y Sant Benito y Santa Maria Magdalena. Acabose esta regla en
primero de Junio de mil y quinientos y nouenta y seys Años.
Siendo Prior de la dicha hermandad Pedro de Santisteban y sus
veedores Pedro de Vibanco y Francisco de Laçuela;” with an illumination
on the dorso of fol. 1, and the attestations and signatures at
the end of Lic. Muñoz on the 1st of June, 1596. “Licdo Gaspar
Hierro, provisor del Arzobispado, Juan Nuñez de Brizuela, Phelipe
de Obregon, veedor general del arzobispado” on the 18th of August,
1601, and lastly of Dr. Don Pedro Nuñez de Escobar, “juez visitador
de la Ciudad de Burgos,” on the 12th of August, 1656.
Slo. 2,545. Paper, in 4to, ff. 69, xvii. cent.
Opusculi politici, containing:—
1. “Discurso sobre la Gerra (sic Guerra) de Italia.” Beg.: ‘El
estruendo de la guerra que oy tiene en arma toda la Europa;’ dat.
“Roma á 23 de Mayo de 1625.” Copy f. 1-19
2. “Memorial del Duque de Osuna [D. Pedro Tellez Giron] á su
Magd.” Beg.: ‘El Duque de Osuna dice que él se halla preso en el
Castillo de el Alameda;’ n.d. f. 36
3. “Entrada del Cardenal Borja en el Reyno de Napoles” y
“Billete del mismo Cardenal Borja á los castellanos de Castel de
Lobo (s. Castell dell Uovo) y Sant Telmo de Napoles; en Castelnovo,
á 3 de Junio de 1620” f. 41
(The tract itself in Italian, though with a Spanish title.)
Eg. 2,052. Paper, in folio, ff. 322, xviii. cent.
“Cartas de diferentes titulos de la Corona de España, escriptas
de unos á otros sobre las materias de lo publico, y en especial del
Duque de Alva [D. Antonio Alvarez de Toledo] y otros,” &a.
Continuation of the volume already described in Vol. I. pp. 859-63.
92. “Carta del duque de Feria (Suarez de Figueroa) escripta al
Pe. Confesor del Sr. Phelipe 3o sobre no haverle hecho merced de
Consejero de Estado en ocassion de hauerse declarado esta merced al
marques de Poza en Barcelona, á 11 de Febrero de 1602” f. 207
93. “Papel que dio el Conde-Duque al Sr. Rey D. Phelipe 4o.
quando entró en los tratados del casamiento de la Sa. Infanta (sic)
hermana con el Principe de Gales, heredero de Inglaterra. En
Madrid, á 8 de Xbre (Diciembre) de 1622” f. 213
94. “Papel segundo del Conde-Duque para Su Magd. el Rey Don
Phelipe 4o. sobre las seguridades de los tratados semejantes como el
anterior” f. 216
95. “Papel que el Conde-Duque entregó al Principe de Gales por
Junio del año de 1623, en ocassion de llevarle la consulta que en 2
del (de él) hauia hecho la Junta de theologos y otros consejeros de
S. Magd. el Sr. Phelipe 4o. tocante a las materias del cassamiento del
Principe con la Sa. Infanta Maria, la que le llevó de orden de S. Magd.
Los que se nombraron para dicha Junta fueron Don Pedro de Contreras
y los demas que se diran en fin de este papel, que fue uno de
los mejores, y mas premeditados que el Conde-Duque hizo durante
su valimiento” f. 223
96. “Despedida que demas de la de palabra, hizo por escripto el
Sr. Rey D. Phelipe 4o. quando se boluia á Ingalaterra el Principe de
Gales” f. 228
97. “Respuesta del Principe” f. 229
98. “Carta de Don Antonio de Mendoza para el Conde [-Duque]
de [Olivares] su fecha en Monzon, á 5 de Março de 1626.” Beg.: ‘Su
carta de V. S.’ f. 231
99. “Papel de mano propria del Rey D. Phelipe 4o. que el Presidente
de Castilla Cardenal Trejo [dio?] sobre enmienda de pecados
publicos, y desterrar al Conde de Sastago y marques de Va. Mayor
(Villamayor) de la Corte.” Beg.: ‘E visto el papel que escribio al
Conde’ f. 232 b
100. “Carta del Cardenal Cesar Baronio para el Pe. Confessor del
Rey Catholico [Phelipe IV.]” f. 233 b
101. “Carta del Rey Phelipe 4o. para el duque de Najera sobre el
viaje de la Reyna, nuestra Señora, Da. Mariana de Austria y otras
cosas; De Madrid, á 5 de Julio de 1649” f. 234
102. “Carta del Duque de Medina Zeli (sic), capitan general de la
costa del Mar Occeano de la Andalucia, para el Rey nuestro señor
sobre el indulto de la plata que vino de Indias en los galeones que
llegaron á España el año de 1653” ibid.
103. “Carta del Duque de Villahermosa, virey que fue de Cataluña,
escripta á Don Manuel de Lira, secretario del Despacho, desde
Zaragoza á 6 de Febrero de 1691; sobre las cosas del Marques de
Conflans, governador de las Armas en aquel Principado” f. 242
104. “Carta de Don Manuel de Lira, secretario del Despacho,
escripta al obispo de Cuenca D. Alexo de St. Martin, de orden de Su
Magd. sobre la licencia que pedia para venir à la Corte; Madrid, 28
de Julio de 1688” f. 243
105. “Respuesta á la carta antecedente; Tarancon y Agosto 4 de
1688” f. 243 b
106. “Carta del Conde de Mansfelt, embaxador de Alemania, para
Don Manuel de Lira, sobre correr vozes de nombrarle para gobernador
de Milan; Alicante, 27 de Xbre. de 1690” f. 244 b
107. “Carta de Phelipe 2o. para el marques de Castel Rodrigo [Don
Christoval de Moura] remitiendole otra para su confesor Fr. Diego
de Chaves. Año de 1592” f. 245 b
108. “Parezer que dió al Rey don Phelipe 2o. Don Diego de Mendoza
en Badajoz sobre hazer tregua con el Turco” f. 246 b
109. “Instruccion que dió el Rey Luis 14o. de Francia á su sobrina,
Doña Maria Luisa de Borbon, quando vino á casarse con el Rey nr̄o
Sr. Don Carlos 2o. Año de 1679” f. 251
Ending with the initials A. D. M. Y. D. O.
110. “Quiete particular de los PP. de la Compañia de Jesus tenida
en el Colegio Imperial de la villa de Madrid en la fiesta (r. siesta)
del dia 2 de 7bre. 1694, discurrida por los RRmos. PP. Peynado, Palazos
(Palacios?) Morejon, Ribera y Solorzano” f. 261
Ending with the same initials as the preceding.
111. “Segunda parte de la quiete tenida en la siesta de 20 de
Septe. 1694. Hablan en ella los mismos y ademas los PP. Henriquez
y Carvajal” f. 270
Ending with the same initials.
112. “Relacion breve de las fiestas al feliz parto de la Reyna,
nuestra señora [Da. Mariana de Austria] y nacimiento del Smo. Principe
Dn. Phelipe Prospero año de 1657.” Beg.: ‘Alfigida la Monarquia’ f. 291
113. “Respuestas de un cortesano á otro sobre lo que pasaua en la
Corte el año de 1766.” Beg.: ‘Mandame V. M. le dé aviso.’ (A
satirical paper.) f. 301
114. “Principio de la cassa del marques de Camarasa, fundada
por Francisco de los Cobos, secretario de Estado del Sr. Emperador
Carlos 5o. año de 1528.” Beg.: ‘El secretario Miguel de Zafra.’ f. 303
115. “Principio de la cassa del Conde de Umanes, que fundó
Antonio de Erasso, secretario de Estado del Sr. Phelipo 2o. año de
1540” f. 305
116. “Relacion del Imbentario (sic) [h]echo por notario publico
de todas las alajas contenidas en un cofre á uso de sacristia con
nauetas, [h]echo en Roma por el Sr. Conde Oraçio Ferretti, el año
passado de 1699, y vendido al Exmo. Sr. Duque de Medina Zeli (Celi),
virrey y capitan general deste Reyno de Napoles, y trasportado de
orden de S. E. á este real palacio. Impresso en Roma y en Napoles
el año de 1699 por el Parrino, y por el Caballero (?) con liçençia de sus
Superiores y privilegio=onze del mes de Agosto de 1699, septima
Indiccion del Pontificado de la Santidad de nr̄o Smo. Padre Inoçençio
duodeçimo, año nono.” Beg.: ‘Hauiendo el Illmo. Sr. Conde Oracio
Ferretti’ f. 307
117. “Papel sobre el gobierno de España. Toca á Portugal, y su
intento es descubrir muy [por] menor las raizes que tienen los males
de España, y ver quales son ellos en si, y conforme á estos apuntes
los remedios que parece podran ser adequados para ellos:” anonymous
satirical tract of the xvii. cent. intended chiefly against the
Portuguese Jews f. 313
Add. 28,451. Paper, in folio, ff. 587, xvi.-xvii. cent.
Miscellaneous Papers relating to England, France and the Netherlands,
consisting chiefly of copies of letters, relations, despatches,
&c., in Spanish, Italian and Latin; among which the former are as
follows:—
1. “Relacion del conde Pedro Antonio Lunato sobre la muerte del
duque de Saboya y termino en que queda su estado; Milan, á 18 de
Setiembre de 1580.” Beg.: ‘Emanuel Filiberto’ f. 327
2. “Discurso sobre un fuerte á media legua de Hedin (Hesdin)
rio abaxo, y a quatro leguas de Monterol, tierra fuerte de Francia.”
Only the drawings and plant for the fort ff. 340-1
3. “Relacion de lo que se ha podido saber acerca de los alumbres
de Ciuita Vieja” f. 346
4. Original letter of Fray Mariano Azaro (?) to a Councillor in
Spain on certain historical and geographical manuscripts left by the
Portuguese historian Joaõ de Barros, which his son Francisco
inherited after his death, and might be purchased for the king’s
library at the Escurial; Lisbon, 8 Oct. 1583. Holog. f. 360
5. “Relacion de las cosas de Alger (sic) y estado de Mahamet
Baxá que le gobierna á 16 de Diciembre Año de 1567; ynbiada por
don Hernando de Malferite questá ally cautivo.” Beg.: ‘A se (Hase)
entendido.’ Orig. f. 364
6. Holograph letter of Pedro Antonio Lunato; dat. Milan, 26 de
Março 1575 [to the governor] on the affairs of Genoa f. 398
7. “Parezer anonimo sobre que los Venecianos nunca se dexaran
persuadir por bien a venir en liga con los principes Christianos contra
el Turco.” Orig. f. 480
8. “Suma de los capitulos en que se ha concordado el negocio de
Venecianos” f. 494
9. “Respuesta á las Philipicas.” Printed f. 495
10. “Sentencia en favor de las reliquias del Monte Sacro de
Granada por el arçobispo, y tres obispos mas [D. Pedro de Castro,
D. Juan de Fonseca, obispo de Guadix, D. Sebastian Quintero, de
Galipoli y D. Alonso de Mendoça, abbad de Alcalá la Real]; Granada,
por Sebastian de Mena, Año 1600.” Printed f. 505
11. “Declaracion authentica de un insigne milagro del Santissimo
Sacramento sucedido á 25 de Mayo de 1608 en la Iglesia Abbacial
de nr̄a Sa. de Fauerney en el condado de Borgoña;” probably a translation
from the French f. 507
12. “Definicion y significacion de este nombre Iglesia” f. 511
13. “Autores de historias de España, los mas cognocidos y utiles
y algunos de fuera de ella” f. 513
14. Original letter of the marquis de Mondejar, dat. Antequera,
3 de Henero de 1599, to Fr. Gaspar de Cordova, confessor
of Philip III., followed by “Lo que sea [se ha] hecho acerca de los
conciertos entre los señores marques y marquesa de Mondexar despues
que el Sr. licenciado Ruidiaz de Mendoça, oidor de Granada,
llegó a esta ciudad Domingo a diez y nueve de Diziembre deste año
1598” f. 515
15. “Carta de Fr. Bartolomé de Sevilla para el Sr. Presidente de
Castilla don Francisco de Contreras [quando entró á servir la presidencia];
de Sa. (Sevilla?) 2 de Agosto de 1621.” Orig. not signed f. 526
16. “Fray Geronimo de Gante, monge de la Orden de San Benito
(de Avila, 16 de 8bre. 1598), al licdo. D. Rodrigo de Santillan del Consejo
del Rey nr̄o sr. y su alcalde en la Real Chancilleria de Valladolid,
acerca de Da. Ana de Austria; carta autografa con la contestacion al
margen del 20” f. 528
17. “Noticia de los señores y caualleros e hijos dalgo que heran
(sic) en estas cortes de Guadalajara [en tiempo de D. Juan II.]” f. 530
18. “Breve noticia de fr. Luis de Granada” f. 532
19. “Relacion del auto de fe que se celebró el 10 de Septiembre
de 1618 en la capilla, del monesterio de San Pedro Martir en Toledo.” f. 533
20. “Testimonio del milagro de [la] sanctisima bera (sic) cruz de
Caravaca (Murcia) Año de 1591:” a circumstantial account of various
miraculous phenomena in Caravaca attested by Sebastian Torrecillas,
public notary of that place f. 535
21. “Copia de real cedula de Felipe 2o. mandando se haga informacion
sobre si en Hernan Xuarez Franco concurren las calidades
para ser proveido de un regimiento en Toledo; Madrid, 15 de Enero
de 1576” f. 539
22. “Relacion de lo que contiene el statuto del ayuntamiento de
Toledo.” Original, corrected draft f. 540
23. “Igual relacion en lo relativo á Sevilla.” Draft f. 542
24. Key to a Spanish cipher, entitled “Cyfra universal” and
“Cifra para tractar” f. 555
25. “Copia de carta que se escribió al obispo de Lodi de lo que
va sucediendo al exercito del Emperador, traduccion castellana del
Italiano” f. 557
26. “Relacion de la llegada á Napoles del Conde de Lemus [quando
fue de Virey]” f. 559
Eg. 28,452. Paper, in folio, ff. 381.
“Varios Politicos, Tom. LXXXVIII. de Papeles Varios:” containing
copies of historical and political papers, preceded by a table of
contents, as follows:
1. “Unos puntos que hiço el Marques de Montes Claros y la
Respuesta a la marjen de el Conde [Duque] de Olivares. Del Aposento
á 9 de Mayo 1624” f. 3
2. “Memorial del conde de Eril de algunas escrituras presentadas
y de las que de nuevo se presentan haciendo notas de las cosas que se
han de mirar” f. 8
3. “Copia del Memorial que dió á Su Magd. el veedor general Don
Juan de Benavides y de la Çerda” f. 17
4. “Relacion de los serviçios de Don Juan de Garay dada á su
Magd. en forma de memorial” f. 25
5. “Memorial de los servicios de Don Balthasar de Rojas Pantoja.” f. 49
6. “Descendencia de la casa de los duques de Villa Hermosa.” f. 94
7. “Cargo y descargos del marques de Leganés” (1643-4) f. 132
8. “Carta del Duque de Medina de las Torres al Secretario
Andres de Roças, disculpandose si no acepta la embajada de Alemania
para que fué propuesto” f. 209
9. “Copia de carta de Don Juan Alonso Pimentel, octavo conde
de Benavente, para el Rey Phelipe 4to. estandose muriendo.” f. 217
10. “Carta del conde de Gondomar [D. Diego Sarmiento de
Acuña] á Su Magd. Felipe I. sobre sus servicios” f. 219
11. “Discurso sobre no querer el Conde Duque dar audiencia á dos
personas que embió la prov. de Guipuzcoa [D. Miguel de San Millan
y D. Ivan (sic) de Gabiria] á un negocio particular de aquella
Señoria” f. 222
12. “Memorial de Advertencias á un Gran Privado [el conde
Duque?]” Beg.: ‘Imbio á Va. Sa.....’ f. 230
13. “Del Marques Virgilio Maluezzi á Don Francisco de Melo,
gobernador del Estado de Flandes, aconsejandole lo que deuia obrar
en la campaña del año de 1603, (sic 1643?) hauiendo precedido
pregunta suya en esta materia; Bruselas, 11 de Mayo de 1643.” f. 233
14. “Papel que el conde de Villalonga (D. Pedro de Villafranqueça)
dió al Duque de Lerma quando Phelipe 3o. començó á reynar.” f. 238
15. “Carta de Don Pedro de Toledo [y Osorio] marques de Villafranca
para el Secretario Andrés de Prada;” Paris, 21 Aug. 1588 f. 245
16. “El Cardenal Quiroga (?) informa por su letrado al Rey Don
Phelipe 2o. sobre su prision y lo que [el Rey] responde; Valladolid,
á 15 de Mayo de 1565”[1] f. 248
17. “Copia de la carta que el Sermo. Rey D. Juan [II.] de Aragon
escriuio al Catholico Rey Don Fernando, su hijo, en el articulo de su
muerte; Barcelona, 18 de Enero, 1479” f. 255
18. “Advertimiento particular de Antonio Perez para informacion
de los Señores Juezes en el juicio de su causa; diuidido en tres partes,
con la Real cedula expedida contra él;” 1590 (in a different hand
from the rest of the volume) f. 257
19. “Papel genealogico de la familia de Nasau, embiado desde
Flandes al marques de Castel Rodrigo, año 1648” f. 295
20. “Jornada á Levante del Serenissimo Principe Filiberto; 1619.” f. 298
21. “Discurso breue y compendioso hablando con el Revmo. Padre
Confesor de Su Magd. sobre la Junta de prelados y hombres doctos
que se formó en Madrid para examinar las causas de que Dios estubiese
tan enojado con la Monarchia de España que se halla oprimida con
tantos trabajos; Madrid, 13 de Marzo de 1647” f. 302
22. “Lo representado por el Sr. Downing (?) inbiado por Milord
Protector [Cromwell] á los Estados Generales de las Provincias
Unidas” f. 308
23. “Lo representado por el Iubiado de Milord Protector
[Cromwell] á los Estados Generales de las Provincias Unidas.” f. 310
24. “Condiciones matrimoniales entre el Sr. Principe de Gales
(Carlos) y la serma. infanta Da. Maria como y en que forma S. A. del
Principe de Gales ofrece per si y por su padre [Jayme] que se juraran,
confirmaran, y ratificaran, diferentes en algo de lo que pide Su
Santidad, como se verá por la copia que vino de Roma.” (Headed:
‘Van con las de Roma. No. 28. Mayo 6o. de 1623)’ f. 312
25. “Instruccion de reformacion y penitencia de vicios.” Beg.:
‘Segun el estado del Mundo’ f. 316
26. “Copia de carta que el Almirante de Aragon [D. Francisco de
Mendoza] escriuió á Su Magd. en 8 de Octubre de 1603.” Beg.: ‘He
visto las cosas’ f. 318
27. “Sentencia de la causa formada á Dr. Gaspar de Haro y
Guzman, marques del Carpio, conde de Olivares, duque de Montoro
y marques de Eliche, de resultas del Incendio del Buen Retiro, y
veneno que hizo dar en la carcel al esclavo Turco Ibas” f. 323
28. “Noticia de la genealogia de Don Jorge Enriquez; Madrid,
12 de Henero de 1644” f. 324
29. “Copia del Memorial dado por el Marques de Villafranca [D.
Garcia de Toledo Osorio] á Su Magd. y el hecho sucedente (sic). Va
en [seis] diuisiones para mayor yntelixencia. Primera parte. Relacion
de algunos sucesos de mi vida.” Beg.: ‘De siete dias nacido en
Barcelona el año de 85.’ “Valladolid, 11 de Octbe. 1644” f. 325
30. “De Fray Juan de Sto. Thoma[s] para el Rey nr̄o sr. queriendo
hacer una confesion general.” Beg.: ‘Solo la obediencia’ f. 354
31. “Capitulo xviii. de la prision del Arçobispo de Toledo.”
Beg.: ‘La alegria que todos comunmente recibieron.’ Evidently
copied from some inedited chronicle of the xvi. cent. f. 367
32. “Copia de un papel que escribió el Cardenal Don Bernardo de
Roxas y Sandoval, arçobispo de Toledo, al Duque de Lerma.” f. 370
33. “Informe y deposicion de Don Joseph Pellicer de Tovar,
cronista mayor de Su Magestad, siendo presentado por testigo por
parte del Conde Don Miguel de Noroña en la informacion que está
cometida al Corregidor de Madrid, sobre el titulo de Conde de Gijon;
Madrid, 1645.” Printed f. 374
Slo. 1958. Paper, in folio, ff. 238, end of xvi. cent.
“Miscelanea Genealogica Heraldica;” containing genealogical
and other papers relating to Spain in the xvi. cent. copied in an
English hand.
1. “Nobiles Hispani,” or an account of the nobility of Spain and
their revenues in 1575, during the reign of Philip II. f. 94
2. “Los duques=Los tres maestrazgos de Castilla” f. 94 b
3. “El priorato de San Juan” ibid.
4. “Los marqueses” ibid.
5. “Los condes” f. 95
6. “Los perlados (sic) arçobispos, obispos, &a.” f. 95 b
7. “Casas de Inquisicion y Universidades” ibid.
8. “Traslado de las rentas mayores que [se] cobraban por el gran
Señor Felipe 2o., año de 1560” f. 97 b
9. “Los gastos del gran Señor don Felipe, rey de España, que se
hizo (hizieron) en el año 1560” f. 98
The above two articles, Nos. 8 and 9, are partly written in English.
Eg. 2,394. Vellum, in folio, ff. 25.
Exemplification (Sobrecarta) of a “Carta executoria de hidalguia”
granted by the Chancery Court of Granada, and confirmed by
Philip II. of Spain on the 24th of July 1587, to Diego Suarez de Garnica,
natural son of Francisco Nuñez de Garnica, vecino de Ocaña; with
leaden bulla appended, and signed by licdo. Diego Messia de Frias;
licdo. D. Pedro de Molyna; licdo. Don Alonso de Erasso; the whole
being attested by Juan Lopez Brabo (sic) “scriuano mayor de los
hijos dalgo de la Audiencia del Rey nr̄o sr. [en Granada].” At the
end are memoranda of the production of the document before the
“Ayuntamiento, Justicia y regimiento de dicha villa de Ocaña: á
saber Don Martin Jufre de Loaysa, cavallero de la Orden de Sanctiago
y 24 de Granada, gobernador de la prov. de Castilla en el partido de
Ocaña; Francisco de Frias, alferez mayor de dicha villa; Diego
Lopez de Haro y Salazar, D. Gomez Messia de Figueroa, el Viejo;
Juan Ximenez Chinchon, D. Rodrigo de Frias Messia, D. Alonso
Rodriguez de Gamarra, y Juan Manuel de Sotomayor, cavallero de
Sanctiago,” this latter attestation being dated the 24th of Aug. 1587.
Add. 21,538. Paper, in folio, ff. 343, xviii. cent.
“Papeles del Marques de Grimaldo, Consejero de Estado,” relating
to his services whilst councillor of State and Minister of Philip V.
(1721-33), as follows:—
1. Table of contents.
2. “Varios papeles y cartas de Don Juan de Elizondo, secretario
del Consejo de Estado, y Don Joseph Rodrigo al Exmo. Sr. Marques
de Grimaldo, como consejero de Estado sobre casamientos de personas
Reales y otros asuntos;” Madrid, 30 Nov. 1721; 23 Aug. 1722; 19
Jan., 8 Feb., 16 Apr., 9 Sept., 3, 6, 23 Nov. 1724; 20 Sept., 2 Oct.
1725; 2 May, 1726 f. 5
3. Copy of letter from King Philip V. to Don Juan Elizondo, dat.
El Pardo, 18 Jan. 1728: announcing that the marriage of the Prince
[Don Fernando], his son, to the Infanta of Portugal (Da. Maria
Barbara), as well as that of his daughter [Da. Maria Ana Victoria] to
the Prince of Brazil [Dom Joseph] had been celebrated, the former
at Madrid on the 24th of December, 1727, the latter at Lisbon on the
11th of January, 1728 f. 22
4. Three letters from D. Juan de Elizondo to the marquis de
Grimaldo, 20 Jul. 1626, 12 March and 17 Dec. 1727: that the king
has ordered illuminations to commemorate the birth of his son the
Infante [Don Luis Antonio Jayme?]. Orig. f. 24
5. “El marques de la Compuerta” [Don Joseph Rodrigo] to the
“marquis de Grimaldo; Palacio, 10 de Junio de 1727” f. 25
6. “El Marques de la Paz” [D. Juan Bautista de Ovendayn] to
the same; “Palacio, 26 de Dec. de 1727” f. 27
7. King Philip to Don Juan de Elizondo, “Madrid, á 17 de Dize. de
1727, anunciando al Consejo de Estado estar ajustados los Casamientos
de los principes” (see above, No. 3) f. 28
8. Sixteen letters from Don Juan Elizondo, including one from
the marquis de la Paz (Orendayn), Minister of Foreign Affairs
to the marquis de Grimaldo on the intermarriages of the Royal
families of Spain and Portugal, births of princes, &c. f. 29
9. Copy of Royal decree, dat. “San Ildefonso á 1o de Octubre de
1726; jubilando en su empleo de secretario del Despacho de Estado
al Exmo. Sr. marques de Grimaldo” f. 58
10. “Cartas del Gran Maestre de la Religion de [San Juan de]
Malta, Manoel [de Vilhena]” between the 24th of October, 1724, and
6th of July, 1726. Orig. f. 63
11. Id. “del Gran Maestre Perellós de 10 de Agosto y 12 de Xbro.
de 1714; sobre negocios de la Orden.” Orig. f. 75
12. “Cartas del Sermo. Duque de Parma [Francisco Farnesio] al
marques de Grimaldo: Piacenza, 28 Dec. 1725;” including two of his
ministers of State, Maurizio Santi of the 1st and 20th of February,
1716. Ital. Orig. f. 76
13. “Cartas de la Sa. Reyna viuda de España [Da. Maria Ana de
Neobourg],” widow of Carlos II. The first is holograph, dat. Fosses,
Oct. 12 de 1721, and addressed to the marchioness [Grimaldo]. The
2nd and 3rd (Fosses, y Mayo 2 de 1723, y Enero 30 de 1724) to the
marquis f. 87
14. James III. [the Pretender] to the marquis de Grimaldo;
Albano, 11 Oct. 1724. Signed: Jaques R. Fr. Holog. f. 94
15. The same to the same; Rome, 2 Juin, 1725. Fr. Holog. f. 96
16. Spanish translation of another original letter from the
Pretender to the marquis Grimaldo, which is not in the volume f. 99
17. “Titulo de habito de Santiago=Testimonio de hauermelo
puesto, y de hauer profesado, y otros papeles tocantes á esto y cedula
de releuacion de galeras;” including papers printed and manuscript,
royal warrants of Charles II. (1689); letters of the Prior of Uclés,
&c. f. 101
18. “Certificazion de hauerme puesto y reseuido de mano del Rey
el Collar del Tuson el dia 6 de Agosto de 1724” f. 106
19. “Titulo de Comendador de Rivera y Azeuchal (Azebuchal?)
en la Orden de Sn. Tiago, y de la colazion y instituzion que se me dio
de ella” (10 Apr. 1714) f. 125
20. “Certificazion de la merced de Consejero de Estado de que el
Rey me hizo gracia en 22 de Junio de 1721, releuandome del derecho
de medianata, y papeles de aviso como á tal Consejero (23 de Junio,
1721)” f. 134
21. “Titulo de notario de los Reynos á mi favor” (21 June, 1720) f. 141
22. “Copia de los decretos del Rey expedidos en 31 de Mayo de
1720 y 10 de Enero de 1719, concediendo á mi hijo Bernardo [Maria
de Grimaldo] el empleo de Chanciller del Orden del Tuson, y facultad
para servirle yo durante la menor edad, y en mi lugar mi hermano
Don Francisco [dignidad y canonigo de Toledo]” f. 145
23. “Titulo de Consejero de Indias” (20 Nov. 1713) f. 148
24. “Breve del Papa [Clemente XII.] para mi á favor y en
recomendacion de su Nunzio Pompeyo Aldobrandy (Pompeo Aldobrandi),”
27 May, 1715. Orig. f. 151
25. “Despacho de la merced de 300 doblones de pension, que me
hizo el Rey sobre la encomienda de Carauaca (vacó esta pension á
fauor del Comendador Principe de Chelamar (Cellamare) quando el
Rey me conzedió la encomienda de Rivera y Azehuchal)” (17 Aug.
1713) f. 155
26. “Titulo de Secretario de Estado; Madrid, á 12 de Agosto de
1705.” Signed: “Yo el Rey.” Countersigned: “Joseph Gil de la
Puente.” Orig., with seal f. 166
27. “Papel de aviso del marques de Mejorada [D. Pedro Fernandez
del Campo Angulo] para pasar á servir en la Secretaria del Despacho
Universal en el exercicio de decretos” (Apr. 12, 1705) f. 173
28. “Decreto original nombrandome por Secretario del Despacho
de Guerra y Hazienda.” (10 Jul. 1701.) Orig. f. 175
29. “Titulo de secretario del Rey en mi favor, de que juré en 30
de Agosto del 1697” f. 183
30. “Despacho en que se me conzeden los gaxes y casa de aposento
de Secretario del Rey” (9 Jul. 1697) f. 190
31. “Papeles sobre hauerme nombrado el Rey para servir la
secretaria de la junta de Comercio que no admití.” (6 Sept. 1701.) f. 195
32. “Cartas y avisos para venir á asistir cerca de la persona del
marques de Canales (Don Pedro Coloma) y en su nueva oficina para
el despacho de los negocios de Guerra” (15 Sept. 1703) f. 202
33. “Merced de la llave de gentilhombre de Camaia, á 28 de
Septiembre de 1707” f. 215
34. “Varios titulos expedidos á mi fauor de oficial supernumerario
del numero de segundo, de terzero y de mayor de Secretaria de Indias
de la parte de España, y despacho para gozar en segunda vida mi
hermano Don Francisco y yo las encomiendas que se expresan en
Guatemala” (1680-1704) f. 218
35. “Titulo de official terzero del numero con los gaxes que le
corresponden y el goze desde 10 de Diziembre de 1696” f. 234
36. “Titulos y despachos del Rey tocantes á Dn. Joseph Martinez de
Grimaldo, mi padre, 1639, 1649, 1650, 1658, 1670, 1675-6, &c.” f. 235
37. “Titulos y despachos del Rey, tocantes á las ocupaciones de
D. Francisco Martinez de Grimaldo, que sirve á Su Magd. desde el año
de 1649” f. 270
The rest of the volume, from f. 301 to f. 323, contains a notice in
English of the papers above described.
Add. 28,426. Paper, in folio, ff. 393.
Original Letters of, and to Don Juan de Borja, conde de Ficalho
y Mayalde, High Steward to the Empress Mary, daughter of Charles
V., President of the Council of State and viceroy of Portugal. Vol. I.
Jan. 1592 to July, 1600:—
1. “Card. D. Rodrigo de Castro, á Dn. Juan de Borja, conde de
Mayalde; Sevilla, á 20 de Noviembre de 1592.” Orig. f. 1
2. D. Guillen de St. Clemente to the same; Prague, 20 Aug. 1592 f. 3
3. Card. D. Rodrigo de Castro; Sevilla, 15 Nov. 1592 f. 5
4. El Canonigo Marquez ó Martinez; Gandia, 19 March, 1593:
announcing the death of the Duke of Gandia [D. Francisco II.] f. 9
5. Count Vilanova (D. Bernardo Manuel de Castel-Branco?);
Lisbon, 27 March, 1593. Holog., in Portuguese f. 11
6. “Da. Maria de la Borda; San Sebastian, 30 de Mayo de 1593.”
Holog. f. 13
7. “Conde de Vilanova; Lisbon, 19 Junio, 1593.” Holog. Port. f. 15
8. The same; Lisbon, 26 Junio, 1593 f. 17
9. “D. Miguel Sanz de la Llosa; Valencia, 3 de Julio, 1593.”
Holog. f. 19
10. “Juan Perez de Aguirre;” Azpeitia, 24 Nov. 1594. Holog. f. 21
11. “Fabio Lanario;” 10 Dec. 1594 f. 23
12. “Jacobo Archero; Salamanca, 8 Enero, 1596” f. 24
13. “Domingo de Torres; Napoles, 9 de Abril de 1595.” Holog. f. 26
14. “La Duquesa [viuda] de Gandia;” Oliva, 10 Oct. 1595, on
the death of her son the Duke f. 28
15. Francisco de la Serna, chaplain to the [late] duke of Gandia;
Valencia, 5 Oct. 1595. Holog. f. 30
16. “Domingo de Torres; Barcelona, 14 de Enero de 1596.”
Holog., with postscript f. 32
17. The Prince of Hesquilache (de Squillace); Napoli, 31 de
Giugno, 1596. Holog. Ital.; with Spanish translation appended f. 34
18. “B. Charreton Chasse (sic), aposentador y correo mayor de la
Reyna que esté en gloria [Da. Ana de Austria];” Brussels, 12 Oct.
1596, and 17 Jan. 1597 f. 37
19. “Philip II. to Count Mayalde [D. Juan de Borja];” Madrid,
18 Jan. 1597. Signed: “Yo el Rey;” countersigned: “Francisco
Gonçalez de Heredia,” with seal: ordering him to keep in readiness
the lances that he is obliged to furnish as Commander of Azuaga for
the defence of the coasts of Spain, about to be invaded by the enemies
of the Faith f. 41
20. Secretary Andrés de Prada; Scorial (San Lorenzo del
Escorial), 23 Oct. 1596, asking what passed when the province of
Guipuzcoa appointed him to the colonelcy of a regiment f. 42
21. Don Juan de Borja’s answer to the above; 23 Oct. 1597.
Holog. minute f. 43
22. Philip II.; Madrid, 19 April, 1595, again ordering him to
keep his lances in readiness. (See above, No. 19) f. 47
23. “El Cardenal Alberto en recomendacion de D. Pedro de Borja,
caballero de Montesa;” Brussels, 21 de Enero de 1598 f. 48
24. “Informe del Confesor de Felipe II. [Fr. Antonio de Aguilar]
Francisco Antonio y Dr. Ascensio Lopez en un negocio de Gaspar de
Santiago, thesorero de la Emperatriz; [Madrid], x de Hebrero, y 9 de
Marzo de 1598.” Orig. f. 50
25. “El Principe de Hesquilache (Squillace);” 8 Aug. 1598, in
commendation of Pietro Orsino, bishop of Aversa, and uncle of the
duke of Gravina. Ital. f. 52
26. Spanish translation of the preceding letter f. 54
27. “Don Pedro de Borja;” two letters, “Brussellas, Agosto 8 de
1596.” Holog. f. 56-57
28. “Garcia de Loaisa; San Lorenço, 12 de Agosto, 1598.” Holog. f. 59
29. “El Conde de Olivares (D. Enrique de Guzman); Napoles,
21 Agosto, 1598” f. 60
30. “Bartolomé Perez de Nueros; Roma, 29 Agosto, 1598.” Holog. f. 62
31. “El Duque y Conde [D. Francisco de Borja, duque de Gandia
y Conde de Oliva] enhorabuena por el nombramiento de Don Juan al
Consejo de Estado. 1598.” Holog. f. 65
32. “El licdo. Juan de Frias, with postscript dat. Trento, 1 de
Nove. de 1598.” Holog. f. 66
33. “El Conde de Olivares (D. Enrique de Guzman);” Napoles,
20 Oct. 1598 f. 67
34. “El Principe de Valde Taro; Da Compiano, alli 25 Ottobre,
1589.” Ital. f. 68
35. “Traduccion de dhā carta” f. 70
36. “Francisco Guerrero; Sevilla, 9 de Noviembre de 1598.” f. 72
37. “Don Antonio de Borja; Salamanca y Noviembre 12 de 1598
annos: en recomendacion del Mo. Curiel, y de un libro que tiene
escrito, y para cuya impresion pide licencia.” Holog. f. 74
38. “Fernando de Riua Herrera; Santander, 6 de Nove. 1598.”
Holog. f. 75
39. “Doña Leonor de oñaz (?) y Borja [hija de D. Juan]; Cofrentes,
13 y 18 de Nove. 1598;” two letters. Holog. f. 76
40. “Breve de Clemente VII. en recomendacion de su Nuncio, el
venerable hermano Guillermo, obispo de Pauia;” 17 Nov. 1598 f. 78
41. “El licdo. Alonso Ramirez; Madrid, y Enero 4 de 1599: que
va á ser corrector de la Imprenta, y el Impresor es el licdo. Varez de
Castro.” Holog. f. 80
42. “Traduccion de la carta del Principe de Esquilache de 12 de
Henero de 1599 [fecha en Gravina]” f. 81
43. Original of the preceding. Ital. f. 82
44. “Do Conde Meirinho Mor ao Conde de Ficalho; 13 Henero
de 1599.” Holog. Port. f. 84
45. “Sumario de alguas cousas sobre que escreue o agente de
Roma o Doctor Martim Affonso Mexia, agente de V. Mgde. em Corte de
Roma” f. 87
46. “Il Cardinale Matthei: di Roma al po. di Febraio 1599:” in
commendation of Michel Mariz, dean of the cathedral of Coimbra. Port. f. 89
47. Translation of the above f. 91
48. “Monseñor Fabro, patriarcha de Jerusalem, 2 de Febrero de
1599; enhorabuena de su nombramiento al Consejo de Estado; traduccion
del Italiano, con su original” f. 92
49. “Fray Gaspar de Cordova; Valencia, 1o de Marzo de 1599: en
recomendacion de Doña Catalina Laso de la Vega, muger que fue de
Don Diego Alvarez Osorio, y sobrina de su primo hermano.” Holog. f. 96
50. “Pe. Claudio Acquaviva; Roma, 2 de Marzo de 1599: contestando
á la suya de 28 de Nove. de 1598, en que le pide mande al Po.
Diego de Castilla á Zaragoza, para ayudar en el negocio de su
hermano” f. 97
51. “El Principe de Esquilache (di Squillace);” Simari (Simmari
or Simeri in Sicily), 1 Apr. 1699. Ital. f. 99
52. “Traduccion [castellana] de la carta antecedente” f. 101
53. “Antonio de Padilla;” Valladolid, 14 Apr. 1499 (sic 1599).
Holog. f. 102
54. “El Cardenal Dietrichstain, Roma, 27 de Abril de 1599; contestacion
á su felicitacion del Capelo” f. 103
55. “Don Alvaro de Cordova; Barcelona, 17 de Mayo de 1599, con
relacion de su viaje desde Genova.” Holog. f. 105
56. Aleixos Vaz, a Portuguese; “Barcelona, 30 de Mayo, 1599.”
Holog. f. 106
57. “El Marques de Velada [D. Antonio Sancho Davila y Toledo];
de Valencina? 31 de Mayo 1599: sobre la jornada de la Reyna Da.
Margarita, y sus Altezas á Monserrate” f. 108
58. “El Conde de Monte Rey [D. Gaspar de Azevedo y Zuñiga];
Mexico, á 9 de Junio de 1599: enhorabuena de su plaza en el
Consejo de Estado” f. 109
59. “Francisco de Va. Roel (Villaroel); La Coruña, á 12 de Junio
de 1599: sobre la llegada alli de sesenta vageles enemigos al parecer
flamencos.” Holog. f. 111
60. “Ferrãte Fornaris: Napoli, 14 di Giugno, 1599.” Ital. Holog. f. 113
61. “El Conde de Lemos [D. Fernando Ruiz de Castro]; Napoles,
22 de Julio de 1599” f. 115
62. “El licenciado Juan de Frias; Milan, 22 Julio, 1599.” Holog. f. 116
63. “Il Principe de Val de Taro; Da Compiano, alli 20 Ottobre
1598.” Ital., with translation appended f. 118
64. “Pedralvarez Pereira; Sabado, 3 de Julio de 1599.” Holog. f. 120
65. “Traduccion de la carta del Principe de Esquilache antecedente,
de 9 de Agosto de 1599; dando cuenta de su llegada á Barcelona
con Da. Ana, su hija” f. 122
66. “Dicha carta original.” Orig. Ital. f. 123
67. “El Principe de Esquilache (Squillace); Vinaroz, 14 de Agosto
de 1599; con traduccion” f. 125
68. Report signed M. A., and addressed to Philip III., proposing
that instead of bringing to Madrid for inspection the Register called
“del Testamento Viejo,” and other books of the “Contaduria Mayor
de Cuentas de Portugal,” where the names of all debtors to the
“Real Hazienda” are entered, persons should be appointed to go to
Lisbon and examine them there. On the margin is the King’s
holograph decree: “Está muy bien y proponganseme personas para
ir a esto” f. 127
69. “Reposta de Martin Gonçaluez da Camara á la consulta
anterior.” Port. Holog. f. 129
70. “El Duque de Gandia [Don Francisco de Borja], en recomendacion
del Pe. Fr. Juan de Araoz;” with holograph postscript;
Gandia, xxviii. de Abril, 1599 f. 130
71. “El Conde de Va. Nueva (Villanova?);” Lixboa, 4 Sept. 1599.
Port. f. 133
72. The same; “Lixboa, 10 Sept. 1599.” Port. f. 136
73. The same; “Lixboa, 25 Septembre” f. 142
74. The same; “Lixboa, 16 Ottobre” f. 145
75. “El Duque [de Gandia] y Conde [de Oliua]; Valencia, 24 de
Octubre de 1599.” Holog. f. 149
76. “El Marques de Denia [D. Juan de Sandoval y Rojas];
Anguila á 4 de 8bre. de 1599: preguntando que se le ha de responder
al Conde de Portalegre [D. Juan de Silva], que pide licencia para
venir á Madrid” f. 150
77. “Parecer de Pedraluarez Pereira sobre dar lugar en el Consejo
de Portugal al Conde de Mayalde y Ficallo (Ficalho); Madrid, 9 de
8bre. (Octubre) de 99” f. 152
78. “Fray Juan de Pastrana (?); Napoles, 30 8bre. 1599.” f. 154
79. “El Duque [de Gandia] y conde de Oliva; Valencia, 2 de
Noviembre [de 1599].” Holog. f. 156
80. Report by Pedralvarez Pereira, of the Council of Portugal,
concerning the person of Martin Gonçalez da Camara, a priest recently
appointed “Presidente do desembargo de Palacio,” who is quite unfit
for that office. “Madrid, 1 de 9bre. de 99.” Holog. f. 158
81. Paper in Portuguese concerning Martin Gonçalez f. 160
82. “O Conde Meirinho Mor; Belem, 5 Nove. 1599.” Port. f. 161
83. The same; “Lisboa, a 12 de Dezembro de 1599.” Port. f. 163
84. Lourenço Correa to the King; “Lisboa, em 5 de Novembre
1599.” Port. f. 165
85. The same to D. Juan; same date. Port. f. 167
86. “João Fogaça de Ça (Deça); 23 de Octubro 1598” (sic). Port.
Holog. f. 170
87. “Don Juan de Silva; Lisboa, á 13 de Nouiembre de 1599; en
recomendacion de Juan Çeinel, mercader aleman y vecino antigno de
Lisboa, que pasa á la Corte con pretensiones” f. 172
88. “O Conde de Va. Nova (Vilanova?); Lisboa, Novembro 26
de 1599.” Holog. Port. f. 173
89. “Pedraluarez Pereira á Su Magd. informando sobre un memorial
de la Condesa Doña Francisca de Aragon; Madrid, 29 de 9bre.
de 99.” Port., with the King’s holograph decree on the margin f. 175
90. The same to the King, on business of the Council of Portugal;
“Madrid, á 24 de Xbre. de 99.” Port. f. 177
91. “Il secrio. del Principe de Valdetaro; Madrid, á 29 Novembre
de 1599.” Ital., with Spanish translation f. 181
92. “O Conde de Vilanova; Lisboa, Setembro 11 de 1599.” Port. f. 182
93. “Don Juan de Silva al marques de Denia [D. Francisco] por
mano de Don Juan de Borja; Lisboa, 19 de Setiembre 1599.” f. 191
94. “Pedraluarez Pereira; Madrid 1o. de Xbre. de 1599: avisando
haberse recibido por el ordinario de Lisboa su titulo de Consejero de
Estado de Portugal, ya pasado por la Chancilleria de aquel Reyno.” f. 193
95. “Martin Gonçalez da Camara ao conde de Villanova (sic), de
3 de Dezembro de 1599.” Port. f. 195
96. Don Juan de Borja to the [Marquis de Denia]; Madrid, 8 Dec.
1599. Holog., with the Marquis’s answer on the margin. Dat. Vacia-Madrid,
8 Dec. 1599 f. 197
97. “Pedraluarez Pereira al duque de Lerma; Madrid, x. de Xbre.
de 99.” Holog. f. 198
98. “Don Juan de Silva; Lisboa, á 7 de Diziembre de 1599.”
Holog. f. 200
99. “El Conde de Villamor; Uclés y Diçiembre 16 de 1599.”
Holog. f. 202
100. “Juan Pasqual; 24 Diciembre 1599; con una relacion del
dinero que hay para los 4 primeros meses del año 1600” f. 204
101. “Don Luis Davalos; Barcelona, 24 de Mayo 1599.” f. 206
102. “Pedraluarez Pereira; 24 de Xbre. de 99.” Holog. f. 210
103. The same; “27 Xbre. principio del año nuevo.” Holog. f. 213
104. The same; “Varios informes y consultas sobre asuntos del
Consejo=Inquisidor General de Portugal, &c., 22 Diciembre 1599.” f. 215
105. “Ferrante? Fornariis; Napoli, ultimo di Decembre.” Holog.
Ital. f. 219
106. “El Conde de Villamor” (D. Garcia de Alvarado?); with
holograph postscript; “Uclés, 9 de Henero de 1600” f. 221
107. “Po. (Pedro?) da Costa; Lisboa, á xvi. de Janeiro de mil y
seyscientos.” Holog. f. 225
108. “El Duque y Marques de Denia [D. Francisco de Sandoval
y Rojas]; Palaçio, 16 de Enero de 1600: remitiendole á informe un
memorial adjunto de don Manuel de Alencastro” f. 227
109. “Don Aluaro de Caravajal; Madrid, 24 de Henero 1600.” f. 229
110. “Pedraluarez Pereyra, su memorial declarando ser hijo de
Nuño Alvarez Pereira, y que quando el Rey Don Sebastian de
Portugal se perdió se hallaba en la Corte embiado por él á tratar
ciertos negocios de mucha importancia y en particular de la paz de
Flandres (sic). Que estando alli Su Magd. Felipe 2o. le mandó
declarar por los secretarios Çayas y Matheo Vazquez que habia de
pretender la succession del Reyno de Portugal, y que al que le
sirviesse en ello le haria mucha mercet, &c.” Holog. f. 231
111. “Otro memorial del mismo, sobre los priuilegios que el Rey
Don Felipe 2o. concedió al Consejo de Portugal;” n.d. Holog. Port. f. 234
112. “Otro [del mismo] al Rey, sobre los servicios de su padre,
abuelos y tios.” Port. f. 236
113. Copy of a brief of Clement VIII., dat. vii. Feb. 1600,
addressed to Fr. Antonio, Bishop of Elvas (Mattos de Noronha, 1592-1610),
enjoining him to reside in his diocese, notwithstanding his
filling the post of Grand Inquisitor of Portugal f. 238
114. “D. Balthasar de Çuñiga; Gante, 30 de Enero 1600.” Holog. f. 239
115. “D. Juan de Silva; Lisboa, 8 Feb. 1600: que ha llegado alli
el nombramiento del marques de Castel-Rodrigo [D. Christoval de
Moura] para virey de Portugal” f. 241
116. The same, enclosing one for the Duke [of Lerma]; Lisboa,
23 Decr. 1600 f. 242
117. “Memorial del conde de Portalegre (D. Juan de Silva) á
Felipe 3o.” f. 245
118. “Don Juan de Silva; Lisboa, 8 Feb. 1600” f. 248
119. “O Conde de Villanova; Lixboa, 12 de Fevreiro de 1600.”
Port. f. 251
120. The same; “Lixboa, 17 de Fevreiro de 1600.” Port. f. 254
121. “Billete del Duque, marques de Denia (D. Francisco) para
Don Juan de Borja, para que con mucha brevedad y junto con el
marques de Castel Rodrigo [Don Christoval] vea un papel del obispo
capellan mayor; Palacio, 15 de Hebrero de 1600” f. 256
122. “Georg Epis. [George, obispo de Viseu]; 7 de Fevrero de
1600.” Port. f. 257
123. “Resolucion de Su Magd. para que el Obispo Capellan Mayor
haga las consultas de beneficios del patronazgo Real y de la Capilla
tocantes á su officio directamente como lo hazia antes que muriesse
Felipe II., pero que antes de enviarlas á Su Magd. las comunique con
el virey, Marques de Castel Rodrigo” f. 258
124. “O Conde de Villanova; Lixboa, 17 de Fevreiro 1600.” Port. f. 260
125. “Doña Leonor de Borja, hija de Don Juan; Valencia, 20 Feb.
1600; sign. doña Leonor de Oñaz y Borja.” Holog. f. 262
126. “O Conde de Villanova; Lixboa, 26 de Fevreiro de 600.”
Port. f. 265
127. The same; “Lixboa, 29 de Fevreiro de 600.” Port. f. 267
128. “El duque marques de Denia; Vargas, á 29 de Hebrero
1600: para que vea una carta de Juan Fogaça Deça, pidiendo licencia
para venir á la Corte” f. 270
129. “O Conde de Villanova; Lixboa, 4 y 11 de Março 1600.”
Port. f. 274
130. “Copia de carta de Roma sobre el capelo que se pide para el
Obispo Capellan Mayor, el qual no puede ir a Portugal sin él; 11 de
Março de 1600” f. 279
131. “El licdo. Couarrubias; 1 Apr. 1600” f. 281
132. “O Conde de Villanova; Lixboa, 3 y 7 de Abril.” Port. f. 282
133. “Don Richardo Aquines (Richard Hawkins); De la Carcel,
9 de Abril de 1600: que ha estado padeciendo siete años fuera de su
casa, los mas de ellos sin raçon alguna y con obligaciones de muger é
hijos. Pide á Don Juan de Borja que interceda para que el trueque
offrecido de otro prisionero servidor de Su Magd. y preso en su
servicio se verifique, puesto que sin eso no halla remedio de salvar la
vida” f. 285
134. “Pedraluarez Pereyra: lo que se resolvió en la pretension
del clerigo portugués, que dize ser pariente del Rey” f. 287
135. “El Duque [de Lerma] mandando ver en Consejo de Portugal
y consultarle una carta de Pedro da Costa; en St. Geroo. (Sant
Geronimo) 16 Abril 1600” f. 289
136. “Diego Lopez de Carvalho; Mazagam, á xvii. de Abril de 600.”
Port. f. 290
137. “Don Juan de Borja al Duque, sobre el negocio del Obispo
Capellan Mayor; Toledo, 1 Apr. 1600: con respuesta marginal del
Duque” f. 291
138. “El Alferez Mor [Don Joan de Meneses] para el duque de
Lerma, por mano de Don Juan de Borja en 27 de Avril de 1600;”
with the Duke’s holograph answer on the dorse. Holog. f. 294
139. “Luis de Figueredo; Lixboa, 15 Janeiro 1600 (sic).” Port. f. 296
140. The same; “La. (Lixboa) 4 de Março 1600.” Port. f. 297
141. The same; 10 Apr. 1601. Port. f. 298
142. The same; “20 Abril de 600;” enclosing account of expenditure
by the Council of Portugal from 1598 to St. Joan (24 June 1600) f. 302
143. “Pedralvarez Pereira;” 30 Apr. 1600: on affairs of the
Council of Portugal f. 310
144. The same, n.d. “embiando relacion sobre los esclavos vacos.” f. 312
145. “Doña Ana de Urries; 3 de Mayo de 1600: pidiendo ser
dueña de honor de la Emperatriz.” Holog. f. 314
146. “Joan Guomez (sic) da Silva; Lisboa, á 6 de Maio de 600.”
Port. f. 316
147. “O Conde de Vilanova; Lixboa, 8 de Mayo de 1600.” Port. f. 318
148. “Pedralvarez Pereira sobre la pretension de voto en el
Consejo; 12 Mayo 1600” f. 322
149. “Memorial del Capellan Mayor de Portugal;” Madrid, 21 Apr.
1600; with the Duke’s answer on the margin. Dat. Palacio, 17 May f. 325
150. The Duke [of Lerma], Marquis de Denia, to Don Juan;
Madrid, 20 May, 1600, “acerca de la pretension del secretario Pedro
Alvarez.” See above, No. 149 f. 327
151. “Memoria que el Duque de Lerma pidió á Don Juan de
Meneses, alferez mayor de Portugal, para hablar á Su Magd. sobre
ello.” See Nos. 111 and 135 f. 328
152. “El Duque [de Lerma] remitiendo una carta de Juan Gomez
de Silva; San Lorenço, 24 de Mayo de 1600” f. 331
153. “Georg. Epis.; Madrid, 27 de Mayo de 1600.” Port. f. 334
154. “O Conde de Villanova; Lixboa, 2, 3 de Junho 1600.” Port. f. 338
155. “Juan Guomez da Silva; Lixboa, 3 de Junho de 1600;”
with the Duke of Lerma’s holograph answer on the dorse. Port. f. 339
156. The Duke to Don Juan, with holograph postscript; “en el
bosque de Segovia, á 4 de Junio de 1600” f. 341
157. The same to the same; “15 Junio 1600: incluyendo un
papel de Ruy Mendez de Basconçuelos” (sic) f. 342
158. “Don Francisco de Borja, hijo de D. Juan; Valladolid, 16 de
Junio de 1601” (sic). Holog. f. 345
159. “Billete autografo del Duque para Don Juan; en Segobia, á
7 de Junio de 1601” f. 347
160. “O Conde de Villanova; dos cartas de Lixboa, 17 y 20 de
Junho.” Port. f. 349
161. “O Conde (Sabugal?) Meirinho Mor; Belem, 30 de Junho
1600” f. 352
162. “Do. afonsequa (Diego da Fonseca); Lixboa, 1o. de Julho de
600” f. 355
163. “O Conde de Villanova; Lixboa, 1o. de Julho de 1600.” Port. f. 357
164. “Geor. Epis.; 2 Julho 1600” f. 363
165. Report on the Bishop’s letter f. 365
166. “Don Xp̄oual (Christoval de Moura), á Don Juan; Lisboa, 2
de Julio de 600: sobre el proyectado casamiento de Da. Maria de
Meneses con Don Luis de Silveira que Su Magd. le manda procurar.”
Holog. f. 366
167. “El Conde Meirinho Mor; Belem, á 14 de Julho 1600.” Port. f. 369
168. “El Conde de Miranda, 11 de Julho de 1600; que se sirva
avisarle de la resolucion que el Sr. Principe de Esquilache (Squillace)
toma en lo del Oficio de Estratico de Mecina” f. 372
169. “Del mismo al duque de Lerma: sobre el mismo asunto, y
contestacion autografa al margen; 13 de Julio de 1600” f. 374
170. “Billete del Duque para Don Juan, preguntandole si le
pareze se debe hazer algo con el Archiduque Maximiliano; 15 Julio
1600” f. 375
171. “O Conde de Villanova; Julho 13 y 22 de 1600.” Port. f. 377
172. “Fr. Gaspar de Cordova; Madrid, 12 de Julio 1600: en favor
de don Fernando Alvarez de Castro, cavallero nobilissimo en Portugal,
y tan virtuoso moço que quiere dexar el mundo y entrarse en la
religion de Sto. Domingo; pide licencia para renunciar en sus hermanos
y otras personas conjunctas 1500 ducados de renta de por vida que
tiene de Su Magd. Accompaña el memorial de D. Fernando y carta
del Duque [de Lerma] remitiendolo á Don Juan para que lo vea
todo con mucho secreto y recato (16 de Julio)” f. 386
173. “El Duque preguntando que se ha de responder á la carta
inclusa de Diego Lopez, y Joan de Meneses; Tordesillas, á 16 de
Julio 1600” f. 390
174. “Raçon que Su Magd. tiene de hazer merced á Joan de
Meneses, tomando á su hermana por dama de la Reyna” f. 391
175. “Don Juan de Borja al Conde de Miranda con la respuesta
autografa del Conde al margen; 20 de Julio de 1600” f. 392
176. “Suplica de Don Juan de Meneses, hijo de don Jorge de
Meneses, alferez mayor que fué de Portugal” f. 393
Add. 28,427. Paper, in folio, ff. 420, xvii. cent.
Letters of Don Juan de Borja, &a., Vol. II. Aug. 1600-Dec. 1605.
1. “O conde de Villanova” (written Villanueva); Lisbon, 4 Aug.
1600. Port. f. 1
2. “Do Conselho General do Santo Officio de Portugal; Lisboa,
5 d’Agosto de 1600.” Sign. “Ruy Pirez D’aveiro(?)=Bd. Lamen da
Fonsequa=Marcos Teixeira.” Port. f. 3
3. “Don Aluaro de Cordova; Valladolid, 5 de Agosto de 1600.”
Holog. f. 5
4. “O conde de Villanova; Lixboa, 7 de Agosto de 1600.” Port. f. 6
5. D. Constantino [de Almeyda?] to the Duke [of Lerma], marquis
de Denia; “Madrid, Agosto 21 de 600: sobre asuntos del Conde de
Tentugal, su sobrino.” Holog. f. 8
6. “Pedralvarez Pereira á Don Juan de Borja, á 25 de Agosto de
1600.” Holog. f. 12
7. “Copia de una carta de mi Sa. la Condessa de Tentugal para
Damian de Aguirre; Evora, al primero de Março de 98” (sic) f. 14
8. “D. Constantino á Don Juan de Borja; 11 de Abril de 1600:
quejandose de que queriendo su Magd. y el Duque de Lerma ponerle
en la vacante que dexa el Marques de Castel Rodrigo, han escrito
diciendo que no convenia [él] para dicha plaza por tener poca experiencia
de los negocios de Portugal, &a.” Port. f. 16
9. The same to the same, 6 Sept. 1600. Holog. Port. f. 18
10. “Copia de la carta de don Francisco dalmeyda (d’Almeyda)
para D. Constantino, su hermano, sobre los excessos de la Condesa
[de Tentugal?];” n.d. f. 20
11. “Billete del Duque [de Lerma] para Don Juan; San Lorenço,
4 de Septiembre de 1600: remitiendo las anteriores cartas de D. Constantino
[de Almeyda] para que informe sobre ellas; con la respuesta
autografa de D. Juan en el mismo dia” f. 25
12. “El Conde de Villanova á Don Juan; de Lixboa, á 7 de
Septembro de 1600.” Port. f. 26
13. Reports signed “O Conde, Meirinho Mor; Belem, á 20 y 21
de Setembro de 1600.” Port. f. 30
14. Another report, “sobre el cargo de Inquisidor general de
Portugal; Madrid, 23 de Septiembre de 1600.” Port. f. 40
15. “Lourenço Correa á Don Juan; Lisboa, en sete de Outubro
1600.” Port. f. 41
16. “O Conde de Villanova” to the same; “Lixboa, 8 de Outubro.”
Port. f. 44
17. “Billeto autografo de Don Juan para el Secretario Pedralvarez
Pereira, y contestacion de este 1o [de Nov.] de 1600” f. 46
18. “Parecer del Consejo sobre lo que se deue responder al Agente
de Roma; Madrid, á 16 de Octubre de 1600.” Port. f. 47
19. “Pedralvarez Pereira á Don Juan, remitiendo despachos para
la firma de Su Magd.; Sabado, 28 de Octubre de 600” f. 50
20. “Georg. Epis. obispo Capellan mayor; Madrid, 6 de 9bre. 1600:
pidiendo audiencia del Duque de Lerma” f. 51
21. “O conde Meirinho Mor: Desta quinta de Belem, 9 Novembro
600;” with reports and copies of letters. Port. f. 52
22. “O Duque [de Aveiro]” to the Duke of Lerma; “10 de Xre.
1600.” Port. f. 71
23. “Don Luis de Figueredo; Lixboa, 19 de Nouembro de 1600.”
Port. f. 74
24. “Consulta del Consejo de Portugal, sobre la exoneracion por
el Papa del obispo de Elvas del cargo de Inquisidor General de
Portugal, y nombramiento en su lugar del Obispo Capellan Mayor;
con resolucion autografa del Duque de Lerma al margen; Madrid, á
28 de Noviembre de 1600.” Signed, “Don Juan de Borja.” f. 76
25. “El Conde de Niebla (D. Juan Claros de Guzman) en recomendacion
de su mayordomo Luis de Albiztur y Paz, que sirve á
Su Magd. en Flandes, Italia y la Armada del Mar Occeano de commissario
de muestras, y pretende el officio de veedor de las galeras
de Napoles; De casa 2 de Diziembre de 1600,” with holograph
postscript f. 78
26. “Por la Magd. de la Emperatriz, sobre la forma en que se le
podrar pagar 5,000 ducados á quenta de los 15,000 de la ayuda de
costa: Madrid, 23 de Marzo de 1601;” with the king’s holograph
decree on the dorse f. 80
27. “Respuesta de Don Juan de Idiaquez á un papel de Don Juan
Borja; Martes, 14 de Março (1601?)” f. 82
28. “O conde de Villanova; Janeyro, 17 de 601” f. 86
29. “El Duque á Don Juan, remitiendole á informe una carta del
conde de Portalegre [Don Juan de Silva]; Villacastin, 9 de Enero de
1601.” Holog. f. 88
30. The same to the same; “El Espinar, 17 de Enero de 1601:
incluyendo una carta memorial del Duque de Aveiro” f. 93
31. The same to the same; “Tordesillas, á 26 de Enero 1601:”
sending him a paper of Secretary Pedraluarez on the proposed
marriage of Doña Maria de Meneses to D. Luis de Sylveira, grandson
and heir of the Count of Sortella f. 95
32. “Consulta é informe de Don Juan acerca del anterior papel,
con la contestacion del Duque al margen; En Caravajales, á 20 de
Hebrero de 1601” f. 102
33. “Otra consulta con fecha sobre lo mismo” f. 103
34. “Otra de mano de Don Juan; Valladolid, 25 de Mayo de 1604,
con la contestacion del Duque al margen; Palacio, á 24 de Mayo de
1604 and holograph postscript, ‘Su Md. desea que este casamiento
se acabe de concluyr’” f. 104
35. “Fr. Gaspar de Cordova á Don Juan; De Santo Thomas á
4 de Mayo de 1600: ‘sobre el negocio de Hieronimo Diaz de Figueroa,
Clerigo Portugues.’” Holog. f. 105
36. The same to the King, on the same subject. “En Sto. Thas.
(Santo Thomas) 20 de Abril 1600;” with holograph decree of
Philip III. on the margin f. 107
37. Don Juan de Borja to the Marquis de Castel Rodrigo; “Madrid,
27 de Hebrero de 1601,” on the marriage of Da. Maria de Meneses;
with the marquis’s answer signed D. Xpōual (Don Christoval) and
dated “á 14 de Março de 601” f. 109
38. The Duke to Don Juan de Borja, “ordenando quo sin alçar
mano de ello estiendan y se firmen las capitulaciones matrimoniales de
Da. Maria de Meneses; En Palacio, á 27 de Diziembre de 1604;”
with holograph postscript f. 110
39. A paper in favour of the proposed marriage of Da. Maria de
Meneses, daughter of Ruy Mendez de Vasconcellos, Count of Castelmelhor,
who was ultimately married to Count Calleta f. 112
40. “Relaçaõ da conta que se tomou aos contratadores do pao do
Brazil, en 15 de Janeiro de 1601.” Signed, “Luis de Figueredo.”
Port. f. 114
41. “Conta do dro. (dinheiro) que se tomou a cambio procedido
de vendas de pimenta. 1601.” Port. f. 122
42. “Luis de Figueredo á Dn. Juan; Lisboa, 28 de Março de 601.”
Port. f. 126
43. The same to the same; 3, 4, 7 y 10 de Abril de 1601. Port. f. 128
44. Don Juan to Secretary Pedralvarez Pereira, “1o. de Mayo de
1601:” appointing a meeting to examine certain papers forwarded by
the Duke of Lerma: Holog. With the Secretary’s answer on the
same page, and the Duke’s decree, dated “Gumiel, 25 de Abril de
1602,” on the dorse f. 138
45. Pedraluarez Pereira to Don Juan; two letters, 24 May and
2 June, 1601 f. 140
46. “Ernesto, Baron de Melvil, á Don Juan; Vienna, [á] los 26 de
Junio de 1601; que habiendo la Emperatriz hecho merced á su muger
y hijos de 6000 florines por el Revdo. Fr. Francisco de Quintana, y
habiendo despues sido confirmada dicha donacion le suplica que se
le libre dicha cantidad” f. 144
47. “Don Baltasar de Çuñiga; Brusselas, 22 de Junio de 1601.”
Holog. f. 146
48. “El Secretario Francisco Gonçalez de Heredia; Valladolid,
1o. de Septiembre de 1601;” with holograph postscript f. 148
49. “Don Alvaro de Cordova; Valladolid, 1 de 7bre. 1601.” Holog. f. 150
50. “O Conde de Villanova; Valladolid, 6 de Agosto de 1601.”
Port. f. 152
51. “Lourenço Correa; Lisboa, a quatorze de Septembro 601.”
Port. f. 154
52. “Copia do alvara de promesa que sa Mde. fez a Anrriques (sic)
de Sousa para a pesoa que casar com sua filha. Lixboa, a noue de
Agosto de 1601;” signed, “Francisco Perez de Betanços=Anrique de
Sousa.” Port. f. 156
53. “Copia de hua consulta que os doctores Po. Barbosa e Francisco
Nogueira fizeraõ a Sua Mgd. sobre as pretençoes de Anrique Anrriques
de Miranda; Valladolid, 25 de Maio de 602.” Port. f. 158
54. “Luis de Figuereido (sic) á Don Juan; Valladolit (sic), 1o. de
Septembro de 601.” Port. f. 161
55. “Don Juan de Idiaquez al mismo; Valladolid, 13 de Octubre
de 1601.” Holog. f. 163
56. “Fray Francisco de Sosa, provincial de San Francisco al mismo.
De Valencia, á 25 de Octubre de 601.” Holog. f. 164
57. “Florian de Lugo al mismo; en Azuaga, á 4 de Xbre. de 1601.”
Holog. f. 166
58. “Catalina de Çuñiga, condesa de Lemos; De la Barra, 5 de
Enero de 1602.” Holog. f. 170
59. “El Conde de Fuentes [Dn. Pedro Enriquez de Guzman];
Milan, 22 Enero de 1602;” with holograph postscript: “Que
habiendo acudido con brevedad á lo del Final, queda todo remediado.” f. 172
60. “Real cedula original de Felipe III., su fecha en Leon á quatro
de Hebrero de 1602, dirigida á Don Juan para que vaya preparando
las 20 lanzas, con que está obligado á servirle por su encomienda de
Azuaga.” Signed, “Yo el Rey;” countersigned, “Estevan de Ibarra.” f. 174
61. “Don Thomas de Borja, obispo de Malaga (1600-3); Coyn y
Mayo 12 de 1602” f. 176
62. “El Cardenal de Toledo (Sandoval y Rojas) al mismo; Toledo,
23 de Mayo 1602.” Holog. f. 178
63. “Licdo. Vigil de Quiñones; Valladolid, y Mayo 24 de 1602.” f. 179
64. “Don Baltasar de Çuñiga; Bruselas, á 3 de Setiembre de
1603” f. 180
65. The same to the same; with holograph postscript: “Del
Campo sobre Ostende, á 15 de Setiembre de 1602” f. 182
66. “Luis de Figueredo; Valladolid, 9 de Nobr̄o (Novembro) de
602.” Port. f. 184
67. “Don Richardo Aquines (Richard Hawkins); De Valladolid,
para tomar mi caballo á seis de Deziembre de 1602: voy ya libre á
Inglatierra, encargado de tentar el pulso de la Reyna mi Sa. y de los
Señores de su Consejo que inclinacion tienen á paz con España.”
Holog. f. 186
68. “Relacion de la hacienda y gasto de la casa de la Emperatriz
dirigida por Don Juan á Su Magd.” Original corrected draft. f. 188
69. “Da. Maria, Emperatriz de Romanos y Reyna de Vngria y
Bohemia &a. á Don Pedro Mexia de Tobar, thesorero de Su Magd. que
entregue á Alonso de Pastrana, su thesorero, con el visto bueno de
Domingo Gutierrez, quien por ausencia de Luis de Alarcon está
exerciendo el cargo de contador suyo, la cantidad de 10,000 ducados, ó
sea tres quentos y cinquenta mill maravedises, que el Rey, su nieto,
le mandó pagar por cedula de 14 de Diciembre de 1601.” Orig. f. 190
70. “Relacion de los alcançes que se han hecho á Gaspar de
St. iago (Santiago), thesorero de la Emperatriz Na. Sa. en sus quentas
desde que sirve el dicho officio hasta fin del terzio segundo del año
de noventa y seys” f. 191
71. “Real cedula original de Valladolid á 7 de Março de 1603,
firmada ‘Yo el Rey’ y refrendada por el Secretario Juan Ruiz de
Velasco; mandando á Don Juan de Borja que, en caso de considerarlo
necesario el licdo. Silva de Torres, su alcalde de Casa y Corte y
corregidor de Valladolid, hable á algunas personas assi de aquel
ayuntamiento como fuera para que se acabe de pagar el servicio votado
en las Cortes” f. 193
72. “La Condesa de Lemos (Da. Catalina de Çuñiga), á Don Juan;
Valencia xi. de Março [1603].” Holog. f. 194
73. The same to the same; Valladolid, 21 de Marzo de 1603. Holog. f. 196
74. “Don Diego de Ibarra; Valladolid, 5 Abril 1603.” Holog. f. 198
75. “Da. Isauel de Leiva; Madrid, y Mayo 1o. de 1603.” Holog. f. 200
76. “O Alferes Mor de Portugal; De Aranjos (sic), ya em 8 de
Marzo.” Port. f. 201
77. “D. Juan de Cardona; Madrid, a 9 de Mayo 1603: que S. S.
MM. (Sus Majestades) partiran de Aranjuez y llegaran á Barajas
el 14.” Holog. f. 202
78. “La Condesa de Lemos (Da. Catalina de Çuñiga); Monforte,
12 de Mayo [1603].” Holog. f. 205
79. “Anrrique (Henrique) de Sousa Godoy; 6 de Julho de 603.”
Port. f. 206
80. “La Condesa de Lemos (Da. Catalina de Cuñiga); De Proxita,
15 de Julio” f. 207
81. “El Duque [de Gandia] y conde de Oliua; Gandia, xii. de
Julio;” with holograph postscript f. 211
82. Letter to Don Juan, dat. “Valladolid, á 29 de Agosto de 601;”
probably from Antonio de la Camara (the signature being almost
completely obliterated), giving an account of what passed between
him and the Bishop Capelaō Mor. Port. f. 213
83. “Estevan de Ibarra; Valladolid, á 24 de Noviembre de 1601.”
Holog. f. 215
84. “Luis Alvarez de Fauori (sic, Tavora?), baillio de leça;
Leça &a. de Julho 13 de 1603.” Holog. f. 216
85. “O governador Henrrique de Sousa, de la Casa de O Porto, do
Conselho de Estado de Portugal,” asking for the “alcaidaria mor de
Arroches,” vacant by the death of Dom Aleixo, son of Dom Alvaro de
Meneses; and report on his petition f. 217
86. “Don Rodrigo Calderon á Don Juan de Borja; En Palacio, 5
de Agosto de 1603.” Holog. f. 220
87. “El Conde de Saldaña [D. Diego Gomez de Sandoval y
Rojas] lo mismo; 6 de Octubre 1603:” in commendation of Manuel
Mendez de Vasconcelos f. 222
88. “El Conde de Ficalho [Don Juan de Borja] al ‘corregedor da
Comarca d’Alenquer,’ mandandole hacer ciertas diligencias, con las
instrucciones firmadas por Martin Alfonso Mexia, secretario de
Felipe III.; Vathedolid (sic), Agosto de 1603.” Port. f. 224
89. Memorial of Count Monsanto, “pidiendo indemnizacion por la
villa de Cascaes y los oficios de ‘fronteiro mor da cidade e termo de
Lisboa,’ como alcaide que es de su castillo,” and report on the same;
“Valladolid, 28 de Agosto 1603.” Port. f. 226
90. “El Duque de Lerma á Don Juan; En Palacio, 2 de Setto. de
1603: remitiendole una carta-memorial de Don Luis Alvarez de
Tavora” f. 227
91. “Joaõ (de Bragança), Obispo do Viseu; Estremoz, aos 28 de
Setembro de 1603:” in commendation of Conde Tentugual (sic), his
nephew. Port. f. 228
92. Petition of “Conde de Tentugal; 6 Setembre, 1603.” Port. f. 230
93. “Consulta sobre o negocio do Conde de Montesanto (Monsanto);”
and report of Martin Alfonso Mexia. Port. f. 231
94. Da. Leonor de [Oñaz y] Borja to Don Juan; “Valencia, 16
Agosto y 14 de Seto. de 1603:” two letters. Holog. f. 233
95. The same to the same; Valencia, 18 Augt. 1603. Holog. f. 238
96. “El licdo. Covarrubias á Don Juan; Consejo, 6 de Setiembre de
1603: que el secretario R. Nunyez (sic) ha menester hablar con
Juan Lucas en secreto y examinarle de palabra.” On the dorse:
“del Vice Canciller de Aragon.” Holog. f. 239
97. “Luis de Figueredo; 13 de Sete. de 1603.” Holog. f. 241
98. “El mismo al Presidente de Hacienda [Don Juan de Acuña],
3 de Diciembre de 603, con la contestacion del mismo dia.” Holog. f. 242
99. Don Antonio de Borja, son of Don Juan, to his mother [Da.
Francisca]. “De Desa y Setiembre 13 de 1603.” Holog. f. 243
100. The same to his father, Don Juan; “De Desa y Setiembre 13
de 1603.” Holog. f. 244
101. “Lisboa, 21 de Setiembre, 6 y 8 de Octubre de 1603:
sobre los testamentarios de la Emperatriz Maria” f. 249
102 The same; two more letters, undated, on the same subject f. 250
103. “Don Luis Ossorio para mi Sa. Da. Francisca de Aragon
[muger de Don Juan de Borja]; De Md. (Madrid) á 7 de Otubre de
1603” f. 252
104. “Fray Manuel de la Me. (Madre) de Deos; Lixboa, 8 de
Agosto de 1603.” Holog. f. 253
105. “Pero Lopez de Villanova, con un memorial; Md. (Madrid),
á 8 de Ote. de 1603” f. 254
106. “Francisco Vaz de Brito; em Valladolid, á 20 de Novembre
de 603.” Port. f. 256
107. “D. Po. Bp̄o. (Pedro Castilho, bishop of Leiria); Madrid, 9 de
Febrero de 1604.” Holog. f. 258
108. “El Pe. Francisco Antonio; Madrid, a 8 de Ottubre 1603.”
Holog. f. 260
109. “Florian Mansilla de Lugo; 8 de Otubre de 1603.” Holog. f. 263
110. “Los papeles tocantes al trueque de la villa de Cascaes que
Va. Sa. ha de mandar guardar á quien toca.” Port. f. 265
111. “El Conde de Monte Santo á Su Magd.; De Valladolid, á
xviii. de Novembro 1603; sobre sus pretensiones” f. 273
112. “El Duque de Lerma á Don Juan, enviandole de parte de
Su Magd. para que se vea en Consejo un papel del baylío Luis Alvarez
de Tavora. En el Pardo, á 16 de Noviembre de 1600” (sic).
113. “Luis Alvarez de Tauora, baillio de Leça,” to ——; n.d. Port. f. 276
114. Don Francesco (sic), son of Don Juan de Borja, to his father;
“S. Lorenço, á 20 de Novembre año 1603;” with news of the Count.
Holog. f. 277
115. “Papel del baylio de Leça, sobre fabrica de navios en Portugal.”
Orig. f. 279
116. “Don Juan de Idiaquez á Don Juan; El Pardo, á 28 de 9bre.
1603; que ha informado al Duque de su parecer en el negocio de
Monte Santo” f. 281
117. “El Duque de Lerma al mismo; En el Pardo, 28 de Noviembre
de 1603: que siendo escesivas las recompensas que el Conde [de
Monte Santo] pide en equivalencia, que se deja la platica” f. 287
118. “Otro memorial del Conde de Monte Santo” f. 288
119. “Nicolas de Faria al Duque de Lerma, quejandose de que el
Obispo-Conde que sirve de visorey no le trata como el [se] merece;
Lixboa, en 22 de No. (Novembro) de 1603” f. 293
120. “Da. Leonor de (Zuniga?) y Borja” to her father [Don Juan
de Borja]; “Valencia, 1o. de Diciembre de 1603.” Holog. f. 296
121. “La Condesa de Lemos [Doña Catalina de Çuñiga]; Valladolid,
14 de Diziembre de 1603.” Holog. f. 299
122. Alo. de Castro Macedo to the King; “20 de Diciembre de
1603: que por parte de Juan Nuñez Correa lo ha sido pagada la
cedula librada por el Consejo de Portugal” f. 301
123. “Copia del capitulo del papel incluso en la consulta de Su
Magd. fhã en Burgos en 19 de Junio 1603” f. 303
124. “Alonso de Castro Macedo á Su Magd.; Lixboa, 10 Henero
1604: sobre la contratacion de la Sal” f. 305
125. “El Duque [de Lerma] al Conde de Ficallo (sic); en
Denia, á 18 de Henero de 1604: remitiendole un papel del Conde de
Miranda [D. Juan]” f. 308
126. “El Conde de Miranda [D. Juan de Zuñiga y Avellaneda] al
Duque: avisandole la prision de Francisco Fernandez Correa, y la
orden dada para hazer lo mismo con Gonçalo Rodriguez de Castro;
Valladolid, 7 de Enero de 1604” f. 309
127. “El Duque á Don Juan, para que el Consejo informe sobre la
carta de Nicolas de Faria; Valencia, 20 de Enero de 1604” f. 310
128. “El Conde de Miranda [D. Juan] al Duque, remitiendole
relacion hecha por el licdo. Damanso, theniente corregidor de Valladolid,
de lo que passó en la prision de un Luis Aluarez, portugués,
como culpado en el levantamiento del fingido rey Don Sebastian;
Valladolid, 20 de Nove. de 1604” f. 312
129. “Don Francisco [de Borja] hijo de Don Juan; Valencia, á 7
de Febrero de 1604,” with news of the Court. Holog. f. 315
130. “Francisco Antonio á Don Juan; De Madrid, á 6 de Março
604.” Holog. f. 317
131. “El Duque [de Lerma] á Don Juan; en Martin Muñoz, á
19 de Março 1604: mandandole la copia de lo que se escribió al Conde
de Miranda, sobre la prision de unos portugueses culpados en las cosas
del Calabrés” f. 319
132. “El secretario Martin Alfonso Mexia; Valladolid, 4 de
Febrero de 604: sobre dos cartas del gobernador de Angola, la una del
estado en que tiene la conquista de aquel Reyno, y la otra de los nombres
de las personas que han dado la obediencia á Su Magd.” f. 321
133. “Relacion del gobernador de Angola sobre el estado en que
tenia aquella conquista, y el descubrimiento de las minas de la platta
(sic) á 28 de Setiembre de 1603” f. 323
134. “Los señores de vasallos á que llaman los negros Souas, que
[h]an dado la obediencia á V. Md. en el Reino de Angola, desdel fin
de Julio passado hasta 28 de Setiembre” f. 325
135. “El Duque [de Lerma] á Don Juan; Valencia, 20 de Ebrero (sic)
de 1604: remitiendole los papeles de Martin Alfonso Mexia y del
gobernador de Angola (Nos. 131-3) para que se vean en el Consejo.” f. 327
136. “Sobre el libro de la Genealogia de Su Magd. [Felipe III.] que
tiene escrito el cronista y cosmografo Juan Baptista Lavanha=Consulta
del Consejo [de Portugal] sobre si se ha de imprimir en Flandes, ó en
Madrid en casa de Julio de Junta y Pedro Perreti. Como ha de hazer
la ‘Descripcion de España’ que le ha sido encomendada, y el libro
de la ‘Architectura Naval’ que tiene empezado y no concluido. Que
salario habrá de darsele &c.” f. 329
137. “Alonso de Castro Macedo; em Lixboa, 20 y 29 de Hebrero
de 1604: dos cartas quejandose de que su vida está en peligro y que
han ido á su casa á matarle por haber hecho su deber en el servicio de
Su Magd. en las cosas del Nuevo Comercio, para que fué alli enviado.” f. 333
138. “El Duque [de Lerma] á Don Juan: remitiendole á informe
las dos cartas anteriores del Comisario del Nuevo Comercio [Alonso
de Castro Macedo]” f. 337
139. “Don Juan de Mendoça al mismo; Lixboa, 7 de Março de
1604:” with holograph postscript f. 339
140. “Luis de Figueredo; Copia de huã condiçaõ que está no
contracto de composiçaõ que se fez com Joaõ nunez Correa é seus
companheiros em iii de febo. 1604.” Port. f. 341
141. “El Duque [de Lerma] á Don Juan de Borja: para que se
vean en Consejo unas cartas del Obispo de Viseu [Bart. da Fonseca] y
Conde de Monsanto (sic); Olmedo, 20 de Março de 1604” f. 345
142. Don Juan de Borja to the Duke: giving his opinion on the
above affair, and forwarding letter for the King’s signature, with the
Duke’s holograph answer; dat. “Gumiel, a x. de Maio 1604.” f. 348
143. “Consulta del Conde de Monsanto; 23 de Mayo de 1604.”
Port. f. 350
144. The Duke [of Lerma] to Don Juan; n.d. f. 351
145. “O Bispo D. Po. (Pedro de Castilho), á 12 de Junho de 604:
sobre una consulta del Cabildo de Leiria.” Port. f. 352
146. “Bartolomeo da Fonseqa (sic) á Don Juan; Viernes, 25 de
Julio de 604.” Holog. f. 353
147. “Don Juan al Duque, á 15 de Julio de 1604: sobre el negocio
del Conde de Monsanto.” Holog. “Con la respuesta del Duque al
margen; en Palacio, á 18 de Julio” f. 354
148. “El Obispo-Conde á Don Juan; Lisboa, 27 de Julho de 604.”
Port. f. 356
149. “El Pe. Francisco Antonio; Madrid, a 12 de Junio de 604:
sobre la tentativa del grado de theologia de D. Gaspar de Borja, que
á la edad de 20 años dejó admirado al claustro de doctores de la
Universidad de Alcalá.” Holog. f. 359
150. “El mismo al mismo: pidiendole recomendacion para el
Vice-Canciller de Aragon” f. 361
151. “El Pe. Alonso Ferrer al mismo; Medina [del Campo], 18 de
Octubre de 1603: que el Pe. Diego de Torres le ha hablado de la gran
merced que ha hecho á la Compañia en procurar que tubiese la casa
[de los Borjas] como principal casa de toda la Compañia, y cabeça de
todos sus collegios en España.” Holog. f. 362
152. “Don Joseph de Mello; Roma, 2 de Agosto de 1604.” Port. f. 363
153. “El Cardenal Ginnaser (?) al mismo; 22 Sept. 1604; remitiendo
la absolucion para Manuel Correa” f. 366
154. “El Pe. Claudio Aquaviva al mismo; Roma, 23 de Agosto de
1604: sobre el doloroso estado en que se halla la Compañia.” Holog. f. 367
155. “Lourenço da Sylva al mismo; Das Cachoeiras, 25 de Setembre
de 604.” Port. f. 369
156. “Lo que pide el Conde de Monte Santo” f. 370
157. “Copia de decreto de Su Magd. concediendo á Don Martin
Alfonso de Castro la primera encomienda que vacare, en consideracion
á lo mucho qne ha gastado en servicio de Su Magd.; Valladolid, 27 de
Marzo del 1604” f. 371
158. “Memorial de Da. Margarida de Tavara (sic, Tavora?),
molher de Dom Martin Afonso de Castro.” Port. (Copy) f. 372
159. “Otro del Conde de Monsanto.” Port. (Copy) f. 374
160. “Otro del mismo: recordando que la encomienda de que se
trata no ha sido aun dada á Don Luis de Silva.” (Copy) f. 376
161. “Otro del mismo: sobre la encomienda de Moura dada á
Fernaõ Teles (Telles) de Meneses, hijo de Luis de Silva, el qual no
tiene aun la patente firmada por Su Magd.” (Copy) f. 377
162. “O Bispo Capellaõ Mor (D. George d’Attay de); á Don Juan
de Borja; 12 de Julho de 1606” f. 379
163. “El licdo. Costantino al mismo; Estremoz, 26 de Setiembre
de 1604” f. 380
164. “El Duque [de Lerma] á Don Juan: remitiendole á informe
una carta de la Condesa de Tentubar (sic, Tentugal?); Avila, 5 de
Junio de 1604” f. 385
165. “El mismo al mismo: remitiendo un papel del inquisidor
Fonseca; Palacio, 24 de Março de 605” f. 387
166. “El mismo al mismo; en Ventosilla, á 26 de Abril de 1605:
pidiendole la Consulta de las pretensiones del Conde de Monte
Santo (sic) para resolverla;” with holograph postscript f. 389
167. “Damiaõ de Aguiar al mismo; Lisboa, á 4 de Junho, 1605.”
Port. f. 392
168. “Don Fernando Albarez (sic) de Castro al mismo; Valladolid,
8 de Junho de 1605.” Port. f. 394
169. “El licdo. Silva de Torres al mismo; Md. y Junio 22 de 1605.” f. 396
170. “Juan Carrillo al mismo; Madrid, 15 de Setiembre de 1605.” f. 397
171. “El Duque al mismo; mandandole el papel de Fernaõ
Albarez de Castro (No. 167); en Lerma, á 23 de Julio de 1605.” f. 398
172. “Bo. (Basto?) Conde de Villanueva (sic) al mismo; 7 de Agosto
de 605.” Port. f. 400
173. “Copia das cartas que el gobernador Henrrique de Sousa
escreueo á Su Magestade sobre o casamento da sua filha Da. Maria con
Lourenço da Silva” f. 404
174. “Luis de Figueredo; Valladolid, 17 de Agosto de 605.”
Holog. f. 406
175. The same to the same; “Valladolid, 19 de Agosto.” Holog. f. 408
176. The same to the same; “Valladolid, 23 de Agosto.” f. 409
177. “O Conde de Villanova; 24 Agosto 605.” Port. f. 411
178. “Memorial sin fecha del Conde de Monsanto” f. 415
179. “O Bispo dō Po. (Pedro) do Castilho; Lisboa, á 18 de
Novembro de 1605.” Port. f. 416
180. “El Duque [de Lerma] á Don Juan: remitiendole á informe
un memorial de Don Manuel de Alencastre: en Palacio, á 20 de Xbre.
(Diciembre) de 1605, con la contestacion al margen de Don Juan á
16 de Henero de 606” f. 418
181. “Memorial de Don Manuel de Lancastro (Alencastre),
comendador Mayor de Santiago del Reyno de Portugal” f. 419
Add. 28,428. Paper, in folio, ff. 454, xvii. cent.
Correspondence, &c., Vol. III., 1606.
1. “El Duque de Lerma á Don Juan de Borja; Palacio, 20 de
Ebrero 1606: remitiendole á informe los papeles del gobernador
Enrique de Sousa, relativos al casamiento de su hija” f. 1
2. “Fray Pedro Gonçalez de Mendoça á Don Juan; Toledo, y
Março 26 de 1606.” Holog. f. 2
3. “El Duque [de Lerma] al mismo; Madrid á —— de Março de
1606: sobre la satisfaccion que se ha de dar á la ciudad de Lisboa
por la villa de Oeras (Oeyras)” f. 3
4. “La Camara de Lisboa á Su Magd.; Lixboa, 5 de Janeyro de
1606.” Signed: O Presidente A. Da Sylva=Francisco Cardoso=Geronimo
Vieira Pinto=P. Baz de Vicas Boas=&a. Port. f. 8
5. “Petiçaõ do pouo d’Alenquer.” Port. f. 10
6. “Licdo. Molina de Medrano á Su Magd.; Lisboa, y Abril 10 de
1606: que segun la cedula de 9 de Febrero ha tomado su asiento en
el Consejo de Hacienda de Portugal, y tomado parte en las disensiones.”
Holog. f. 12
7. “Don Affonso de Noronha á Don Juan (?); Seita (Ceuta), 20 de
Maio de 604 (sic); quejase de lo olvidada que está aquella plaza, á
cuya guarnicion se deben 23 pagas.” Port. f. 18
8. “Fernando Mattos al Duque de Lerma: sobre la embarcacion de
galeras que el Marques de Villa Real pide para passar á Ceuta, con la
marquesa su muger, y Doña Beatriz de Alencastre, su madre, viuda
del Duque don Theodosio [de Braganza]; 17 de Abril de 1606.” Holog. f. 20
9. “A Duquesa [de Caminha] á Su Magd.; De Chao de Conde;”
n.d. Port. f. 22
10. “El Duque [de Lerma] á Don Juan de Borja: remitiendole la
anterior instancia de la Duquesa [de Caminha], suegra del marques
de Villa Real; Valdemoro, 19 de Mayo de 1806” f. 24
11. “El Pe. Fray Diego de Mardones al mismo: Sete. 26 de 1605:
que por estar tocado de la gota, no pasa á comunicarle una carta del
virey de Portugal [marques de Castel Rodrigo] pero envia en lugar
suyo á Fray Joan de Pereira, su compañero” f. 28
12. “El marques de Villena [D. Juan Fernandez Pacheco]; Roma,
á 12 de Mayo 1606: sobre la Cofradia de la nacion española nombrada
de la Resureccion” f. 29
13. “La Camara de Lisboa á Su Magd.: sobre la mudança de las
sisas que se intenta; Lixboa, á 2 de Junho 1606.” Signed: O Presidente=Francisco
Cardozo=Jeronimo Vieira Pinto=Gaspar Fernandez de
Feuaz.=Pedro [Baz] de Vicas Boas=Jorge Artur=Andre Voiz=Do.
Simoēs=Pedro Fernandez. Port. f. 33
14. “Gonçalo Pires de Carvalho al Conde de Fiqualho (Don Juan
de Borja, Conde de Ficalho); Lisboa, á 3 de Junho de 1606.” Port. f. 35
15. Two letters from the same to the same; “Lisboa, 3 de
Junho: sobre las obras que Su Magd. mandó hazer en los Paços da
Ribeira; de Lisboa.” Port. f. 36
16. Don Geronimo de Castro to the same; 27 9bre. 1606. Port. f. 41
17. “El Obispo D. Pedro de Castilho, á Don Juan, cuatro cartas
autografas de Lisboa, 21 de Junho, 7 de Julho, 17 y 18 de Agosto de
1606.” Port. f. 42
18. Copy of a notarial instrument, attesting that Dom Martin
Alfonso de Castro had the Royal promise of the first commandery
vacant in any of the Military Orders f. 50
19. “Probança hecha por mandado del Sr. licdo. Martin Fernandez
Portocarrero, del Consejo de Su Magd. por la qual está averiguado que
Su Md. tiene hecho merced al Sr. Don Martin Alfonso de Castro, su
visoroy de las Indias Orientales, de la primera encomienda de su
Orden que vacare” f. 59
20. “Consulta del Consejo sobre la pretension del Conde de Monsanto,
de que se le debe de derecho dar la presidencia del Desembargo
de Palacio, que está vacante, por haber Su Magd. mandado que se
tenga particular quenta con su persona; 3 de Octubre de 1607” (Copy) f. 60
21. “Copia del Real decreto de 27 de Março de 1604, refrendado
por el Duque [de Lerma] prometiendo á Don Martin Alfonso de
Castro la primera encomienda de su Orden que vacare por caballero
de quien [no] quede hijo varon” f. 61
22. “Da. Margarita de Tavora, mujer de Don Martin Alfonso de
Castro, virrey de la India Oriental, á Su Magd. acompañando copia de
las informaciones hechas con dicho motivo, parecer de juristas
theologos y canonistas, cartas &a. del Duque de Lerma, todo dirigido á
probar que Su Magd. no puede en conciencia dejar de proveer en Don
Martin la encomienda de su orden que está vaca” f. 63
23. “Juan Guomez da Silva; Lisboa, 20 de Julho de 608.” Port. f. 91
24. “El Pe. Antonio Mascarenhas, á Don Juan; Roma, 8 de 7bro.
de 1608: sobre la segunda edicion que se pensaba hacer de las
‘Obras’ del Pe. Mariana” f. 92
25. “O conde de Villanova” to Don Juan or Don Fernando de Borja;
letters from Valladolid between the 30th of June, including one from
the bishop of Coimbra to him (f. 119) of the 1st of February, 1605 f. 94
26. “Consulta del Consejo sobre el breve y comision que el Papa
ha embiado al Obispo de Coymbra (Castello Branco) para visitar la
congregacion de los canonigos regulares y sus monesterios;” n.d. f. 119
27. “El Duque [de Lerma] á Don Juan de Borja; Palacio, á 9
de Março de 1605: remitiendole cartas y papeles del Conde de
Villanova” f. 120
28. “Consultas é informes de Pedralvarez Pereira, secretario del
Consejo de Portugal, en Sete. de 1608” f. 121
29. “O Conde Meirinho mor ao conde de Villanova.” Port. f. 137
30. The same to the same (?). (Copy) f. 139
31. The same to Secretary Christovaõ Soarez. (Copy) f. 140
32. The same to Don Juan, including copy of a letter from Philip
II. to the Governors of Portugal; 3 Oct. 1597. Port. f. 141
33. “Copia de Consulta: sobre a receita da fazenda de Sua Magestade.”
Port. f. 148
34. “Copia do escrito que Aluaro Mendez de Crasto (sic, Castro?)
escrebeu ao Conde Meirinho mor” f. 150
35. “Fr. Luis do Deserto á Su Magd.;” n.d. Port. f. 151
36. “Don Luis de Portugal al Marques de Denia (D. Francisco),
del Consejo de Estado de Su Magd. y su Caballerizo Mayor;” n.d.
Out of place, as it belongs to the year 1598, in which Philip II. died f. 152
37. “El Rey al Conde de Portalegre [D. Juan de Silva] concediendole
licencia para tres meses” f. 155
38. “Memorial de la vida y muerte del Illmo. y Revmo. Sr. Don
Jorge de Atayde, obispo de Viseu, capellan Mayor y del Consejo de
Estado de los Sres. Reyes de Portugal, Don Henrique 1o. Don
Phelipe 2o. y D. Phelipe 3o.; presidente del Consejo de Ordenes,
y Conciencia, Abad Comendatario de Alcobaça, Inquisidor General de
Portugal, electo arçobispo de las Santas Iglesias Metropolitanas de
Lisboa, Santiago, y Sevilla, y Presidente del Supremo Consejo de
Portugal en la Corte de Su Magd. Hizieron este papel el Marques
de Colares, y Don Bernardo de Atayde, obispo de Avila, su hermano,
sobrinos del dicho obispo Don Jorge de Atayde” f. 156
39. “Papeis de Geronimo Diaz de Figueiroa (sic) y Pedro Basto
de Figueroa &a. 1599.” Port. Orig. with seal f. 176
40. “Simaõ Guedes á Don Juan (?): sobre la promesa que Su Magd.
hizo á su padre del Paul de Magos” f. 191
41. “Don Juan de Borja al Marques de Poza [D. Francisco de
Rojas] con contestacion autografa al margen, sin fecha y sin firma.”
Holog. f. 192
42. “Baltasar Barrera á Don Juan sin fecha. Suplica no se
dilate el remedio de la 3a. (Tercera). Que importa embiar luego al
capitan, que está proveido en aquella plaça, y que vaya orden para que
el Centeno luego que estotro llegare, quede sugeto á él y sin jurisdicion
alguna en el tercio, que se ha de embarcar con él, porque de
otra manera en el tiempo que se detuviere en la Isla podrá acabar de
destruirla.” Holog. f. 193
43. “La Condessa da Altamira (Da. Leonor de Sandoval) al mismo;
Palacio, sin fecha: que Su Magd. hizo merced á Manuel Tellez de Tavora
por sus servicios en el Reino de Portugal de la fortaleza de Damaõ
en la India, y que el Virrey le ha muerto á su hermano” f. 195
44. “Ventura da Motta Serraõ, veedor de la Ciudad de Angra; su
memorial sin fecha.” Port. f. 197
45. “Memoriales al Consejo: de Juan Rodriguez (?) de Castro=Manuel
Mendez de Vaaz concellos (sic)=Fernan de Mattos=Don
Antonio de Atayde, gentilhombre de la boca de Su Magd., hijo del
Conde de Castañera y nieto del marques de Villa Real=Antonio de
Tauares=Andres Caldera=Sebastiaõ de Resende=Jorge de Lima
Masas. (Mascarenhas).” Port. f. 208
46. “Deonis Lhermite sobre las minas de San Vicente en el
Estado del Brasil: ofrecese á hacer venir de Alemania y á España
maestros y officiales con todos los pertrechos y materiales necessarios
todo a costa del suplicante” f. 213
47. “Memoriales de (Xptouaõ) Christoval de Gama de Vaazconçelos=Ascencio
de Mendoça, vezinho de Lisboa=Xp̄oval
(Christoval) de Aguilera y consortes” f. 215
48. “Relacion de meritos y servicios del Capn. Lco. (Lourenço) de
Lisbelho (?).” Port. f. 219
49. “Luis de Figueredo á Don Juan de Borja; Md. (Madrid), 29
de 9bre. de 603: con extracto de una carta del visorey de Portugal
[marques de Castel Rodrigo].” Port. f. 222
50. “Lo que Luis de Figeredo (sic): pide en satisfacion de lo
que alega;” n.d. f. 223
51. Memorial without date or signature f. 224
52. “Caza de Armas (Armoury) nas Cidades de Lisboa é Oporto.”
Port. f. 225
53. “Relacion sumaria de lo que se ha hecho en benefficio y
augmento de la hacienda Real de Su Magd. de la corona de Portugal
por la junta que Su Magd. mandó ordenar para tratar de esta materia.” f. 228
54. “Sumario do que pouco mais [ou menos] fará de custo acabarémse
as obras do forte de Lisboa [1600].” Port. f. 230
55. “Papeles del asentista Francisco Duarte, copia de contratos,
&a.” f. 235
56. “Real Cedula original de Felipe III., en Madrid á xii. de
Março de 1600, dirigida al marques de Castello Branco para que
Gaspar de la Rocha é Diego Xoares, porteros del Consejo de Portugal,
en Lisboa, puedan percibir el derecho de medio real por millar en los
contratos que se hizieren.” Port. f. 275
57. “Copia de otra dirigida al Virey Marques de Castel Rodrigo,
sobre administracion de la Renta de la Sal; Valhadolid, (sic) á 14 de
Junho de 602.” Port. f. 276
58. “Papel anonimo sobre la hacienda de Portugal.” Port. f. 279
59. “Memorial de Duarte Banes, (sic, Baynes?) inglés, vezino de
Lisboa: que por mandado del conde de Portalegre [Don Juan de
Silva] y gobernadores de Portugal, fué el año de 1596, á Londres á
rescatar cautivos, frayles, mugeres y niños y que rescató 125 personas
y se le está aun debiendo dinero” f. 281
60. “Apuntamientos de Duarte Banes sobre la grande perdida y
engaños que de quarenta años á esta parte se hazen en la ciudad de
Lisboa y en la villa de Setubal, asi en la hazienda de Su Magd. como á
los labradores y señores de marinas de Sal” f. 283
61. “Traslado de la carta que Don Gaspar de Cordoba, confesor de
Su Magd., escribió sobre el negocio del inglés Duarte Banes, á 19 de
Noviembre de 1599” f. 286
62. “Lembranças que faz Dom Antonio Mazchereas (Mascarenhas):
sobre el Patronato Real en Portugal que está en sumo desamparo.”
Port. f. 287
63. “Relacion que da Balthasar Soeyro, portugués para [h]aver
justiçia en estos reynos; y para su Magd. ahorrar mais de hū millon de
oro, y para las comendas i tenças quedaren libres para hidalguos y
soldados benemeritos pobres, y no sucederen (sic) en ellas bachileres,
que tan mal las mereçen.” Port. f. 295
64. “Papel anonimo proponiendo medios para mejorar la Real
Hazienda” f. 297
65. “Otro en forma de Memorial al Rey sobre lo mismo.” Port. f. 299
66. “Copia de carta do thesourero do trinta per cento (Mendo da
Motta?); em Lisboa, de 13 de Agosto de 605.” Port. f. 307
67. “Foral e sentença do Regengo do Paço do Lumiar.” Port. f. 311
68. “Fr. Gaspar de Cordova al Pe. Fray Domingo de Mendoça en
Sto. Thomas de Madrid; Valladolid, 3 de Septe. de 1601: sobre la
procession y fiesta de San Raymundo.” Holog. f. 327
69. “Fr. Domingo de Mendoça á Don Juan de Borja, sobre lo
mismo; en Santo Thomas de Madrid, Lunes 10 de Noviembre, 1601.” f. 329
70. “Pedro de Ledesma á D. Juan; sin fecha” f. 332
71. “El mismo al mismo; sin firma ni fecha” f. 334
72. “Joan Francisco de Ponte al mismo; 18 de Sete.” Holog. f. 336
73. “Don Juan de Borja al Regente Joan Francisco de Ponte, con
respuesta autografa de este al margen.” Holog. f. 338
74. “El mismo al marques de Billamiçar (Villamiçar), con la
respuesta de este al margen” f. 340
75. “Soror Francisca de Jesus al mismo; 28 de Novienbre.”
Holog. f. 342
76. “Dr. Don Alonso de Anaya Pereyra al mismo.” Holog. f. 344
77. “Nicolao Doria al mismo.” Holog. f. 345
78. Original letter with holograph postscript, apparently addressed
to Don Juan de Borja, and headed with the words “Jesus
Maria, my luz, y mi guia,” probably from some nun; n.d. f. 346
79. “Fray Juan de Sta. Ma. (Santa Maria) Portocarrero.” Holog. f. 347
80. “Josep Cresvelo (Joseph Creswell?) á D. Juan dandole
gracias por haber favorecido los Seminarios [de Ingleses] y anunciando
la muerte del Card. Alano.” Holog. f. 348
81. “Jacob Felix (?) alabardero del principe Cardenal.” Holog. f. 349
82. “Fray Domingo do Mendoça, á Don Juan: sobre la fiesta de
San Raymundo.” Holog. (See No. 58.) f. 351
83. “Fr. Pedro Gonzalez de Mendoça.” Holog. f. 355
84. “Fr. Luis de Oliva; Madrid, 13 de Abril 1608.” Holog. f. 356
85. “Da. Juana de Velasco; Madrid, Septiembre 7, 3 de Octubre
y xxii. de Noviembre.” Holog. f. 357
86. “Las razones que mas fuerza hazen porque conviene al servicio
de Su Magd. que mande restituyr el principado de Valdetaro
feudo imperial, al Principe Fedrico (sic) Landi, su legitimo señor.”
Printed f. 360
87. “Fr. Juan de Azpeitia.” Holog. f. 361
88. “Don Juan de Borja al Principe de Esquilache.” Holog. f. 363
The following papers have reference to the household of the
Empress Maria, daughter of Charles V. and widow of Maximilian II.
Emperor of Germany, Don Juan de Borja being her Lord High
Steward from 1576 to her death in 1603.
89. “Memoria de la ropa de que no [h]a dado quenta Leonardo
guardarnes de la caualleriza de la Emperatriz Na. Sa. y es de lo que le
dexó el Conde Tribulcio quando se fué: en Madrid, á 16 de Setiembre
1588=Claudio Triuulcio=Po. de Samiz” f. 364
90. “Lo que se [h]a gastado y yo [h]e dado desde principio
del mes de Otubre del año passado de [mil] quinientos y ochenta y
quatro” f. 366
91. “Memoria de lo que subió la librea que la Emperatriz Na. Sa.
mandó dar á los empleados y oficiales de la Caballeriza el año de
1586” f. 374
92. “Id. de lo que se gasta cada mes en el oficio de furier de la
Caballeriza” f. 376
93. “Id. de lo que se gasta en cada un año en el officio de la
furriera de su m. de la Emperatriz” f. 380
94. “Memoria del gasto que se haze en el oficio del tapizero
mayor de la Magestad de la Emperatriz” f. 382
95. “Memoria de los cauallos que hay en la caualleriza de Su
Magd. la Emperatriz” f. 384
96. “Id. de los caros (sic), coches y mullas de silla que la Magd. de
la Emperatriz nr̄a Sa. paga cada dia” f. 386
97. “Relacion de lo que montan las raziones de los lacayos que
Su Magd. manda pagar” f. 388
98. “Memoria de los gastos ordinarios del Oficio de Contralor en
la casa de la Emperatriz” f. 339
99. “Id. de lo que montan las pinsiones (sic) que tienen los criados
de la Emperatriz nr̄a Sa. que sirven al mes” f. 393
100. “Id. de las que da á personas que no sirven” f. 394
101. “Id. de lo que monta lo que se da á los criados de la
Emperatriz nr̄a sa.” f. 396
102. “Memoria de las raciones ordinarias que se dan cada dia á
los criados y criadas de Su Magd.” f. 397
103. “Relacion de lo que montan los gages (sic) de la casa de la
Emperatriz cada mes” f. 399
104. “Memoria de los criados y criadas de la Magd. de la Emperatriz
nr̄a sa. á quienes se ha dar racion de pan y vino” f. 405
105. “Relacion de los criados que al presente tiene la Emperatriz
nr̄a señora y de lo que cada uno tiene de gajes al mes” f. 409
106. “Memoria de lo que se gastó en los ofiçios de la cassa de Su
Magd. en los meses de Junio y Julio 1583” f. 412
107. “Id. de los gastos que hicieron Gabin Saluanolo, escribano
de raciones, y Melchior Miller, escriuano de cantina, y Marcelo
Andino por la çereria en los messes de agosto y sete. 1585” f. 414
108. “Id. del gasto ordinario de cada un dia en casa de la Empz.
na. Sa. y raciones ordinarias” f. 415
109. “Relacion de las deudas qu Su Magd. tiene hasta fin de Julio
de ochenta y seys” f. 418
110. “Tanteo de lo que se gasta en la cassa de la Emperatriz nr̄a
Sa.” f. 420
111. “Relacion de las partidas que se libran cada mes en manos
d Su Md. misma y para su limosna ordinaria y para el servicio de la
Sma. Infanta Da. Margarita” f. 421
112. “Id. de los maravedis que por camara de la Emperatriz nr̄a
sa. se [h]an gastado en los años de 1584 y 1585 y 1586” f. 422
113. “Memoria de los gastos que se hazen cada un dia en el oficio
del escriuano de Cozina de la Emperatriz” f. 424
114. “Id. de las partidas que [h]an quedado por librar y las
queda á dever Su Magd.” f. 426
115. “Las mercadurias que Juan de la Peña, confitero, dará para
el servicio de Su Magestad y á los precios siguientes” f. 428
116. “Sumario de lo que se deue á las personas en este particular
exentas de principal y reditos hasta fin de Otubre deste año de ochenta
y nueve” f. 433
117. “Relacion de lo que passa en el reddito de mill escudos al año
que prouino en la Magd. Cesarea de la Emperatriz nr̄a sa. y por Su Magd.
dado á Pedro d’Oña á descargo del thesorero Pero Lopez de Orduña,
acreedor de Su Magd. Cesarea y deudor de Pedro de Oña” f. 434
118. “Deudas de que no se pagan redditos” f. 436
119. “Deudas de que se pagan redditos” f. 438
120. “Relacion de las cuentas que stan hechas y firmadas de
su mt.” f. 440
121. “Declaration des parties de linges que le Roy a ordonne
dauoir a me. la Royne de Boheme, sa soeur.” French. Indorsed,
“Relacion de los negocios (?) que Su Magd. de la Emperatriz tiene
en los Estados de Flandes” f. 441
122. “Memoria para Su Md. de lo que toque (toca á) los negocios
de su Magd. de la Emperatriz nr̄a Sa. y de la real verdad de lo que
hasta [h]oy [h]a passado en ellos” f. 442
123. “Cuenta de las telas lisas que estan en poder de Anrrique
Alvares” f. 445
124. “Relacion de lo librado de la renta de Napoles del año
de 89” f. 446
125. “Pieças de brocado” f. 447
126. “Copia de Real disposicion acerca de aposentos” f. 449
127. “Relacion de los criados que tiene la Emperatriz nr̄a sa. á
quien se da casas de aposento” f. 451
128. “Copia de Real Cedula de Felipe III., dada en Madrid á 22
de Setiembre de mill y seyscientos y seys, mandando librar á Francisco
Guillamas Velasquez de el señoraje y monedage de las casas de
Moneda de este año venidero dos quentos de maravedis, para que los
dé á Da. Inés de Toledo y Colonna, marquesa de Cerralbo, de que
Su Magd. le ha hecho merced por (para?) el dote de Da. Vitoria y Da.
Geronima, sus hijas, damas que fueron de la Reyna Da. Margarita.
La cedula [irá dirigida] al que fuere receptor de los derechos.” f. 454
Eg. 1820. Paper, in folio, ff. 587, xvii. cent.
Letter-book of Arthur Hopton, English agent in Spain (1631-6),
containing also copies of letters and papers in Spanish as follows:—
1. “Copy of my memoriall to the king” f. 133 b
2. “The King of Spaine’s answer to my memoriall by the Conde-Duque” f. 134 b
3. “Puntos del negocio en que el Marques de Leganés [Mexia de
Guzman] habló al residente de Inglaterra por cuyo (sic) orden se dió
el papel” f. 300
4. “The paper I gave the Conde mentioned in the foregoing letter
to Mr. Sec. Windebank, 18 March 1634.” Beg.: ‘Obedeciendo á lo
que V. E. me mandó’ f. 337
5. “The answer to my memoriall concerning the abuses committed
by the men of St. Sn. (St. Sebastian) & Dunkerke; Palacio, 7 de Abril
de 1634.” Signed, “Geronimo Villanueva” f. 342 b
6. “Articulos que se assientan para el armamiento (sic) de una
armada de 20 vaxeles de Su Magd. de la Gran Bretaña con assistencia
del Rey de España” f. 458 b
Add. 23,722. Paper, in folio, ff. 50, end of xviii. cent.
“Relacion de la Conquista de los dos reynos de Napoles y Sicilia,
hecha en el año 1734.” Beg.: ‘Disgustado el Rey de España.’
Add. 30,629. Paper, in folio, ff. 276, xviii. cent.
Papers relating to the Italian Republics (1597-1636), mostly in
French.
1. “Instruccion de algunas cosas cerca del buen govierno del
Reyno de Napoles, 1597” f. 136
2. “Relation (sic) de las cosas de España y villa de Madrid, Corte
Real de Su Magd. Catholica, año 1611” f. 139-91
Add. 19,272. Paper, in folio, ff. 65, xv.-xviii. cents.
Autograph Letters of foreign princes and distinguished persons;
among which are two in Spanish, viz.:—
1. Isabel [Clara Eugenia], daughter of Philip II. of Spain, to Augorio
(sic) de Busbecka (Augerius Busbecquius); 2 June. Holog. f. 49
2. Maria Ana, wife of Philip IV. of Spain, to ——. Signed,
“buena hermana y sobrina de V. S. Y. Maria Anna.” Madrid, 27
Nov. 1639. Holog. f. 81
Add. 20,563. Paper, in folio, ff. 309, xviii. cent.
Papers of Card. Gualterio: Letters from F. L. de La Cerda and
Dn. Nicolas de Cordova y de la Zerda, 1706-25. Those by the
former are mostly in cipher, with decipherings in the hand of the
Cardinal’s secretary, and range between the 2nd of July 1706 and
the 14th of April 1710. At fol. 248 begin the original drafts of the
Cardinal’s Italian letters to the Duke [of Medina Celi] between the
8th of February and April 1710, including one to the Marquis
Rinucini and another to Signor Barone del Nero, “inviato de S. A. R.
di Toscana, in Madrid.” The rest of the volume (ff. 284-306) contains
principally letters of Don Nicolas de Cordoba y de la Zerda (sic),
tenth duke of Medina Celi, from the 24th of June 1715 to the 25th of
August 1725. At fol. 307 is also the draft of an Italian letter,
addressed by Cardinal Gualterio to the Duke of Veraguas and to the
Count of Aguilar conjointly (Rome, 2 Feb. 1717), and of another to
the Duke only (Rome, 27 Apr. 1717).
Add. 20,565. Paper, in folio, ff. 284, xviii. cent.
Papers of Card. Gualterio. Correspondence with Don J. Molines,
1709-15; containing original letters of Don Joseph Molines, auditor
of the Rota, afterwards Grand Inquisitor of Spain to Cardinal
Gualterio, from the 6th of July, 1709, to the 26th of February, 1715,
as follows:—
1. Don Joseph Molines to Card. Gualterio; “Roma, y Julio 6 de
1709:” with holograph postscript f. 1
2. The same to the same; with holograph postscript; “Roma, y
Ottubre 25 de 1710” f. 3
3. “Las notizias que ha trahydo el Correo extraordinario, despachado
de la villa de Valladolid el dia 25 de 7mbre (Setiembre) 1710.”
(Copy) f. 5
4. “Don Joseph Molines al Cardl.; Roma, a 1o. de Nove. de 1710;”
with holograph postscript f. 7
5. The same to the same; “Roma, 8 de 9mbre (Noviembre)” f. 9
6. The same to the same; Roma, 15 Nov. de 1710 f. 11
7. The same to the same; Roma, 20 Dec. 1710 f. 13
8. The same to the same; Roma, 27 Dec. 1710 f. 15
9. The same to the same; “Roma, 3 de Henero de 1711” f. 17
10. “Copia de lo que el General Staremberg escribió á los
ministros austriacos, acerca de la victoria ganada por sus tropas
contra las de Felipe V. entre Cifuentes y Brihuega, el 13 de Diziembre
de 1710” f. 19
11. “Cartas originales de Molines al Card. Gualterio durante los
años 1711 y 12” f. 20
12. The Cardinal’s answer to the above in Italian f. 153-284
Add. 20,566. Paper, in folio, ff. 321, xviii. cent.
Papers of Card. F. A. Gualterio. Correspondence with Prince
Pio de Saboya, Viceroy of Sicily, 1711-18. The Prince’s name was
Francisco Pio de Saboya, Moura—Corte Real; and his letters, all of
which are original and dated from Mesina, Madrid, and Barcelona,
range between the 8th of October, 1711, and 3rd of December, 1718.
Most are in Spanish, a few in Italian, and some are written partly
in cipher. At folio 163 are drafts of the Cardinal’s answers to the
Prince or to the Marchioness of Los Balbases, his wife, from the 28th
of May, 1712, to Sept. 1718.
Add. 22,723. Paper, in folio, ff. 32, xvi. cent.
Original Letters of Royal Personages, containing:—
Philip II. of Spain to Charles IX. of France; n.d. (1560?) f. 2
Add. 28,103. Paper, in folio, ff. 144, xvi.-xvii. cent.
1. Maria Margarita of Austria, wife of Philip III. of Spain, to
Christina, Grand Duchess of Tuscany; Genoa, 13 Feb. 1599, signed,
“La Reyna,” with seal: complimentary, on the occasion of the
departure of a Spanish ambassador to the court of the Grand Duke
[Cosmo II.] her husband, and promising to bear in mind the message
brought by Lorenço Salviati, her ambassador f. 16
2. Ambrosio [marquis de] Spinola to Do. Diego de Lelandre;
Bruges, 31 Aug. 1618 f. 23
3. The same to the same; 22 Dec. 1618: thanking him for his
letter of news from the Imperial camp f. 25
Add. 29,975. Paper, in folio, ff. 157, xvi.-xvii. cent.
Official and political papers, containing:—
1. Letter of Philip IV. of Spain to the widow (?) of Don Balthasar
de Çuñiga(?); Madrid, 7 Oct. 1622. (Copy) f. 55
2. The same to the Archduchess of Austria [Isabel Clara Eugenia,
governess of the Low Countries] on the affairs of the Palatinate: 29
Oct. 1622. (Copy) f. 56
Add. 28,377. Paper, in folio, ff. 273, xvi. cent.
Correspondence of the Marquis de Poza [Don Francisco de Rojas]
with Don Christoval de Mora, Do. Juan de Silva, conde de Portalegre,
and others. Vol. i. 1580, Mar. 1596:[2] containing chiefly original
papers, and letters, mostly relating to matters of finance, taxation, &c.,
as follows:—
1. Letters from Count of Portalegre [Don Juan de Silva] to the
Marquis, between the 6th of September 1580 and 11th of August 1592;
some of them holograph ff. 2-29
2. “Carta del conde de Portalegre para su hijo; Madrid, 20 de
Otubre de 1592: con copia de la Instruccion de Juan de Vega para
su hijo.” Dupl. of 129 in Add. 8219 f. 31
3. “Carta de Don Juan de Idiaquez al Marques de Poza; Na. Sa.
de la Estrella, 29 Oct. 1592.” Holog. f. 38
4. “El marques de Poza á Don Christoval de Mora; Madrid, 25
de Octe. de 1595: con contestacion del Pardo á 28.” Holog. f. 40
5. The same to the same; 20 Feb. 1596 f. 41
6. The same to the same; Madrid, 10 May, 1596: with answer of
the 11th at Aceca f. 44
7. The same to the same; Madrid, 14 Sept. 1596: with holograph
answer; San Lorenço [del Escorial], 16 Sept. 1596 f. 45
8. D. J[uan] de Silva to the marquis; “Toledo, 22 de Xbre. 1592.” f. 48
9. The same to the same; “Toledo, 9 de Enero, Março 15; Lisbon,
Mayo 9” f. 50
10. “El Marques de Poza á Su Magd.;” Madrid, 5 June 1593.
Holog. f. 58
11. “El mismo al Presidente de Hacienda [D. Juan de Acuña?];”
Madrid, 10 Nov. 1596 f. 60
12. “Don Juan de Silva [conde de Portalegre] al marques [de
Poza]; Lisboa, 17 de Julio de 1593” f. 61
13. “El mismo á Don Christoval, con respuesta; 17 de Henero de
1596” f. 63
14. “El mismo á Su Magd.; 17 de Henero de 1596” f. 65
15. “Don Juan de Idiaquez al marques; Madrid, 6 de Julio de
1595.” Holog. f. 67
16. “Don Christoval al Marques: para que hable con el secretario
Gante acerca de un papel que le envia; La Torre, 19 de Julio de
1595” f. 68
17. “El mismo al mismo; San Lorenço, 22 de Julio de 1595.” f. 70
18. “El marques á Don Christoval; Madrid, 30 de Julio y 1o. de
Agosto de 1596: con respuesta de San Lorenço, 3 de Agosto de 1595.” f. 72
19. “El Marques al mismo, desde 9 de Agosto de 1595 al 24 de
Março 1596: con las respuestas de Don Christoval, de Sn. Lorenzo, del
Campillo, Pardo, Madrid, y Aranjuez” ff. 74-273
Add. 9937. Paper, in folio, ff. 104, xvii. cent.
“Ordenanças del Consejo Real, Hazienda, &a.” containing:—
1. “Ordenanças del Consejo Real de Su Magestad, y los Aranzeles
que han de guardar los Relatores, Escrivanos de camara, Escrivanos
del crimen, Escrivanos de provincias, Alguaziles e Alguaziles del
Campo, porteros y emplazadores, verdugos y pregoneros que residen
en esta Corte en los Consejos Real y de la Santa Ynquisicion e Indias,
e Ordenes, e Hazienda e Contaduria. Que la Magestad del Rey,
nuestro Señor [D. Carlos], mandó ordenar en la visita que [se] hizo en
el año de MDLIII. Impressa en Valladolid, en casa de Sebastian
Martinez junto á Sant Andres. Acabose á veynte dias del mes de
Noviembre, Año de mill y quinientos y cincuenta y seys,” printed,
but having several manuscript notes on the margins ff. 1-27
2. “Ordenanzas del Consejo de Hazienda y Contaduria Mayor de
Hazienda, y Contaduria Mayor de Cuentas. Fechas en 20 de
Noviembre de 1593” (printed) ff. 28-53
3. “Ordenanças con que se rige y gouierna la republica de la muy
noble y muy leal villa de Valladolid: en las quales se declaran todos
los articulos tocantes al procomun de la dicha villa y su tierra.
Impressas por segunda vez este año de MLXII. (sic, MDLXII.) por
mandado del Comendador Juan Mosquera de Molina, siendo alcayde
de Simancas y regidor de esta villa de Valladolid” (printed) ff. 54-81
4. “Ordenanças de Badajoz, confirmadas por el Emperador
Carlos 5o. y los Señores de su Consejo Real, trasladadas de su original
por Juan Martinez de Unçueta, escriuano de Su Magd. y del ayuntamiento
de dicha ciudad á 20 dias del mes de Julio de mill y quinientos
y ochenta y cinco” ff. 82-104
Add. 22,144. Vellum, in folio, ff. 6, xvii. cent.
“Carta de exempcion de huespedes de Aposento de Corte, concedida
por Felipe III. á Don Pedro Ansurez de Guebara (sic), el 24 de
Noviembre de 1616, por una casa que tiene en Madrid en la Calle del
Meson de Paredes;” with the King’s signature and various certificates
down to 1751.
Add. 30,170. Vellum and paper, in folio, ff. 57, xiv.-xvi. cent.
Miscellaneous Papers, mostly deeds and charters, in Latin or
French, among which is the following:—
Order of —— de Moretayna (Mortagne), Viscount d’Aunay,
Governor of Navarre, to Guillen de la Hala, treasurer of Navarre, to
pay to Johan de Malleon (Mauleon), “baylle de la bastida de Clarença
(en Navarra) sissante libras de sus gages por cada anyo del tiempo
que eyll ha tenido la dicha bastida. Dat. en Thebas, miercoles
secundo dia del mes de Julio. El Gouernador lo manda. Testes don
Johan Arnalt de Ezpelleta, abbat de Lerin, e don Miguel Matza,
alcalde de la Cort, et maestre Symon Aubert, predicador del senyor
rey. Anno Domini MCCC.icesimo primo” (1361) f. 10
Add. 30,692. Paper, in folio, ff. 328, xviii. cent.
“Ordonnances, coustumes et privileges du Royaume de Navarre
era (sic) 1155: Catalogue des Roys de Navarre jusques en l’an 1274,”
containing:—
1. “Los fueros que ffueron ffayllados en España assi como ganaban
las terras sin Rey los montanneses” f. 1
2. “El linage de los Reyes de Espanna” f. 195 b
3. “Amejoramiento del Rey Don Phelippe [I.]. Estos son los
fueros que ordenó D. Phelippe por la gracia de Dios, Rey de Navarra,
Conde de Curcus (Evreux?), d’Engolema (Angoulême), de Mortayn
(Mortaing) et de Longabila (Longueville) &a. año de 1330, lunes 10
de Septiembre” f. 202
4. “Ameioramiento (sic) del Rey Don Carlos” f. 211
Add. 21,536. Paper, in folio, ff. 359, xvii.-xviii. cent.
“Papeles especiales sobre la reduccion de tributos, ó su equivalencia
para manutencion de la causa publica.” Vol. I.: a collection of
papers printed or manuscript on revenue and taxation, some of them
original, as follows:—
1. “Proponense medios para alivio del Reyno, utilidad del Rey y
combeniencia (sic) de sus vasallos;” unsigned, end of xvii. cent. f. 62
2. “Sobre la conveniencia universal que se consigue y la suma
necesidad que [h]ay en España, de reduzir por ley general los censos
consignativos.” Beg.: ‘Propiedades de el Sol,’ and ending: ‘Esto
es el voto que dió D. Diego de la Serna y siguieron otros señores del
Consejo [de Hacienda?]’ f. 93
3. “Consulta que el Consejo Real de Castilla hizo á S. M. en 10 de
Henero de 1688, proponiendo los medios que tubo para (por) combenientes
(sic) para el alivio del Reyno y dottacion (sic) de la causa
publica: con vista de las consultas y papeles que S. M. se sirvio de
remitir á él” f. 111
4. “El arçobispo de Zaragoza [D. Ant. Ibañez de la Riva Herrera]
sobre les medios para ocurrir al remedio de los daños de España: carta
al Cardenal de Etre (d’Estrées); Zaragoza, Henero de 1703.” (Copy) f. 183
5. “Consulta [original] del mismo [arçobispo] puesta en manos del
Cardenal de Etre (Estrées) en el mes de Henero de 1703, para que la
passase á las del Rey [Phelipe V.] hallandose S. M. en esta ciudad de
Zaragoza de transito de Italia para Madrid, y es conforme con la otra
que hizo á Carlos II., siendo presidente de Castilla; 1701.” Signed,
“Antonio, Arçobispo de Çaragoça” f. 185
6. “Consulta de Don Juan de Larrea y los consejeros Conde de
Adanero [Don Pedro Nuñez de Prado], Marques de la Olmeda,
Marques de Cañizar, Don Francisco del Vaus, y Marques de Montemolin
sobre la refaccion que el Cardenal Arçobispo de Toledo [Don
Luis Manuel Fernandez Portocarrero] cree debe darse al Estado
Eclesiastico;” Madrid, 25 Sept. 1695 f. 202
7. “Id. sobre el crecimiento de la Sal, y representacion del
Reyno junto en Cortes. Año de 1643.” (Copy) f. 211
8. “Copia de decreto de Su Magd. [Carlos II.] sobre la indistinta
contribucion de eclesiasticos y seculares con el seguro de la refaccion
en el interim llegaba de Roma breve de Su Santidad; 21 de Julio
de 1686” (see above, No. 6) f. 225
9. “Papel que trata del modo de obviar fraudes y embarazos en la
recaudacion de millones; Madrid, Henero 29 de 1694” f. 233
10. “Apuntamientos de los instrumentos que paran en la Secretaria
de Millones, tocantes á los embarazos con el Estado Eclesiastico,
en ocassion de haverse retardado el voto de Su Santidad para la Contribuzion
del serbicio de 24 millones y la refaccion. Año de 1657.” f. 242
11. “Sobre el origen de Millones, y lo que debia practicarse para
augmento de la Real Hazienda y alivio del Reino;” n.d. f. 255
12. “Copia de Real Cedula de S. M. sobre equivalencia de Millones
y su exaccion en la presente coiuntura; Madrid, 15 de Abril de 1710.”
Countersigned: “El Marques del Campo [Florido]” f. 265
13. “El Consejo de Hazienda y Sala de Millones: sobre la contribucion
que ha de haber el estado año de 1710” f. 268
14. “Consulta del Consejo de Castilla en vista de la anterior del
de Hazienda; 7 de Julio de 1710” f. 299
15. “Dictamen del Presidente de Hazienda Don Thomas Ximenez
Pantoja sobre lo mismo; 11 de Julio de 1710” f. 305
16. “Parecer particular en vista de las dos anteriores consultas, y
dictamen del Presidente de Hazienda [Don Thomas Ximenez Pantoja]
sobre contribucion de eclesiasticos; Julio 14 de 1710” f. 311
17. “Brebe (sic) tratado de la forma que parece se deve de tener
con el Estado Eclesiastico, secular y regular de estos Reynos en lo
tocante al servicio de Millones” f. 320
18. “Proposicion del Sr. Don Andrés de Riaño, cavallero de
Santiago, del Consejo de S. M. en el Real de Hazienda, para que la
ciudad de Toledo consulte theologos que den su parecer sobre si en
conveniencia y justicia tendrian obligacion los cavalleros regidores de
dicha ciudad de vottar que la ciudad tiene en si el servicio que el
dicho D. Andrés estaba beneficiando; diose cuenta en Ayuntamiento
el dia 10 de Enero de 1685” f. 352
The volume has at the beginning a table (ff. 1-2), and also at the
end (ff. 256-9) a notice of its contents in English.
Add. 21,537. Paper, in folio, ff. 438, xviii. cent.
“Papeles Varios. Acevedo, Consultas y Pareceres de Hacienda;”
containing chiefly reports and opinions of Count Torre-hermosa, as
well as of Don Manuel Antonio de Azevedo, councillors of Philip V.,
on matters of revenue, taxation, industry, commerce, &a. as follows:—
1. Table of contents f. 1
2. “La forma en que el Consejero consultante debe hazer la
consulta á S. M. el viernes que le toca por antiguedad, como puede
inferirse la siguiente de 15 de Diziembre de 1719, que hizo el
Condo de Torrehermosa” f. 5
3. “Representacion sobre nueva prouidencia del articulo de administracion
en tenutas por el abogado general, Don Alphonso
Castellanos” f. 7
4. “Consulta del Consejo de Castilla, que se cometió al Conde de
Torrehermosa satisfaciendo á S. M. sobre la pregunta que hizo perteneciente
al Estado de Chinchon, y otras; 25 de Marzo 1715” f. 29
5. “Id. de la Junta de Competencias, sobre pertenecerle el conocimiento
del comiso que se expresa, y hauer formado competencia
el Consejo de Guerra; Madrid y Octubre 27 de 1716” f. 36
6. “Parezer particular del Sr. Conde de Torrehermosa sobre la
precedente consulta, y competencia” f. 47
7. “Consulta del Consejo de Hacienda sobre los reparos que
ocurrieron al tiempo del juramento de los presidentes de él, segun la
nueva planta y resolucion de Su Magd.” f. 53
8. “Representacion del Illmo. Sr. Conde de Torrehermosa, sobre
arreglar la satisfaccion corriente de los sueldos de ministros segun la
nueva planta; Madrid y Mayo 3 de 1714” f. 55
9. “Consulta de una junta presidida por el Conde de Torrehermosa
sobre la exempcion de gabelas que pretendian los cavalleros de las
Ordenes Militares de Aragon y reinos de su corona; Madrid, Agosto
de 1719” f. 58
10. “Id. sobre la cantidad en que podrian empeñarse las rentas de
las Ordenes” f. 65
11. “Id. de la Junta formada para discurrir sobre la validacion ó
nullidad de los juros impuestos sobre yervas (sic) de las Mesas Maestrales;
Madrid, á 13 de Agosto de 1720;” followed by a letter from
the Marquis de Campoflorido to Don Joseph Rodrigo, forwarding the
consulta; Madrid, Sept. 22 de 1720 f. 76
12. “Id. del Consejo de Castilla cometida al Conde de Torrehermosa,
sobre intentar el Secretario D. Francisco Sanz de Vitorio (sic) de
dicho Consejo preceder á los fiscales y alcaldes de Corte segun la
nueva plante; Mayo 17 de 1716” f. 78
13. “Id. en vista de cierto papel en que se hablaba del Consejo de
Hacienda; Madrid y Febrero 21 de 1720” f. 92
14. “Id. sobre una consulta del Consejo de Hacienda; 3 de Abril
de 1720” f. 114
15. “Id. del Consejo pleno cometida al Conde de Torrehermosa:
sobre los tres navios de Buenos Ayres detenidos por Portugueses;
Madrid y Septiembre 3 de 1717” f. 120
16. “Id. del Conde y otro ministro [del mismo Consejo] D. Joseph
Hualte (?) manifestando disentir de la que hizo la Junta en el asunto
anterior y proponiendo su dictamen” f. 128
17. “Id. del Consejo y cometida al Conde en vista de una representacion
de Don Pedro Estefania [Sorriva], contador general de
la Real Hacienda; Madrid, 22 de Noviembre de 1717” f. 133
18. “Id. sobre las litis-expensas solicitadas por el Marques de
Alcañizas [D. Pasqual Henriquez de Cabrera]; Feb. 16, 1718.” f. 139
19. “Id. del Consejo en sala de justicia, sobre un memorial del
Duque de Hijar, y otra [consulta] proponiendo medios para el mejor
despacho de los negocios; Agto. de 1720; Marzo —— de 1714” f. 140
20. “Consulta de una Junta presidida por el Conde de Torrehermosa,
sobre la residencia tomada al Duque de Alburquerque (La Cueva
y Velasco) pesquisa y demas causas que se le acumularon; Madrid,
Junio de 1715” f. 157
21. “Representacion de los presidentes [del Consejo] da Hacienda,
esponiendo lo sucedido con los arrendatarios de Rentas sobre sus
fianças; Madrid, Enero 3 de 1714; con una carta de 22 de Henero (sic)
de 1714, dirigida por Andrés de Elcorabarnitia y Cuspide á Don
Manuel Antonio de Azeuedo, comunicandole la resolucion del Marques
Don Joseph Grimaldo en el asunto” f. 171
22. “Consulta del Consejo pleno de Hacienda, participando al Rey
[Phelipe VI.] la diferencia que en él ocurrió con los procuradores á
Cortes; Madrid, 3 Feb. 1714” f. 174
23. “Id. del mismo, en Sala de Quentas, sobre la imposibilidad de
dar los thesoreros provinciales fianças; con carta de Portalegre á
Dn. Manuel Antonio de Acevedo de 31 Jul. 1712” f. 178
24. “Informe particular que se pidió al Conde de Torrehermosa,
sobre la transaccion de debitos intentada por la ciudad de Truxillo;”
27 Apr. 1723 f. 185
25. “Consulta del Consejo de Castilla en Sala de Justicia: sobre la
retencion de una Real Cedula que intentaban algunos hidalgos de
Villoslada” f. 192
26. “Id. de una Junta cometida al Sr. [Conde de] Torrehermosa,
sobre pretension de la Universidad de Valladolid para subvenir al
remedio de sus grandes atrasos; 31 Enero, 1724” f. 206
27. “Dos id. de la Junta de Collegios, en vista de dos memoriales
presentados á Su Magd. por el Collegio Maior de Alcalá, llamado de
San Ildefonso; Nov. de 1723” f. 208
28. “Carta del Arçobispo de Sevilla [D. Luis de Salzedo y Azcona]
al Conde de Torrehermosa, respondiendo al cargo que se le hizo
de haber los ministros de su curia borrado de los despachos de Toledo
el titulo de Iglesia Primada; Sevilla, 7 de Diziembre de 1723.” f. 210
29. “Informes secretos que el Sor. Conde de Torre hermsa. (Torrehermosa)
dió á Su Magestad, por medio de los secretarios del Despacho
Universal, sobre diferentes negocios de Su Real Servicio; siendo el
primero de ellos su parecer sobre precio de la Sal á eclesiasticos,
dirigido al Sr. Don Joseph Grimaldo; Madrid, 30 de Xbre. de 1713.” f. 219
30. “Parecer del Conde [de Torrehermosa] en union con el Revdo.
Pe. Fr. Alonso Pimentel del Orden de Sto. Domingo, y de la Suprema
Inquisicion: sobre si dos fieles vasallos de Barcelona, que permanecieron
en ella durante su rebelion deben ser comprehendidos en el
sequestro general de las haciendas de aquellos naturales; Marzo 31
de 1715” f. 222
31. “Otro en vista de dos Consultas discordes de la Junta de
Competencias; 25 Jul. 1716” f. 233
32. “Otro sobre un memorial presentado al Rey [Phelipe V.] por
un sugeto, inmediato sucesor á cierto mayorazgo, pidiendo se declare
pertenecerle por haber su posehedor (sic) cometido el delito de lesa
Magd. humana;” addressed to the bishop of Cadiz (Lorenzo Armengol
de la Mota), 1717-31; Sept. 7, 1715 f. 238
33. “Otro y dictamen en vista de una consulta de la Camara de
Castilla y otros informes sobre tutela; 20 Agosto, 1721” f. 239
34. “Dictamen sobre establecer fabrica de christales; 20 Junio,
1717” f. 244
35. “Sobre la manutencion de las fabricas de papel fino en
Segovia; 20 Junio, 1717” f. 246
36. “Id. sobre monedas de cobre” f. 246 b
37. “Sobre jurisdiccion del superintendente del Tabaco.” f. 247
38. “Otros varios informes y dictamenes del Conde, y entre ellos
uno sobre administracion del Hospital de Flamencos en Madrid, 23 de
Julio (f. 253). Sobre numero de telares que estableció en Madrid,
Pinilla para la fabricacion de medias (f. 277). Sobre exempcion
de [aloxamiento de] soldados á un fabricante (D. Francisco Briñon), y
franquizias que pedian los [fabricantes de] barraganes de Cuenca
(f. 285). Sobre establecer [D. Juan Martinez de] Perea, fabrica de
alfombras y descubrir una mina de plata (f. 287). Sobre conceder
salario á un tintorero de paños de Segovia (f. 288 b). Sobre la impresion
de un libro de Don Joseph Ibañez de la Renteria, intitulado:
Vaticinios Reales de las dos Coronas (f. 303). Sobre si los castillos
de Aljaba (La Algava), Gibralfaro y otros deben ser reputados como
pertenecientes é incorporados á la Corona, ó pertenecientes al Conde
de Frigiliana (f. 303 b). Sobre permiso [á Jacobo Barranquet] para
poner un fabrica de todos texidos en Fraga (f. 304 b). Sobre el
Hospital de San Luis de la nacion francesa, eleccion de administrador
del de Los Flamencos (f. 307 b, 312, 316). Sobre pago á los acrehedores
de los duques de Monteleon y Jovenazzo (f. 319, 321 b). Sobre
provision de fondos para la Congregacion y hospitalidad de los
flamencos en Sevilla (f. 357). Sobre conceder á Don Diego de Torres
privilegio para la impression de sus almanaques (f. 357 b)” f. 247
Besides the table prefixed to this second volume, there is at the
end an analysis of its contents in English, in the same handwriting
as that of the first volume.
Add. 19,259. Paper, in folio, ff. 278, xviii. cent.
“Coleccion general de las probidencias (sic) hasta aqui tomadas
por el Gobierno sobre el estrañamiento y ocupacion de las temporalidades
de los Regulares de la Compañia [de Jesus], que existian en los
dominios de S. M. [el Rey Carlos III.] de España, Indias é Islas
Filipinas á consequencia del real decreto de 27 de Febrero y Pragmatica
Sancion de 2 de Abril de 1767;” apparently a copy of the official
report printed at the time.
Eg. 1749. Paper, in folio, ff. 421, xviii. cent.
General Correspondence of Count William Bentinck, containing:—
Copy of a letter from Joseph Mayr Osencot (Asancot?), dat. from —— in
Barbary 31 Jul. 1754, to Manuel Nunes Castello [Portuguese
Consul at Tangiers?], enclosed in one to Count Bentinck, dat. Berlin,
6 Dec. 1754 f. 53
Eg. 2595. Paper, in folio, ff. 208, xvii. cent.
Correspondence of James Hay, Earl of Carlisle, 1622-23. Vol. IV.,
containing the following letters in Spanish:—
1. “Concierto” or Accommodation [between France and Spain]
touching the Valtellina; n.d. Beg.: ‘Siendo ansi que en 25 de Abril
del año passado de 1629, en la villa de Madrid’ f. 111
2. Holograph letter of Jil (Gil) de Mesa, dat. Avignon, “á los 8 de
Noviembre de 1622,” to the Earl of Carlisle: thanking him for late
favours, and giving news from France. Followed at fol. 175 by
another in French; Paris, n.d. f. 171
3. Holograph letter of Conde de Olivares (D. Gaspar de Guzman);
Madrid, 27 May, 1623: complimentary and announcing the arrival in
that capital of Charles, Prince of Wales, and his suite f. 187
Eg. 2596. Paper, in folio, ff. 199, xvii. cent.
Correspondence of James Hay, Earl of Carlisle. Vol. V. 1624-5,
containing: “Coppy of a Memorial [concerning the Palatinate] given
[by Sir Walter Aston] to his Catholic Majestye [Philip IV] ye 23
April, 1624. Stil. vet.” Beg.: ‘Don Gualtero Aston, embaxador del
Rey de la Gran Bretaña’ f. 1-2
Add. 19,673. Paper, in 4o., ff. 79, xviii. cent.
“Cartas de la Benerable (sic) Sor Maria de Jesus y del Sr. Rey
D. Phelippe 4.”
A copy of the correspondence between Phillip IV. and the Beata
Maria Ana de Jesus de Agreda, between 1643 and 1658.
Add. 15,855. Paper, in folio, ff. 163, xviii. cent.
Original Book of Orders and letters of Commodore George Anson,
during his voyage round the world in the Centurion, 1740-3. “Libro
de Cuenta y Razon de D. Nicolas Gonzalez de Salazar, natural del
Puerto de Santa Maria en los Reinos de España, hijo lexitimo de D.
Josep[h] Ventura Gonzalez de Salazar, y de Da. Victoria Maria Nieto
de Tapia. Y fué casado con Da. Francisca Antonia Enriques de Santoyo,
hasta el dia Sabado 9 de Abril de 1740 años que se le llebó Dios
para si, y se enterió el Domingo de Ramos. Fecho en este puerto de
San Francisco de Paita, y comensado á trasladar por el antecedente
desde 14 de Noviembre de este presente año. Y dicho libro consta de
233 foxas; el qual es de entera, fiel (sic) y creencia. Y hago juramento
á Dios, todopoderoso, y á la Santissima Cruz ✝, y á la Santissima
Virgen Maria, madre de Dios, y á todos los Angeles y á los
Santos Apostoles en deuida forma de derecho, de guardar las calidades
y circunstansias (sic), que son en este caso necesarias, y que lo que
constare y pareciere escrito en dichas 233 foxas es sierto y verdadero
so cargo del juramento que llebo fecho, el qual lo reproduzgo, y tengo
por firme voluntad, y para que pueda parecer en juicio y fuera de él
lo firmé en dicho puerto [de Santa Maria] dia, mes y año—Nicolas
Gonzs. de Salazar” ff. 2-18
The remainder of the volume to the end contains accounts and
notes in English, relating to Lord Anson’s voyage and expedition to
the Pacific, all entered on the blank leaves of what was originally a
ledger, probably taken during a cruize from a Spanish vessel in 1739.
Add. 18,154. Vellum, ff. 15, xvii. cent.
Portolano, said to be Spanish; no date nor name of author.
Slo. 1952. Paper, in folio, ff. 88, xvii. cent.
1. Letter from Don Blasco de Loyola, minister of Philip IV. to
Sir Charles (?) Fanshaw, informing him that the king of Spain had
sent orders for Don Martin Vizconde, English Consul at Cadiz, to be
released from prison; Madrid, 25 May, 1665. Orig. f. 83
2. Letter from Andrés de Mendoza, to Lord Belasyse, governor of
Tangier, respecting a trading vessel sailing for Amsterdam; Tarifa,
6 March, 1666 f. 86
3. Letter from Alfonso Salvador de Mendoza, governor of Tarifa,
to Lord Belasyse, informing him that, owing to the plague said to be
in England, he has prohibited all commerce and intercourse between
the ports of Spain and those of Great Britain, as well as Tangier,
Sallee and other places on the coast of Africa; Tarifa, 4 Sept. 1665 f. 88
Slo. 1955. Paper, in folio, ff. 138, xvii. cent.
“A Coppie Booke of letters to and from Arzila, Tetuan and other
parts of Barbary in Lord Peterborough, Lord Teviot, Lord Belasyse,
and Col: Norwood’s time”; containing the following papers and
letters in Spanish:—
1. Letters of credence in favour of the bearer, Mr. Luke, sent by
Lord Teviot, governor of Tangier to Cid[i] [Hamed] el Hader Gaylan
[Ben Ali]; Tangier, 15/25 Jan. 1663/4 f. 1
2. Lord Teviot to the governor of Tetuan, thanking him for his
offers of friendship sent by Mr. Bensiman; Tangier, 20/30 Jan. 1663/4 ibid.
3. The same to Cid[i] el Hader Gaylan, in behalf of the crew of a
boat supposed to have been cast upon the shore of Tetuan; Tangier,
21/31 Jan. 1663/4 f. 1 b
4. The same to Don Luis de Almeida, captain general and governor
of the kingdom of Algarve, asking permission to obtain lime and other
materials for building; sent by Mr. Wood; Tangier, 26/6 Jan. 1663/4 f. 2
5. The same to Hamed El Hader ben Ali Gaylan, respecting two
articles of complaint made by his (Gaylan’s) secretary, and touching
a two months’ extension of the truce; Tangier, 25 Jan. 1663/4 ibid.
6. The same to the same, justifying his refusal to ratify the extension
of the truce for two months agreed upon by his lieutenant in his
absence, and proposing instead a truce of 15 days to adjust the terms
of a peace; Tangier, 28 Feb. 1663/4 f. 3
7. The same to the same, praying him to command his governor
of Tetuan to allow his agent [Señor Roxo] to procure mulberry plants
in that city to plant in the gardens of Tangier; Tangier 4/14 Feb.
1663/4 f. 4 b
8. The Earl of Teviot’s safe-conduct to the vassals of Cid[i] Hamed
el Hader ben Ali Guylan (sic), governor of Arzila, Alcaser and their
territory, almucadem or frontier captain of Habit, lord of Algarb,
Western Barbary, the cities and districts of Sale (Sallee), Tetuan,
their cabilas (tribes) &a. to come to Tangier; the safe-conduct (seguro)
to last for 15 days after the 11th of February; dated Tangier, 4
Feb. 1663/4 f. 5
9. The Earl of Teviot’s free passport to Abdelcader Roxo, citizen
of Arzila, to come to Tangier; dated 4 Feb. 1663/4 f. 5 b
10. The Earl of Teviot to the governors (almucadenes) of Tetuan,
absolving himself of blame in the origin of the war; Tangier,
17/27 [Feb.] 1663/4 f. 6
11. John Lord Belasyse to Cidi Hamet ben Isa Nocasis and Cidi
Hamet ben Abdelerim Nocasis, governors of Tetuan, complaining of
the breach of their passport granted to Don Diego Guilson (James
Wilson); Tangier, 27 Apr. 1665 f. 7
12. The same to Hamet el Hader [ben Ali] Gaylan, notifying his
arrival as governor of Tangier, and remonstrating against the detention
of two messengers bearing a white flag; (an English translation
is appended); Tangier, 28 Apr. 1665 ibid.
13. The same to the marquis of Aleganés (D. —— marques de
Leganés) governor of Oran, notifying his having taken office, and
recommending the bearer, Capn. Charles Wager, commander of a
frigate; Tangier, 3 May, 1665 f. 8
14. The same to Hamet el Haden ben Hali (sic) Gaylan, “señor
absoluto y governador de Arzila, Alhasar (Alcazar), Saly (Sallee) y
Tetuan y sus contornos, y principe absoluto de la Barbaria de Poniente
&a.,” thanking him for the liberation of his messengers, and praying
him to send persons to treat for terms of peace and friendship;
Tangier, 7 May, 1665 f. 9
15. The same to the governors of Tetuan, in credence of Don
Diego Guilson (James Wilson) sent thither on the affairs of the
English merchants; Tangier, 27 Apr. 1665 f. 10
16. The same to Cid Hamet Almuden, in behalf of the same f. 11
17. The same to the governors of Tetuan, touching the adjustment
of the business intrusted to Diego Guilson (James Wilson); Tangier,
29 May 1665 f. 12
18. The same to Cid Hamet [Al] Muden, of similar purport;
Tangier, 29 May, 1665 f. 13
19. Part of a letter, signed William Staynes, and written in Lord
Belasyse’s name to Cidi Hamet [Al] Muden, requesting that the
Spanish Renegado Secretary to Hamet el Hader [ben Ali] Gaylan
come in person to Tangier to treat for good correspondence; Tangier,
22 Dec. 1665 ibid.
20. Declaration in behalf of the king of Great Britain, respecting
an article of the treaty with the alcayde of Arras; Tangier, 22 Dec.
1665 f. 14
“Sent by the above-named Hamet Beniafar, who departed hence
on the 28th inst. and carryed with him likewise a translation of this
in Arabeck, which was done by a Moore called Mahamet Arnuse, who
[came] with Mr. Jones upon the ketch from Pozemos, sent as an agent
from the Alcayde of Arras to treate of articles of peace and trade.”
21. Lord Belasyse “al Exmo. Señor Hamet Benhamet, alcayde de
Aoras, señor de los puertos de Ruzemo, Nangar y Mustafa y sus contornos
&a., en la Alcasarba (Alcasaba) de Talanoedis;” expressing a
desire for friendly intercourse and free commerce between them, and
transmitting articles of a treaty; Tangier, 16/26 Dec. 1665 f. 15
22. Articles of treaty concluded between Lord Belasyse in the
name of Charles II., king of Great Britain and Ireland, and Señor
Hamet ben Hamet, alcayde of Arras &a.; Tangier, 21 Dec. 1665 f. 16
23. Safe-conduct granted by Lord Belasyse to Cidi Cassum
Dondor, to come to Tangier; dat. 4 Jan. 1665 f. 19
24. Similar safe-conduct to Cidi Cassum Gaylan; Tangier, 7/17
March, 1665 ibid.
25. Lord Belasyse to Cidi Hamet el Muden (Almuden), secretary
to Cidi Hamet el Hader [ben Ali] Gaylan in Tetuan, inviting him to
come to Tangier, to treat on the business touching Don Diego Guilson
(Mr. James Wilson) and the slaves; Tangier, 26 March, 1666 f. 20
26. Safe-conduct, granted to the same and nine others, by Lord
Belasyse; Tangier, 30 March, 1666 ibid.
27. Lord Belasyse to Cidi [Al] Hader [ben Ali] Gaylan, offering a
passport for his secretary to come to Tangier to treat with the Lieutenant-Governor;
Tangier, 1 April, 1666 ibid.
28. The same to the same respecting articles of peace, and touching
a present of 25 barrels of powder to be sent to Cidi Hamed el Muden;
Tangier, 3 Apr. 1666 f. 21
29. Col. Henry Norwood, Lieutenant-Governor of Tangier, to the
same, touching his powers to treat in the absence of the governor,
Lord Belasyse; Tangier, 4 Apr. 1666 ibid.
30. Articles of peace concluded between Lord Belasyse, governor
of Tangier, in the name of Charles II., king of Great Britain and
Ireland, and Cidi Hamed el Hader Ben Ali Gaylan, Prince of Barbary
&a., dated 2 Apr. 1666 f. 23
31. Col. Norwood’s declaration, respecting an article (the 9th) of
the treaty concerning the cutting of stone for the mole of Tangier;
13 Apr. 1666 f. 26
32. The same to His Excellency Gaylan on the same subject;
Tangier, 16 Apr. 1665 f. 27
33. The same to Cidi Hamet Amesinam, governor of Castillo
Nuevo, respecting a man who passed the bounds of the garrison;
Tangier, 18 Apr. 1666 f. 28
34. The same to Cidi el Hader Ben Aly Gaylan, respecting guns
promised him by Lord Belasyse; Tangier, 23 Apr. 1666 ibid.
35. The same to Cidi Hamet el Muden, chief secretary of Cidi el
Hader ben Aly Gaylan, touching a dispute on tobacco bought by a
merchant; Tangier 3/13 May, 1666 f. 29
36. The same to Cidi Hamet el Hader [ben Ali] Gaylan, praying
him to assist in resisting the attack of a French fleet with 20,000
men on board, which had been heard of off Malaga, and was expected
to make a descent upon Tangier; 6 May, 1666 ibid.
37. The same to the same, respecting measures of precaution in
the intercourse between their people in consequence of the peace, and
advising that the French fleet has passed in sight of the town;
Tangier, 18 May, 1666 f. 30
38. The same to Cid[i] Hamet el Muden in Tetuan, that the
French fleet passed the Strait on the 8th of May, composed of
74 sail, men of war and merchantmen; Tangier, 18 May, 1666 f. 31
39. The same to Cid[i] Hamet el Hader [Ben Ali] Gaylan, respecting
the purchase of cattle, and the movements of the French;
Tangier, — May, 1666 f. 32
40. The same to Cidi Mahamet el Muden (Almuden) respecting
certain bales of tobacco, and other property belonging to a Jew;
Tangier, 25 May, 1666 ibid.
41. The same to His Excellency El Hader ben Ali Gaylan,
touching the movements of the French fleet; Tangier, 26 May, 1666 f. 33
42. The same to Señor Hamet Ven (Ben) Abdalla, secretary to
His Excellency Gaylan, &a.; Tangier, 2/12 June, 1666 f. 34
43. The same to His Excellency Gaylan, promising to send him
as many planks (tables) as he can spare, timber being then very
scarce; Tangier, 7 June, 1666 ibid.
44. The same to Cidi Cassum Xat, governor of Angera and its
territory, informing him that the French have joined the Portuguese
army and have taken Aimonte (Ayamonte in Extremadura), and that
some of their galleys are at Gibraltar; Tangier, 17/27 June, 1666 f. 35
45. The same to Cidi Hamet el Muden (Almuden), chief secretary
to His Excellency Gaylan, in Tetuan, respecting an imposition of
1 per cent. on merchants’ goods unduly charged under colour of
brokerage; Tangier, 17/27 June, 1666 ibid.
46. The same to Cidi Hamet ben Isa Nacassis, governor and
“adelantado” of Tetuan, complimenting him on his appointment to
that post; sent by Cassum Gaylan; Tangier, 17/27 June, 1666 f. 35
47. The same to His Excellency Gaylan, touching his late defeat,
sent by Lieut. Welsh; Tangier, 20/30 June, 1666 f. 37
48. The same to the same, in favour of John Hibbons, an Englishman,
who goes to Arzila in a Spanish vessel on business; Tangier,
20/30 June, 1666 f. 38
49. The same to the same, respecting his late reverses; sent by
Capn. Charles Norwood; Tangier, June 25/July 8, 1666 ibid.
50. “Copia de la carta remitida de Su Exca. [el] teniente
gobernador [Don Henrique Norwood] con [el] capitan [Charles]
Norwood en la balandra del Rey (Que Dios guarde) á 25 de Junio de
1666 por mandado de Su Exea.” f. 39
51. The same to the same, detailing his plans for correspondence
and assistance, and announcing the sailing for Arzila of a vessel of
war (balandra) under Capn. Smallman; Tangier, 24 June/4 July, 1666 f. 40
52. The same to the same, respecting the delay of a vessel
expected at Tangier; Tangier, 29 June/9 July, 1666 ibid.
53. The same to the same, respecting a letter received from the
Shat (Sheikh) of Angera, and his sons, and conjecturing that the
missing cutter (balandra) has gone to Pharo (Faro in Portugal) with
a French prize; Tangier, 10/20 July, 1666 f. 41
54. Translation from the Shat of Angera’s letters to Lieut.-Governor
Col. Norwood. “Carta del Almucadem Cassum Shat y sus
hijos al Almucadem Abdelerim, y del Almucadem Aly al Capitan de
Tanger,” asking for powder, lead and guns f. 42
55. Col. Norwood’s letter to the commanders of four Algerine
“brigantines” on the coast of Tangier, who had captured several
fishing-boats, and prevented others from reaching the port; Tangier,
10/20 July, 1666 f. 43
56. The same to His Excellency Gaylan, that he is unable to
assist him with any ships, and sending news of the victory won by
the English over the Dutch; Tangier, 12/22 July, 1666 f. 44
57. The same to Cidi Hamet Ben Abdulla, Gaylan’s secretary,
about providing a surgeon for His Excellency; Tangier, 12/22 July,
1666 f. 45
58. “La memoria del parte del Señor gobernador por (sic, r. para)
su Señoria el Señor Abdalcader Medichiel 12-22 de Julio; relating
to matters of business to be communicated to his master Gaylan;
Tangier, 12/22 July, 1666” f. 46
59. “Carta y seguro para [el] Señor Abdalcader Roxo. El
Maestro de Campo Don Enrique Norwood Escudero (Esquire), del
Cuerpo Real de Su Magestad de la Gran Britania (gentleman in
waiting) y tente. general de sus armas en Africa y Lt. (Teniente)
gobernador de la ciudad de Tanger, &a.” f. 46
60. Safe-conduct sent by Abdalcader Medichiel to the above
Abdalcader Roxo; dat. Tangier, 12/22 July, 1666 f. 47
61. Col. Norwood to Cidi Hamet El Hader Ben Ali Gaylan,
desiring him to send a confidential agent to consult upon his affairs;
Tangier, 20/30 July, 1666 f. 48
62. The same to Cidi Abdalcader Roxo in behalf of the Prince of
Monte Sercho (Monte sarco), general of the galleons at Cadiz, who
asks for the release of a vessel detained at Arzila; Tangier, 21/31
July, 1666 f. 49
63. The same to Cidi Hadrahaman (Abd-er-Rahmán) Benrichy,
of Tetuan, desiring him to treat with the King of Tafilelt, who has
lately conquered that part of Barbary close to Tangier; Tangier,
27 July, 1666 f. 50
64. The same to Hamed el Hader [Ben Ali] Gaylan, respecting
Cidi Cassum Shat; Tangier, 27 July, 1666 f. 52
65. The same to Cidi Abdelcader Roxo, in behalf of the owner of
the ship detained at Arzila; Tangier, 30 July, 1666 ibid.
66. Col. Norwood’s passport to Antonio Dias, a Spaniard, to fetch
a boat from Arzila; Tangier, 30 July, 1666 ibid.
67. The same to Cidi Hadrahaman (Abde-r-rahman) Benrichy in
Tetuan, in behalf of certain Jews of Tangier, who apply for a
“seguro” to go to Tetuan; Tangier, 2/12 Aug. 1666 f. 53
68. The same to Cidi Hamet Ben Isa Nacassis and Cidi Hamet
Ben Abdelgrim Nacassis, governors of Tetuan, upun the same business;
Tangier, 2/12 Aug. 1666 ibid.
69. Resolutions of a Council of His Majesties officers in Tangier,
held 6 Aug. 1666 f. 54
70. The same to Gaylan, congratulating him on his late successes
against the enemy; sending him six barrels of powder as a present,
and desiring him to communicate with the bearer, John Goodlad;
Tangier, 6/16 Aug. 1666 ibid.
71. The same to Taib Ben Aly Gaylan, respecting a captive going
to Spain for his ransom; sent with the foregoing by Mr. Goodlad;
Tangier, 6/16 August, 1666 f. 55
72. The same to Cidi Alcayd Hadrahman (Abde-r-rahman)
Benrichy, of Tetuan, concerning certain captives; with professions of
friendship; Tangier, 9/19 August, 1666 f. 56
73. The same to Cidi Mahamet Ben Abdelgrim (sic) Nacasis,
“governador y Adelantado de Tetuan y sus contornos,” sent by the
Moors, who came in with Isaque (Ishak); a letter of compliments;
Tangier, 9/19 August, 1666 ibid.
74. The same to Cidi Tayb Gaylan, in Arzila, respecting the
ransom of two Spanish slaves [Pedro Cosmo y Juan de Sevilla],
and sending him two cwt. of rice as a present; Tangier, 16/26 Aug. 1666 f. 57
75. The same to His Excellency Gaylan, sending him some coals
(carbon de piedra) and four barrels of gunpowder; cannot send more
owing to the smallness of the vessel, all the others having sailed for
Spain and Portugal; Tangier, 16/26 Aug. 1666 ibid.
76. The same to the same, congratulating him upon his late
successes, and praying to have some security for the payment of the
powder and other ammunition which he has sent him from time to
time. (Balas—6. Cinco barriles de polvora pesan 524 lb. sent by
John Elye’s boat); Tangier, 23 Aug. 1666 f. 58
77. The same to Cidi Mahamet Ben Abdelgrim Nacasis, “gobernador
y adelantado de Tetuan,” that he has received his letter
brought by Abraham de Sylva and Isaque Mexias, and is about to
send him an Algerine Turk, who has detained without cause one
Lazaro, residing at the garrison; Tangier, 24 Aug. 1666 f. 59
78. The same to the Alcayde Hadrahman (Abde-r-rahman),
Benrichy, in Tetuan, respecting certain captives (Sent by a Jewe
belonging to the governor of Tetuan, whoe brought in a parcell of
flower consigned to Mr. Staines.) Tangier, 24 Aug. 1666 f. 60
79. The same to Cidi Mahamet Ben Abdelgrim Nacasis, governor
of Tetuan, refusing to supply him with a number of lances asked for
in the name of King Muley Rexid (Rashid), on the plea that he is the
ally of Hamed el Hader [ben Ali] Gaylan; Tangier, 27 Aug. 1666
(sent by Hadj Medina) f. 61
80. The same to His Excellency Cidi Hamet el Hader [Ben Ali]
Gaylan, desiring him to send a confidential servant to concert measures,
and recommending the bearer “el teniente de Maesse de
Campo, D. Duarte Gerardino” (Fitzgerald?) as his own agent;
Tangier, 3/13 Sept. 1666 f. 62
81. The same to Hamet Ben Abdelgrim Nacasis, governor of
Tetuan, with a present of 50 lance shafts (palos de lanças), the best
that could be procured; Tangier, 3/13 Sept. 1666 f. 63
82. The same to the same, with a present of 64 more lance-shafts;
Tangier, 4/17 Sept. 1666 ibid.
83. The same to Gaylan, expressing pleasure in the prospect of
seeing him in those parts with a strong force, and answering him
respecting the price of certain articles, which he wishes to purchase;
Tangier, 11/21 Sept. 1666 f. 64
84. The same to Cidi Hamet el Muden, touching his plans for
conveying his friends to whatever place he may desire; Tangier,
11/21 Sept. 1666 ibid.
85. The same to the governor of Tetuan [Hamet Ben Abdelgrim
Nacasis] respecting Lazaro, an Italian, master (patron) of a small
vessel, who, having a passport from him, had been unduly taken
prisoner by the commander (arraez) of an Algerine frigate; Tangier,
17/27 Sept. 1666. (See No. 76) f. 65
86. The same to Gaylan, offering to propose to the Shat (Sheikh?)
of Angera to liberate two prisoners, natives of that town, in exchange
for two Christian captives in Tetuan (sent by Haco Mexia); Tangier,
17/27 Sept. 1666 f. 66
87. “Al Patron Lazaro, cautivo en Tetuan,” touching the steps he
has taken for his liberation, and that he must have patience until an
answer comes from Algier; Tangier, 17/27 1666 ibid.
88. The same to Gaylan: that two young men from Angera came
two days before to Tangiers. Proposes to exchange them for two
Christians at Tetuan. Tangier, 22 Sept./2 Oct. 1666 ibid.
89. The same to Cidi Alcayd Hadrahaman Benrichy, in Tetuan;
a letter of compliments; Tangier, 6/16 Oct. 1666 f. 67
90. The same to Cidi Hamet Ben Abdelgrim Nacasis, governor of
Tetuan, respecting his mercantile transactions with Mr. William
Staine; Tangier, 8/18 Oct. 1666 ibid.
91. The same to Gaylan, that delay in the arrival of ships from
England prevents his assisting him to the extent he desires; sends a
few guns (escopetas), and has written to Cadiz for more; Tangier,
13/23 Oct. 1666 f. 68
92. The same to Cidi Hamet el Hader el Tebib, (the Physician?)
secretary to His Excellency Gaylan, in Arzila, concerning the transmission
of a mare (yegua) purchased for him, and a colt (potro) for
the marquis [de Leganes]; Tangier, 13/23 Oct. 1666 ibid.
93. The same to Gaylan, respecting some small pieces of ordnance
which, according to Almuden, might be procured from the coast of
Arzila, and acquainting him with the news of the fire of London;
Tangier, 26 Oct. 1666 f. 69
94. The same to Cidi Mahamet Ben Abdelgrim Nacasis, governor
of Tetuan, sending a sack of rice; Tangier, 26 Oct. 1666 f. 70
95. The same to Cidi Hamet el Muden, in Arzila, alluding to his
late visit to Tangier, as well as to the pieces of ordnance to be
brought from the former place; Tangier, 26 Oct. 1666 f. 71
96. The same to Cidi Mahamet el Tebibb (sic), secretary to His
Excellency Gaylan in Arzila, about a mare for him and a colt for the
marquis de Leganés bought at that place: Tangier, 26 Oct. 1666 ibid.
97. The same to “Su Señoria Cidi Hamet Ben Abdelgrim Nacasis,
gobernador de Tetuan;” in answer to his request for a barber’s case
(estuche de barbero), which, being unable to procure at Tangier, he
has ordered from Cadiz; Tangier, 28 Oct. 1666 (written by Mr.
Goodlad and sent by Haquito, sic) f. 72
98. The same to Cidi Hamet el Hader Ben Aly Gaylan, respecting
a messenger from the Shat (Sheikh) of Angera, who desires to go to
Tetuan on business; Tangier, 7/17 Nov. 1666 f. 72
99. The same to Cidi Hamet Ben Abdelgrim Nacasis, governor of
Tetuan, promising that the physician, “el sabio Jacob Aboab,” shall
be properly remunerated by Don Diego Guilson (Mr. James Wilson),
as soon as he recovers from his illness; Tangier, 12 Nov. 1666 ibid.
100. The same to Gaylan, touching a boat dispatched to him twenty
days before, of which he has heard no tidings; Tangier, 22 Nov. 1666 f. 73
101. The same to [Cidi Hamet] Ben Abdelgrim Nacasis, governor
of Tetuan, in answer to his letter on behalf of Sabio Jacob Aboab, the
physician, “cuyo pleito estuviera ya ajustado antes de aora sino
pidiera cosas injustas”; Tangier, 30 Nov. 1666 ibid.
102. The same to Cidi Cassum Shat Shek (xeque y governador de
Angera); that a small yacht belonging to an officer of the garrison of
Tangier has gone on shore close to Old Tangier (Tanger la Vieja).
Begs him to order his men to help her afloat, and they will be
duly remunerated for their work (translated into Moorish, and sent by
a Jew on purpose with the said translation); Tangier, 30 Nov. 1666 f. 74
103. The same to Cidi Tayb Ben Aly Gailan, respecting the
ransom of the captive Juan de Sevilla, whose friends in Spain have
paid for him the sum of 360 pesos; as to that of his companion [Pedro
Cosmo] no news has yet been received; Tangier, 6/16 Dec. 1666 ibid.
104. The same to Cidi Hamet ben Abdallah in Arzila, respecting
an offer of some cattle for purchase, and a victory lately gained by
Gaylan; Tangier, 6/16 Dec. 1666 f. 75
105. The same to Cidi Hamet Ben Abdalla, Secretary to His
Excellency Gaylan, thanking him for the mare and colt he has procured
for him, asking for another for the marquis [de Leganés], and
sending a piece of cloth (corte pequeño de paño) as present; Tangier,
6/16 Dec. 1666 f. 76
106. The same to Gaylan, congratulating him upon the success of
his arms against his enemies in Fez and victory at Alcasar; thanking
him for the offer of some pieces of ordnance, and informing him of
the expected arrival of ships of war from England, with the aid of
which he hopes to enable him to reduce Tetuan, which had shaken
off his (Gaylan’s) yoke; Tangier, 6/16 Dec. 1666 f. 77
107. The same to Cidi Hamet el Muden, respecting the pieces of
ordnance offered by Gaylan; the state of affairs at Tetuan, whose
inhabitants are discontented with the new government, thanking him
for the 12 sheep received from Capt. Jones, and asking for permission
to export another mare and colt; Tangier, 6/16 Dec. 1666 f. 78
108. The same to the same; that he has dispatched the cutter
(balandra) which the secretary has procured him to fetch the remaining
pieces of ordnance, and likewise some barley (cebada), which is
much wanted in the garrison; Tangier, 10/20 Dec. 1666 f. 79
109. The same to Gaylan, on the ordnance to be brought from
Arzila, and sending presents to his two sons; Tangier, 10/20 Dec.
1666 ibid.
110. The same to Gaylan’s secretary [Hamet el Tobíb], referring
to a former letter, and asking for some barley (cebada); Tangier,
10/20 Dec. 1666 f. 80
111. The same to Cidi [Hamet] Ben Abdelgrim Nacasis, governor
of Tetuan, respecting the suit (pleito) of Jacob Aboab for recovery of
money due to him by D. Diego Guilson (James Wilson); Tangier,
22 Dec. 1666 ibid.
112. The same to [Hamet el Jader Ben Ali] Gaylan, congratulating
him upon his late successes, and his having intercepted a
caravan (cafila) from Fez to Tetuan; and praying him to treat
Nicolao Andrea Soltranio (sic) a merchant, as his friend in case of his
having fallen into his hands; Tangier, 1 Jan. 1666/7 ibid.
113. The same to Cidi Hamet el Tobib (Tebib), Gaylan’s secretary,
congratulating him upon his master’s late success, and recommending
the merchant of Tangier, Nicolas Andres Soltrany (sic);
Tangier, 1 Jan. 1666/7 ibid.
114. The same to the governor of Tetuan [Cidi Hamet ben Abdelgrim
Nacasis], announcing that the dispute between Jacob Aboab
and Mr. Wilson has been satisfactorily settled; Tangier, 3/13 Jan.
1666/7 f. 82
115. The same to Cidi [Hamet ben] Abdelgrim Shat, touching his
desire to protect his vassals coming to Tangier, and cultivate a good
correspondence; Tangier, 1 Jan. 1666/7 ibid.
116. The same to Cidi Hamet ben Abdelgrim Nacasis, governor
of Tetuan, thanking him for favour shown to Mr. Samuel Luke, and
touching the adjustment of the dispute (pleito) between “el sabio
Jacob Aboab” and Dn. Diego Guilson (Mr. James Wilson); Tangier,
17/27 Jan. 1666/7 f. 83
117. The same to Samuel Mexias, thanking him for his kind
mediation between himself and the governor of Tetuan [Nacasis];
Tangier, 19/29 Jan. 1666/7 f. 84
118. The same to Hamet Ben Abdelgrim Nacasis, governor of
Tetuan, about the terms of adjustment of the dispute (pleito) between
“el Sabio Jacob Aboab” and D. Diego Guilson (Mr. James Wilson);
17/27 Jan. 1666/7 ibid.
119. The same to Cidi Cassum Shat, governor of Angara, that
according to his request he has granted “pasage franco” to the four
men who came with “cargas;” Tangier, 21/31 Jan. 1666/7 f. 85
120. The same to the governor of Tetuan [Cidi Hamet Ben Abdelgrim],
respecting the business of Jacob Aboab; Tangier, 27 Jan./6 Feb.
1666/7 f. 85
121. The same to Gaylan, excusing the delay in their mutual
correspondence, owing to the bad weather (temporales); Tangier,
29/4 Jan. 1666/7 f. 86
122. The same; his letters of safe-conduct to Cidi Mohamet Ben
Abdallah, and other subjects of Cidi Jader (sic) Gaylan, “dos mozos
mas, y negro y sus caballos susodichos, en todo quatro personas” to
come to Tangier, and return to Arzila; Tangier, 6/16 Feb. 1666/7 ibid.
123. The same to Cidi Cassum Shat, governor of Angara, respecting
the non-arrival at Tangier of certain “caballeros;” Tangier,
6/16 Feb. 1666/7. (Written by Abdalla; sent with a translation in
Arabecque.) f. 87
124. The same to the same, assuring him that the cousins (primos)
have not arrived in Tangier; Tangier, 9/19 Feb. 1666/7 ibid.
125. The same to Almocaden and Talib Hamet el Shat, and to
Hossain el Shat, congratulating them upon their safe return home,
and the favour they enjoy with Cidi [Hamet] el Hader [ben Ali]
Gaylan, and offering them his letters of safe-conduct whenever they
chose to visit Tangier again. (Sent with a copye in Arabeque, and
the following passport in English, with a Spanish translation); Tangier,
15 February, 1666/7 f. 88
126. The letters of safe-conduct (seguro) and passport above
mentioned in favour of Almocadem Talib Hamet el Shat and Hossain
el Shat, their relatives and servants, to last forty days; Tangier,
15/25 Feb. 1666/7 ibid.
127. Memorandum of a letter from the same to Gaylan, congratulating
him on his late successes; wishing he may conquer over all his
enemies; proffering what services he can render from Tangier, and
acquainting him that he has for his sake granted a safe-conduct (seguro)
to the sons of El Shat. (This was sent by Abdalla during my absence,
and not copied in the book); Tangier, Feb. 15, 1666/7 f. 89
128. One other, Feb. 19, “writt in complement to Abdala, that he
might not goe without a letter. (Not copyed by reason the boate
pressed for a dispatch)” ibid.
129. Col. Norwood to Jehia (Yahya) ben Asar (ben Nasar?)
alcayde of Alcasar, sending him two lances and shafts (palos de
lanças) as a present; Tangier, 5/15 March, 1666/7 ibid.
(Sent with a translation in Arabeque by a servant of the alcayde,
who came in on Saturday, March 2.)
130. The same to Cidi Hamet Ben Abdelgrim Nacasis, governor
of Tetuan, asserting his right to give or withhold permission to
reside in Tangier; Tangier, 6/16 March, 1666/7 f. 90
131. The same to the Almocadenes, Talyb Hamet el Shat and
Hossain el Shat, in answer to their request for powder and paper, and
to inquire about certain letters of Cidi [Hamet] el Jader [ben Aly]
Gaylan; also sending a present of four yards (varas) of cloth. (Sent
by a son of the Shat (Sheikh) of Angara, who came in with a letter,
14 inst. in Arabeque); Tangier, 15/25 March, 1666/7 f. 90
132. The same to Cidi Hamet el Jader ben Aly Gaylan, expressing
wishes for his good success, and sending a piece (corte) of cloth, the
finest that could be procured; Tangier, 31 March, 1666/7 ibid.
133. The same to Cidi Hamet Ben Abdelgrim Nacasis, governor of
Tetuan, sending him some lamps (lamparas) which he had asked for,
and proffering services; Tangier, 2/12 April, 1667 f. 92
134. The same to Cidi Hamet el Jader Ben Aly Gaylan, congratulating
him on his success over his enemies; informing him that he
expects four ships of war from England, and promising to prevent
Spanish ships from molesting his subjects; Tangier, 3/13 April, 1667 ibid.
135. The same to Cidi Mohamet el Tobib (Tebib), Gaylan’s secretary,
thanking him for his pains in endeavouring to procure him permission
to export some mares with colts; Tangier, 3/13 Apr. 1667 f. 93
136. The same to Cidi Hamet el Jader ben Aly Gaylan; a letter
of compliments; Tangier, 5/15 Apr. 1667 ibid.
137. The same to Cidi Mahamet el Tobib (Tebib), Gaylan’s secretary,
apologizing for not answering his last letter in full, and praying
him to procure him a she-ass with her foal (una burra de leche con
potro); Tangier, 5/15 Apr. 1667 f. 94
138. The same to Cidi Hamet el Jader Ben Aly Gailan, informing
him again that he is expecting four ships of war from the Levant
on their way to England; Tangier, 11/21 April, 1667 ibid.
139. The same to Cidi Mohamet el Tobib (Tebib), Gaylan’s secretary,
advising that should his master think of sending an emissary
to the Court of England, some person of quality and rank should be
chosen; but urging the greater advantage of first opening his design
to him, and making him the medium of his communications with the
King of Great Britain; Tangier, 11/21 Apr. 1667 ibid.
140. The same to Cidi Hamet el Jader Ben Aly Gaylan, sending
the cutter (balandra) to bring back more precise information respecting
the business with which Cidi Mohamet Ben Audalla (Abdallah)
has been charged; Tangier, 2/12 May, 1667 f. 96
141. The same to Cidi Mohamet el Tobib (Tebib), Gaylan’s secretary,
reminding him of the she-ass; Tangier, 2/12 May, 1667 ibid.
142. The same to Cidi Hamet el Jader Ben Aly Gaylan, respecting
the business with which Cidi Mohamet Ben Audala (Abdallah)
has been charged; and sending him a surgeon (chyrurxano); Tangier,
19/29 Apr. 1667 ibid.
143. The same to Cidi Mohamet el Tobib (Tebib); that he is
anxiously expecting the promised she-ass, and complaining of Gaylan’s
conduct in the matter of the mare and the colt; Tangier,
19/29 May, 1667 f. 97
144. The same to the Cidi Hamet el Hader (Jader) Ben Aly
Gaylan, touching the four ships of war from the Levant, which are
daily expected, and asking leave to fetch away some guns buried in
the sands near Arzila; Tangier, 3/13 May, 1667 f. 98
145. The same to Cidi Mahomet el Tobib (Tebib), Gaylan’s
secretary, on the same subject; Tangier, 3/13 May, 1667 ibid.
146. The same to Cidi Hamet el Hader Ben Aly Gaylan: that
the messenger dispatched by land has not arrived; Tangier, 4/14 May,
1667 f. 99
147. The same to the same; that the English ships are expected
to arrive within twenty-four hours; and that the cutter (balandra)
has brought back five small pieces of ordnance, the same that had
been buried in the sand near Arzila; also praying him to send him
a captive named Sebastian de Royas, whose ransom he is ready to
pay, and to allow the surgeon of the garrison to return; Tangier,
9/19 May, 1667 ibid.
148. The same to Cidi Mohomed el Tobib (Tebib), thanking him
for sending the she-ass and foal (borrica y potro), although the invalid
for whom he wanted it has died; Tangier, 8/18 May, 1667 f. 100
149. The Governor of Tetuan to Col. Norwood, stating that he
has given Samuel Mexias licence for a boat; Tangier, 8/18 May, 1667.
(Firmada en caracteres arabicos Ben Abdelcrim Naccasis.) ibid.
150. Col. Norwood’s answer to Abdelcrim Naccasis, governor of
Tetuan, that an envoy of Samuel Mexias, called El Hamida, has
arrived at Tangier; Tangier, 10/20 May, 1667 f. 101
151. The same to the same; a letter of compliment sent by the
governor’s messenger returning to Tetuan; Tangier, 12/22 May, 1667 ibid.
152. The same to His Excellency Gaylan, recommending the
bearer, Don Francisco Bedingfield, to whom he is much indebted;
as he is going to Spain, and has great influence with the duke of
Medinaceli [D. J. F. Tomas de la Cerda]; any commission entrusted
to him will be faithfully executed. Desires him to pay to Cidy Bolcaching
(Abo-l-casim?) El Bery the ransom of a captive and slave
named Sebastian de Roxas. (See above, No. 144.) Tangier, 15/25 May,
1667 ibid.
153. The same to the governor of Tetuan [el alcayde en el
Castillo Nuevo de este campo]: that he has received his letter by
Samuel Mexias, who, as well as others of that town and district, will
be allowed to reside as long as they choose, and carry on trade;
Tangier, 16/26 Mayo, 1667 ibid.
154. The same to the “Alcayde de Su Majestad en el Castillo
nuebo de este Campo,” desiring him to send back a soldier and horse
of the garrison, taken prisoner by some Moors close to that fortress;
Tangier, 17/27 May, 1667 f. 102
(Sent by a Jew with a copy in Arabecque (sic) who went out
Sunday, May the 19/29.)
155. The same to Gaylan, respecting a boat (pinque), which was
sold by auction at Arzila, and which he would not purchase owing to
the want of sailors to navigate her; telling him that he can have
wheat at Tangier as cheap as in Morocco, and that if he remits the
money, he shall have any quantity. Sends the 300 pesos owed for
Roxo’s ransom, and desires to have hack a French slave in the possession
of Cidy Aubdela (Abdallah), offering to pay his ransom. As
to the Spanish vessel that sailed off from Arzila, he has written to
the Duke of Medinaceli about it; Tangier, 22 May, 1667 ibid.
156. The same to Cidi Hamet el Tayb Gaylan, touching a slave
and his ransom; Tangier, 22 May, 1667 f. 103
157. The same to Cidi Mohamet el Tobib (Tebib), Gaylan’s secretary,
giving his reasons for not purchasing the boat (pinque) that his
Excellency wanted, but that he is ready to procure him any quantity
of wheat; Tangier, 22 May, 1667 ibid.
158. The same to Cidi Hamet el Muden; that his brother is
welcome at Tangier, and will shortly take his departure for Tetuan;
Tangier, 22 May, 1667 f. 104
159. The same to Bartolomé de Flores, “Christiano cautivo en
Arzila:” that he has obtained permission from his master for him to
come to Tangier, and procure his ransom; Tangier, 22 May, 1660 ibid.
160. The same to Cidi Hamet el Jader Ben Aly Gaylan; that his
letter for the king [Charles II.] has been forwarded, but that he must
not expect an answer in less than six months; that there is now only
one armourer in the town, and that he cannot part with him. Respecting
the export of cattle to Spain with his permission that happened
only once, and that was for Don Francisco Beddingfeild (sic); Tangier,
5/15 June, 1667 ibid.
161. The same to Cidi Mohamet el Tobib (Tebib); that all his
people are much disinclined to go to Arzila and serve his master
[Gaylan], owing to the manner in which the surgeon was treated.
That he has forwarded to England Gaylan’s letter, but the answer
will be long in coming; Tangier, 8/18 June, 1667 f. 105
162. The same to the governor of Tetuan [Cidi Hamet Ben
Abdelgrim Naccasis] complaining of insults offered to the officers of
this garrison by Moorish traders in the last caravan (cafila); Tangier,
10/20 June, 1667 ibid.
163. The same to Cidi Hamet el Jader Ben Aly Gailan: a letter
of compliment sent by a vessel going to Arzila; Tangier, 12/22
June, 1667 f. 106
164. The same to the governor of Tetuan [Cidi Hamet Ben
Abdelgrim Nacasis], respecting the purchase of a number of spears
(picas) for the king [of Tafilelt], his master; Tangier, 16/26 June, 1667 ibid.
165. The same to the same; that he has granted “seguro” to ten
of his vassals to make charcoal, and sell it for the use of the garrison;
Tangier, 19/29 June, 1667 f. 107
166. The same to “Su Señoria Cidi Hamet Ben Isa Nacasis,
governador y adelantado de Tetuan y sus contornos;” that he has
been unable to send him the lances (lanças) he applied for, owing to
the king of Tafilelt’s men having lately massacred five soldiers of his
garrison; Tangier, 28 June, 1667 ibid.
167. The same to his Excellency Gaylan, respecting certain
articles for a new treaty with the King of England, brought by Cidi
Hamet Almuden, Tangier. Sends back the French slave, as his
friends will not pay the ransom demanded; Tangier, 22 June, 1667.
(Sent with Muden in the ketch.) A postscript is added, respecting an
accident which happened (at sea?) to Cidi Hamet Almuden and his
companions f. 108
168. The same to Cidi Hamet el Jader Ben Aly Gaylan; defending
himself against the charge of having been the cause of the capture
of his vessels by the Spaniards; he never wrote that they could go
in safety; it was entirely their fault, through the crews not being
armed; Tangier, 1/10 July, 1667 f. 109
169. The same to Cidi Mohamet el Tobib (Tebib), secretary to
Gaylan, upon the same subject; Tangier, 1/11 Jul. 1667 ibid.
170. The same to Gaylan; that owing to the scarcity of provisions
likely to be occasioned by the advance of the king of Tafilelt’s army, he
has given permission to the bearer to go with his boat (embarcacion)
and purchase cattle for him; Tangier, 13/23 Jul. 1667 f. 110
171. The same to the same: apprising him of a treacherous design
upon Arzila, and naming the conspirators; sends an oared boat with
the news which a Moor named Mequiniz (Al meknesi), who professes
to be his servant, has brought; Tangier, 15/25 July, 1667. (Only part
of the letter; the remainder in 128 b.) ibid.
172. Cidi Ben Issa and Cidi Hamet Ben Abdelgrim Nacasis,
governors of Tetuan, to Lord Belasyse, governor of Tangier, in
answer to the charge of his having broken the seguro which Don
Diego Guilson (James Wilson) granted to an English merchant
named Dunes (Downes) in Lord Teviot’s time; Tetuan, 5 May, 1665.
(Out of place; see above, No. 11.) f. 111
173. “Traslado de una carta que escrivió el general de Tanger,
conde de Teviot, de la mano de Nataniel Luque (Nathaniel Luke), su
secretario, en la verdad conforme con su original,” 18/27 March, 1663/4,
accompanied by an English translation; duplicate of No. 10 f. 113
174. Cidi Hamed (sic) Ben Isa Nacasis, and Cidi Hamed (sic) ben
Abdelquirim (sic) Nacasis, governors of Tetuan, to the earl of
Belasyse, governor of Tangier, congratulating him on his arrival at
Tangier, and answering the charge of having broken the “seguro”
granted to D. Diego Guilson (James Wilson); Tetuan, 5 May, 1665:
with the seals of Hamed ben Issa Nacasis and of Hamed Ben Abdalcarim
(sic) Nacasis, his cousin f. 115
(“Recivido por un [h]ombre con vandera blanca, con [los] dos
seguientes seguros [de] 9 de Mayo de 1665, y respondido por Don
Diego Guilson, 10 de Mayo de 1665.”)
175. Cid Mohamet el Moden (Almuden?) to [Lord Belasyse],
signifying that he has procured a seguro for Don Diego Guilson
(James Wilson) from Gaylan; Tetuan, 18 May, 1665 f. 117
176. “Seguro” to go to Tetuan, granted by Gaylan to Diego
Guilson, 18 May, 1665 f. 118
177. Safe-conduct (“seguro”) granted to the same by the governors
of Tetuan to go thither to treat in the name of the merchants of
Tangier with those of Tetuan; Tetuan, 8 May, 1665 f. 119
178. Gaylan to Lord Belasyse, explaining the detention of his two
envoys; Arzila, 16 May, 1665. (See above, art. 12.) f. 120
179. The same to the same, respecting a treaty of alliance with
the King of England; Arzila, 11 June, 1665 f. 121
(“Recevido por mano de[l] alfaqueque en companya con [el] Señor
Maestre Jones, 3/13 de Junio de 1665. Maestre Jones salió de acá
7/17 de Mayo de 1665.”)
180. The governors of Tetuan to Lord Belasyse, respecting money
and goods claimed by Don Diego Guilson (Mr. James Wilson);
Tetuan, 2/12 Jan. 1665/6 f. 122
(“Recivida por Cassum Gaylan, 3/13 Jan. que embió un criado en
la ciudad dicho dia 3/13, que hombre partió 4/14 con un seguro para
Cassum Dondor y dos otras personas.”)
181. Cidi Hamet el Muden to the same, proposing that three
persons be sent to Tetuan to adjust the differences between Don
Diego Guilson (Mr. James Wilson) and Morguine Reade (?); Tetuan,
10 Jan. 1665/6 f. 123
(“Recivida con la precedente carta de los governadores de
Tetuan, 3 de Jnero (sic) nuestro estylo; en characteres arabicas
(sic).”)
182. Cidi Hamet El Hader Ben Ali Gaylan to Lord Belasyse, in
answer to his letter by Cidi Hamet Ben Chafar (Jaafar), and respecting
another received from the King of England, which Mr. Thomas
Warren brought; Arzila, 8 Jan. 1665/6 f. 124
[The above letters, eleven in number (from 171 to 181), belong
to Lord Belasyse’s government, and are wrongly placed in the
register.]
183. Cidi Hamet el Muden to the same, upon measures for adjusting
affairs in which Don Diego Guilson (Mr. James Wilson) was concerned
relative to trade, and the ransom of certain captives; Tetuan,
20 March, 1666 f. 125
(“Firmado en characteres arabicas (sic), por mandado de Cidi
Hamet el Muden. Recivido (sic) por un proprio 21/31 de Marzo con el
siguiente de Samuel Mexias.”)
184. Samuel Mexias to the same, upon the same subject. [No date.] f. 126
185. Cidi Hamet el Muden to the same; that he is prepared to
come to Tangier, and is only waiting for a “seguro” for himself,
Cidi Mohamed, and five merchants, besides Gaylan’s secretary;
Alcasaba del Campo, 9 Apr. 1666 f. 127
(“Firmado con characteres arabigas (sic) Cidi Hamet el Muden
por arabigo—La copia á Don Enrique Norwood &a. teniente general
y teniente governador de Tanger.”)
186. Gaylan to Col. Henry Norwood, lieutenant-governor of
Tangier, respecting an article of the treaty between them relating
to cutting of stone between Cape Espartel and Cape Tarfe (Taraf)
Almenar; Arzila, 22 Apr. 1666 ibid.
187. The same to the same, respecting the manner of using two
rifles (escopetas), which his secretary Cidi Hamet el Mumen brought
him as a present from the Earl of Borlay (Lord Belasyse of Worlabey);
“dizen que la una dispara siete vezes, y la otra cinco cargandolas de
una vez, pero no le dijeron el modo de cargarlas” (apparently imperfect) f. 128
Reversing the volume, the following papers will be found:—
188. “Invoice of the cost and charges of sundry goods shipped on
board the Peter and Andrew, William Thompson, commander, for the
accompt in ... of Thomas Povey, Esq., and Mr. John Bland,
consigned by bill of leadinge under the marks in margins unto Mr.
Nich[olas] Holway, merchant resident in Tangier;” London, 10th
Sept. 1662 f. 130 b
Copies of Spanish letters received by governors of Tangier from
neighbouring princes and governors of cities, treating of subjects
mostly specified in the above correspondence. A few from the governors
of Tangier and others are interspersed. The names of writers
and dates are as follows:
189. Cid el Hader Gaylan; Arzila, 7/17 Jan. 1663/4 f. 136 b
190. The same; Arzila, 30 Jan. 1663/4; brought by ye secretary and
alfaqueque and answered by them ibid.
191. “Abdeleader Roxo al Conde Teviot;” Arzila, 31 Jan. 1663/4 ibid.
192. Cidi Hamed Ben Iza Nacasis and Cidi Hamed Ben Abdulquirim
(Abdelgrim) Nacassis, governors of Tetuan; Tetuan, 18/28 Jan.
1663/4 (“recivido por un cavellero que vino para dar la bienvenida,”
called Bensiman) f. 135 b
193. The same; same date (“recivida por Bensur, Judio”).
194. The same; 21 Jan. 1663/4 ibid.
195. Cidi Hamet el Mucaden, Gaylan’s governor in Tetuan;
Tetuan, 26 Jan. 1663/4 f. 134
196. Hamet Ben Abdala, Gaylan’s secretary; Arzila, 3 Feb. 1663/4 f. 135
197. Gaylan; Arzila, 6 Feb. 1663/4 ibid.
198. The same; Arzila, 11 Feb. 1663/4 f. 133 b
199. Gaylan’s “seguro” for 15 days to the Earl of Teviot; Arzila,
11 Feb. 1663/4 f. 133
200. Acknowledgment by Gaylan of the receipt of gunpowder
from the Earl of Teviot, given on the occasion of the peace concluded
between them for a term of six months; Arzila, 11 Feb. 1663/4 f. 132 b
201. Letter of Gaylan; Arzila, 17 Feb. 1663/4 f. 131 b
202. Abdelcader Roxo; Arzila, 19 Feb. 1663/4 ibid.
203. Hamet Ben Iza and Ben Abdelqerim Nicassis (sic); Tetuan,
10 March, 1664 ibid.
204. The same; Tetuan, 8 March, 1664 f. 130 b
205. The same; May, 1665 (English transl.) f. 129
206. The remaining portion of the letter of Col. Norwood to
Gaylan, under No. 168, acquainting him with the conspiracy at Arzila,
15 Jul. 1667.
207. Col. Norwood to the Alcayde Hadrahaman (Abderrahman)
Benrichy, congratulating him on honours received from the Sultan
Muley Rexed (Ráshid); Tangier, 23 Jul. 1667 f. 127 b
208. The same to Gaylan, sent by a boat carrying a supply of
wheat; Tangier, 24 July, 1667 ibid.
209. The same to Cidi Mohamet el Tobibi, praying him to send
him some milch cows; same date ibid.
210. The same to Gaylan, respecting the ransom of a Franciscan
friar; 18/28 Aug. 1667 f. 126 b
211. The same to the same, on the same subject; 27 Aug. 1667 f. 125 b
212. The same to Cidi Mohamet el Tobib, thanking him for his
present; Tangier, 7/17 Aug. 1667 f. 124 b
213. The same to Gaylan, respecting Cidi Audala (Abdallah), his
messenger; Tangier, 10/20 Aug. 1667 ibid.
214. The same to the governors of Tetuan, with a present, “dose
pedaços de paño y quatro pares de lanças;” Tangier, 20/30 Aug. 1667 f. 123 b
215. The same to Gaylan, congratulating him upon the honours
received from the “Gran Señor” (the Emperor of the Turks), and
touching the ransom money of a captive which Mr. Francis Bedingfield
promised, and certain pieces of ordnance; Tangier, 30 Aug. 1667 f. 123 b
216. The same to Cidi Mohamet el Tobib (Tebib), respecting the
ransom money taken by Mr. Francis Bedingfield (same date) f. 122 b
217. The same to Cidi Mohamet el Cuxet (?) concerning a servant
of his and another Moor who have been taken prisoners. Has done
and is doing his best to obtain their liberty, and has written to the
English ambassador at the Court of Spain about them; Tangier,
31 Aug. 1667 ibid.
218. The same to Gaylan, respecting the capture of his boat by
the Spaniards; Tangier, 13/23 Sept. 1667 f. 121 b
219. Gaylan; Arzila, 22 Apr. 1666 f. 110 b
220. Mohamad Ben Abdala; Arzila, 2 May, 1666 ibid.
221. Cidi Hamet el Muden; Tetuan, 1/10 May, 1666 f. 109
222. Gaylan; Arzila, 20 May, 1666 ibid.
223. The same; Arzila, 31 May, 1666 f. 108 b
224. Cidi Hamet el Muden; Tetuan, 23 May, 1666 f. 107 b
225. Gaylan; Alcasar, 24 May/4 June 1666 ibid.
226. The same; Arzila, 11 June, 1666 f. 106 b
227. Mahamet Ben Abdala; Arzila, 11 June, 1666 ibid.
228. Gaylan; —— 13 June, 1666 f. 105 b
229. Cidi Cassum el Xat; Angera, 18/25 June, 1666 f. 104 b
230. Gaylan; Arzila, 19/29 June, 1666 ibid.
231. Gaylan; Arzila, 23 June/5 July 1666 f. 102 b
232. Gaylan; Arzila, 9/19 Jul. 1666 f. 103 b
233. Mohamet Ben Abdala, Gaylan’s secretary; Arzila, 9 Jul. 1666 f. 101 b
234. The Shat of Angera’s son-in-law Taliffo (sic Khalifa) Hamet el
Shat to the Shat’s servant in Tangier, Hamet Algalo (?); translated
out of Arabic into Spanish; n.d. f. 99 b
235. Gaylan; Arzila, — Jul. 1666 f. 98 b
236. Abdelcader Roxo; Arzila, 18/28 Jul. 1666 f. 97 b
237. Ambrosio Lopes; Arzila, 2 Aug. 1666 f. 95 b
238. “El Alcayde Hadrahaman (Abderrahman) Benrichy Xarif
for King (el Rey) Muley Xerif;” Tetuan, 24 Aug./4 Sept. 1666 f. 94 b
This cayd “was formerly French consul at Tetuan and upon the
newse of the King of Taffiletta’s being at Alcasar he went to him,
became a renegado, and changed his former name Antoine Chylan
for the new Moorish name above, and soe thinkes himself King Mulyes
(Muley’s) son for soe much signfyes the name.”
239. Gaylan; Arzila, 2/12 Aug. 1666 f. 93 b
240. Cidi Tayb Ben Aly Gaylan, brother to Hamet el Hader ben
Ali Gaylan; Arzila, 2/12 Aug. 1666 f. 92 b
241. El Alcayd Hadrahaman Benrichy; Tetuan, 8/18 Aug. 1666 f. 91 b
242. Abdelgrim Nacasis; Tetuan, 6/16 Aug. 1666 f. 90 b
243. Tayb Gaylan; [Arzila], 24 Aug. 1666 f. 89 b
244. Gaylan; Arzila, 14/24 Aug. 1666 ibid.
245. The same; Arzila, 20/30 Aug. 1666 f. 88 b
246. Ben Abdelgrim Nacasis; Tetuan, 17/27 Aug. 1666 f. 86 b
247. El Alcayd Hadrahaman Benrichy; Tetuan, 19/29 Aug. 1666 f. 85 b
248. The Shat of Angera; n.d. f. 84 b
249. Gaylan; Arzila, 4 Sept. 1666 f. 83 b
250. Ben Abdelgrim Nacasis; Tetuan, 4/14 Sept. 1666 ibid.
251. Gaylan; Arzila, 2 Sept, 1666 f. 81 b
252. Cidi Hamet el Muden; Arzila, 6 Sept. 1666 f. 80 b
253. Ben Abdelgrim Nacasis; [Tetuan], 13/23 Sept. 1666 f. 79 b
254. El Alcayd Hadrahaman (Abderrahman) Benrichy; Tetuan,
15 Oct. 1666 f. 78 b
255. Ben Abdelgrim Nacasis; [Tetuan], 15 Oct. 1666 ibid.
256. The same; Tetuan, 14 Oct. 1666 f. 77 b
257. Gaylan; Arzila, — Oct. 1666 f. 76 b
258. The same; Arzila, 7 Oct. 1666 ibid.
259. Ben Abdelgrim Nacasis; Tetuan, 3 Nov. 1666 f. 75 b
260. The same; Tetuan, 8 Nov. 1666 ibid.
261. The same; Tetuan, 14 Nov. 1666 f. 74 b
262. Col. Henry Norwood to Gaylan; Tangier, 22 Nov. 1666 ibid.
263. Gaylan; Arzila, 6 Nov. 1666 f. 73 b
264. Cidi Hamet el Muden; Arzila, 4 Nov. 1666 f. 72 b
265. Gaylan; Arzila, 27 Nov. 1666 f. 71 b
266. Samuel Mexias; Tetuan, 29 Nov. 1666 f. 70 b
267. Gaylan; Arzila, 29 Nov. 1666 f. 69 b
268. Cidi Tayb Ben Aly Gaylan; Arzila, 13 Nov. 1666 f. 68 b
269. Mohamet ben Abdala; Arzila, 13 Nov. 1666 ibid.
270. Tayb Gaylan Ben Aly; Arzila, 4 Dec. 1666 f. 67 b
271. The governor of Alarache; Alarach, 4 Dec. 1666 ibid.
272. Ben Abdelgrim Nacasis; Tetuan, 8 Dec. 1666 f. 66 b
273. The same; Tetuan, 4 Dec. 1666 f. 65 b
274. The same, Cidi Hamet Ben Abdelgrim Nacasis; Tetuan,
29 Dec. 1666 ibid.
275. The same; Tetuan, 1 Jan. 1667 f. 64 b
276. Cid[i] Abdelgrim el Xat; n.d. ibid.
277. [Hamet] Ben Abdelgrim Nacasis; Tetuan, 20 Jan. 1666/7 ibid.
278. Cidi Cassum el Shat; n.d. f. 63 b
279. [Hamet] ben Abdelgrim Nacasis; Tetuan, 28 Jan. 1666/7 f. 62 b
280. Samuel Mexias; Tetuan, 22 Jan. 1666/7 ibid.
281. Hamed al Jader Ben Aly Gaylan; Arzila, 10/20 Feb. 1666/7 f. 61 b
282. Hamed el Muden; Arzila, 7 Feb. 1666/7 ibid.
283. Hamet el Tobib (Tebíb); Arzila, 27 Jan. 1666/7 f. 60 b
284. Mohamet Ben Audala (Abdallah); El Campo, 20 Feb. 1666/7 f. 57 b
285. El Cassum Shat; n.d. f. 56 b
286. El Almocaden Cassum el Xat (shat); n.d. ibid.
287. El Almocaden Julyb (Talyb?) Hamet el Xat (shat) and
Almocaden ibid.
288. Hossayn (Husein) and Almocadem el Xat (Shat), sons of the
Shat (?) of Angera; n.d. f. 55 b
289. Hamed el Jader Ben Aly Gaylan; Arzila, 10/20 Feb. 1666/7 f. 54 b
290. Gaylan; 3 March, 1666/7 ibid.
291. Hamet el Jader el Tobib; Arzila, 4/14 Mar. 1666/7 f. 53 b
292. El Alcade Tehia (Yahya) Ben Asar (Ben Nasar?); n.d. f. 52 b
(The originall of this was written in Arabeque, and being given
to Garçon to translate, he pretended that going back to his house
in the night he lost both this and his cloake.)
293. Agreement made with Cidy Hasain (Hosein) el Xat, of
Angera for 80 dayes, March 22, 1666 f. 51 b
294. “Los Almocadenes nombrados, Almocaden y Talyb (Táleb)
Hamed el Xat, y Almocaden Hasain (Husein) el Xat (Shat), al
Governador de Tanger;” n.d. ibid.
295. Hamed Ben Abdelgrim Nacasis; Tetuan, 26/6 March, 1666/7 f. 50 b
296. Gaylan; Arzila, 3 Apr. 1667 f. 48 b
297. Hamed el Jader el Tobib; Arzila, 26 Mar. 1667 f. 47 b
298. Hamed el Hader Ben Aly Gaylan; Arzila, 27 Apr. 1667 f. 45 b
299. Hamed el Jader el Tobib; Arzila, 27 Apr. 1667 f. 44 b
300. Hamed el Jader ben Aly Gaylan; Arzila, 3/13 May, 1667 f. 43 b
301. Hamed el Jader el Tobib; Arzila, 4/14 May, 1667 ibid.
302. Gaylan; Arzila, 7/17 May, 1667 f. 42 b
303. Ben Abdelcrim Nacasis, governor of Tetuan; Tetuan,
24 May, 1667 f. 41 b
304. The same; Tetuan, 22 May, 1667 ibid.
305. Gaylan; Arzila, 16/26 May, 1667 ibid.
306. Cid[i] Tayeb Ben Aly Gaylan; Arzila, 16/26 May, 1667 f. 39 b
307. Hamed el Jader el Tobib; Arzila, 16/26 May, 1667 f. 38 b
308. Gaylan; Arzila, 27 May, 1667 ibid.
309. The same; Arzila, 29 May, 1667 f. 37 b
310. The same; Arzila, 29 May, 1667 f. 36 b
311. El Tobib; Arzila, 29 May, 1667 f. 35 b
312. [Hamet] Ben Abdelgrim Nacasis; Tetuan, 22 May, 1667 f. 34 b
313. The same; Tetuan, 13 June, 1667 ibid.
314. The same; Tetuan, 16 June, 1667 ibid.
315. The same; Tetuan, 16/26 June, 1667 f. 33 b
316. Hamed el Jader Ben Aly Gaylan; Arzila, 14/24 June, 1667 ibid.
317. The same; Arzila, 16/26 June, 1667 f. 32 b
318. The same; Arzila, 17/27 June, 1667 ibid.
319. Hamed el Jader el Tobib; Arzila, 17 June, 1667 ibid.
320. Cidi Hamed Ben Isa Nacasis; Tetuan, 9 Jul. 1667 f. 31 b
321. Mahamed Ben Mahamed Ben Isa Nacasis; Tetuan, 9 Jul.
1667 f. 30 b
322. Hamed el Jader Ben Ali Gaylan; Arzila, 8 Jul. 1667 ibid.
323. The same; Arcila (sic), 1 Jul. 1667 f. 29 b
324. The same; Arzila, 8 Jul. 1667 f. 28 b
325. The same; Arzila, 9 Jul. 1667 ibid.
326. Hamet el Hader el Tobib; Arzila, 19 Jul. 1667 f. 27 b
327. El Alcayde Abrahaman (Abde-r-rahman) Benrachi (Benrichy?);
Tetuan, 29 Jul. 1667 ibid.
328. Hamed el Hader ben Aly Gaylan; Arzila, 2/12 Aug. 1667 f. 26 b
329. Hamed el Hader ben Ali Gaylan; Arzila, 4/14 Aug. 1667 f. 25 b
330. Hamed el Muden; Arzila, 2/12 Aug. 1667 ibid.
331. Hamed el Hader el Tobib; Arzila, 3/13 Aug. 1667 f. 24 b
332. Hamed el Hader Ben Ali Gaylan; Arzila, 22/2 Aug. 1667 f. 23 b
333. The same; Arzila, 8/18 Aug. 1667 ibid.
334. The same; Arzila, 9/19 Aug. 1667 f. 22 b
335. El Alcayde Abdrahaman (Abde-r-rahman) ben el Ráched;
Tetuan, 25 Aug. 1667 ibid.
336. Hamed el Hader ben Aly Gaylan; Arzila, 28 Aug. 1667 f. 21 b
337. Hamed el Hader el Tobib; Arzila, 28 Aug. 1667 f. 20 b
338. Mohamet El Cuxir; Arzila, 24 Aug. 1667 ibid.
339. Hamet el Hader Ben Aly Gaylan to Charles II., King of
Great Britain, praying him to assist him in his war with the King of
Taffilett (Tefilelt) and to furnish him with ships (navios) to send
to the ports of Morocco and Algiers for wheat and barley; Arzila,
30 May, 1667 f. 8 b
Slo. 1958. Paper, in folio, ff. 55, xvii. cent.
Register of the Correspondence of the Governor of Tangier in
the year 1672-74.
1. Copy of the Powers granted by the Earl of Middleton to Majors
White and Wollaston to go to Alcasar and treat with Gaylan; dat.
10 Nov. 1672 f. 2
2. Gaylan’s credentials to Mahamet (sic) Ben Aly Lucas, his
secretary, for the same purpose; Alcasar, “á onze de Ramadan de
mill y ochenta y tres años” f. 2 b
3. “Articulos de paz entre D. Juan, conde de Middleton, y Hamet
el Hayder (Alhader) Gaylan, principe de la Berberia” f. 3
4. “Articulos añadidos” f. 9
5. Copy of the confirmation of the Peace as it was sent in heer by
[Mohamed] Lucas f. 11 b
6. Copy of the receipts which Mahamet Lucas, Gaylan’s secretary,
gave for armes, &c.; Tangier, 19 Nov. 1672/3 f. 12 b
7. Copy of the receipt given by the governor of Tetuan’s secretary
[Jacob Falcon] for powder, &c.; Tangier, 8 Jan. 1672/3 ibid.
8. Copy of the letter which his highness Gaylan (Ahmed Al-hader
Ben Ali Gaylan) wrote to His Majesty after the Peace concluded with
my Lord Middleton, Jan. 2nd, wherein he first acquaints His Majesty
of a conclusion of it, and then complains of the breach of that peace
made by my Lord Belasyse, Apr. 2, 1666; dat. Alcasar, 10 de
Ramadan de 1083 f. 14
9. Copy of Lord Middleton’s answer to Gaylan’s letter, entered
page 30 [of this register]; received in Tanger, Jan. 26; dat. Tangier,
9 Feb. 1672/3 f. 14 b
10. Copy of Gaylan’s letter to my Lord Middleton after his
secretary Lucas had given him an accompt of the articles which he
approves of in this letter, brought in by Lucas, Jan. 26, and delivered
to His Excellency Jan. 27; dat. Alcasar, 12 Sual (Shawel) 1083 f. 15
(At this time my lord sent Gaylan saddles and several other
thinges.)
11. The Earl of Middleton to Gaylan, informing him that in
consequence of the good understanding existing between him and
Tangier, the King of Great Britain had sent back to their own
country six Moors, who had been [prisoners?] in England; dat.
Tangier, 10 Feb. 1672/3 f. 15 b
12. Postscript to the above letter; n.d. f. 16
13. Lord Middleton’s answer to Gaylan’s letter entered at page 34,
received in Tangier, March 6; dat. Tangier, 12 March, 1672/3 f. 16 b
14. Copy of a letter from Gaylan, received in Tangier by
Mohamed Lucas, March 6/16, 1672, thanking the governor [Earl of
Middleton] for his offer to transmit his letter to the King of Great
Britain, and also concerning gun-barrels (cañones de escopetas), pistols
and other articles, which he wants very much for the approaching
war; dat. “dos de elquoda (Dhí-l-caâda) de 1083 años” f. 17-18
15. Copy of a “seguro” which Lord Middleton gave to [Mohamed]
Lucas at his request, when he went from Tanger, March 13. The
document is headed, “Don Juan, conde de Middleton, Baron de Cleremont
y Tellerkene (sic), general de los Exercitos de Su Magd. de la
Gran Bretaña en Africa, gobernador de la Ciudad de Tanjar, Almirante
de los Mares y del Consejo de Estado; dat. Tanjar (sic) y Março
13/23, 1672/3.” f. 17 b
16. Copy of the agreement touching the guards, one copy of which
was signed by Majors White and Wollaston, and then given to
[Mohamed] Lucas; the other copy, being signed by Lucas, was left
here; dat. Tangier, Feb. 1672/3 ibid.
17. Copy of the receipt which [Mohamed] Lucas gave for the
saddles and other thinges; Feb. 10, 1672/3 f. 18
18. His Excellency’s answere to ye letter from Gaylan, as it is
answered, page 35 f. 18 b
19. Copy of a letter from Gaylan concerning the guards received
from Arzila, March 30, by Aly Ben Brahain and Assmar Maulon
(Maulud?) ... with Gaylan’s seale and the words “Hamet el Hader
Ben Aly Gaylan, Xerif Hasseny, principe de Berberia”; dat. Arzila,
6 de heja [Dhí-l-hajja] de 1083 f. 19
20. Copy of [Mohamed] Lucas his receipt for fifty barrels of
powder, due Aprill 2, 1673 f. 19 b
21. Copy of Lucas his receipt for six barrells of powder on
accompt for the fifty to be payd July 2, written all in his owne hand;
dat. Tangier, 22 May, 1673 ibid.
22. Copy of ten [more] receipts [in Gaylan’s name] of money
paid to the guards by the Earl of Middleton, from April 8th to
Augt. 24, 1673 f. 20
23. His Excellency’s answear to Gaylan’s letter, received by
[Mohamed] Lucas, Aprill 24 (?), as it is entered, p. 46; sayd answear
bearing date May 26, but Lucas did not goe out till June 2; Tangier,
26 May, 1673 f. 22 b to 24
24. Copy of a letter from Gaylan to Lord Middleton, dated from
the River Zebu, Aprill 24. Received in Tanger by Mahamed Lucas,
May 29; answered May 26 as appeares p. 45, acknowleging the
receipt of a sabre (alfange), one double-barrelled gun, and a tent f. 23
25. Translation of [Mohamed] Lucas his note to the governor of
Arzila, requesting him to furnish cattle for the garrison of Tangier;
the originall in Arabeck; Tangier, 15 Safar, 1084 años (June-May,
1673) f. 24
26. Translation of [Mohamed] Lucas his note to the guards, to
suffer all people to bring in provisions. Received from him in
Tangier, May 31. Original arabecke; dat. Tangier, 15 Safar, 1084
(21 May, 1673) f. 24 b
27. Copy of the note given to [Mohamed] Lucas about payment of
the guards, from ye 10th of February to ye 19th of May following:
Signed, John White and John Wollaston; dat. Tangier, 26 May, 1673 f. 25
28. Copy of a letter from his Excy. the Earle of Middleton to His
Highnesse Gaylan, touching the guards; sent by one of ye guards,
whoe went with his Excy’s. letter to Gaylan, June 30, which appeares
entered, p. 50, June 30, 1673 ibid. and f. 26
29. Copy of a letter from His Highnesse Gaylan, written in
[Mohamed] Lucas his hand, concerning the guards. Received in
Tangier, July 3; dat. Campaña, 26 de Rabe en Abo [Râbî-l-awal],
1833 f. 25 b
30. Copy of His Excy’s. letter to Cidi Tayib Gaylan, governour of
Arzila, touching the guards, sent by the same messenger with ye
foregoing; dat. Tangier, 30 June, 1673 f. 26-7
31. Copy of a letter from His Highness Gaylan in answer to one
from His Excy. (the Earle of Middleton); June 30. Received in
Tangier July 12/22, and concerning goods (hacienda) demanded from
Marin, a Frenchman f. 26 b
32. Copy of a letter from His Highnesse Gaylan in ye nature of
credentialls. Received by [Mohamed] Lucas, July 23 f. 27 b
33. Copy of a letter which His Excy. sent to the Highnesse
Gaylan, inclosed to the governour of Arzila, Cid[i] Tayib Gaylan,
own brother to His Highnesse, about the payment of the guards;
dat. Tangier, 2/12 Jul. 1673 f. 28
34. Copy of a letter which His Excy. wrote to His Highnesse
Gaylan at the instance of Cidy Absolom (Abde-s-salam) Gaylan,
“alcayde de la Mar,” in Tetuan, and sent enclosed to him, after
a personall conference with him; containing proposals for purchasing
corn, cattle and other provisions; dat. Tangier, 7 July, 1673 f. 29
35. The Earl of Middleton to Absolom (Abde-e-selam) Gaylan,
desiring him to translate the preceding letter (which was enclosed)
into Arabic, in order that Gaylan might the better understand its
purport; Tangier, 7 Jul. 1673 ibid.
36. Copy of [Mohamed] Lucas his confirmation of the Peace,
dated July 2, 1673, but signed and delivered by him to Mr. Wollaston
and Major White; Aug. 11, [1673] f. 29 b
37. Translation out of arabeque into Spanish of letter from Cassum
a Xat de Angera, concerning an ox which he sayes had been sold
heere some months sinse. Received at Tanger, July 7, and answered
the same day by him. (We call [him] the mad yong Xat); n.d. f. 30 b
38. Copy of Lucas his receipt for fifty barrells of powder; July 2,
1673. Delivered Aug. 11, [1673] f. 30 b
39. His Excy’s. answer to the Xat of Angera’s letter sent by the
mad yong Xat, who brought in the other; Tangier, 7 Jul. 1673 f. 31
40. Copy of [Mohamed] Lucas his receipt for 100 lances and two
barrells of ball, and two drummes; Tangier, 11 Aug. 1673 f. 31 b
41. Copy of the first letter which came from Gaylan, written in
Abdelah his hand, having neither firme nor seal. It is upon the
subject of paying the soldiers guarding in the plain of Tangier;
dat. Alcasar, 20 Aug. 1884 ibid.
42. Copy of a letter which His Excy. wrote to Gaylan with a copy
of the Xat of Angera’s letter, wherein he complained concerning an
ox that he sayd was sold in his place; demanding the ox againe
or fourety dollars; Tangier, 8 Jul. 1673 f. 32
43. Copy of the second letter from Gaylan, written in Abdelah’s
hand and brought by himself, Aug. 8/18; answeared August 11. It is
upon the subject of the payment of the guards f. 32 b
44. Lucas, his letter from Alcasar, Aug. 20; received in Tangier,
Aug. 23, by yong Franck Cranage, bringing the newese that the King
was coming against Gaylan with all his army; Alcasar, 20 Aug. 1673 ff. 32 b, 33 b
45. The Earl of Middleton’s “seguro” given for ye Jew who
came in to informe against Marine concerning Coyes (?) his goods,
which he pretends wer taken out of Marine’s satea (settee); Tangier,
22 Jul. 1673 f. 33
46. Copy of His Excy’s letter to Gaylan, sent by [Mohamed] Lucas,
Aug. 11, wherein he returns answear to ye two letters entered,
pp. 54-55, concerning the guards [Art. 29, 32]; Tangier, 11 Aug. 1673 ff. 33, 34
47. His Excy’s answear to the two letters from Gaylan, which were
written by Abdelah [art. 41, 43]; Tangier, 11 Aug. 1673 f. 35
48. The Earl of Middleton’s seguro to Cidi Cassum el Xat de
Angera, for him and his family and relatives to come to Tanger;
Tangier, 25 Aug. 1673, sent by one of the Xat’s people, who came on
purpose to desire [it] on report that Gaylan was beaten. (A leaf has
been torn away after folio 35) ibid.
49. Articles of Peace between His Imperial Majesty Muly (Muley)
Ismael, and the Earl of Middleton, governor of Tangier, in the name
of the King of Great Britain; dat. 10 Dec. 1673. (The commencement
of the Spanish version is wanting) f. 36
50. English translation of King Muly [Muley] Ismael his letter,
brought by Major White, Ald. Reade and Mr. Wollaston, at their
return from Fez; Monday, Dec. 1. The scale at the topp according
to the style of Barbary. The letter contains the conditions upon
which the King is willing to conclude a Peace with the Earl of
Middleton. Dated in second tenth of the moneth of Shaban, 1084 f. 38
51. English translation of the Earl of Middleton’s answer to the
foregoing letter sent by Azar Aguelles, Dec. 5th, together with the
articles of Peace; dat. Tangier, 5 Dec. 1673 f. 39
(The original was written in Spanish. With it was sent a copy
in Arabeck: besides this, Major White, Ald. Reade and Mr. Wollaston
did, by Mr. Wollaston’s hand, write these following instructions in
Spanish to Azar Aguelles, and these severall letters to be by him
delivered to the best advantage.)
52. Instructions to Azar Aguelles referred to above; Tangier,
5 Dec. 1673 f. 42
(The letters referred to above; to be delivered to Azar Aguelles.
They are directed to the parties underwritten=Shech Omar Ben
Haddon, alcayde de Alcasar; same date, f. 42 b=Shech Jeshun Ben
Annisis, “shech de los Judios en Fez,” f. 43=Joseph Mayer Memoranis,
f. 43 b.)
53. Spanish and English translations of King Muly Ismaell’s
(Muley Ismail) reply to the Earl of Middleton’s letter of the 5th of
December; dat. Ramadan, 1804 f. 44 b
54. Copy of a letter from Hadrahaman (Abde-r-rahman) Ben
Richy, the French renegado, and Captain Douder (sic, Dondar?) the
two “alcaydes de la Mar;” which letter was brought by Hadrahaman’s
servant, who brought the King’s letter, Jan. 13. It relates to
the treaty being negotiated with Muly (Muley) Ismael; dat. Tetuan,
9/19 Jan. 1673/4 f. 45 b
55. Copy of His Excy’s. the Earl of Middleton’s letter in answeare
to the letter from King Muly Ismaell. The original sent in Spanish,
and with it a translation in Arabeck. It conveys his assent to the
conditions of the treaty; dat. Tangier, 17 Jan. 1673/4 f. 46
56. Copy of His Excy’s the Earle of Middleton’s letter in answear
to the letter from the two alcaydes [de la Mar] of Tetuan; dat.
Tangier, 17 Jan. 1674 f. 46 b
57. Copy of His Excy’s. letter to Cid[i] Omar Ben Haddon, governor
of Alcasar; enclosing a copy of Muly Ismael’s letter of consent
to the terms of the treaty, and thanking him for courtesy shown to
his emissaries at Muly’s court; dated 17 Jan. 1673/4 ibid.
58. Copy of His Excy’s. letter to Cidy el Xabib (Hatib?) the major-dome
and treasurer to King Muly (Muley) Ismael, and thought to be
the great minister of State, respecting measures for formally confirming
the articles of peace agreed upon; dated Tangier, 17/27 Jan. 1673/4 f. 47
59. Copy of His Excy’s. letter to Juan Baptista Jolly (sic) in
Tetuan, upon the same subject; dat. Tangier, 19 Jan. 1673/4 f. 47 b
(Conveyed by Mr. Jones, who was sent to congratulate the two
Alcaydes upon their appointments.)
60. Copy of His Excy’s. passe to Mr. Jones; dat. Tangier, 18 Jan.
1673/4 f. 47 b
61. Instructions to Mr. Richard Jones, sent to the Alcaydes at
Tetuan; in English f. 48
62. A memorandum of presents His Excy. made with the foregoing
despatches; in English f. 48 b
63. Copy of the commissioners’ letter to Azar Aguelles; proposing
measures for confirming the articles of the Peace with Muly
(Muley) Ismael; dat. Tangier, 18 Jan. 1673/4. Signed, Juan White,
Morgan Reade, Juan Volaston (Wollaston) ibid.
64. The Earl of Middleton to the Alcayde Abdrahaman (Abde-r-rahman)
and Cidi Cassum Dondar, upon regulations of commerce
with Muly (Muley) Ismael’s subjects; Tangier, 24 Mar. 1673/4 f. 50
65. The same to the same in behalf of Mr. John Cole, a merchant
of Tangier; 14 Mar. 1673/4 ibid.
66. The same to Juan Baptista Joly (sic), referring to information
that the king [Muley Ismael] has returned to Fez, and complaining
that his letter, sent by Capn. Jones, has not been answered; Tangier,
24 Mar. 1673/4 ibid.
67. Copy of the letter brought in heer Aprill 22, from Hadrahman
(Abde-r-rahman) Ben Richy (sic) and Cassum Dondar, king
Muly Ismael’s two alcaydes in Tetuan; touching the prosecution of
his affairs with the same king. (The date is wanting.) f. 50 b
68. A Copy of the project of Peace [with Muly (Muley) Ismael,
Emperor of Fez, Sus and Marocco], as it was sent from His Excy. the
Earle of Middleton to the Alcayde Hadrahaman (Abde-r-rahman)
Benrichy (sic), and Cassum Dondar in Tetuan, by Mr. John Cole and
two of their servants; Friday, Aprill 24, 1674 f. 51
69. A Copy of the letter which His Excy. sent to the two
Alcaydes of Tetuan, with the foregoing articles in answeare to their
letter, received April 22d.; dat. Tangier, 24 Apr. 1674 f. 54
70. Credentials in favour of Mr. Wollaston, addressed to the
Alcaydes of Tetuan [Hadrahaman Benrichy and Cassum Dondar] by
the Earl of Middleton; Tangier, 2 June, 1674 f. 54 b
71. The Earl of Middleton to the Alcaydes of Tetuan, in behalf of
Mr. Wollaston; Tangier, 2 June, 1674 ibid.
72. Credentials of Mr. Wollaston, appointed by the Earl of Middleton
to treat in his name with Muly (Muley) Ismael; Tangier,
2 June, 1674 ibid.
73. Copy of a letter from Hadrahaman (Abde-r-rahman) Benrichy
and Cassum Dondar, the two alcaydes of Tetuan, received in
Tangier June 2d.; informing the Earl of Middleton that the management
of the treaty is in the hands of the Emperor’s “major-domo
mayor,” Sidi el Hatib; dat. Tetuan, 10 June 30 Apr. (?)/10 June, 1674 f. 55
74. His Excy’s. answer to the foregoing letter; sent by Mr. Wollaston
(imperfect) f. 55 b
Slo. 3,511. Paper, in folio, ff. 276, xvii. cent.
Miscellaneous Papers relating to the affairs of Tangier, from Oct.
1668 to May 1671; containing the following in Spanish:—
1. Declaration upon oath of three Spaniards (Sebastian Dominguez,
Rodrigo del Caño, and Miguel de Aguilar) made before the Judge-Advocate
of Tangier, that the Mayor of Tangier had reported that
Algerine pirates had made a prize of a rich Spanish ship. English &
Spanish f. 26 b to 27
Slo. 3,513. Paper, in folio, ff. 198, xvii. cent.
Miscellaneous Spanish Papers relating fo the affairs of Tangiers,
from 1661 to 1676, collected by John Luke, secretary to the governor,
containing the following papers and letters in Spanish:—
1. Draft of articles between His Excellency the Earl of Peterborough,
governor of Tangiers, and Gaylan. Beg.: ‘Se entiende.’ f. 2
2. “Yuçefe Mexia á Juan Luke,” on behalf of his cousin Samuel
Mexia; Tetuan, Jullo (sic) 8/18 de 1662. Holog. f. 4
3. “Respuesta por parte de Su Exa. á las proposiciones é puntos
propuestos por parte de Side Caidor gailan” (orig. cor. draft) f. 5
4. “La resulta de la Junta sobre lo que fué propuesto por su Exa.
tocante el govierno del lugar en materia de las cosas de comer y beber.” f. 7
5. “Bando del Duque de Medinaceli (Don —— de la Cerda),
gobernador de Cadiz, prohibiendo el comercio y trafico de vastimentos
(sic) y materiales para la costa de Africa;” 4 July, 1664 f. 8
6. Petition of D. Martin Visconde, English Consul at Cadiz, to
the duke of Medinaceli, asking permission for ships from Tangiers to
purchase fresh provisions on the coast of Spain f. 8 b
7. Nathaniel Luke to Joseph Messia (Jucefe Mexia) of Tetuan;
on mercantile affairs, addressed: “A tio Josepe Mesias, que Dios
[guarde];” Tetuan; n.d. f. 10
8. Lord Belasyse to Gailan, reporting his arrival as governor of
Tangier, and demanding the release of two messengers detained by
him at Tetuan; Tanger, 28 Apr. 1665; draft f. 12
9. “Articulos de paces concluidos y confirmados por su Excia. don
Juan Belasyse, conde de Vorlaby, capitan general de todas las armas
de Su Magd. el Rey de la Gran Bretaña en Africa &a. con el muy
Exmo. Señor Cidi Hamet el Hader ben Aly Gaylan, principe de la
Berberia, el Poniente, Arzila, Alcazar, Tetuan, Sale y su arebol
(arrabal), Almochaden del Habet, Señor del Algarbe y todas las
cabilas distinctos (r. districtos) &a. 2 de Abril de 1666” (fair copy in
an English hand) f. 13
10. List of Christian captives redeemed by the Fathers of Mercy
in the provinces of Castille and Andalusia, and price paid for their
redemption f. 15
11. Hamet el Jadir (sic) ben Ali Gaylan to Colonel Don Henrique
Norwood, governor of Tangier; “Arzila, 20/30 Setiembre de 1667” (copy
of a translation from the Arabic) f. 21
12. The same to the same; Arzila, 22/2 Oct. 1667 (translation from
the Arabic) f. 22
13. The same to the same; “Arzila y Otubre 11/21 de 1667” (translation) f. 23
14. Hamet el Jadir el Tovib (sic) to the same; “Arzila, Octubre
11/21 de 1667” (translation) f. 24
15. Hamet el Jadir (sic) Benali Gaylan to the same; “Arzila, y
9bre. (Noviembre) 8/18 de 1667” f. 25
16. The same to the same; “Arçila, y Noviembro 10 de 1667.” f. 26
17. “A su Señoria el Maestre de Campo Don Henrique Norwood,
teniente gouernador de la Ciudad y Real presidio de Tanger, y capitan
general de las fuerças de Su Magd. el Rey de la Gran Bretaña en
Africa &a. La humilde remonstranza de los hombres de negocios de
varias naciones residentes en la ciudad de su dicha Magestad, de
Tanger,” complaining of unjust proceedings by the civil magistrate
against one of their number, the Genoese Benito Marron f. 27
18. “La respuesta del Señor [teniente] governador al memorial de
los hombres de negoçios residentes en esta ciudad” f. 29
19. A duplicate of the same memorial with the names of the
petitioners, and the lieutenant governor’s answer. (Copy) f. 30
20. The original of the above memorial of remonstrances (No. 17)
signed by the parties f. 32
21. “Don Enrique Howard, conde de Castelresin (Castle Rising?)
hermano y heredero legitimo de Don Tomas Hovard, duque de
Norfolc, primer duque de Inglatierra despues de la casa Real, conde
de Arundel, y primer Conde de Inglatierra, Conde de Surry (Surrey),
señor y baron de Hovard, como tambien señor y baron de Moubray,
Legrave (sic, Segrave), Breues de Gower (Brews of Gower), Fitzallen,
Clun, Oswaltree (Oswaldestie), Maltrevers y Grastoc (Graystock),
ambassador extraordinary to Muley Resid (Rashid) Xeriffe (Sherif)
by the grace of God, true King of Tafalete (Tefilelt), Fez and Mijanes
(Meknes), and emperor of Morocco.” His letter to the same,
accrediting a gentleman whom he sends to adjust the manner of his
reception; dat. Tangier, 14 Aug. 1669. (Copy) f. 34
22. “Copia de las credentiales del Capitan [Ricardo] Rooth á
los gouernadores de Salé;” Whitehall, 30 July, 1668. (Copy) f. 36
23. “Copia de la peticion en frances para Muley Racete (Rashíd),
que Dios guarde, y peticion de su criado el Christiano Tomas Warren,
ingles, secretario del Exmo. Sr. Embaxador” f. 38
24. Spanish translation of the credentials of Lord Howard f. 39
25. “Carta de compromissa (escritura) de venta de una fregattina
llamada Nuestra Señora de la Victoria, propia del patron Bernardo
Basileo, vezino de Malaga, hecha por el dicho patron al conde de
Middleton, general y gobernador de la plaça de Tanger; Tanger, en
1/11 de Marzo de 1669/70 años.” (Copy) f. 40
26. Bond of the sureties on the part of Bernardo Basileo as vendor
of the fregattina “Nuestra Señora de la Victoria” f. 42
27. Credentials of Lord Howard in favour of a gentleman
(Burrel?) of his embassy going to Sallee; Tangier, 14 Aug. 1669 f. 46
28. Passport granted by Lieutenant-governor Norwood to Don
—— Burrel, one of the gentlemen of Lord Howard’s suite; Tangier,
14 August, 1669. (Transl.) f. 47
29. Passport and credentials by Lord Howard to Robert Farendale,
physician going to the Imperial Court of Muley Rexid Xerife,
King of Fez, Tafilelt, Mejanes (Meknes) and emperor of Marocco;
Tangier, 27 Aug./6 Sept. 1669 f. 48
30. “Hache Abdalcader Mirino y Mohamad Zabdi to [Thomas]
Warren; dat. Sallee, á 29 de la luna de Xabe (?) segundo del año
080 (sic)” f. 49
31. Henry Norwood to the Kaid and governor of Tetuan, about
returning a watch in a gold case belonging to Muley Rashid, which
wanted repair; Tangier, Sept. 1669. (Copy) f. 50
32. The governor of Tetuan to Col. Norwood, respecting certain
pledges (prendas) left in the hands of William Staines by Mohamett
ben Abdalla; also on the arrival there of a physician sent by the
Colonel to assist the brother of King (Gailan); n.d. (Copy) f. 51
33. Lord Henry Howard to the governors of Tetuan, requesting
them to procure him a passport to the court of Muley Rashid, King of
Tafilelt; Tangier, 16 Oct. 1669. (Copy) f. 52
34. Passport granted by Muley Rashid, King of Tafilelt, to Lord
Henry Howard, ambassador from Charles II., to go to the city of
Sallee, 1669, translated from the Arabic f. 53
35. Spanish translation of Lord Ambassador Howard’s letter to
the governor of Alcassar; 5 March f. 54
36. “Copia de carta del Rey Muley Rexid (Rashid) para el señor
embaxador” (Lord Howard) translated out of Arabick into Spanish
and received April 20th, 1670 f. 55
37. Abdalcader Mirino and Muhamad Zabdi “al Sr. Jerarim
(Warren?) en Tangier,” informing him of the arrival in Morocco of
certain Englishmen; “De sallé á 29 de la luna de Xabe segundo
(Shabén II.) del 080.” The original of art. No. 30 f. 56
38. Copy of a bill of exchange by certain fathers of the Order of
Mercy for “1875 pesos [fuertes] de á 8 Rs.” drawn upon Juan Matheos
(John Mathews), English merchant at Cadiz, in favour of Mestre
Samuel Luque (Mr. Samuel Luke), who had lent the above sum for
the redemption of certain captives at Algiers; 31 Dec. 1670 f. 58
39. William Godolphin, English ambassador in Spain, claiming
payment of “quince mil reales (?) de á 8,” which the Fathers of
Mercy at Algiers had borrowed from Capn. Samuel Luke, 1670 f. 59
40. Copy of the deed by which the Fathers of the Order of Mercy
in Andalusia bind themselves to pay 15,208 pesos de plata, with
interest to Captn. Juan Luc (Luke) f. 61
41. “El Maestro Fr. Basilio de Sotomayor á Juan Matheos en
Cadiz; Andujar, Mayo 6 de 1671.” Orig. f. 63
42. The same to the same; “Andujar, Julio 1 de 1671.” (Copy) f. 65
43. The same to the same; “Andujar, y Julio 1 de 1671.”
Original of the preceding f. 67
44. A receipt by Ab. Ajuellos (Aguelles?) and Ab. Serfaty, two
Jews of Sallee, of certain goods they had received from Samuel Luke
on account of John Mathews of Cadiz; Sallee, 25 Aug. 1871. Orig. f. 68
45. Original letter from the said Ajuellos (Aguelles?) and Serfaty
to Samuel Luke in London; n.d. f. 69
46. Copy of the grant of a bark called Colubre, made by the earl
of Middleton to the two daughters of Sir Francis Bedingfield (Isabella
and Geronima Francisca) after their father’s decease; Tangier, Aug.
1672 f. 71
47. Acknowledgment of the receipt from the Earl of Middleton
of guns and powder for the use of Gailan, by his secretary Mohamed
Lucas; Tangier, 19 Nov. 1672 f. 72
48. Father Jorge de la Carrera to the English Consul at Cadiz
[D. Martin Visconde] respecting some relics sent to him from
Liorna (Leghorn), and carried in an English ship to Algiers; Cadiz,
16 Oct. 1672. Holog. f. 73
49. Bill of lading of the said relics on board the San Giovan
Battista, “capn. Giuseppe di Chicolo hamburghese;” 15 March, 1672 f. 75
50. A public instrument relating to the loan made by Samuel
Luke to the Fathers of the Order of the Trinity or Mercy, in Spain,
for the redemption of captives in Algier; dat. Cadiz, 10 Nov. 1672 f. 76
51. Mohamed Lucas, secretary to Gaylan, to the earl of Middleton.
Orig. f. 78
52. Receipt for arms sent to the governor of Tetuan, signed by
Jaacob Falcom, his secretary; Tanjar (Tangier) y Enero 8 de 1672/3.
Orig. f. 80
53. Receipt for fifty barrels of powder, two hundred guns (escopetas),
two hundred spears, and six barrels of ammunition for Gaylan,
by his secretary Mohamed Lucas; Tanjar, y Enero 6 de 1672/3 f. 82
54. Certificate of Gaylan’s secretary [Mohamed Lucas] of an
agreement entered into with the earl of Middleton respecting the
limits of the town of Tangier, and the maintenance of guards;
“Tanjar, y Febrero de 1672/3” f. 83
55. Memorial of articles of house furniture, guns, etc., sent to
Gaylan by the earl of Middleton; Feb. 10, 1672 f. 85
56. Mohamed Lucas his receipt for things sent to Gaylan; 10
February, 1672/3 f. 87
57. A receipt of the same for 50 barrels of powder, &a., 2 April,
1673 f. 89
58. Ditto for 50 lances, 2 barrels of musket ball, and 40 old
musket barrels; Tangier, 22 May, 1673 f. 90
59. Ditto for 44 barrels of powder, which added to the six previously
received make the 50 according to the capitulation of the last
peace and truce for three months f. 91
60. Mohamed Lucas to the Earl of Middleton, pressing for an
answer to Gaylan’s letter to the King of England; Alcazar, 14 July,
1673 f. 93
61. The same to the same, that Muley Esmain (Ismail?) has
approached with his whole army, and that engagement is expected.
“Alcazar, y Agosto 20 de 1080 (1673).” A postscript to the letter
adds: “news has come that my master’s men have slain one thousand
of the King’s men in the mountains” f. 95
62. Fray Juan Marcos to Robert Croft or Cross, touching the payment
of money borrowed for the redemption of captives in Algier,
and chiefly one named Don Manuel del Pueyo; Madrid, 17 June,
1673 f. 97
63. Mohamed Lucas’s receipt for 100 lances, 2 barrels of ball and
2 drums; Tangier, 11 Aug. 1673 f. 98
64. Fray Bartolomé Serrano to the Provincial of the Order of the
Trinity or Mercy, respecting measures for the payment of sums
owing to English merchants, advanced for the redemption of captives;
Algier, 8 Oct. 1673 f. 99
65. [Sir William Godolphin, English ambassador in Spain] to the
count of Villaumbrosa [Nuñez de Guzman], president of the Council
of Castille, claiming payment of money due to English merchants
at Tangier and other places for loans made to the Order of the
Trinity; Madrid, 9 Oct. 1673 f. 101
66. The Moore’s receipt that came with us to Fez for 28 captives;
“Tanjer, y Octubre 28 de 1673.” The document, like almost all in
this volume, is written in Spanish; the Arabic names of those who
intervened in the redemption are: Mobárek ben Dawúd At-tesh-tarí
(?), Abi Aza Ben Kolból; one Ali ben Brahen, styling himself
alfaqueque or redeemer of captives, is also named in the instrument,
besides Don Juan White, Señor Morgan Read, y Señor Juan Wolaston f. 103
67. Memorial of Sir William Godolphin to the Queen Regent of
Spain [Doña Mariana de Austria] upon the subject of the debt of the
Trinitarian fathers to Samuel Luke; Nov. 1674. (Copy) f. 105
68. Fray Bartolomé Serrano to Fray Juan Marcos, upon the same
subject; Algier, Jan. 23, 1675 f. 109
69. The same to Fray Juan Antonio de Villaseñor, provincial of
his order, upon the same subject; Algier, 11 Jan. 1675 f. 110
70. A letter from Sir William Godolphin, to a Spanish authority,
urging the payment of the loan made to the Trinitarian fathers;
Madrid, 6 April, 1675 f. 111
71. Memorial of Sir William Godolphin, English ambassador in
Spain, to the Queen Regent of Spain [Mariana de Austria] upon the
same subject; March 22, 1675 f. 112
72. Memorial of Samuel Luke, touching the same transaction;
Madrid, 4 May, 1675 f. 114
73. Diego de Rubira y Ossorio to Dn. Po. (Pedro) Levett after his
return from Jaen; Madrid, 24 July, 1675. Holog. f. 116
74. Certificate of the rate of interest on money in Tangier, by the
Mayor and merchants of that city; Tangier, 18 Aug. 1675 f. 118
75. Certificate by the same, of profit made in traffic with the
Moors by Samuel Luke f. 120
76. Letters and papers, relating to the prosecution of the Fathers
of the Order of the Trinity in Andalusia and Castille for the redemption
of captives in Algier, for a sum of money owed by them to
Samuel Luke; August-November, 1675 f. 121-98
Slo. 2496. Paper, in folio, ff. 233, xvii. cent.
Tract. Varii Medici et Historici; contains the following papers
in Spanish:—
1. “Relacion del desdichado suçeso de la flota de Nueba España
del cargo del Almirante Don Juan de Villaviçençio á 1o. de Nobiembre
de 1641, yendo de retirada á Puerto Rico; destroçada da un vracan
que tubo toda la flota el dia de San Miguel á 29 de Setiembre del
dicho año de 641, despues de desembocar la canal de Bahama en 30
grados.” Beg.: ‘El dicho dia’ ff. 203-6
2. “El Marques de Tabara (Pimentel) siendo virrey en Aragon al
licdo. Francisco de Alarcon del Consejo Supremo de Castilla;” dat.
Çaragoça, 12 May, 1642, with a holograph postscript, and signed
“Marques de Tabara, virrey de Aragon” f. 207
3. “Relacion del feliz successo de la armada de galeones al cargo
del General don Carlos de Ibarra, Visconde de Centenera.” Printed
at Mexico by “Francisco Salbago, impressor de libros, ministro de la
Santa Inquisicion, Año de 1638.” Beg.: ‘Con orden que he tenido’
(printed) f. 208-18
4. “Relacion que el Señor Don Carlos de Ibarra, visconde de
Centenera, capitan general de la Real Armada de la guardia de la
Carrera de Indias, embió de mar en fuera, á estas provincias al
Excelentissimo Señor Virrey Marques de Cadereyta, del sucesso de sus
batallas, y como venia á ellas (Mexico, 1638).” Beg.: ‘Salió Don
Carlos de Ibarra’ (printed) f. 218
5. “Relacion de todo lo sucedido en el viaje que este año de 1638
[h]a hecho la armada de la guarda de las Indias, general D. Carlos de
Ibarra.” Beg.: ‘Salió D. Carlos de Ibarra.’ Copy of the preceding f. 223
6. Letter unsigned from Sargento Mayor Vazquez, to —— on the
journey (jornada) of Philip IV. to Aragon in 1642; dat. Molina,
3 July, 1642. Orig. f. 223
7. “El Capitan Juan Hansen, natural de la Imperial ciudad de
Lubec, que con 17 compañeros assi mismo naturales de Lubec,
Hamburgo y otras ciudades ansiaticas, y sus camaradas, vasallos del
Emperador: representan que habiendo sido pressos por aquel grande
y famosso arraez Tauaco, y llevándolos de Salé á Argel tuvieron modo
de sorprender al Cosario y su gente, y alzarse con el barco que condujeron
á Menorca; piden se les haga merced. Pusose su memorial
en manos de Martin de Arostegui (14 Jul. 1627).” Original corrected
draft f. 224
8. “Relacion de la memorable vitoria que las armas del Rey D.
Phelipe [IV.] el Grande, nuestro señor, han alcançado de los Franceses,
siendo General de Castilla la Vieja, y de la Provincia de Guipuzcoa
don Juan Alonso Enriquez de Cabrera, gran Almirante de Castilla, &a.
por Francisco de Vargas.” Beg.: ‘Señor ya que el Almirante’
(printed) f. 228-33
Eg. 1793. Paper, in folio, ff. 434, xviii. cent.
“Cartas y Despachos relativos á la Isla Española de Santo
Domingo (1730-72),” Vol. I., containing:—
1. “Despachos originales del Corl. D. Francisco de la Rocha
Ferrer presidente, gobernador y capitan general de la Isla Española
de Sto. Domingo, desde el 23 de Diziembre de 1730 hasta Octubre de
1731” f. 1
2. “Testimonio de la representacion que hizo el Corl. Don Juan
Clou de Gusman (sic), cauo subalterno desta plaza, sobre que se le
nombrara segundo en la marcha que hizo á la frontera del Norte desta
ysla para el desaloxo de los franceses; á que se agrega la representacion
que hizo el capn. D. Nicolas de Medina Cachon (?) y una informacion
de sus procedimientos” f. 9
3. “Despachos del Corl. D. Alfonso de Castro y Mazo, presidente
governador y capitan general de la Isla Española, sobre la pretension
del Capn. D. Nicolas de Medina Cachon; Santo Domingo, y Abril 17
del 1732” f. 24
4. “El mismo al Exmo. Sr. Don Joseph Patiño, remitiendo un
cuaderno de autos sobre la pretension del capn. D. Nicolas de Medina
Cachon; Santo Domingo, y Abril 21 de 1732” f. 28
5. “Don Fernando Geronimo de Pinedas, yngeniero ordinario, de
Santo Domingo; su memorial solicitando se le confiera el empleo de
yngeniero en segundo, y grado de theniente coronel, 1732” f. 58
6. “El gobernador D. Alfonso de Castro [y Mazo] á S. M. sobre
las prevenciones que haze para asegurar la defensa de Santo Domingo;
Febrero 24 de 1733” f. 60
7. “El mismo; Santo Domingo, y Junio 1o. de 1733” f. 74
8. “Relazion de los sueldos que gozan las Compañias antiguas y
modernas de esta plaza, desde sus oficiales mayores hasta los menores,
y demas tripulacion de cada una de ellas; Santo Domingo, y Mayo 5
de 1735” f. 77
9. “El Coronel D. Alfonso de Castro y Mazo; Santo Domingo de
la Española, y Jullio (sic) 6 de 1735: dando cuenta justificada de la
calidad de mulato que le obsta para que el sargento Agraz ascienda
en dicho presidio” f. 81
10. “Los ofiziales de la Real Hazienda dan cuenta á S. M. [D.
Julian Hernandez Perez, D. Antonio Francisco de la Rocha Ferrer]
de la providencia dada por el presidente gobernador y capitan general
de la plaza de Sto. Domingo [Castro y Mazo] de arquilar (alquilar) una
casa para alojar las compañias que de esos reinos vinieron bajo el
mando del Coronel D. Juan Clou de Guzman; Sto. Domingo, y Junio
30 de 1735” f. 87
11. “Los Ofiziales Reales de la Ciudad de Sto. Domingo en la Isla
Española dan quenta con testimonio de haber pretendido el theniente
D. Manuel Roxo que se le atienda con dos gratificaziones por haber
muerto su capitan, y estar él con el gobierno de su compañía; Sto.
Domingo, y Junio 30 de 1735” f. 99
12. “El gobernador de Sto. Domingo al Exmo. Sr. Don Josef Patiño;
Sto. Domingo, y Julio 22 de 1736: remitiendo los ultimos autos
obrados contra el capn. D. Nicolas de Medina Cachon, en los que se
demuestra la demencia que padeze” f. 107
13. “D. Alfonso de Castro y Mazo al Illmo. Sr. D. Joseph de la
Quintana, Sto. Domingo de la Isla Española y Abril 28 de 1740:
dando quenta con testimonios del gobernador de San Juan de Ulúa
[Don Geronimo del Campo Marin], del contador D. Joseph Camino y
Velasco, y capitan D. Joseph Falcó y Sarsosa escrivano (?) publico de
Santo Domingo (ff. 131-54), de lo executado por él en defensa de
aquellos dominios de Su Magd.” f. 155
14. “El mismo á Su Magd. en 28 de Abril de 1740: dando quenta
por mayor de las provenciones que ha practicado en la guerra contra
ingleses” f. 156
15. “Testimonio de los autos obrados sobre el reynttegro (sic) en
los daños perjuicios que causó una valandra olandesa nombrada ‘el
Triton,’ por haber aprehendido y hechado á pique la valandra
corsaria nombrada Nrā Sa. de la Popa de el cargo de Antonio Podio,
armada por Antonio Melcobiche (1752).” On stamped paper. f. 160
16. “Autos obrados á pedimento de Juan Sanchez Valverde, sobre
haber aprehendido los Olandeses la Valandra corsaria nombrada Nrā
Sa. de Alttagracia [y las Animas] de el cargo de Domingo Rodriguez
1753.” On stamped paper. f. 195
17. “El gobernador y Capitan General de la Isla Espanola, presidente
de su Real Audiencia [D. Manuel de Azlor y Urries] al Exmo.
Sr. Bo. (Bailio) Frey D. Julian de Arriaga: da cuenta de la inobediencia
y falta de subordinacion del theniente de Artilleria, D.
Domingo Pelaez; Sto. Domingo, Diciembre 15 de 1766” f. 203
18. “El mismo al mismo, dando cuenta con testimonio de la representacion
que se le ha hecho por D. Antonio de Rosas, comerciante y
residente en dicha ciudad; Sto. Domingo, Julio 3 de 1766.” f. 217
19. “El mismo al mismo: da cuenta de haber recibido la Real
Orden de 18 de Febrero relativa al asunto de Rosas y suplica se le
conceda indulgencia; Sto. Domingo, 21 de Mayo de 1767” f. 242
20. “El mismo al mismo: dando cuenta de la representacion que
hace á Su Magd. por via del Supremo Consejo acerca de la casa de
Niños Expositos; 16 Sept. de 1766” f. 246
21. “El mismo á Su Magd. dando cuenta de la arribada á la
ensenada de Ocoa el 10 de Agosto ulto. de la fragata, nombrada La
Perla, con los 6000 ps. que la Real piedad ha destinado á aquella
casa de Niños expositos: Sto. Domingo, Septiembre 16 de 1766.” f. 248
22. “El mismo á Frey Julian de Arriaga: sobre la reclamacion
hecha por parte de los ingleses al gobernador de las armas de la
Ciudad de Monte Christi, de dos negros esclavos de su nacion, huidos
de Turquilan, los quales recogió una balandra francesa, hallandolos
en la mar en un bote; Sto. Domingo, 29 de Mayo de 1768” f. 252
23. “La Real Audiencia de Sto. Domingo en la Isla Española á Su
Magd. remitiendo testimonio de las diligencias obradas en virtud de
la Real cedula de 21 de Diciembre de 1768, para sobreseer en obligar
al oidor decano D. Andres Pueyo y Urríes á que preste los precisos
alimentos á su hijo [Joachin]; Sto. Domingo, y Marzo 17 de 1769.” f. 280
24. “El gobernador y Capitan general de la Isla Española y presidente
de su Real Audiencia [D. Manuel Azlor] al Sr. Baylió Frey D.
Julian de Arriaga; Santo Domingo, y Marzo 27 de 1770: consultando
si las causas de juego en los que gozan de fuero militar se deben
juzgar por la justicia ordinaria ó por la militar” f. 309
25. “El mismo al mismo; Sto. Domingo, 30 de Julio de 1770:
sobre lo ocurrido con el Tribunal de Provincia en el conocimiento de
la causa formada á un soldado miliciano, y pidiendo aclaracion para lo
subcesivo” f. 312
26. “Autos originales del proceso formado en 3 de Marzo de 1770
de orden de D. Miguel Calixto de Aedo, del Consejo de Su Magd. y su
oydor y alcalde del Crimen de la Audiencia y Chancilleria de Sto.
Domingo á Juan Antonio Gonzalez, natural y vecino de dicha ciudad
por tener juego en su casa.” On stamped paper f. 315
27. “El gobernador [D. Manuel Azlor] á Frey Julian de Arriaga,
remitiendo relacion, plano y presupuesto de cierta obra y poblacion
que el theniente coronel de Ingenieros D. Antonio Albarez Barba
ofrece hacer á su costa bajo ciertas condiciones en la ensenada de Ocoa,
Feb. 9 de 1771” f. 338
28. “Exposicion del Ingeniero en segundo, y theniente coronel
D. Antonio Alvarez Barba; acompaña la Relacion plano y proyecto
arriba citado” f. 344
29. “Tercer quaderno de las representaciones hechas á este superior
gobierno por Jorge Sulivan, 1752” f. 354
30. “El gobernador de Santo Domingo [D. Manuel Azlor] á Frey
Julian de Arriaga; Sto. Domingo, 2 de Marzo de 1772: da cuenta de
que el subteniente de aquel batallon D. Manuel Serrano, ha reincidido
muches vezes con publicidad en el vicio de embriaguez” f. 375
31. “Carta oficio del teniente Coronel D. Luis de Cassasola á D.
Joseph Solano [y Bote]: sobre el exceso cometido por el subteniente
de su batallon D. Manuel Serrano” f. 376
32. “Carta de Andrés de Heredia á D. Luis de Casasola sobre lo
mismo; Sto. Domingo, y Enero 30 de 1772” f. 378
33. “Certificado del theniente Coronel D. Ignacio Caso y Oviedo,
sargento mayor de la plaza de Sto. Domingo, é informes de Don Juan
Serrano, D. Joachin Cabrera, D. Andrés de Heredia, Phelipe Luna y
otros, unidos á la causa que se le formó al arriba expresado D. Manuel
Serrano” f. 379
34. “El gobernador D. Joseph Solano á Frey Don Julian de
Arriaga, que expondrá como se le previene el estado que tienen las
defensas de Sto. Domingo” f. 385
35. “Actas originales de la Junta de Agricultura creada en Sto.
Domingo por Real Cedula de 7 de Octubre 1771, para el fomento de
dhā isla bajo la presidencia del Capn. de navio D. Josef Solano y Bote,
caballero del Orden de Santiago, gobernador y capitan general, y
presidente de su Audiencia y Chancilleria Real.” On stamped paper. f. 387
Eg. 1794. Paper, in folio, ff. 351, xviii. cent.
“Relaciones, Cartas etca. tocantes á la Isla Española [1776-1810],”
Vol. II., containing:—
1. “Testimonio de el expediente sobre subhalternos (sic) de el
Tribunal de la Real Audiencia.” Sign. ‘Joseph de Castro Palomino,
Secretario de Campaña y Gobierno;’ dat. Santo Domingo, 18 Nov.
1777 f. 1
2. Copy of the articles agreed to between Count Floridablanca
[D. José Moñino] Minister of Foreign Affairs to King Charles III. of
Spain, and the marquis d’Ossun, ambassador of Louis XV., establishing
the limits of the French and Spanish possessions in Santo
Domingo, 1776 f. 22
3. “Reservadas representaciones del Gobernador de Santo
Domingo [D. Joseph de Olazo] al Rey Carlos III. por mano del Exmo.
Sr. D. Joseph de Galvez;” 15 Jun. 1778. Holog. f. 27
4. “El gobernador de Santo Domingo [D. Isidro de Peralta y
Roxas] pregunta si en el caso de ser atacada la parte francesa de la
Isla, deberá ó no socorrerla;” 28 Dec. 1778 f. 28
5. “El gobernador de Santo Domingo [D. Joseph de Olazo] en 25
de Julio de 1778: que obedecerá las ordenes recibidas, escusando
mezclarse en las querellas de franceses é ingleses.” Holog. f. 31
6. “El comandante de la milicia disciplinada de la Isla [D.
Joaquin Garcia] al ministro, D. Joseph de Galvez, informando sobre
la representacion de D. Diego Martinez de Araque contra la oficialidad
de la plaza de Santo Domingo;” 20 Jan. 1779. Orig. f. 33
7. “Real orden de 17 de Diciembre de 1778, mandando á los
oficiales de dhā plaza, y principalmente á D. Juan de Bordenave y
subteniente D. Josef Freyre, no cometan las faltas de urbanidad y
atencion de que se ha quejado el fiscal de aquella Audiencia” f. 39
8. “Copia de la representacion hecha por el Cor. y thente. de Rey
de Santo Domingo, D. Luis de Casasola, y en su comision por hallarse
ausente el Corl. D. Gaspar de Leoz y Echalaz, y los thentes. coroneles
Don Antonio Ladron, D. Joaquin Garcia y D. Matheo Perez sincerando
su conducta en el negocio antes citado; Santo Domingo, 8 de
Enero de 1779” f. 41
9. “D. Isidro de Peralta y Roxas á D. Joseph de Galbes (Galvez);
Santo Domingo, y Marzo 25 de 1799: da cuenta con documentos
del motivo que ha tenido para no condescender con los ruegos del
conde Dargout, general de la Colonia Francesa.” Orig. f. 43
10. “El mismo al mismo; Santo Domingo, 28 de Abril de 1780:
que el fiscal de aquella Audiencia (D. Lorenzo Hernandez de Alba)
sigue engiriendose, sin deberlo, en asuntos de gobierno y guerra.” f. 48
11. “Testimonio de los autos incoados con motivo del apresamiento,
el 10 de Agosto de 1781, del bergantin nombrado ‘La Felize
Carolina,’ al mando del capitan D. Diego Malaghlin por tres balandras
que, con patente de corso, salieron de Sto. Domingo.” Original on
stamped paper f. 52
12. “Recurso de los abogados de las partes en solicitud de que se
procede á la descarga y almacenaje de los generos, hasta tanto que se
haya visto la causa y probado que la ‘Felize Carolina’ es barco dinamarques,
y que salió de San Thomas el 18 de Julio, convoyado por una
fragata de guerra dinamarquesa, de la cual hubo de apartarse por causa
del mal tiempo.” Original on stamped paper of the year 1783 f. 56
13. “Isidoro [Rodriguez:], arzobispo de Santo Domingo, á D.
Joseph de Galvez; Sto. Domingo, y Nove. 9 de 1782: en el particular
de Da. Francisca de Fromesta y su causa con D. Andrés de Ibarra.”
Orig. f. 219
14. “Representacion del Coronel de Infanteria D. Joaquin Garcia,
cavo (sic) subalterno de la Isla Española, y theniente de Rey de su
plaza, en queja del Cabildo de su Iglesia Cathedral y la injuria y
bochorno con él cometida cuando fué con ellos á adorar la Santa Cruz
el Jueves y Viernes Santo; Santo Domingo, 5 de Sept. de 1782.”
Orig. f. 226
15. “D. Isidro Peralta y Roxas á D. Josef de Galvez; Santo
Domingo, 20 Nov. 1782: ofreciendo auxiliar en cuanto pueda á los
cuatro comisionados alemanes que pasan á ambas las Indias á recoger
plantas y curiosidades para el Emperador” f. 253
16. “Fr. Fernando, Arzobispo de Santo Domingo, á S. M.: sobre
la revolucion en la parte francesa de la Isla y sus consecuencias;
Santiago, y Diziembre de 1791” f. 255
17. “El Regente de la Real Audiencia de Santo Domingo, D. Joseph
Antonio de Vrizar, al marqués de Bajamar, exponiendo el estado en
que se halla la parte francesa de la Isla;” Sto. Domingo, 25 de
Octubre de 1791 f. 267
18. “El mismo al mismo; Sto. Domingo y Enero 9 de 1792: sobre
lo mismo y la expuesta (sic) que está la parte española” f. 272
19. “El mismo al mismo; Febrero 26 de 1792: con noticias de la
parte Francesa” f. 286
20. “El gobernador, D. Joaquin Garcia, con noticias de la insurreccion
de la colonia francesa;” Sto. Domingo, 21 de Marzo de 1792 f. 293
21. “Copia traducida de un articulo del ‘Mercurio Francés’ del 26
de Nove. de 1791, No. 48, pp. 298 y 299” f. 301
22. “Otra copia del No. 47 de 13 de Nove.” f. 302
23. “ Otra de la carta de Mr. Roume, uno de los comisarios
nacionales civiles (Guarico, 20 Feb. 1792) y otras varias relativas al
mismo asunto” f. 303
24. “Copia de minuta de carta del marques de Bajamar (?) al
gobernador de Santo Domingo, aprobando su conducta y la de las
demas autoridades de la Isla en el asunto de la insurreccion francesa;”
Aranjuez, 25 Jun. 1792 f. 315
25. “Fray Fernando [Portillo?], arzobispo de Sto. Domingo, á Don
Pedro de Acuña; Abril 24 de 1793: sobre la insurreccion francesa.” f. 317
26. “El mismo al mismo; Sto. Domingo, y Junio 2 de 1793.” f. 325
27. “Testimonio de los titulos de oficios obtenidos por Don
Martin de Mueses, escribano Real y del Juzgado de Difuntos de la
Isla de Sto. Domingo;” 1799 f. 329
28. “Testimonio de varios certificados que califican el merito y
conducta de Don Martin de Mueses,” 1796 f. 335
29. “Otro testimonio de los meritos y servicios del dicho Martin
de Mueses, escribano publico de Gobierno y Guerra, durante el tiempo
que sirvio el Juzgado de difuntos, dado por D. Jose Francisco de
Heredia, abogado de los Reales Consejos, y Juez de bienes de difuntos
en Santo Domingo; Santiago de Cuba, 18 de Enero de 1806.” f. 342
30. “Igual testimonio y certificado expedido por el Dr. Pedro
Francisco de Prado, dean electo de la Santa Iglesia Cathedral y
comisario subdelegado Apostolico general del Tribunal de Cruzada y
Real Hacienda en favor del citado Mueses” f. 346
31. “Exposicion hecha á Su Magd. por Don Mueces (sic), natural y
vecino de Sto. Domingo, pidiendo los honores de Secretario de Camara
en atencion á sus dilatados servicios por mas de 27 años. Sto. Domingo,
y Julio 12 de 1810. Holog. Un informe al margen, firmado Juan
Sanchez Ramirez, Sto. Domingo á 28 de Julio de 1810, dice: No
contemplo al exponente acreedor á la gracia” f. 348
Eg. 1795. Paper, in folio, ff. 195, xviii. cent.
“Papeles tocante al Naufragio de la Almirante, 1711-14,” containing:—
Attested copy of the declaration made at La Habana, on the
16th. of December 1711, by sergeant Antonio de Quiñones in the
presence of the governor of the castle, called “El Morro,” of the wreck
near Santa Ana on the coast off Cuba, of the Almiranta and other
ships, “de la Real Armada de Barlovento,” under the command of Don
Diego de Alarcon; followed by other declarations, letters and papers,
the whole being attested at Mexico on the 9th. of July 1714, by Carlos
Manuel de Balboa (?) public notary of that city.
See Eg. 1796 (Vol. II. p. 431), of which this volume must
originally have formed part.
Eg. 2,395. Paper, in folio, ff. 698, xvii. cent.
Papers relating to the English Colonies in America and the West
Indies (1627-99).
“Carta escrita del (por el) gobernador de Cumaná al Sr. Duque de
Veraguas [Pedro Manuel Colon], en Madrid, este año de 1673: pidiendole
influya con el Consejo de Indias para que el gobernador de la Isla
Margarita envie á la Jamayca 1,500 á 2,000 yndios guayquies por ser
muy valientes flecheros, marineros y buchos (buzos). Sign. Jacinto
Sedeno (Sedeño) y alliorn (sic).” (Copy) f. 491
Add. 17,592. Paper, in folio, ff. 484, xviii. cent.
“Descripcion del Perú, Buenos Ayres &a.,” or, general description
of South America, without title or preface, but written about 1795
by certain Royal commissioners whose names are not stated. The
contents of the volume are as follows:—
1. “Descripcion del Callao” f. 1
2. “Caracter, genio y costumbres de los Limeños, y estado de las
Ciencias en Lima” f. 14
3. “Comercio exterior é interior del Reyno del Perú, modo de
executarlo, y estado de él” f. 32 b
4. “Regulacion del valor de los ramos de Real Hacienda del Reyno
del Perú en el año de 1690, deducidos de la comparacion de un quinquenio” f. 59 b
5. “Accidentes y enfermedades peculiares de Lima, y el Perú:
experiencias sobre la salubridad y humedad del ayre: observaciones
del Barometro y Termometro” f. 63
6. “Idea general del Reyno del Perú, su poblacion y sistema de
gobierno.” Beg.: ‘El Imperio del Perú’ f. 68
7. “Caracter, usos y costumbres de los Indios, tributos que pagan
al soberano, metodo de sucobranza, estado de este ramo y reflexiones
sobre los repartimientos antiguos y modernos” f. 75
8. “Idea general de las minas del Perú” f. 90 b
9. “Descripcion de la Intendencia de Lima=El cercado=Cañete
Tea, Tauyos, Huarochiri=Canta=Chancay=Santa” f. 115 b
10. “Descripcion de la Intendencia de Tarma, á saber Tarma,
Xauja, Huanuco, Patanabuas, Huamalies Conchucos, Huaylias Caxatambo” f. 149
11. “Descripcion geografica historica de la Montaña Real de Perú,
noticia de los traxes, supersticiones y exercicio de los Indios que la
habitan y estado de sus conversiones” f. 167 b
12. “Descripcion de la Intendencia de Truxillo=El Cercado,
Saña ó Lambayeque=Piura=Caxamarca=Huamachuco=Pataz ó
Coxamarquilla=Chachapoyas” f. 187
13. “Intendencia da Huamanga. (El Cercado, Aneo, Huanta,
Andaguailas, Lucanas, Parinacochas, y Cangallo.)” f. 208
14. “Intendencia de Huancabelica (El Cercado=Angaraes=Tayacaxa=Castrovirreyna)” f. 215
15. “Intendencia de Arequipa (El Cercado=Camaná=Condesuyos=Collaguas=Moquegua=Arica=Tarapacá)” f. 222 b
16. “Intendencia del Cuzco (El Cercado=Abancay=Aymaraes,
Calca y Lares=Urubamba=Cotabamba=Paruro=Chumbibilcas=Tinta=Quispanchi=Paucartambo)” f. 241
17. “Navegacion desde el puerto de Callao al de Valparaiso en el
Reino de Chile, y descripcion de las islas de Juan Fernandez.” f. 257
18. “Noticias del puerto y ciudad de Valparaiso” f. 268
19. “Viaje desde Valparaiso á Santiago de Chile” f. 271 b
20. “Not. de la ciudad de Santiago, su poblacion, comercio, y
caracter de los habitantes=Viage de D. Antonio Pineda al volcan y
Minas de Sn. Pedro Nolasco” f. 275
21. “Descripcion del pais comprehendido entre Chiloe y el rio
Biobío” f. 295
22. “Descripcion del pays comprehendido entre el rio Biobío y
los limites del virreynato del Perú” f. 325
23. “Viage de Santiago á Mendoza, y noticias de esta ultima
ciudad” f. 383 b
24. “Viage desde Mendoza á la punta de Sn. Luis: noticias de esta
Ciudad=Descripcion del Obispado de Tucuman, noticias de los indios
del Chaco, y de los conocidos con el nombre de Pampas, que habitan
las dilatadas llanuras asi llamadas entre Mendoza y Buenos Ayres.” f. 396
25. “Salida de la punta de Sn. Luis para Buenos-Ayres y noticias
de esta misma ciudad” f. 426 b
26. “Descripcion del pais adyacente á las orillas setentrionales
del Rio de la Plata, perteneciente á la Provincia de Buenos-Ayres
y gobierno de Montevideo” f. 454
27. “Descripcion del que llaman Guazo ú hombre del campo.” f. 465 b
28. “Noticias de varios pueblos de la provincia de Buenos-Ayres,
empezando por Maldonado, y siguendo Pueblo Nuevo, El Rosario,
Colonia del Sacramento.” Imperf. f. 469 b
29. “Estado politico, militar y comercial de la ciudad de la
Concepcion” f. 478
30. “Descripcion geografica del Obispado é Intendencia de la
Concepcion” f. 479
The two above art. (29 and 30) are in a different hand.
Add. 21,539. Paper, in folio, ff. 36, end of xvii. cent.
Papers relating to the expedition of an English fleet against the
Spanish settlements in South America in 1671, containing:—
1. Attested copies, on stamped paper, of letters of Pedro Antonio
Fernandez de Castro, conde de Lemos, viceroy of Peru, to the President
of Panamá [Don Juan Perez de Guzman], on the occupation of
the port of Valdivia, in Chile, by the English, 1671 f. 5
2. Attested copy of declaration, also on stamped paper, made by
Carlos Enrique Clerque (Charles Henry Clerk), lieutenant-governor
of Valdivia, respecting certain propositions made to Charles II. of
England by the Company of Commerce of England, and other papers
on the subject f. 31
3. Copy of a letter from Father Domingo Alvarez, “procurador-general
en Corte de la Orden de San Francisco” to the Commissary
general of his order, [at Rome?] announcing the destruction of Lima
and other towns in Peru by an earthquake; dat. Lima, 29 Oct. 1687.
Indorsed by James, duke of York, afterwards James II., “Relation of
the destruction of Lima, and other towns in Perue” (sic) f. 32
Add. 30,141. Paper, in folio, ff. 43, xix. cent.
Papers relating to America, 1811-41, collected by Sir Robert
Wilson.
1. “Ramos de rentas en 1824,” appended to a paper in English,
though translated from the Spanish, on the political state of Mexico
in 1810 f. 11
2. “Extracto de la Memoria del Secretario de Estado en el Despacho
de Hacienda presentada al Congreso de Colombia en 1827.” f. 14
3. “Cronica politica y literaria de Buenos-Ayres, No. 14. Jueves,
28 de Junio de 1827;” printed f. 27
Slo. 1394. Paper, small 4o. ff. 287, xviii. cent.
“Tractatus varii Medici, Theolog.,” &a.
Short record of events, which happened between the years 1555
and 1630. Beg.: ‘El Emperador [Carlos V.] renunció.’ ff. 166-9
Eg. 2444. Paper, in quarto, ff. 104, xviii. cent.
“Llave de Oro con que se abre la puerta á las maiores dificultades
de la Cirugia y aun á algunas de la medicina; dedicado (sic) al Illmo.
y Exmo. Sr. Duque de Aveiro, de Baños y Torres Novas. Compuesto
por el Dor. D. Joseph de Santa Maria, medico de la persona de su Exa.
y academico de la Regia Sociedad Medico-Chimica de Sevilla año de
1743, en Lisboa.”
A note at the beginning has the following: “Este manuscrito
estaba entre los libros del Dr. D. Diego Matheo Zapata, ó entre los
varios de la Libreria arruinada de su Amo, el Exmo. Duque de Medinaceli,
la que empezó á arreglar mi Maestro, el Dr. D. Manuel de
Robles Quiñones y Ruiz, cathedratico de Prima de Medicina de la
Universidad de Salamanca, quien sucedió á Zapata, que murió en
1745 en Madrid. En la muerte de mi Maestro Robles, en 1753 en el
Barco de Avila, huve (sic) este y otros libros, cuya Libreria arreglé y
vendí en 5000 rs. á Alonso de la Higuera.” Signed: “Juan Joseph
Prieto.”
The work was dedicated to D. Gabriel de Lencastre, Ponce de
Leon, Manrique de Lara, Cardenas, Giron y Aragon, duke de Aveiro
and Baños, duke de Torres Novas &a., and has at the end (fol. 104) a
table of contents: “Indice de los á modo de capitulos y observaciones
en este libro contenidos.”
Printed Book. II. 17. Paper, in folio, ff. 329, xvii. cent.
“Tratados Historicos. 1594-1639.”
“Junta de Curiossidades y Relaciones que en esta ciudad de
Seuilla [h]an salido desde el año de 1623 hasta el de 635. Recogidas
por el licdo. Don Andrés Fernandez de Leon y Ledesma, advogado
(sic) de pressos de el Sto. Oficio de la Inquisicion de Seuilla. Puestas
por su orden, los sucessos cada año de por si, con diferente tabla para
que [h]aya mas facilidad en buscarlas. En Seuilla en el año de
1638.” A collection of broadsides, mostly printed at Seville between
the years 1623-38, with a few more in manuscript, as follows:—
1. Tabla de las Relaciones de el año de 1623 f. 1
2. Relaciones de el año de 1624 f. 8
3. Id. de el año de 1625 f. 34
4. Id. de el año de 1626 f. 80
5. Id. de el año de 1627 f. 171
6. Id. de 1628 f. 185 b
7. Id. de 1629 f. 191 b
8. Id. del año de 1630 f. 213 b
9. Id. de el año de 1631 f. 228
10. Id. de el año de 1632 f. 234
11. Id. de el año de 1633 f. 254
12. Id. de 1634 f. 270
13. Id. de 1635 f. 280
14. “Curiosidades Varias” f. 303
15. “Establecimiento de la Sta. Inquisicion en Castilla por el año
de 1478.” Beg.: ‘Mejor suerte y mas venturosa’ f. 317
Add. 32,603. Paper, in folio, ff. 275, xix. cent.
“Buenos Ayres, Falkland Isles, 1767-70.” Papers collected by
Sir Woodbine Parish, as follows:—
1. Correspondence between the minister from Buenos Ayres and
the Foreign Office on the rights of sovereignty over the Falkland
Isles, 1833 f. 1-3
2. Original letter of D. Phelipe Ruiz Puente, governor of Buenos
Ayres, “al capitan general de las provincias del Rio de la Plata, D.
Francisco Bucareli y Ursua,” giving an account of his voyage to the
Malouine Islands in company with the French frigate commanded by
Mr. de Bougainville; “Islas Maluynas y Abril 25 de 1767.” f. 13
3. Draft of letter from D. Francisco Bucareli to D. Phelipe Ruiz
Puente, acknowledging receipt of the preceding; “Buenos Ayres, 2 de
Diciembre de 1767” f. 15
4. D. Phelipe Ruiz Puente to D. Francisco Bucareli y Ursua;
“Islas Maluynas, y Abril 25 de 1767.” Orig. f. 16
5. Draft of answer to the above; Buenos Ayres, 2 Dec. 1767 f. 17
6. “El tesorero” D. Miguel Bernanzany to D. Francisco Bucareli y
Ursua; “Islas Malvinas (sic) 25 de Abril de 1767;” with a description
of the islands. Orig. f. 19
7. Draft of answer from Viceroy Bucareli; “Buenos Ayres, 13 de
Diciembre de 1767” f. 21
8. “D. Phelipe Ruiz Puente á D. Francisco Bucareli y Ursua;
Islas Maluynas, y Abril 25 de 1767: remitiendo presupuesto formado
por el tesorero de las Islas, D. Miguel de Bernazani (sic) del caudal
necesario para la satisfaccion de sueldos y demas gastos.” Orig. f. 22
9. “El virrey á D. Phelipe (Buenos Ayres, 30 de Noviembre de
1767): acusando recibo del expresado presupuesto” f. 24
10. “D. Miguel Bernazan (sic) á D. Francisco Bucareli y Ursua
(Islas Maluinas (sic), 25 de Abril de 1767); con relacion de los individuos
franceses que en las fragatas Liebre y Esmeralda se han embarcado
para Europa y Francia.” Orig. f. 26
11. “El virrey de La Plata á D. Miguel Bernazany (sic) (Buenos
Ayres, 12 de Diciembre de 1767): acusando recibo de la expresada
relacion” f. 27
12. Original letter of Mr. De Bougainville to the Viceroy of La
Plata (Bucareli), announcing his having given up the settlement to
the Spanish officers. French f. 31
13. “Notas dadas por Mr. de Bougainville relativas á la cesion de
las Islas Maldivas.” (Copy) f. 32
14. “Phelipe Ruiz Puente á D. Francisco Bucareli y Ursua (Islas
Maluynas, y Abril 25 de 1767), incluyendo un papel de Mr. de Nerville,
gobernador de la Colonia al tiempo de su llegada, y copia de una
carta en inglés, que le escribió el capn. James Macbride, reclamando la
posesion de las Islas de Falkland como pertenecientes á Inglaterra.” f. 36
15. Spanish translation of Mr. de Nerville’s paper as well as of
Capn. Macbride’s letter f. 38
16. Viceroy Bucareli, acknowledging receipt of the above letter
and documents; “Buenos Ayres, 30 de Noviembre de 1767” f. 43
17. Antonio Cattani (sic) to Viceroy Bucareli (Malvinas, 25 de
Abril de 1767), describing the island and the wretched state of the
settlers f. 45
18. Original letter of Viceroy Bucareli to the governor D. Phelipe
Ruiz Puente (Buenos Ayres, 30 de Noviembre de 1767), ordering him
to dispatch four Dominican friars to Tierra del Fuego, and try to
make a settlement on that coast, 30 Nov. 1767 f. 51
19. An account of the loss of the Spanish vessel, La Concepcion de
Carruchea, wrecked on the coast of Tierra del Fuego f. 53
20. Viceroy Bucareli to the governor of the Malouine Islands
(Buenos Ayres, 30 Nov. 1767); that the minister of the Colonies, Fr.
Julian de Arriaga, has ordered him to have the coast as far as through
the Strait of Magellan examined, as well as the Malouines, in order
to ascertain if the English, as suspected, have formed any settlement
there f. 55
21. The same to the minister of the Colonies, Frey Don Julian de
Arriaga, enclosing the following report of the governor of the Malouine
Islands, D. Phelipe Ruiz Puente; Buenos Ayres, 4 May 1768.
(Copy) f. 59
22. “Extracto de las observaciones y experiencias hechas desde
Abril del año proximo pasado de 1767 hasta el dia de esta fecha sobre
el temperamento, terreno y producciones de esta isla de Na. Sa. de la
Soledad de Maluinas, en donde está establecida su nueva colonia, con
una breve descripcion de la misma y noticias adquiridas de las demas
yslas contiguas á esta en el reconocimiento que ultimamente se hizo.” f. 60
23. “El Bailío Frey Don Julian de Arriaga (San Ildefonso, 6 de
Octubre de 1768)” to the governor of Buenos Ayres, acknowledging
receipt of the above. Orig. f. 66
24. “El virrey de la Plata al Conde de Aranda (Buenos Ayres, 10
de Mayo de 1768): que el chambequin y la goleta despachadas
en comision á la Tierra del Fuego han vuelto despues de haber el
primero reconocido toda la costa desde el Cabo de San Antonio hasta
el estrecho de Magallanes, entrado en el de Mayre (Lemair), y dado la
vuelta á las Islas Malvinas sin haber encontrado estrangero alguno en
su navegacion, pero si un puerto admirable de que no se tenia noticia.
Con la goleta se reconoció cuanto se pudo, pero estando muy avanzada
la estacion hubo de volberse. Si en Octubre salen otra vez será cosa
facil formar algun establecimiento en aquel continente denominado de
los Patagones” f. 68
25. “Orden del virrey Bucareli á D. Manuel Pando, mandandole
darse á la vela para la Tierra del Fuego con las dos embarcianes de
su mando; Buenos Ayres, 25 de Noviembre de 1768” f. 70
26. “D. Phelipe Ruiz Puente al virrey Bucareli (Maluinas, 10 de
Febrero de 1769): que remite para el gavinete de Historia Natural del
Principe n̄ro señor los objetos de curiosidad que ha podido adquirir.”
Orig. f. 72
27. “Nota de las curiosidades que para el gavinete de Historia
Natural del Principe n̄ro señor [Carlos IV.] se han podido recoger en
estas islas y colocadas en dos cajones se envian á Buenos Ayres, á
disposicion del Exmo. Sr. Governador y capitan general de estas provincias
en la fragata Santa Rosa” f. 73
28. “D. Francisco Bucareli al Conde de Aranda (Buenos Ayres,
13 de Febrero de 1769): sobre la mision al pueblo que los Jesuitas
proyectaban en el Casuati, las circunstancias del pays, y que dispondrá
su reconocimiento, y avisará las resultas.” Orig. draft f. 75
29. “Don Pedro Colon [gobernador del Consejo de Indias en
ausencia de su presidente] al capitan general y gobernador de las provincias
del Rio de La Plata (Madrid, 9 Sept. 1769): para que tome
las noticias é informes oportunos para proceder en el asunto de que se
trata con pleno conocimiento.” Orig. f. 77
30. “Bucareli al Conde de Aranda (Buenos Ayres, 22 de Febrero
de 1769): con noticias venidas de Chile de haberse los ingleses establecido
en las costas de las yslas de Chiloe, á Barlovento, é inmediato
á ellas en la boca del Rio Hinchin, á los 45 grados, quince minutos, y
de que los indios salvages de aquel parage dieron queja á los españoles
de los daños que experimentaban” f. 79
31. The same to the Marquis Grimaldi (Buenos Ayres, 22 de
Febrero de 1769): “incluyendo carta de Chile del 31 de Enero
de 1767 en que se da noticia de los establecimientos de los ingleses en
la isla de Chiloe” f. 80
32. “El conde de Aranda á Bucareli (Madrid, 25 de Julio de
1769): que S. M. ha resuelto se promuevan con el mayor esfuerzo las
misiones de las tierras Magallanica y de Fuego á costa del caudal
de temporalidades ocupadas á los regulares de la Compañia de Jesus.”
Orig. f. 82
33. “El Capitan General al ministro Frey D. Julian de Arriaga
(Buenos Ayres, 1 de Mayo de 1769),” advising that the Spanish frigate
Santa Rosa, commanded by Lieut. D. Francisco Gil Taboada [y
Lemos] has returned from the Malvines, and anchored at Punta
de Lara on the 26th of March. Draft f. 85
34. Original letter of D. Francisco Gil, Taboada y Lemos to the
Captain General of La Plata, “incluyendo el diario de su navegacion
desde su salida de Malvinas. A bordo de la Fragata Sta. Rosa, al
ancla á dos leguas de Punta de Lara, á 26 de Marzo de 1769.” f. 87
35. “Relacion que hace el theniente (sic) de Navio y capitan de la
fragata Sta. Rosa, D. Francisco Gil [Taboada y Lemos] al Exmo. Sor. D.
Francisco Bucareli y Ursua, capitan general de las provincias de
Buenos Ayres &a., sobre las ocurrencias de la navegacion ultimamente
practicada de su orden relativa á las comisiones que dicho Sr. Exmo.
puso á su cuydado.” Beg.: ‘Consecuente á los ordenes’ f. 91
36. “Instruccion que deberá observar el teniente de Navío de la
Rl. Armada, y comandante de la fragata de S. M. nombrada Sta. Rosa,
sobre el descubrimiento del establecimiento de los ingleses en estos
mares, ó los del Sur, de que está comisionado por el Exmo. Sr. D.
Francisco Bucareli y Ursúa, governador y capitan general de estas
provincias, con orden de observar las que yo le comunique en el
asunto y sus incidencias” f. 99
37. “El Capitan General de La Plata al bailío Frey D. Julian de
Arriaga (Buenos Ayres, 12 de Mayo de 1769): dando cuenta del regreso
del theniente (sic) de fragata, D. Manuel Pando, con las embarcaciones
de su cargo; que salió de este puerto el 7 de Diziembre
del [año] anterior, comisionado á averiguar el establecimiento de la
Tierra del Fuego, y demas incidencias de su comision, acompañando
dos planos que manifiestan el peligroso estado en que se vieron estas
embarcaciones.” Orig. draft f. 110
38. “Copia del Diario de D. Manuel de Pando” f. 111
39. “El bailío Fr. D. Julian de Arriaga á D. Francisco Bucareli
[y Ursua]; Sn. Ildefonso, 9 de Septiembre de 1769: que S. M. ha
leido el diario del theniente de fragata, Don Manuel Pando, y
dispuesto se repita la expedicion.” Orig. f. 137
40. “El Capitan General al Sr. Bailío Fr. Julian de Arriaga
(Buenos Ayres, 30 de Junio de 1769): acompañando el plano y
descripcion del Puerto Deseado, [h]echo por el Thente. de fragata,
D. Manuel Pando, comisionado á verificar el establecimiento mandado
formar en la Isla del Fuego.” Draft f. 139
41. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 30 de Junio de 1769)
remitiendo el adjunto plano de Puerto Deseado (not in the volume)
con el papel de su Descripcion.” Orig. draft f. 140
42. “Descripcion de Puerto Deseado situado en la latitud austral
de quarenta y siete grados, cinquenta y dos minutos, y en la longitud
de trescientos diez grados, treinta y cinco minutos del meridiano
de Tenerife; Buenos Ayres y Junio 20 de 1769.” Signed: ‘Manuel
de Pando’ f. 141
43. “El Bailío Frey D. Julian de Arriaga á D. Francisco Bucareli
[y Ursua] (Madrid, 7 de Febrero de 1770): acusando el recibo de
la Descripcion y Plano de Puerto Deseado” (not in the volume) f. 143
44. “D. Francisco Bucareli [y Ursua] al Bailío Fr. D. Julian
de Arriaga (Buenos Ayres, 1o de Noviembre de 1769): dando notizia
del examen y reconocimiento que se ha [h]echo de este Rio de la
Plata, y acompañando planos exactos de todas las [notizias] adquiridas
á formarlos.” Orig. draft f. 146
45. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 16 de Noviembre de
1769): que ha prevenido al capitan de navío, D. Juan Ignacio
Madariaga, aprompte (sic) las fragatas y chambequin de su mando, y
que con el todo ó parte disponga se practique en la presente oportuna
estacion el reconocimiento de la parte del Oest de las Yslas Malvinas,
en que se crehen (sic) establecidos los ingleses.” Orig. draft f. 147
46. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 10 de Diziembre de
1769): que está enteramente habilitada y en aptitud de continuar
el viage al puerto de su destino la esquadra del cargo del Capitan de
Navio, D. Antonio de Arze, y que con diferencia de pocos dias
practicará lo mismo la fragata y demas embarcaciones destinadas
al descubrimiento de los ingleses en la parte del Oest de las islas
Maluinas, y á la conduccion del situ doy municiones de boca, guerra
y otros efectos.” Orig. draft f. 150
47. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 31 de Enero de 1780):
dando notizia de la habilitacion y apresto de los navios Septentrion,
Astuto, y Fragata Sta. Rosalia para continuar el viage á su destino;
asi como el de la fragata Sta. Cathalina, chambequin Andaluz, y
bergantin San Francisco de Paula para pasar al descubrimiento de
los ingleses: toda la fuerza á cargo del capn. de fragata D. Fernando
Rubalcava.” Orig. draft f. 151
48. “Instruccion que deberá observar el capitan de fragata
Rubalcava, comandante de las embarcaciones del Rey Sta. Cathalina,
Andaluz, y San Francisco de Paula en la expedicion á las yslas y
costas Patagonicas para descubrir establecimientos de estrangeros este
año de 1770.” (Copy) f. 155
49. “El Bailío Fr. D. Julian de Arriaga al Capitan General
D. Francisco Bucareli [y Ursua]; de San Ildefonso á 9 de Septiembre
de 1769: remitiendole una carta abertoria (sic) para D. Philipe Ruiz
Puente.” Orig. f. 159
50. “Copia de la Carta del Bailío para D. Phelipe Ruiz Puente;
Madrid, San Ildefonso, 9 de Septiembre de 1769” f. 160
51. “El capitan general de la Plata al Sr. D. Julian de Arriaga:
Buenos Ayres, 31 de Enero de 1770: avisando que en 25 de Diziembre
salieron del puerto de Montevideo los navios Septentrion, Astuto y
fragata Sta. Rosalia para su destino” f. 163
52. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 9 de Abril de 1770):
dando noticia del descubrimiento de los ingleses en el puerto de la
Cruzada, que llaman Edgmont (sic), en la costa del Norte de la Gran
Malvina, á distancia de 30 á 32 leguas de Na. Sa. de la Soledad, y
providencias que ha tomado para desalojarlos” f. 166
53. “Don Fernando de Rubalcava, capitan de fragata, á D. Francisco
Bucareli y Ursua (Malvinas, 4 de Marzo de 1770): dando cuenta
de su viaje á Puerto Egdmont (sic), en reconocimiento del establecimiento
allí hecho por los ingleses.” Orig. f. 171
54. “Copia de la carta que el capitan D. Fernando de Rubalcava
escribió a bordo de la fragata Sta. Cathalina (20 de Febrero de 1770)
á D. Antonio Hunch (sic Hunt?), comandante en Puerto Egmond; con
la respuesta en Inglés de dicho señor, del 21.” Holog. f. 179
55. “Don Phelipe Ruiz Puente al Exmo. Sr. Dn. Francisco Bucareli
y Ursua (Malvinas, 18 de Febrero de 1770) avisando lo que se ha
executado en el reconocimiento de Puerto Egmond, y pidiendo instrucciones.”
Orig. f. 180
56. “Compendio de lo que es la ysla de Falkland, Puerto Egmond
y su establecimiento, deducido de las noticias que assi por escrito
como de palabra dieron el oficial y piloto, que fueron destinados á su
reconocimiento por el gobernador de las yslas, Don Phelipe Ruiz
Puente; Malvinas, 31 de Diciembre de 1769” f. 182
57. “Copia exacta de la Instruccion, cartas y mas papeles que, con
motivo del descubrimiento del establecimiento de los yngles[es] en
las yslas Malvinas, se han producido entre el gobernador de ellas y
demas oficiales, y el comandante de Puerto Egmond, D. Antonio Hunt,
capitan de la fragata Tames?” f. 184
58. “Miguel Bernazani al Exmo. Sr. D. Francisco de Paula Bucareli
y Ursua (Malvinas, 21 de Febrero de 1770): dando cuenta de su
reconocimiento de la Gran Malvina” f. 196
59. “Don Phelipe Ruiz Puente al mismo (Malvinas, 3 de Marzo
de 1770): dando noticia de la llegada el 27 de Febrero del capitan
Rubalcavar (sic), con la fragata de su mando, la Sta. Cathalina, y el
chauvequin (sic) Andaluz á cargo del capitan de igual clase Dn.
Domingo Perler, de vuelta de Puerto Egmond” f. 200
60. “El mismo al mismo (Malvinas, 13 de Marzo de 1770): representando
sus pocas fuerzas caso de ser atacado por los ingleses” f. 202
61. “Respuesta de Dn. Francisco Bucareli y Ursua.” Draft. f. 204
62. “Dn. Francisco Bucareli y Ursua á D. Juan Ignacio de Madariaga
(Buenos Ayres, 26 de Marzo de 1770): mandandole pasar cuanto
antes pueda al desalojo de los ingleses de Puerto Egmond” f. 205
63. “Correspondencia de D. Juan Ignacio Madariaga con D. Francisco
Bucareli y Ursua, y el gobernador de las Malvinas, Dn. Phelipe
Ruiz Puente, sobre el establecimiento de los ingleses en Puerto
Egmond y su desalojo” f. 206
64. “El ingeniero Dn. Ambrosio Higgins al Inspector general, Dn.
Juan Joseph de Vertiz: (campo sobre el Rio Biovio á 15 de Marzo de
1770): dando cuenta de su expedicion contra los indios de la
frontera.” Orig. f. 231
65. “Dn. Francisco Bucareli y Ursua to the Marquis de Grimaldi
(Buenos Ayres, 9 de Abril de 1770): dando noticia de los ingleses
establecidos en el Puerto de la Cruzada, que llaman Egmont (sic) en
la costa del Norte de la Gran Malvina, y de las providencias dictadas
para desalojarlos” f. 235
66. “El mismo al conde de Aranda (Buenos Ayres, 6 de Mayo de
1770), sobre lo mismo.” Orig. draft f. 237
67. “Phelipe Ruiz Puente á Dn. Francisco Bucareli (Malvinas,
20 de Junio de 1770): incluyendo la capitulacion de los ingleses.”
Orig. f. 239
68. “Cartas del Maior (sic) General de la Armada de S. M. C.,
Don Juan Ignacio Madariaga, á los capitanes yngleses Guillermo
Maltby, comandante de la fragata ‘La Favorita,’ y Jorge Farmer,
comandante del Torreon, baterias y nuevo establecimiento de la Bahía
que los yngleses llaman de Egmont (sic) y los españoles La Cruzada”
(from the 7th to the 9th of June 1770) f. 241
69. “Capitulacion de los yngleses” f. 243
70. “Papel certificado por Juan Baptista Altolaguirre relativamente
al acta de posesion ó recuperacion del puerto de la Cruzada ó de
Egmont; Egmont, 11 de Junio de 1770” f. 245
71. “Acuerdo tomado por Dn. Juan Ignacio Madariaga y Dn.
Phelipe Ruiz Puente (habiendo ido et primero desde el puerto de
Egmont al de San Salvador de Malvinas) relativamente á la conservacion
y defensa de ambas Colonias;” dated 27 June 1770. Signed:
‘Miguel Bernazane’ f. 246
72. “Instruccion y poder general para el ministro D. Miguel Bernazani
por el Sr. Ruiz Puente;” 29 June, 1770 f. 249
73. “Dn. Francisco Bucareli al Sr. D. Julian de Arriaga (Buenos
Ayres, 19 de Julio de 1770): avisando haber desalojado los yngleses
del puerto de la Cruzada, y la marcha á Europa de D. Juan Ignacio
de Madariaga” f. 252
74. “El mismo al conde de Aranda (Buenos Ayres, 22 de Julio de
1770), sobre lo mismo.” Orig. draft f. 254
75. “Phelipe Ruiz Puente á Dn. Juan Josef de Vertiz (Malvinas,
5 de Julio de 1772): remitiendo presupuesto del caudal que considera
necessario para todas las presentes atenciones.” Orig. f. 255
Besides the above, the volume contains the printed correspondence
between the Minister from Buenos Ayres (Moreno) and the English
Foreign Office on the rights of sovereignty over the Falkland Islands
in 1883-4 (f. 2 to 13), and “Apendice á los documentos oficiales publicados
sobre el asunto de las Malvinas; Buenos Ayres, 1832,” from
f. 265 to the end.
Add. 32,604. Paper, in folio, ff. 262, xviii.-xix. cent.
Buenos-Ayres, Patagonia y Banda Oriental, 1778-91: containing
papers relating to the Spanish settlements in the Patagonian Coast,
collected by Sir Woodbine Parish, British Consul-General in La
Plata, as follows:—
1. Instruction from the Minister, D. Josef de Galvez, to the viceroy
of Buenos-Ayres [marquis de Loreto] to form settlements on the
coast of Patagonia to prevent the English or North Americans from
establishing themselves in the bay of San Julian (Reservada); El
Pardo, 24 March 1778. “Es copia=Andrés de Torres” f. 4
2. The same to the same; “El Pardo, 8 de Febrero de 1784: para
que sea absuelto y reintegrado D. Juan de la Piedra á la comision de
la Superintendencia de la Costa Patagonica haciendose las demas
declaraciones por consulta del Consejo Supremo de Indias.” Copy f. 6
3. The same to the same; “El Pardo, 8 de Febrero de 1784: que á
pesar de haberse abandonado los establecimientos en la Costa Patagonica
como inutiles y gravosos al Erario; quiere S. M. el Rey que
se examine de nuevo la materia y esponga su juicio en el particular.” f. 13
4. “El virrey de Buenos-Ayres [marques de Loreto] al Ministro
D. Joseph de Galvez; Buenos Ayres, 3 de Junio de 1784: que examinados
los dictamenes y documentos dados á su antecesor para el
abandono de los establecimientos patagonicos, con exclusion del de
Rio Negro, queda en exponer su juicio lo mas pronto posible.” Copy f. 16
5. “D. Juan Josef de Vertiz al mismo; Buenos Ayres, 29 de Marzo
de 1779: dando cuenta documentada de lo ocurrido en la expedicion
á la Costa Patagonica. Refiere el regreso del comisionado D.
Juan de la Piedra, y su irregular conducta en el asunto, hasta el
punto de haber pensado detenerle hasta recibir ordenes.” Copy f. 24
6. “Diario de la expedicion á la Costa Patagonica por D. Juan de
la Piedra, comissario superintendente. (Salió de Montevideo el 15 de
Diciembre de 1778 en busca del sitio nombrado Bahia sin Fondo en
la costa de dicha region con orden de hacer alli un establecimiento, y
seguir despues á formar otro en el Puerto de San Julian) 1o de
Marzo de 1779” f. 31
7. “Dictamen del Brigadier D. Joseph Custodio de Saa é Faría en
vista de los diarios formados por D. Juan de la Piedra y D. Francisco
da Viedma relativos al establecimiento nombrado San Joseph en la
Costa Patagonica. Opina por la utilidad de su conservacion; Buenos
Ayres, 25 de Marzo de 1779.” Holograph f. 50
8. “D. Francisco Viedma al Bailío D. Antonio Valdés, ministro de
Indias; Buenos Ayres, 1o de Marzo (Mayo?) de 1788, informando
sobre los establecimientos en la Costa Patagonica, y exponiendo la
utilidad de su conservacion” f. 62
9. “D. Juan de la Piedra; Buenos Ayres, 9 de Junio de 1784:
manifestando ser conveniente para el fomento de las poblaciones en
la Costa Patagonica y principalmente la de San Joseph, la conservacion
de los establecimientos alli hechos por su sal y su persa (salpresa?)”
Original f. 90
10. “D. Antonio Viedma; Buenos Ayres, 20 de Diciembre de 1785:
conocimientos para promover la navegacion y trafico con la Costa Patagonica=Avasto
(sic) de Sal, y modo de su exportacion.” Holograph. f. 96
11. “El Brigadier D. Joseph Custodio de Saa e Faria, al virrey de
Buenos Ayres [marques de Loreto], informando sobre la utilidad de
les establecimientos Patagonicos, y acompañando un mapa geografico
(not in the volume); Buenos Ayres, 2 de Septe. de 1786.” Holog. f. 101
12. “Relacion de los buques de S. M. que hay en este puerto, con
expresion de las comisiones para que han sido destinados y estado de
utilidad de cada uno; Montevideo, 22 de Octe. de 1787.” Signed:
“Antonio Basurto” f. 109
13. “D. Francisco Perez de Cevallos al Exmo. Sr. D. Pedro [Antonio]
de Cevallos, virrey de Buenos Ayres, informando acerca de
como se deben tratar los indios infieles de aquella region y las varias
tentativas hechas para civilizarlos; Buenos Ayres, 24 de Marzo de
1759.” Holog. f. 117
14. “D. Francisco de Ortega y Mourroi á D. Francisco de Paula
Sanz: informando sobre los ranchos y ganados de la Banda Oriental” f. 127
15. “D. Francisco de Paula Sanz al marques de Loreto; Buenos
Ayres, 4 de Agosto de 1785: otro informe sobre la Banda Oriental
y su agricultura” f. 142
16. “Estado que comprende el gasto mensual que juzga necesario
el Intendente General de Buenos Ayres, como gobernador intendente
de su provincia, para el resguardo, buen orden y restablecimiento de
la campaña de la vanda (sic) del Norte del Rio de la Plata á su
antigua abundancia de ganados, &a.; Buenos Ayres, 4 de Agosto de
1785” f. 195
17. “Informe de D. Manuel Cipriano de Melo á D. Nicolas Antonio
de Arredondo, virrey de Buenos Ayres, sobre Canpaña (sic) y la comision
que de orden de Su Exa. executé; Julio 23 de 1790” f. 196
18. “Otro informe del mismo al mismo, de Setiembre 1o. de 1791.” f. 231
19. “Cartas é informes del dicho D. Manuel Cipriano de Melo
sobre el mismo asunto, desde el 22 de Febrero de 1791 hasta el 7 de
Abril del mismo” f. 240
Add. 32,605. Paper, in folio, ff. 151, xviii. cent.
Buenos Ayres. Expulsion of the Jesuits 1767-70; containing
copies of papers and correspondence relating to the expulsion of the
Jesuits from La Plata, Paraguay, &a.
1. Draft of letter from the capt. genl. and gov. of the provinces
of Buenos Ayres, Paraguay and Tucuman [D. Francisco Bucarelli y
Ursúa], dat. Buenos Ayres 11 Sept. 1767, to count de Aranda, acknowledging
receipt of the royal order for the expulsion of the Jesuits
from those countries f. 1
2. The same to the same; Buenos Ayres, 4 Sept. 1767 f. 2
3. The same to the same; Buenos Ayres, 6 Sept. 1767 f. 7
4. Draft of letter of the governor and captain-general of the provinces
of Buenos Ayres, Paraguay and Tucuman to D. Agustin de La
Roza; Buenos Ayres, 22 June 1767 f. 14
5. The same to the same; Buenos Ayres, 2 Jul. 1767 f. 17
6. The same to the same; Buenos Ayres, 29 Jun. 1767 f. 18
7. Original letter of D. Agustin de la Roza (Montevideo, 6 Jul.
1767) to the capn. general of Buenos Ayres, Paraguay and Tucuman
(D. Francisco Bucarelli y Ursúa): announcing that H.M.’s orders had
been faithfully executed, and all the Jesuits at Montevideo arrested f. 19
8. Abstract of letter from the viceroy of Brazil, (conde de Azambuja)
to [D. Francisco Bucarelli y Ursúa?] stating that he has orders
from H.F.M. the king of Portugal [José Manoel] to leave matters at
Rio Grande in the state they were before the invasion of the 28th of
May; Rio Janeyro, 30 Nov. 1767 f. 21
9. Copy of Count de Azambuja’s letter as above f. 22
10. Anonymous letter from Cordova [de Tucuman], dat. 18 Dec.
1767, and addressed to D. Manuel de Amat [y Junient] denouncing
certain excesses of “D. Fernando Fabro, Pedro Antonio Sosa, el escribano
Campero y otros comisionados del gobernador [Bucarelli], los
cuales han robado la mayor parte de las alhajas de oro y plata de los
jesuitas expulsos” f. 26
11. “D. Francisco Bucarelli y Ursua al conde de Aranda, incluyendo
otra (f. 28) para S. M. [Carlos III.] que le dirigen los corregidores y
casiques (sic) de los treinta pueblos situados entre los famosos rios del
Uruguay y Paraná; Buenos Ayres, 27 de Marzo de 1768” f. 28
12. “El conde de Aranda, acusando recibo de la anterior con el
pliego de los corregidores y caciques;” Madrid, 9 Sept. 1768. Orig. f. 30
13. “D. Francisco Bucarelli y Ursúa al conde de Aranda, incluyendo
carta del cabildo del Pueblo de San Luis á favor de los Jesuitas, y
negándose à recibir en su lugar clerigos ó frayles;” Buenos Ayres,
13 May 1768 f. 33
14. Copy in the Guarani language of the memorial addressed by
the people of the mission of Sn. Luis, praying that the Jesuits be
allowed to remain with them; n.d. f. 37
15. Spanish translation of the above, with 14 signatures f. 38
16. “Manuel Vergara al Sr. Governador y Capn.-Genl. D. Francisco
Bucarelli [y Ursúa]; Santo Angel y Febrero 28 de 1768: remitiendo
el catalogo (?) de los misioneros y demas empleados en el Paraguay;
su total 111, sin contar los hermanos novicios estudiantes y los coadjutores” f. 41
17. “Catalogo de los Jesuitas que se hallan en estas missiones de
Guaranies, con sus nombres, patria, edad, grado, empleo y lugar en
que estan,” dated Tapeyu á 17 de Julio de 1768, and signed “Manuel
Vergara” f. 50
18. “Lista de los [78] regulares de la Compañia [de Jesus] que
existen en los Pueblos de Misiones” f. 52
19. “Lista de los [24] que existen en los Pueblos de Chiquitos.” f. 54
20. “Nota de los curas de los pueblos de yndios del Gran Chaco
confinantes con la provincia de Tucuman que se han recogido, y desde
el 28 de Agosto vienen marchando á esta ciudad con la escolta combeniente”
(sic) f. 55
21. “El Gobernador Bucareli al conde de Aranda: avisandole
estar ya recogidos los jesuitas de los colegios de la provincia del
Tucuman y pueblos de aquella parte del Chaco; Buenos Ayres,
17 de Sept. de 1767.” Copy f. 55 b
22. “Carta reservada del mismo al mismo: avisando el embarque
en la fragata La Esmeralda de 153 jesuitas; Buenos Ayres, 14 de
Abril de 1768.” (Orig. draft) f. 57
23. “El Gobernador (Bucareli) al co. de Aranda; Buenos Ayres,
25 June 1768: avisandole su salida de Buenos Ayres, y llegada á
Salto [Chico] de Uruguay” f. 61
24. “El mismo al mismo; Buenos Ayres, — de Octubre de 1768:
exponiendo los motivos que ha tenido para haber conducido á
aquella ciudad al cacique principal de los Indios Guaranies, D.
Nicolas Nenguirù” f. 63
25. “Testimonio de la Real Orden del Supremo Consejo extraordinario
y declaraciones recividas al cacique D. Nicolas Nienguirù, y
otros dos indios de los pueblos del Uruguay; Buenos Ayres, 15 Jan.
1770” f. 67
26. “Declaraciones de dos indios del Pueblo de San Ignacio Guazù,
que presentaron un papel repugnando la recepcion del cura y compañero
que se han destinado para aquel pueblo, y pidiendo les dejasen
el Jesuita que se salía de él” (1768) in the Guarani language f. 82
27. Spanish translation of the above f. 84
28. “Autos y diligencias que, en 8 de Agosto de 1768, el capitan
D. Juan Francisco de la Riba Herrera, comisionado en nombre del
Rey nr̄o sr. por el Exmo. Sr. D. Francisco de Paula Bucareli y Ursua
Laso de la Vega, Villacis y Cordoba, theniente general de los Rles.
Exercitos, governador y Capitan-General de las provincias del Rio de
la Plata de Buenos Ayres, mandó instruir ante el escribano Fernando
Antonio de Obes en averiguacion de quien escribió á dictó el papel en
Guarani de los indios de Sn. Ignacio el Mayor” f. 86
29. “D. Antonio de la Trinidad Martinez de Ibarra al Gobernador
(Bucarelli); Pueblo del Corpus, 19 Dec. 1768: avisando tiene ya
concluida la diligencia de colacionar á los nuevos curas de los 30
pueblos” f. 91
30. “Lazaro de Almiron; Corrientes, y Febe. 22 de 1769: avisando
la llegada al pueblo de Abipones de Sn. Fernando, de dos caciques
principales para tratar de paz” f. 95
31. “D. Carlos Joseph de Añasco, gobernador interino de la prov.
del Paraná, al Gobernador (Bucarelli); Candelaria, y Mayo 7 de 1769:
que los curas de La Trinidad y de Los Martires llamados Fr.
Francisco Pera, y Fr. Juan Ensinas (sic), ambos dominicos, causan
grandes disensiones y disgustos en sus respectivos pueblos” f. 97
32. “El Cabildo y caciques del Pueblo de los Santos Martires
(Abril 16 de 1764) su carta-memorial al gobernador [D. Carlos
Joseph de Añasco]” f. 98
33. “Carta en Guarani dirigida al Administrador del curato, D.
Silberio Solis; Trinidad, 1769” f. 99
34. “Otra carta memorial á D. Carlos Joseph de Añasco; Los
Martires, Abril de 1769” f. 100
35. “Postdata de S. E. [el gobernador Bucarelli] en la carta de D.
Carlos Jph de Añasco; su fecha 7 de Junio de 69: señalando como
interesantes dos puntos: 1o. La paz con los Mocobies. 2o. Averiguar
de los indios viejos de donde sacaban los pedazos de oro y plata que
por los papeles interceptados consta les trahian á los PP. (Padres
Jesuitas)” f. 101
36. “El gobernador de Buenos Ayres á D. Carlos Joseph de Añasco;
Buenos Ayres, 7 Jun. 1769” f. 102
37. “Carlos Joseph de Añasco al Govr. y Capitan Gral. (Pueblo de
Los Apostoles y Junio 22 de 1769): avisa el resultado de las diligencias
practicadas en el descubrimiento de las Minas que tubieron
los Jesuitas en aquellos parages” f. 103
38. “Contestacion de S. E. el Gobernador General á la anterior;
Buenos Ayres, 12 de Agosto de 1769.” Draft f. 105
39. “El Gobernador (Bucarelli) al conde de Aranda; Buenes Ayres
1o. de Febrero de 1770: avisando que de resultas de la dejacion de
su cargo que ha hecho el capitan Dn. Juan Francisco de la Riva
Herrera ha nombrado para reemplazarle en el empleo de gobernador
de los Pueblos de Indios Guaranies y Tapes al capitan de Dragones,
D. Francisco Bruno de Zavala, cuya hoja de servicios acompaña, asi
como la de Riva Herrera” f. 107
40. “El mismo al mismo; Bueuos Ayres, 1o. de Febrero de 1770:
dando noticia de los motives que [le] obligaron á variar el primordial
establecimiento de dos governadores en los pueblos de yndios Guaranies.”
(See above, No. 39) f. 116
41. “El Conde de Aranda y en su ausencia D. Pedro Colon al
gobernador de Buenos Ayres; Madrid, 9 de Septiembre de 1769;
contestando á su oficio de 15 de Octe de 1768.” Orig. f. 117
42. “Testimonio del Rl. Decreto è Instrucciones para el estrañamiento
de la Orden de la Compa. (Compañia) y su execusion (sic) por lo
perteneciente al Colegio de Nra. Sa. de Bethlem de la ciudad de Buenos
Ayres (1767)” f. 120
43. “Indice de la Correspondencia con el Exmo. Sr. conde de Aranda
relativa á las [providencias para la] expulsion de los Regulares de la
Compañia, ocupacion de Temporalidades, y demas incidencias en las
provincias del Rio de la Plata, Tucuman y Paraguay delegadas al
Exmo. Sr. D. Francisco Bucareli y Ursúa hasta [h]oy que cesa, y deja
el mando al Sr. D. Juan Joseph de Vertiz, Inspector General, y Cabo
Subalterno militar y politico de ellas; Buenos Ayres, 18 de Agosto de
1770.” Sign. “Juan de Verlanga=Yomas Yrurzun” f. 138
44. “Relacion de los documentos y papeles que faltan en la
correspondencia del antecedente indice” f. 151
Add. 32,606. Paper, in folio, ff. 122, xviii.-xix. cent.
“Buenos Ayres, 1776-98.” Secret and Confidential Papers, chiefly
political, relating to La Plata and Buenos Ayres.
1. Contents of this volume (1776-1798) in the hand-writing of its
former owner, Sir Woodbine Parish f. 2
2. The King to D. Pedro Cevallos, commander-in-chief of the
expedition against the Portuguese, and the island of Sta. Catalina, with
instructions; Madrid, 15 Aug. 1776 (copy) f. 3
3. D. Joseph de Galvez, minister of the Colonies, to Cevallos,
sending him copies of the treaty of Peace with Portugal; San Lorenzo,
8 Nov. 1777 (original) f. 9
4. The same to the same (Reservada); “El Pardo, 22 de Março de
1778 con posdata del 31.” f. 10
5. The same to the same; Aranjuez, 13 de Abril de 1778 f. 11
6. The same to the same; Aranjuez, 26 de Abril de 1778 f. 12
7. “El Gobernador de Buenos Ayres (D. Francisco de Paula
Bucarelli y Ursúa) al virrey del Perú, D. Manuel Amat y [Junient],
informando sobre los productos de las provincias de su cargo, y
ampliacion del comercio libre con Perú y costas de Chile” f. 13
8. “Joseph Galvez al gobernador de Buenos Ayres; San Lorenzo,
1o. de Diciembre de 1783: participandole que hay noticias de que una
potencia extrangera trata de embiar á nuestras Indias emisarios
disfrazados con el perfido fin de sublebar (sic) sus naturales
y [h]abitantes” (muy reservado). Orig. f. 18
9. “El mismo al mismo; Madrid, 20 de Diciembre de 1783: que
avisan de Jamaica haverse embarcado en Inglaterra 100,000 fusiles
con destino á esta America Meridional” f. 20
10. “Carta original de D. Pedro Lerena al gobernador de
Buenos Ayres; Aranjuez, 21 de Mayo de 1790: mandandole que,
afin de evitar los gravisimos perjuicios que podrian causar las
sediciosas ideas que han procurado esparcer algunos individuos de
la Asamblea Nacional [de Francia], no se introduzcan negros
comprados, ó profugos de las Colonias Francesas, ni otra qualquiera
persona de casta que pueda influir en los vasallos de S. M. maximas
opuestas á su debida subordinacion y vasallage” f. 21
11. “El Ministro de la Guerra, conde de Campo Alanje, al virrey
de Buenos Ayres (D. Pedro Cevallos); Aranjuez, 24 de Mayo de
1790: que reconozca y haga visitar los puestos de su mando y
excogite medios para la defensa del pais caso de ser atacado por los
ingleses” f. 24
12. “El Ministro, D. Pedro Lerena, al virrey de Buenos Ayres;
Aranjuez, 25 de Mayo de 1790 (muy reservada).” Copy f. 25
13. “Don Antonio Valdés al Virrey; Aranjuez, 28 de Enero de
1793: sobre prevenciones maritimas.” Orig. f. 26
14. “El Duque de la Alcudia (D. Manuel Godoy) al virrey de
Buenos Ayres; Aranjuez, 3 de Marzo de 1795: que de resultas
de haber los Franceses ocupado la Olanda, han despachado los ingleses
una embarcacion velera con orden para que sus buques de Guerra se
apoderen de las islas que posée en Indias la Republica Francesa; y
como pudiera en las actuales circunstancias creerse sea otro el objeto
de los ingleses, se le encarga muy reservadamente que sin fiarse de la
alianza que hoy tenemos con Inglaterra, emplee el mayor celo y
vigilancia,” &a. Orig. f. 27
15. “D. Miguel Cayetano Soler, ministro de Hacienda, al Virrey
de Buenos Ayres; San Lorenzo, 12 de Deciembre de 1798: disponiendo
que todos los caudales de Real Hacienda y de particulares vengan á
España por la escuadra Portuguesa que ha de salir de Rio Jeneyro.”
Orig. f. 29
16. “Contestacion reservada del Virrey (Cevallos) al ministro
Lerena; Buenos Ayres, Abril 6 de 1800.” Draft f. 34
17. “El Virrey del Brasil, conde de Rezende, al virrey de las
provincias del Rio de la Plata; Rio de Janeiro, 28 de Julio de 1799:
sobre el envio á Buenos Ayres de un navio de linea y una fragata
para conducir á España los caudales de la Rl. Hacienda y particulares.”
Port. f. 36
18. Original corrected draft of a letter from D. Pedro Cevallos,
“virrey de las provincias del Rio de la Plata,” to Count Rezende, dat.
4 Oct. 1799: designating Montevideo as the best and most commodious
port for the Portuguese ships to anchor at f. 39
19. Original draft of letter from the same to the same; Buenos
Ayres, 1 Apr. 1800: advising the arrival at Montevideo of a [French]
squadron of three frigates of 40 and 42 guns f. 40
20. “El Marques de Avilés al Comandante en Gefe de la Escuadra
Portuguesa destinada al Rio de la Plata; Buenos Ayres, 6 de Abril
de 1800: avisando la entrada en Montevideo de tres fragatas francesas,
la Concordia, Medea y Franqueza, al mando del ciudadano Landolphe,
las cuales vienen de arribada necesitadas de provisiones.” Orig. f. 43
21. “El Conde de Rezende al marques de Avilés, Vice Rey (sic) de
las prov. del Rio de la Plata; Rio de Janeiro, 6 y 29 de Abril de
1800.” Orig. f. 45
22. “D. Miguel Cayetano Soler al marques de Avilés; Madrid,
3 de Julio de 1800.” Orig. f. 47
23. “Indice de las Reales cedulas expedidas por el Rl. y Supremo
Consejo de las Indias que ha recivido el Exmo. Sr. D. Francisco Bucareli
y Ursúa desde 15 de Agosto de 66 que tomó posesion de este Govierno
y Capitania General hasta oy (1770) que cesa en él y deja el mando al
Sr. Dn. Juan Joseph de Vertiz, Inspector General y Cavo subalterno
militar y politico de ellas; Buenos Ayres 18 de Agosto de 1779.”
Sign. “Juan de Vergara=Tomas Yrurzun” f. 49
24. “Indice de las Reales Ordenes, sus respuestas, representaciones
y cartas de la correspondencia con el Exmo. Sr. D. Julian de Arriaga,
secretario de Estado y del Despacho Universal de Marina é Indias
desde 15 Agosto de 1766 que tomó posesion del govierno, y capitania
general de las provincias del Rio de la Plata el Exmo. Sr. D. Francisco
Bucareli y Ursúa hasta [h]oy que cesa en él, y deja al mando al
Sr. Dn. Juan [Joseph de Vertiz]” f. 60
25. “Relacion de los documentos y papeles que faltan en la
correspondenzia del antecedente indice” f. 107
26. “Indice de las Reales Ordenes &a. con el Exmo. Sr. D. Juan
Gregorio Muniain, Secretario de Estado y del Despacho Universal de
la Guerra, desde 15 de Agosto de 1766 hasta [h]oy que cesa en él
y deja el mando al Sor. D. Juan [Joseph de Vertiz]” f. 108
27. “Relacion de los documentos y papeles que faltan en la
correspondencia del antecedente indice.” Sign. “Sobre Monte.” f. 113
28. “Indice de la correspondencia con el Exmo. Sr. Virrey Dn.
Manuel de Amat desde 15 de Agosto de 1766 que tomó posesion
del Govierno &a., hasta [h]oy que cesa en el mando y le deja al
Sr. Dn. Juan [Joseph de Vertiz]” f. 115
Add. 32,607. Paper, in folio, ff. 132, xviii.-xix. cent.
“Buenos Ayres, 1806-7.”
1. Report of the landing of the British forces at Quilmes on the
coast of Buenos Ayres; 26 June [1806] f. 2
2. Draft of letter to the sub-inspector general f. 3
3. Copy of the capitulation for the surrender of Buenos Ayres to
the British forces on the 27 June 1806. Sign. “José Ignacio de la
Quintana” f. 5
4. “Borrador de Oficio del gobernador de Buenos Ayres [Pasqual
Ruiz Huidobro] á D. Francisco Rodrigo manifestando que por no
conformarse con la capitulacion hecha en ausencia suya por el
Brigadier Comandante de Armas en Buenos Ayres D. José Ignacio
de la Quintana, ha resuelto detenerse en la villa de Luxan, y hacer
todo el daño que pueda al enemigo; Campanario del Monte de
Castro, 28 de Junio de 1806” f. 6
5. “Bando proclama de D. Pasqual Ruiz Huidobro, brigadier de la
Rl. Armada, governador militar y politico de la plaza de Montevideo
&a., excitando à los montevideanos á marchar contra los ingleses en
Buenos Ayres; Montevideo, Julio 18 de 1806. Es copia: Olavarria.” f. 8
6. “Proclama del mismo” f. 9
7. “Ordenes generales [en 16 articulos] que han de obserbar (sic)
las tropas de mi mando en la presente expedicion para su arreglo
en las marchas, en las acciones y demas ocurrencias. Porta de los
Desmochados, 10 de Agosto de 1806.” Orig. corrected draft having one
article, the 2d. relating to the pay of the officers and men entirely
crossed over f. 11
8. Correspondence between Sir Horne Popham, commodore to
H.M. Naval Forces in the Rio [de la] Plata and the authorities of
Monte Video and Buenos Ayres regarding the non-fulfilment of the
terms of the capitulation agreed upon between General Beresford and
D. L. Liniers upon the surrender of the former in August 1806,
which capitulation the Spanish officers refused to acknowledge as
binding on the plea that Liniers had no authority to sign it, and that
in reality it was not signed till after the surrender of the British
Forces at Buenos Ayres f. 14
[The above note is in the hand-writing of Sir Woodbine Parish,
British Consul-General in La Plata, to whom this and the preceding
volumes 32, 604, 5, and 6 formerly belonged.]
9. “Correspondencia entre el virrey de Buenos Ayres [marques de
Sobre Monte] y el gobernador de Montevideo [Dn. Luis Liniers] sobre
el cangeo de prisioneros propuesto por el commodore Popham; y
resolucion de la Junta de oficiales españoles convocada al efecto de
internar los prisioneros ingleses” (29 Aug., 7 Sept. 1806) f. 57
10. Proclamation to the inhabitants of Montevideo by the viceroy
marquis de Sobremonte, calling upon them to arm in defence of their
country against the British forces; 20 Dec. 1806. Orig. attested by
Josef Eusebio Gonzalez, notary at Montevideo, and sign.: “El
Marques de Sobre Monte=Por comision de S. E. Manuel José
de Uclés” f. 67
11. Another proclamation by the same, declaring Monte Video (sic)
in a state of siege; 23 Dec. 1806. (Orig. corrected draft) f. 69
12. “Resolucion tomada por la Junta de Guerra, presidida por el
Marques de Sobremonte y los vocales, D. Santiago Alonso de Allende,
coronel del Regimiento de Cavalleria de Cordova, mayor general,
D. Joaquin de Soria, coronel de Exercito y del regimiento de
Cavalleria de Montevideo; Don José Xavier Diaz, teniente coronel de
Cordova; D. Andrés Guerrero, comandante de esquadron del mismo;
Dn. Simon de Gorordo (?) sargto. mayor veterano de él, y D. Pedro
Alcantara Ruiz, teniente de dragones de continuar la guerra y modo
de conducirla contra los ingleses; 23 Dice. 1806.” Orig. with the
signatures of all the above-named officers in the Junta f. 71
13. Proclamation by D. Pasqual Ruiz Huidobro to the inhabitants
of Monte Video (sic), after its capture by the British, troops, assuring
them that their religion will be respected as well as all their private
property, and that they will be duly paid for all supplies required
by the English troops f. 75
14. “Circular á todos los cavildos de este virreynato; Lima y
Chile.” (Printed) f. 77
15. “Parte de la conquista de la Plaza de Monte Video (sic) por las
tropas Britanicas dado por el Brigadier Sir Samuel Achmuty al muy
honorable Guillermo Windham, recibido en Londres el dia 12 de Abril
de 1807, y publicado el mismo dia en Gazeta extraordinaria; Buenos
Ayres, en la Imprenta de Niños Expositos, año de 1807.” (Printed) f. 79
16. “Oficio de los generales Ingleses que han ocupado la plaza de
Montevideo, dirigido por separado à la Rl. Audiencia de Buenos Ayres
y al muy ilustre Cabildo, y las respectivas contestaciones de estos.”
(Printed) f. 83
17. “Carta de Dn. Martin Alzaga á D. Augusto Herrera, dandole
noticias de varias cosas importantes en la epoca en que [el] se hallaba
[en] la plaza; 29 de Marzo de 1807” f. 91
18. “Proclama de los capitulares de Buenos Ayres, Martin de
Alzaga=Manuel Mancilla=Antonio Piran=Manuel Ortiz de
Basualdo=Miguel Fernandez de Aguero=Joseph Antonio Capdevila=Juan
Bautista de Ituarte=Martin de Monasterio=Benito de
Iglesias (dat. Buenos Ayres, Apr. 9, 1807), incitando á los habitantes
á tomar las armas en defensa de la patria.” (Printed) f. 94
19. “Oficio del Sr. Comandante General de Armas [D. Santiago
Liniers] á los generales ingleses Sir Samuel Achmuty y Sir Carlos
Starling, que han ocupado la plaza de Monte Video, acerca del cange
de prisioneros propuesto;” Buenos Ayres, 1807. (Printed) f. 96
20. Sittings of the Cabildo of Buenos Ayres during the attack on
the city by Genl. Whitelock, extracted from the Diary of the Cabildo,
of 29 June to 6 July, 1807 f. 98
21. “El Ministro de la Guerra (Cornel) desde Sevilla á 13 de Enero
de 1809, da gracias en nombre de S. M. Fernando VII. al excelentissimo
Cabildo y Ayuntamiento de Buenos Ayres por la heroica defensa de
dicha plaza” f. 121
22. “El virrey de Buenos Ayres á D. Benito de Hermida, ministro
de Gracia y Justicia en España: avisando haver (sic) dispuesto
el cumplimiento de la Rl. Orden aprobatoria de las dos fiestas de
Tabla establecidas por los gloriosos triunfos contra las armas
Britanicas; Buenos Ayres, 18 de Nove. de 1809” f. 123
23. Translation of an intercepted letter from D. Bernardo Velasco,
governor of Paraguay and second in command of the Buenos Ayres’
forces, giving an account of the defeat of the British Forces under
Genl. Whitelock and of the failure of their attack upon the city of
Buenos Ayres in July 1807 f. 125
Subsequently printed in Sir Woodbine Parish’s ‘Life in Paraguay.’
24. Copy of the capitulation entered into by the British Commanders
and the Buenos Ayres officers relative to the withdrawal of the
British forces from the Spanish dominions in the River Plate; dat.
Buenos Ayres, 7 July 1807. Sign. John Whitelocke, Lieut.-Gen.
commanding=George Murray, Rear-Adm. commanding=Santiago
Liniers=Cesar Balbiani=Bernardo Velasco f. 131
Add. 32,608. Paper, in folio, ff. 155, xix. cent.
Secret and Confidential Papers; Vol. II. of original documents
from the Archives of Buenos Ayres, collected by Sir Woodbine
Parish.
1. Contents of the volume in Sir Woodbine Parish’s hand f. 2
2. “El virrey de Buenos Ayres [D. Santiago Liniers] al Smo. Sr.
Principe [de la Paz] Generalisimo Almirante [D. Manuel Godoy];
Buenos Ayres 31 de Mayo de 1808: dando cuenta de lo ocurrido con
motivo de la traslacion de la Familia Real de Portugal al Brasil, de
los perfidos designios del Ministro Regente, y de las medidas que él
(Liniers) ha tomado para ponerse en estado de defensa” f. 5
3. Paulo Jozé da Silva Gama, viceroy of Brazil, to D. Santiago
Liniers; Porto Alegre, 8 Apr. 1808. Port. f. 10
4. Joaquim Xavier Curado to the same; Villa de San Pedro, 14
Apr. 1808. Port. f. 11
5. Gen. Linier’s answer to the above; Buenos Ayres, 26 Apr. 1808 f. 12
6. The same to D. Paulo Jozé da Silva Gama: “contestando a su
carta del 8 de Abril (No. 3); Buenos Ayres, 26 de Abril de 1808.” f. 13
7. The same to the governor of Montevideo; 26 Apr. 1808 f. 14
8. “El virrey de Buenos Ayres (D. Santiago Liniers) á Su Ala
Sma. el Principe de la Paz: comunicando las noticias ultimamente
recibidas de Rio Janeiro por conducto del Conde de Liniers [su
hermano] (Reservado); Buenos Ayres, 2 de Junio de 1808.” (Copy
in an English hand) f. 15
9. “Relacion de mis acontecimientos en el Rio Janeyro. (Es copia
y fiel traduccion del original.)” Sign. ‘Liniers’ f. 18
10. “El gobernador interino de Montevideo [D. Xavier Elío] al
virrey D. Santiago Liniers: que cumpliendo con lo mandado ha
dispuesto que el dia 12 se verifique en dicha plaza la solemne proclamacion
de Fernando VII.; Montevideo, 3 de Agto. de 1808.” f. 24
11. “Dos acuerdos á Juntas celebradas con motivo de la llegada [á
Buenos Ayres] del Comisario francés Sastenay, y del Brigadier Don
Joseph Manuel de Goyeneche.” (Original on stamped paper of the year
1805) f. 26
12. “Don Santiago Liniers, virrey de Buenos Ayres á los Sres.
gobernadores intendentes &a. de las provincias internas y capitan
general del Reyno de Chile [Garcia Carrasco], incluyendoles una
proclama incitandolos á la defensa caso de ser atacados por los
franceses; Buenos Ayres, 17 de Agosto de 1808,” with English
translation by Sir Woodbine Parish f. 32
13. “El mismo al Sr. virrey de Lima y al Capitan General de Chile,
comunicandoles las noticias traidas de España por el Brigadier D.
José Manuel de Goyeneche, y providencias de la Junta Central
establecida en Sevilla” f. 36
14. “Respuesta del Presidente de Chile, D. Francisco Antonio
Garcia Carrasco, al oficio del virrey de Buenos Ayres; Santiago de
Chile, 17 de Septe. de 1808.” Orig. f. 40
15. “Respuesta del gobernador de Monte Video [Xavier Elío] á
la circular del virrey Liniers; Montevideo, 24 de Agosto de 1808.” f. 43
16. The same to the same; “Montevideo, 31 de Agosto de 1808.”
Orig. f. 44
17. “El gobernador de Cordoba de Tucuman [D. Juan Gutierrez
de la Concha] al virrey Liniers; que ha hecho proclamar á
Fernando VII. en el distrito de su mando;” Cordova, 26 Augt.
1808. Orig. f. 45
18. “D. Manuel Gutierrez, gobernador de Paraguay, contestando
á las advertencias reservadas de la Superioridad, y acompañando un
impreso;” Asumcion (sic), 18 Sept. 1808. Orig. f. 47
19. “El gobernador intendente de Potosí, Francisco de Paula Sanz,
al Sr. Virrey Don Santiago Liniers: Potosi, 27 de Sept. de 1808.”
Orig. f. 48
20. “D. Joseph Abascal, virrey de Lima, al virrey D. Santiago
Liniers, contestando á las suyas de 17, 20 y 24 de Octubre, y manifestando
estar dispuesto á obrar de concierto con él hasta tener
ordenes de la Peninsula;” Lima, 11 Oct. 1808. Orig. f. 54
21. “Gonzalez, virrey de Mexico, al virrey del Perú (Abascal);
Guatemala, 20 Aug. 1808 (Reservadisima):” announcing the determination
of the Mexicans to remain faithful to King Ferdinand
VII. f. 55
22. “Bando del mariscal de Campo D. Josef Fernando de Abascal
y Sousa, virey, gobernador y capn. genl. del Perú; Lima y Octubre 10
de 1808: prohibiendo disparar cohetes en la ceremonia de la proclamacion
de Fernando VII. Es copia ‘Ravago’.” (Printed) f. 58
23. “El Arzobispo de la Plata (Benito Maria de Moxó y de Francoli)
al presidente de la Audiencia de Buenos Ayres; 26 de Enero de 1809:
asegurandole que ha dado las ordenes convenientes para que el clero
de su arzobispado no reciba papeles impresos ó manuscritos procedentes
del extrangero sin comunicarlos inmediatamente á la
Superioridad:” copy attested by Dr. Manuel Mariano de Echalaz f. 39
24. “El virrey de la Plata (D. Santiago Liniers) á D. Joaquin
de Molina, brigadier de Marina; Buenos Ayres, 18 de Noviembre
de 1808: que siguiendo las instrucciones de su Alteza Real la Sa.
Princesa del Brazil (Carlota), proceda desde luego á la aprehension
de las cartas y correspondencia que viene en la fragata inglesa, Maria,
caso de arribar, como se cree, al puerto de Buenos Ayres.” (Copy) f. 68
25. “La Princesa del Brazil (Carlota Joaquina de Borbon), al virrey
de La Plata (D. Santiago Liniers y Bremond); Rio de Janeiro, 1 Nov.
1808: encargando varias diligencias afin de averiguar el contenido
de ciertas cartas subversivas que se conducen en la fragata inglesa
Mary, capn. Bennet.” f. 70
26. Circular of the viceroy Liniers to the governors of the provinces
of Rio de la Plata [Cordoba=Paraguay=Potosí], Salta, Cochavamba,
Paz y Plata, as well as to viceroy Abascal, and the
president of Chile, informing them that the governor of Montevideo
(Elio) has separated, and established an independent junta in that
city acknowledging obedience only to the Supreme Junta at Seville.
Believes that this has originated in the intrigues of the Princess
of Brazil (Da. Carlota de Borbon), who, on the ground of her being
the next heir to the throne of Spain, is attempting to obtain possession
of the Banda Oriental (Reservado); Decr. 1808 f. 75
27. “El gobernador intendente de Potosí, D. Francisco de Paula
Sanz, al virrey Liniers; Potosí, 27 de Enero de 1809: contestando á
su circular reservada de Diciembre” f. 78
28. “D. Rodrigo de Sousa Coutinho, ministro de Negocios
extrangeros del Brazil, á D. Francisco de Paula Sanz, gobr. de Potosí;
Rio Janeiro, 24 Agto. 1808.” (Copy) f. 81
29. “D. José Manuel de Goyeneche á D. Francisco de Paula
Sanz, gobernador de Potosí; Arequipa, 10 de Enero de 1809.”
(Copy) f. 82
30. “Don Francisco Antonio Garcia Carrasco al virrey Liniers;
Santiago de Chile y Marzo 9 de 1809: contestando á su oficio
reservado de Enero anterior” f. 84
31. “El virrey Liniers al ministro D. Antonio Cornel (sic): dando
cuenta documentada de los extraordinarios y ruidosos acontecimientos
que sucesivamente han ocurrido desde que la familia Real de Portugal
se trasladó al Rio Janeiro, y de los medios insidiosos que ha empleado el
Ministerio Brasileño para trastornar la Constitucion politica de estos
dominios de S. M. pretendiendo agregarlos ó los de su soberano;
Buenos Ayres, 21 de Enero de 1809.” (Copy) f. 87
32. “Actas de las ocurrencias acaecidas á la fragata de S. M. C.
nombrada La Prueba al mando del Brigadier de la Rl. Armada
D. Joaquin de Somoza; Puerto del Janeiro, 29 de Nove. de 1808.”
Add. 32,609. Paper, in folio, ff. 229, xix. cent.
Secret and Confidential Papers (print and MS.) or original documents
from the Archives of Buenos Ayres (1809). No. 3.
1. Contents of the volume, in the hand-writing of Sir Woodbine
Parish f. 2
2. The viceroy of Buenos Ayres [S. Liniers] “al Rey [Fernando
VII.] en su suprema Junta de la Nacion”; Buenos Ayres, 15 Jan.
1809. Orig. draft f. 4
3. The same to the Minister of War, D. Antonio Cornel (Buenos
Ayres, 21 Jan. 1809); accusing D. Xavier Elío, the governor of
Montevideo, of having separated himself from the central government,
and established a separate Junta f. 7
4. “Documentos que sirven de comprobante á la relacion de los
sucesos de Montevideo” f. 30
5. “El marques de Sobremonte, virey de Buenos Ayres,” to the
commander of the French squadron before Montevideo; 4 Jan. 1807 f. 37
6. “Representacion de D. Anselmo Saenz Baliente (sic) del
Comercio de Buenos Ayres (Sept. 27 de 1808), reclamando contra los
perjuicios que le causa una orden injusta del gobernador Elio.” Orig.
on stamped paper of 1808-9 f. 38
7. Various papers connected with an attempted insurrection
against the government at Buenos Ayres on the 1st of January, 1809,
the arrest of the parties concerned in it, and their transportation for
safe custody to the Rio Negro, from which they were released by
a vessel sent expressly there by Elio, the governor of Montevideo f. 40
8. “El comandante del Batallon de Cantabria [Pedro Andrea
Garcia] da parte de la accion del dia 1o de Enero contra los insurgentes
de esta capital; Buenos Ayres, y Enero 20 de 1809.” Holog. f. 95
9. “El virey de Buenos Ayres remite el proceso criminal instruido
contra el gobernador de Montevideo (Elío) por haber sacado del Rio
Negro de Patagones á los cinco capitulares confinados en aquel destino
por el Gobierno Superior; 15 de Abril de 1809” f. 101
10. “El mismo al ministro de la Guerra, D. Antonio Cornel, con
referencia á lo informado anteriormente, y dando cuenta de la
inquietud popular del dia 1o de Enero de 1809.” Orig. draft
(No. 22) f. 106
11. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 29 de Abril de 1809),
informando con documentos la poca circunspeccion y menos sinceridad
con que el Cavildo de esta ciudad intentó sorprehender (sic) el
animo de S. M. con la representacion que dirigió en 15 de Junio de
1808.” Orig. draft signed “Liniers” (No. 23) f. 112
12. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 4 de Mayo de 1809),
dando cuenta del atrevido y escandaloso papel remitido por los cinco
capitulares confinados á la Costa Patagonica, y sacados de allí por el
governador de Montevideo y sus facciosos.” Draft unsigned (No. 24) f. 122
13. “El mismo al ministro de Gracia y Justicia, D. Benito de
Hermida (Buenos Ayres, 6 de Mayo de 1809): contextando (sic) á la
Rl. orden y cedulas instructivas de la abdicacion de la Corona hecha
por el Sr. Carlos III en su hijo Fernando VII, y sucesivas ocurrencias
de la Peninsula con motivo de la intriga del Emperador de los
Franceses.” Orig. draft unsigned (No. 5) f. 128
14. “El mismo á la Suprema Junta Central (Buenos Ayres, 6 de
Mayo de 1809): comunicando el empeño de los buques ingleses en el
expendio (sic) de sus generos contravandos irremediables, y el
temperamento que se ha tomado concediendo algunos permisos bajo los
derechos del circulo. Pide instrucciones sobre el asunto.” Orig.
draft addressed: “Al Rey nr̄o señor en la Suprema Junta Central de
la Nacion” f. 131
15. “El mismo al ministro de la Guerra, D. Antonio Cornel
(Buenos Ayres, 6 de Mayo de 1609): dando cuenta de las perniciosas
ideas que promovian [en] la Ciudad de la Plata algunos espiritus
inquietos que avisó el muy revdo. arzobispo, y de las medidas tomadas
por ahogarlas en los principios.” Orig. draft (No. 46) f. 137
16. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 19 de Junio de 1809):
contraiendose á sus anteriores informes pone á la vista los exesos (sic)
y atentados del governador interino de Montevideo D. Xavier Elío, y
los medios de seduccion con que ultimamente ha intentado sorprehender
(sic) al governador intendente de Potosí para generalizar su plan de
insurreccion.” Orig. draft (No. 49) f. 140
17. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 25 de Junio de 1809):
haciendo de la Auda. Genl. de Charcas una breve relacion del alboroto
popular de la Plata; de la deposicion del mando del Presidente [el
tente. general, D. Ramon Garcia Pizarro] declarándose la Audiencia
governadora, y del restablecimiento de la tranquilidad, prometiendo
informar instructivamente sobre este y otros acontecimientos.” Orig.
draft (No. 51) f. 144
18. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, Agosto 22 de 1809):
dando cuenta de los sucesos de la Ciudad de La Plata y providencias
dictadas para restablecer la tranquilidad en ella, y mantener la de las
provincias interiores; acompañandose testimonio de la vista de los
fiscales.” Orig. draft (No. 3) f. 152
19. “Nombramiento hecho de la persona de D. Vicente Nieto para
remplazar al teniente general D. Ramon Garcia Pizarro en el cargo
de presidente de la Real Audiencia, y gobierno—intendencia de Los
Charcas.” Signed: “Baltasar Idalgo de Cisneros.” Copy f. 156
20. “El mismo al ministro de la Guerra, D. Antonio Cornel
(Buenos Ayres, 22 de Agosto de 1809): dando cuenta de la commocion
(sic) popular ocurrida en la ciudad de la Paz, la noche del 16 de Julio de
este año, y de las providencias tomadas con voto consultivo de esta
Rl. Audiencia.” Orig. draft (No. 2) f. 157
21. “El mismo al Secretario de Estado y del Despacho [D. Martin
de Garay]; Buenos Ayres, 22 de Agosto de 1809: dando cuenta de
haber ingresado al mando de aquel vireynato.” Draft signed: “B. de
Cineros.” f. 164
22. “El mismo á D. Domingo Navarro y Don Joaquin Sagasti,
tente. de fragata, fiscales de la causa criminal sobre el delito de
independencia, ‘previniendoles sigan con ella sin mezclar ni admitir
en ella especie alguna alusiva á la del dia 1o. de este año;’ Buenos
Ayres, Octubre 23 de 1809.” Orig. draft f. 167
23. “Don Domingo Navarro y D. Joaquin Sagasti al virrey
Hidalgo (Buenos Ayres, 31 de Octubre de 1809): ‘pidiendo sea
reducido á prision D. Martin de Alzaga, mediante á hallarse indiciado
en la causa que estan formando sobre el delito de independencia.’”
Orig. “con minuta de la contestacion del virrey” f. 169
24. “Los mismos fiscales [Navarro y Sagasti] consultando lo que
deberan executar en vista de las presunciones que resultan contra el
virrey Liniers, ó si las despreciaran respecto á que aquellas estan ya
destruidas por las diligencias que se han evacuado; Buenos Ayres 9 de
Dice. de 1809; con minuta de la contestacion del virrey” f. 173
25. “Autos de la causa arriba citada sobre delito de independencia,
pedimento fiscal,” &c. f. 174
26. “El virrey y capitan general al ministro de la Guerra, D.
Antonio Cornel (Buenos Ayres, 18 de Noviembre de 1809): dando
cuenta de todo lo ocurrido acerca de las conmociones de La Plata y
La Paz despues de los oficios de 22 de Agosto (Nos. 2 y 3) de las providencias
dictadas con voto consultivo del Real Acuerdo y ultimo estado
en que quedaban aquellas ciudades.” Draft(No. 56) f. 217
27. “Relacion de los oficiales y tropa de los batallones de Marina
pertenecientes á los buques del apostadero del Rio de La Plata, con
destino al exercito del Mariscal de Campo D. Vicente Nieto; Buenos
Ayres, 25 de Septe. de 1809.” Signed: “José Maria Miranda.” f. 229
28. “El virrey á D. Benito de Hermida, ministro de Gracia y
Justicia (Buenos Ayres, 18 de Nove. de 1809): contestando la Rl.
orden de 12 de Junio ultimo sobre la quexa hecha á nombre de los
capitulares que fueron confinados á la costa Patagonica por el Sr. D.
Santiago Liniers.” Draft (No. 6) f. 230
29. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 18 de Nove. de 1809);
dando noticia de la resolucion tomada sobre la ruidosa causa que se
seguia sobre los acahecimientos (sic) del dia 1o. de Enero” f. 233
30. “El mismo al ministro de la Guerra (Buenos Ayres, 24 de
Nove. de 1809); acompañando copias de lo que escribe desde La
Paz el brigadier Don Joseph Manuel de Goyeneche, comandante de
las tropas del virreynato de Lima, avisando su entrada en aquella
ciudad y restitucion de las autoridades legitimas” f. 237
31. “El mismo al Exmo. Sr. D. Martin de Garay (Buenos Ayres,
18 de Noviembre de 1809): contestando á la Rl. Orden de 9 de Abril
sobre la quexa hecha á S. M. por este cavildo (sic) acerca de la impresion
de una circular por los socios Cavallens (sic) Cabanyes y
Torrets (Torrents) é informando con testimonio del expediente lo
infundado de ella.” Draft f. 239
32. Printed circular above alluded to, and signed Buenaventura
Torrens and Francisco Cabaneyes (sic), merchants of Buenos Ayres,
who, after stating that France at the peace will most likely obtain
from Spain the free commerce with her American colonies, invite
their correspondents in Europe to make use of them for their mercantile
transactions. The circular was denounced, and the authors
of it, after a long process, the original papers of which are in the
volume ff. 242-60
33. “El virrey de Buenos Ayres á D. Antonio Cornel, ministro de
la Guerra (Buenos Ayres, 9 de Noviembre de 1809), comunica haber
dispuesto la observancia del tratado definitivo de paz concluido con el
rey de la Gran Bretaña é Irlanda.” Draft f. 263
34. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 18 de Noviembre de
1809): contextando (sic) la Rl. Orden con que se dirijió el Rl. decreto
que manda restablecer las antiguas Cortes” f. 264
35. “El mismo al mismo (Buenos Ayres, 18 de Noviembre de
1809), avisando el recivo (sic) de exemplares del Rl. decreto de Creacion
del Supremo Consejo de España é Indias” f. 266
36. “Don Baltasar Cisneros, [Hidalgo de] virrey nombrado de
las provincias del Rio de la Plata, al Exmo. Sr. D. Francisco Saavedra;
Cadiz, 26 de Abril de 1809.” Draft f. 268
37. “El mismo al mismo; Cadiz, 18 de Abril de 1809.” Draft f. 271
38. “El mismo al mismo; Cadiz, 18 de Abril.” Draft f. 273
39. “El mismo al ministro de la Guerra (D. Antonio Cornel),
avisando la determinacion de Dn. Santiago Liniers de pasar desde
luego á España no obstante los inconvenientes que antes propuso
para retardarlo; Buenos Ayres, 18 de Noviembre de 1809” f. 274
40. “Dn. Antonio Cornel, Secretario de Estado y del Despacho de
la Guerra á Dn. Baltasar [Hidalgo] de Cisneros, sobre el remplazo y
venida á España del virrey Liniers” f. 277
41. “Dn. Santiago Liniers al virrey de las provincias del Rio de la
Plata Dn. Baltasar Hidalgo de Cisneros (colonia del Sacramento,
28 de Julio de 1809), acusando el recibo de la Rl. Orden mandandole
volver á España.” Holog. f. 278
42. “D. Baltasar [Hidalgo] de Cisneros á D. Santiago Liniers;
Buenos Ayres, 30 de Julio de 1809” f. 280
43. “Representacion autógrafa de D. Santiago Liniers; Buenos
Ayres, y Agosto 2 de 1809” f. 281
44. “Dictamen de los fiscales de la Audiencia acerca de la anterior
representacion, firmado ‘Villota’ y ‘Caspe’” f. 282 b
45. “Otro dictamen de Dn. Lucas Muñoz y Cuvero, Consejero de
Indias, D. Francisco Tomas de Arostegui, Dn. Manuel de Velasco, y
Dn. Manuel José de Reyes, regente y oidores de esta Real Audiencia.” f. 291
46. “Otra solicitud de D. Santiago Liniers; Buenos Ayres, 13
de Octubre de 1809.” Holog. f. 292
47. “Dn. Santiago Liniers al virrey D. Balthasar (Hidalgo)
Cisneros; Cordova y Octubre 27 de 1809.” Holog. f. 299
Add. 13,996. Paper, in folio, ff. 587, xvii. cent.
“Cartas del Conde de Alva, virrey del Perú 1655-72, ó sea Despachos
que escriuió á Su Magd. el Exmo. Sr. Dn. Luis Enriquez de
Guzman, conde de Alva de Aliste, y de Villaflor, mi Señor, [durante]
el tiempo que governó los puestos de virrey y capitan general de los
Reynos del Peru;” being the Register of his letters drawn up by
his secretary, as follows:—
1. Indice de las cartas que el Conde, mi señor, escriuió a S. Md.
en todo el tiempo que governó los reynos del Perú desde 2 de Enero
de 1655, que saltó en tierra, en Paita, y 24 de Febrero siguiente, que
tomó posesion de estos cargos en la ciudad de Lima f. 4
2. La primera carta que se escriuió desde Payta á Su Magd.
[Felipe IV.] en 8 de Enero de 1655 f. 6
3. Carta del Conde á S. Md. sobre los meritos de D. Diego de
Ulloa, caballero de Santiago, y natural de Toro, que ha servido desde
el año de 1641 hasta el presente de 1655 f. 7
4. Id. del mismo á S. Md. en el Aviso, que despachó con ocasion
del levantamiento del reyno de Chile causado por el gobernador
D. Antonio de Acuña y Cabrera y sus dos cuñados, segun noticias
traidas por el mariscal de Campo D. Juan Rodulfo Liperguen f. 8
5. El mismo al mismo “dando quenta del levantamiento de Chile,
el 28 de Mayo de 1655” f. 9
6. Indice de las cartas &a. que el Conde. mi señor, escriuió á S.
Magd. con ocasion de un Aviso que se sirvió despachar para el embio
(sic) del millon, que se remite [en] 1656 f. 25 b
7. Indice de las cartas que el Conde escriuió a Su Magd. remutidas
al gobernador de Cartaxena (Cartagena) para que desde allí
las encamine [á España] en la primera ocasion que se ofrezca, desde
20 de Enero hasta 4 de Marzo de 1656 f. 46 b
8. Indice &a. en la Armada de este año de 1656, desde 24 de
Agosto hasta el 4 de Septiembre f. 59
9. Indice &a. en la Armada de este año de 1657 desde el 1o al
28 de Julio [de 1657] f. 179 b
10. Id. de los despachos que el Condo escriuió á Su Magd. en (con?)
el navío Sta. Theresa de Jesus, en alcanze de la Armada que salió
del puerto del Callao á 28 de Julio deste año 1657, desde el 14 al
20 de Diciembre f. 272
11. Indice &a. en la Armada deste año de 1658 f. 288
12. Id. con un Aviso, que despachó [al Conde] á cargo de Juan
Ramirez de Miranda f. 364
13. Id. en la Armada deste presente año de 1659 f. 422 b
14. Id. de las de 1660 f. 460
15. Id. en alcance de los galeones deste año de 1660 f. 536 b
16. Id. de los despachos en el Aviso que llevó á su cargo el capn.
Pedro Gomez de Bustamante de orden del conde de Santisteban,
virrey del Perú hasta 27 de Febrero de 1662 f. 554
Add. 33,382. Paper, in folio, ff. 212, end of xv. cent.
“Cancionero, y varios tratados en prosa. Ex libris de herberay”
(Nicholas d’Herberay).
1. “Carta de Spurio Lucrecio á su hija Lucrecia” (in prose) f. 2
2. “Id. de Lucrecia á su padre” (in prose) f. 3 b
3. “Epistola de la madre Selua á Mansol” (prose) f. 5
4. “Letra qua fue embiada por los Citas á Alexandre” (prose) f. 9
5. “Complaynta sobre la muerte de Doña Inés de Cleues,
princessa de Nauarra, descrita por pere torrella” (prose) f. 11
6. “Lamentacion de Spaña fecha por el marques de Santyllana.”
Beg.: ‘Segunt los principes’ f. 12 b
7. Paper in prose. Beg.: ‘Reduze Amor dos voluntades.’ f. 15 b
8. “Razonamiento de Pere Torrella en deffension de las donas
contra los maldizientes por satisfaccion de unas coplas quē (que en)
dezir mal de aquellas compuso.” Beg.: ‘Pues el nombre doña
designa Señora’ f. 17 b
9. “Pregunta de diego de Seuilla” (verse) f. 24
10. “Respuesta que fizo Vayona” f. 24 b
11. Loores á la muy excelente Señora īfata (infanta) por diego de
Seuilla. Beg.: ‘Plega à su alteza mirarla’ ibid.
12. The same: “Quien mira la perfeccion” f. 25 b
13. Otra: “Vos soys la morada” f. 26
14. Cancion: “Sabe Dios con quanto enojo” f. 26 b
15. Otra: “Tanta vos miro sen par” f. 27
16. Otra: “Mis oios porque mirastes” f. 27 b
17. Otra: “Oios, tristes llorareis” f. 29 b
18. Otra: “Mi bien, si por agora” f. 30
19. Otra: “Acordaos que morirais” f. 30 b
20. Otra: “Vuestro muy garrido asseo” ibid.
21. Otra: “Non quiero dezirte, non” f. 31
22. Otra: “Oios de la mi Señora” ibid.
23. Otra por la excellente Señora infante. Beg.: ‘Si jamas
veays dolor’ f. 32
24. Otra: “Que no es valedero” f. 32
25. Otra: “Siempre maveys querido” f. 32 b
26. Otra: “Pues que me quereys matar” f. 33
27. Otra: “O ventura mal fadada” f. 33 b
28. Otra: “My (sic) Señora verdadera” f. 34
29. “De Madama Lucrecia, La Napolitana.” Beg.: ‘Pues ya que
tan solo una’ f. 38 b
30. Cancion: “Quantos en vos paran mientes” f. 41
31. Otra: “Do mora mucha beldat” f. 41 b
32. Cancion: “De que me cumple callar” f. 42
33. Dezir: “Ya tanto bien pareceys” f. 42 b
34. Cancion: “Maldistos sean mis oios” f. 44
35. Otra: “Esso monta que doliente” f. 44 b
36. Otra: “Quantas mas vezes vos veo” f. 45 b
37. Otra: “Nos quexés pues non me quexo” f. 46
38. Otra: “Si yo solo me fallé” f. 46 b
39. Otra: “La Causa porque no siento” f. 47
40. Villancillo: “La ninya, gritillos dan” f. 47 b
41. Cancion: “Yo soy quien mas te ama” f. 48
42. Otra: “Atan triste soy quedade” ibid.
43. Otra: “Mucho te desseo ver” f. 48 b
44. Otra: “De mis bienes complimiento” f. 49
45. De los Galanes: “O vos, vanedat mundana” f. 49 b
46. Endreça á las Damas: “Por servir á vos las damas” f. 55
47. El de los grosseros: “A vos los muy inperfectos” ibid.
48. El de la Dama: “Dama de todos bien quista” f. 60
49. “Occorrido ma fablar (me ha fablar)” f. 62 b
50. Desfecha: “Refran es entre las gentes” f. 70 b
51. Otro dezir gracioso: “Mi amada é bien querida” ibid.
52. Otra [Cancion]: “Gentil dama generosa” f. 72 b
53. Villalpando: “En ser tuyo tan gozoso” f. 76 b
54. Gregorio: “O quien sin oios nasciera” f. 77
55. Villalpando: “Aquella que es mi plazer” f. 77 b
56. Johan de Mena: “Ya mi bien vos remediat” ibid.
57. Rey daragon (de Aragon) à Lucrecia: “Si decir que vos
offendo” f. 78
58. Johan de Mena: “Porque mas sin dubda creas” ibid.
59. Gonçalo davila (de Avila?): “La causa, Señora, que” f. 78 b
60. Villalpando: “Tu vista me satisfaze” f. 79
61. Johan de Mena: “Vuestros oios que miraron” ibid.
62. Johan de Mena: “Des que vos miré” f. 79 b
63. Gregorio: “Amor, yo nunca daré” ibid.
64. Gregorio: “Señora, yo ruego á Dios” f. 80
65. Gregorio: “Laltiveza del querer” f. 80 b
66. Johan de Mena: “Canta, tu x̅p̅iana (christiana) Musa” ibid.
67. Otra: “Tan gentil vos fizo Dios” f. 85 b
68. Otra: “Si cuydados scogiste” f. 86
69. Otra: “No por al mi bien por Dios” ibid.
70. Otra: “Mi bien, si por agora” f. 86 b
71. Otra: “Cuydados tan mal me quexan” ibid.
72. Otra: “Si infingés de darme pena” f. 87
73. Otra: “Señora, no preguntes” f. 87 b
74. Otra: “Doledvos del dolorido” f. 88
75. Otra: “Antes que vos conociesse” f. 88 b
76. Otra: “Tan asperas de soffrir” ibid.
77. Otra: “Tanta es la gran tristura” f. 89
78. Otra: “Quiça si pensays” ibid.
79. Otra: “La yra de Dios” f. 89 b
80. Otra: “En el servicio de vos” ibid.
81. Otra: “A vos amo y á vos quiero” f. 90
82. Otra: “Amor que con gran porfia” ibid.
83. Otra: “Non vos deue dar plazer” f. 90 b
84. Otra: “Quien por su mano reparte” ibid.
85. Otra: “Discreta dama, graciosa” f. 91
86. Otra: “Vuestros oios que miraron” ibid.
87. Otra: “Yo nunca vos fize enoios” f. 91 b
88. Otra: “Si es otra sino vos” f. 92
89. Otra: “Cuydado nuevo venido” ibid.
90. Otra: “De mis males y querellas” f. 92 b
91. Glosa del Romance de “Por aquella Sierra muy alta” que
fizo Diego de Sevilla. Beg.: ‘Por una selva damores’ f. 93
92. Desfecha: “Ay, Amor, por tu crueza” f. 93 b
93. Pere Torrella: “Aqueste tuyo mas triste” ibid.
94. Pere Torrella: “Ya de merçed desterrada” f. 96 b
95. Pere Torrella: “Cessen ya de ser loadas” f. 98
96. Pere Torrella: “Ved que veedes bivir (vivir)” f. 99
97. Johan de Mena: “Guay de aquel hombre que myra” f. 99 b
98. Johan de Mena: “Ya no suffre mi cuydado” f. 101 b
99. El mesmo: “A ti sola turbacion” f. 105
100. Johan de Mena: “El Sol clarecía los montes acayos” (Cancionero
de 1573, f. 44) f. 107
101. Johan de Mena: “El fijo muy Claro Iperion” f. 109 b
102. Johan de Mena: “O rabiosas temptaciones” f. 112 b
103. Lope de Stuñiga: “Llorat, mis oios, llorat” f. 113 b
104. Lope deztuñyega (sic): “O si mis llagas mortales” f. 114 b
105. Lope deztunyega (sic): “O cabo de mis dolores” f. 116 b
106. El mesmo: “Si mis tristes pensamientos” (Cancionero de
1573, f. 78) f. 118
107. Johan Rodriguez [del Padron]: “Los Siete gozos.” Beg.:
‘Ante las puertas del templo’ f. 119 b
108. Lope deztuñyga: “Un dolor que de las brenyas” f. 124
109. Despidimiento de Lope deztunyga. Beg.: ‘De mi bien
tanto amada’ (Cancionero de 1573, f. 79) f. 126
110. Don Iñygo Lopez marques de Santillana: “Ya la gran noche
passaua” f. 127
111. Suero de Ribera: “Pierdese quien sperança” f. 128
112. El Marques de Santillana: “El Infierno de Amor.” Beg.:
‘La fortuna que no cessa’ f. 129
113. Razonamiento que fizo Alfonso Enriques: “Por la muy
aspera via” f. 140
114. Cancion del mesmo Alfonso Enriquez que demanda perdon
al terçero dios damores: “Tú, mi señora, de si” f. 144 b
115. Santa ffé: “Los hombres damor tocados” f. 145
116. Santa fé: “Como yo, mi amor, caya” f. 146
117. Santa fé: “Quien bien ama lo que vee” f. 146 b
118. Santa fé: “Partiré, mas quedaré” f. 147
119. Santa fé: “Amor desque no te ví” f. 147 b
120. Santa fé: “Señora fablar querria” f. 148
121. Santa fé: “Partir me donde partir” f. 149
122. Santa fé: “Pues que suerte é no cordura” ibid.
123. Sc̄a fé (Sancta Fe): “Si non vienes con amor” f. 149 b
124. Johan Rodriguez de la Camara: “Biue (vive), leda, si podras” f. 150
125. El mesmo: “Tan fuertes llagas damor” f. 150 b
126. El mesmo: “Alegre del que vos viese” f. 151
127. El mesmo: “Desvelada, sandia” f. 151 b
128. El debate de alegria e del triste amante f. 152
129. Santa fe: “En la cort de Amor puya” f. 154
130. El mesmo: “Amor, si biuo (vivo) dubdoso” f. 154 b
131. El mesmo: “Dezir mi mal me conviene” f. 155
132. El mesmo: “A cualquiere parte que vaya” f. 155 b
133. El mesmo: “Mi mal celar mes (me es) la muerte” f. 156
134. Santa fe: “Amor contra mi querer” f. 157
135. El conde de Mayorga: “Quando tú á mi oyas (oías)” f. 157 b
136. Mossen Johan de Dueñas: “Bien assi como deffiendes.” f. 158
137. Ley que fizo Suero de Ribera que tales deuen ser los que
dessean ser amados: “Mirat esta ley damores” f. 158 b
138. Johan de Torres: “Absente de tu presencia” f. 160
139. Mossen Johan de Dueñas: “Ay de vos despues de mi” ibid.
140. Suero de Ribera: “Señor Dios pues me causaste” ibid.
141. Mossen Francisco de Villalpando: “Tristes fados damar
gura” f. 160 b
142. El mesmo: “Pues mas veo q̄ tacompanyas” f. 161 b
143. El mesmo: “Aunque sé queres (que eres) amada” f. 162
144. Macias: “Ay Señora, en que fiança” f. 162
145. Macias: “Pobres de buscar mesura” f. 163
146. Macias: “Cativo de minya tristura” f. 164
147. El mesmo: “Vedes que descortesia” f. 165
148. Johan de Torres: “Esperas bien reçebir” f. 165 b
149. Mossen Navarro: “El sentir que ya sentí” f. 166
150. El mesmo: “Señora, quien me departe” f. 166 b
151. Pregunta del mesmo: “Desfauor, pobreza é amores” f. 167
152. Rodrigo Manrique: “Amadores, piedat” ibid.
153. Otra del mesmo: “Pues conoçes la razon” ibid.
154. El mesmo: “Quando bien en ti pensares” f. 167 b
155. Alfonso Enriques: “Triste de la vida mia” f. 168
156. Lope deztunyga (sic): “Secreto dolor da mi” ibid.
157. Soneto de Mossen Juan de Villalpando. Beg.: ‘Si las
diuersas passiones que siento’ f. 169 b
158. El mesmo: “Donzella discreta en quien la virtud” f. 170
159. Pere Torrella: “O duenya por quien virtut” ibid.
160. Pere Torrella: “Aquel desseo que vence” f. 171
161. El Bachiller: “El triste que mas morir” f. 173
162. Pere Torrella: “Visitando á quien visita” f. 176 b
163. Cancion: “Cuydado nuevo venido” (see No. 89) f. 177 b
164. Pregunta del (r. al) marques de Santillana á (por) Joan de
Mena: “Si gran fortaleza, tempra (temprança), é saber” f. 178
165. Respuesta del Marques á Johan de Mena: “Si yo algo siento
ó sé conoçer” f. 178 b
166. Cancion: “No sé quales me prendieron” f. 179
167. Luys Bocanegra. Cancion: “Pues mi vida se apoca” ibid.
168. Cancion: “Si como quiero querido” f. 180
169. Don Diego de Sandoual: “Si pemays que soy mudable.” ibid.
170. Cancion: “A tan triste qual me dexas” f. 180 b
171. Cancion: “En esto siento par (sic) Dios” ibid.
172. Cancion: “Quien vive sufriendo” f. 181
173. Cancion: “Quien gasta su vida” ibid.
174. Cancion: “Temiendo aquel dia” f. 181 b
175. Copla esparça: “Sobras verdat de firmeza” f. 182
176. Karlos darellano (Carlos de Arellano): “Pues que tengo
poder” ibid.
177. El mesmo: “Parto sin consolacion” f. 182 b
178. Cancion: “Si deliberado tencys” ibid.
179. Cancion: “Si triste viuis penado” f. 183
180. Mossen Pero Vaca: “Sabe que so ya tornado” ibid.
181. Cancion: “Pues tanto tuyo fiziste” f. 183 b
182. Cancion: “Pues plazer se me partió” f. 184
183. Cancion: “Si alguna fasta aqui” ibid.
184. Cancion Sc̄a fe (Sancta Fé): “Fortuna pues voy perdido.” f. 184 b
185. El Infant don Enrique: “Yo me siento tan leal” f. 185
186. El mesmo: “Mi bien tanto desseado” ibid.
187. Cancion: “De que os veys desechado” ibid.
188. Pere Torrella: “Si por ventura os miré” f. 185 b
189. Garcia de Padilla: “Antes que la mano mia” f. 187
190. Pere Torrella: “Quien bien amando persigue” f. 188
191. Johan de Maçuelo: “Una carta mescreuiste” f. 190
192. Garcia de Padilla: “A vos la que me fezistes” f. 190 b
193. Pere Torrella: “Syno benigno é cruel” f. 191 b
194. La Nao de Johan de Dueñas: “En altas ondas damor.” f. 194
195. Loores á la Señora Infanta Condera de Foix etca. Beg.:
‘Condessa de gran condado’ f. 194 b
196. Cancion á la Señora Infanta Madama Maria de Johan de
Valladolit: “No veros mes osadia” f. 195
197. Otra del mesmo á la mesma Señora: “Excelente gentil
dama” f. 195 b
198. Jnego de Refranco glosados por orden del alfabeto: “En
Avila por la A.” f. 196
199. Coplas: “O fortuna revoltosa” f. 205
The volume belonged once to Nicholas d’Herberay, sieur des
Essars, the translator into French of the Amadís of Gaul, and has
on the margins occasional notes by him. Some abstracts from its
contents appeared in the second volume of Ensayo de una Biblioteca
Española, Madrid, 1868-89, under the word Anónimo.
Add. 33,471. Paper, in 4to, ff. 146, xvii.-xviii. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias) in 16 vols. Vol. I.:—
1. “El triunfo de Macrino y Fortunas de Heliogabalo,” comedia
de Juan Bautista Aguilar (xvii. cent.) ff. 1 to 47
2. Comica pastorela original en dos actos intitulada: “Quanto
miente una sospecha,” representada en casa del Dr. D. Manuel Gilabert,
médico del Exmo. Sr. duque de Medinaceli, el Carnaval del año
de 1788: su Autor Dr. Lucas Aleman &a. en la que hizo de gracioso
(end of xviii. cent.) ff. 48-98
3. “Dion,” tragedia en cuatro actos por D. José Maria Bonilla
(xix. cent.) ff. 99-146
Add. 33,472. Paper, in 4to, ff. 691, xvii.-xviii. cents.
Vol. II. of the above Collection, containing the following Spanish
plays:—
1. “Duelos de Amor y Lealtad” ff. 1-69
2. “Auto Sacramental del Pleito matrimonial del Cuerpo y el
Alma,” de Dn. Pedro Calderon [de la Barca] ff. 70-107
3. Auto Sacramental Alegorico: “Los Misterios de la Misa” de
Don Pedro Calderon [de la Barca] ff. 108-28
4. Auto Sacramental y Alegorico de “Siquis y Cupido” por Don
Pedro Calderon [de la Barca] ff. 129-72
5. Auto Sacramental: “El teatro del Mundo” de Dn. Pedro
Calderon de la Barca ff. 173-204
6. “Un castigo en tres venganzas,” comedia famosa de Don Pedro
Calderon (xvii. cent.) ff. 205-58
At the end of the 1st and 3rd acts (jornadas) is the signature of
Diego Martinez de Mora, besides many corrections and additions in
a hand resembling that of Calderon himself.
7. “Amor, Desprecio y venganza” de Dn. Pedro Bermudez Calderon,
or Pedro Calderon Bermudez, as he occasionally signed his
plays ff. 259-305
The interior title has D. Pedro Calderon Bermudez, and at the end
is the signature of “Pedro Bermudez Calderon.”
8. “La Egilona,” drama tragico de Dn. Pedro Bermudez Calderon
de la Barca. Interior title: Drama heróico: “La Egilona.” Representacion
trágica periódica (?) escrita por D. Pedro Bermudez Calderon
de la Barca. Dated and signed at the end: “En Madrid, y Octubre
de 1770, Pedro Bermudez Calderon” ff. 306-56
9. “Los dos Amantes Zelosos,” de Dn. Pedro Bermudez Calderon ff. 357-89
A note on the verso of f. 357 states that the author changed the
title of this play of his into “Zelos y Empeños de Amor.”
10. “Europa,” tragedia en cinco actos. Escribiala Dn. Pedro
Calderon Bermudez (xviii. cent.) ff. 390-480
11. Zarzuela en dos actos: “El Mayor Esquilador Amor” de
Dn. Pedro Bermudez Calderon (xviii. cent.; same hand as the preceding) ff. 481-563
12. “Morir por cumplir la Ley,” hecha Fenix de su honor, ó Dido
vengada en Cartago, por Dn. Pedro Calderon Bermudez (in the same
hand as the preceding) ff. 564-662
13. Sainete: “El Petimetre burlado,” de Dn. Pedro Bermudez
Calderon de la Barca. Signature at the end, “Pedro Bermudez
Calderon” ff. 663-91
Add. 33,473. Paper, in 4to, ff. 404, xvii.-xviii. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. III. of the above Collection,
containing:—
1. “El Cirujano de Villaverde,” sainete nuevo original escrito por
Don Jph (Joseph) Calvo Barrionuevo. Representado por la Compañia
de Manuel Martinez en 4 de Enero de 1792. A note at the beginning
states: “In this moral piece is portrayed a proud woman married to a
pusillanimous man (hombre apocado)” ff. 2-23
2. Entremes nuevo de el “Dilubio.” Compuesto por Dn. Joseph
Cañizares (xvii. cent.) ff. 24-31
3. “Hasta lo insensible adora.” Zarzuela de Dn. Joseph de
Cañizares (end of xvii. cent.) ff. 32-76
4. “La Ilustre Fregona” de D. Joseph de Cañizares (beginning of
xviii. cent.) ff. 77-152
5. Comedia nueva, intitulada: “El Santo Niño de la Guarda,”
su Autor D. Joseph de Cañizares ff. 153-219
6. Comedia de “Los Esclavos de su Esclava” de —— Castello ff. 220-275
7. Comedia titulada “De esta Agua no beberé” de Dn. Andrés de
Claramonte, en tres jornadas ff. 276-323
8. Comedia nueva: “Los Afectos combatidos de la más confiante
Hixa (sic);” con dos saynetes y dos tonadillas que Dn. Luciano
Comella ha compuesto y dedica al Exmo. Señor, marques de Estepa
&a., with dedication, Madrid, 9 February, 1779, signed: “Luciano
Comella” (original) ff. 324-404
Add. 33,474. Paper, in 4to, ff. 429, xvii. cent.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. IV., containing:—
1. “Maria Theresa de Austria en Landau,” comedia en tres
actos, en verso, escrita por D. Luciano Comella y arreglada ultimamente
por I. de L. A copy of the first two acts written on stamped
paper of the year 1829 ff. 1-64
2. Acto segundo [y tercero] de la 1a Parte de “El rayo de
Andalucia y Genizaro de España” por [Alvaro] Cubillo de Aragon
(xvii. cent.) ff. 65-92
3. El Rayo de Andaluçia y Geniçaro de España, comedia famosa
de Albaro Cubillos (sic), 2a parte, actos 1o, 2o y 3o (xvii. cent.) ff. 93-135
4. Comedia antigua titulada “La libertad de España por Bernardo
del Carpio,” Año de 1579; su autor Juan de la Cueva (a copy on
stamped paper of the year 1836) ff. 136-77
5. “La muerte del Rey Don Sancho y reto de Zamora, por Diego
Ordoñez;” su autor Joan de la Cueva. Copiada de la impresa en
Sevilla el año de 1588 (in the same hand as the preceding) ff. 178-209
6. “A cada riesgo un encanto,” comedia famosa de Don Pedro
Alphonso de la Cueva y Venavides (beg. xvii. cent.) ff. 210-300
7. “La Pupila Madrileña,” comedia de Figuron, en cinco actos
(original; end of xviii. cent.) ff. 301-75
8. Nueva comedia: “Vencer es saver (sic) conocerse, y Escipion
en Cartagena;” compuesta pr. (por) el Licdo. Don Raf (?Rafael) Gil y
Olmo, abogado del Ilustre Colegia de esta Corte de Madrid ff. 376-429
Add. 33,475. Paper, in 4to, ff. 372, xvii.-xix. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. V. of the above Collection,
containing:—
1. “El Asombro de Jerez, Juana la Rabicortona,” comedia de
magia en tres actos, modernamente refundida y arreglada al teatro
moderno (end of xviii. cent.) ff. 1-69
2. “La Casa en venta:” comedia en un acto y en verso arreglada
al teatro moderno ff. 70-108
3. “Los Prisioneros de Herrera:” drama original en un acto por
V. de L. año 1838. At the end is the permission granted at Madrid,
on the 24th of August, 1838, for the acting ff. 109-34
4. “El Vano humillado:” comedia en cinco actos arreglada al
teatro Español por K. L. y V. de [L.]. At the end: V. de L. ff. 135-211
5. Comedia intitulada: “La Viuda indiferente y Esquiléo de
Castilla.” Escrita por Dn. Manuel Fermin de Laviano (beginning of
xix. cent.) ff. 212-68
6. Entremes de “Las Barbas de Valdés” de Leon Marchante
(original; xvii. cent.) ff. 269-73
7. Saynete nuevo: “El Sarao” ff. 274-89
8. Comedia famosa del “Clavo de Jael” (xviii. cent.) ff. 290-325
9. Comedia famosa: “Lo que es no casarse á gusto” de el Dr. Don
Antonio de Mira de Mescua ff. 326-372
Add. 33,476. Paper in 4to, ff. 396, xvii.-xviii. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. VI., containing:—
1. La Gran Comedia de “Los Amantes de Teruel” del Dotor (sic)
Juan Perez de Montalban, in three acts. At the end of the 2nd fol.
43 vo. is the following: “Diego Martinez de Mora” (original). Alabado
sea el santisimo sacramento. Amen. The same is repeated at
the end of the 3rd (f. 60 vo.) with the addition of the date 1634 ff. 1-60
2. La Gran Comedia del Dr. Montalvan: “Como á padre y como á
Rey” (xvii. cent.) ff. 61-110
3. Comedia famosa intitulada: “El Custodio de la Ungria, San
Juan Capistrano,” de tres ingenios (xvii. cent.) ff. 112-82
4. La famosa comedia “De un castigo dos benganças” (sic) por
Juan Perez de Montalban (xvii. cent.; in the same hand as No. 1) ff. 183-229
5. Comedia famosa: “Finezas del Dr. D. Pedro de Peralta y
Rocha.” En los años del Exmo. é Illmo. Sr. D. Fray Diego Morcillo,
virrey del Perú. Año de 1720 (with occasional drawings in Indian
ink) ff. 230-380
6. “El Puerto de San Lucar,” pequeña pieza para Musica y [para]
representada. Compuesta por D. Antonio Perez (end of xviii. cent.) ff. 381-96
Add. 33,477. Paper, in 4to, ff. 360, xviii.-xix. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. VII., containing the
following:—
1. “El valor de las Murcianas contra Lunas Africanas” [en tres
jornadas] ff. 1-72
2. Entremes de “El Muerto” (at the end: I. Juan Carvajal) ff. 73-7
3. Comedia famosa titulada: “El que diran y Donairas de Pedro
Corchuelo,” su autor Dn. Matias de Reyes. From the edition of 1633
(only one act of the three) ff. 78-123
4. “No hay duelo entre dos amigos.” Comedia famosa de Dn.
Francisco de Rojas (on stamped paper of the year 1835) ff. 124-49
5. “El Desdichado en fingir” de Alarcon (Dn. Juan Ruiz de
Alarcon y Mendoza) ff. 150-221
6. “Los Fabores (sic) del Mundo” de Alarcon ff. 223-91
7. “El semejante á si mismo de D. Juan [Ruiz] de Alarcon.” ff. 292-360
Add. 33,478. Paper, in 4to, ff. 397, xvii.-xviii. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. VIII., containing the following:—
1. “El Maxico de Salerno” (in three acts (jornadas); xvii. cent.).
Original (?), though imperfect, as it wants the first leaf ff. 1-59
2. Sainete nuevo: “El Alcalde Medico,” por D. M. L. G. T. y M.
año de MDCCC ff. 60-77
3. “La Dama del Olivar,” comedia en tres actos del Maestro Tirso
de Molina [Fr. Gabriel Tellez] (xix. cent.) ff. 78-180
4. “El que fuere bobo no camine y castigo del Penséque,” 1a y 2a
Parte; comedia famosa del Maestro Tirso de Molina (in a hand of the
xix. cent.) ff. 181-245
5. “La Peña de los Enamorados” del Maestro Tirso de Molina
(xix. cent.) ff. 246-340
6. Comedia: “No muda el Amor semblante” [de Ulloa Pereyra],
(xvii. cent.; original?) ff. 341-97
Add. 33,479. Paper, in 4to, ff. 426, xvii.-xviii. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. IX., containing the following:—
1. Comedia en un acto titulada: “El Salvage Americano,” de
Bazquez (end of xviii. cent.) ff. 1-36
2. “La Fortuna merecidas,” comedia famosa de Lope [Felix] de
Vega Carpio (end of xvii. cent.) ff. 38-62
3. Comedia famosa del “Marques de Las Navas,” de Lope [Felix]
de Vega Carpio (xviii. cent.) ff. 65-81
4. “Piadoso Veneciano,” comedia famosa de Lope [Felix] de Vega
Carpio ff. 82-105
5. “Porfiar hasta morir,” comedia famosa de Frey Lope Felix de
Vega Carpio (Tomo xxiii. de las partes): it has at the end the initials
M. H. P. ff. 106-29
6. Comedia nueva: “La Perdida de España” de Dn. Eusebio de
Vela, en tres jornadas. Under the title of the “Jornada iiia. fol. 188.
Se copió en Zaragoza á 29 de Abril del año 1775” ff. 130-206
7. Comedia intitulada: “Disimular y vencer,” su autor Dn.
Manuel Vidal (end of xviii. cent.) ff. 207-76
8. Comedia nueva: “El Godo Rey Leovigildo y vencido vencedor,”
de Dn. Bruno Soto de Zaldivar (end of xviii. cent.) ff. 278-353
9. Comedia nueva de las mejores intitulada: “El Vizconde de la
Corchuela,” de Dn. Antonio Zamora, Don Pedro de Castro, y Dn. Fernando
de la Peña (end of xvii. cent.) ff. 354-426
Add. 33,480. Paper, large, in 4to, ff. 84, xix. cent.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. X., containing: “El
Huesped ó Las Apariencias engañan,” comedia original en cinco actos
por D. Francisco Alaminos de Vibar, with dedication to A. Amira,
signed. Año de 1826. Holog.
Add. 33,481. Paper, 4to, ff. 308, xvii.-xix. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XI., containing the following:—
1. “Al freir será el reir,” en un acto (xix. cent.) ff. 1-39
2. “Armida aplacada,” zarzuela (end of xviii. cent.) ff. 41-52
3. “El Avariento,” comedia original (xix. cent.) ff. 53-164
4. Comedia nueva: “El Blason de los Moncadas,” en tres jornadas ff. 165-242
5. “El Cala Vera (sic) y el Hipocrita,” comedia en 4 actos ff. 243-308
Add. 33,482. Paper, in 4to, ff. 458, xviii. cent.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XII., containing the following:—
1. “Cesilia (sic) ó el Amor lo vence todo:” drama en tres actos y
en prosa ff. 1-33
2. Comedia nueva: “Clerigo y casado á un tiempo,” signed at the
end, Juan Miguel Frz [Fernandez] Munilla (end of xvii. cent.), en 3
jornadas ff. 34-92
3. Dialogo: “Contra Virtud no ay (hay) desdicha,” en tres actos
(end of xvii. cent.) ff. 94-128
4. Comedia nueva: “La Pobreza con virtud nunca se queda sin
premio, ó La Costurera,” en quatro actos. Signed: “Doblado” (end
of xviii. cent.) ff. 129-35
5. La famosa comedia de “La Dama (Monja?) alferez” (xvii.
cent.), apparently the original, by Montalvan ff. 186-234
6. Fiesta intitulada “De Amor el mejor medicamento, el Casamiento”
(end of xviii. cent.) ff. 235-50
7. Entremes de “Los Ciegos,” in the same hand as the preceding
and following ff. 251-56
8. Scena segunda de “De Amor, el mejor medicamento, &a.” ff. 257-73
9. Comedia nueva: “El Desertor,” en tres actos (end of xviii.
cent.) ff. 274-350
10. “Dialogo entre La Razon, el Valor, el Poder y el Ingenio”
(end of xvii. or beg. of xviii. cent.) ff. 351-55
11. Saynete: “El Enrredador chasqueado” on the recto of the
fly-leaf “Lino Garcia,” and underneath “1er Agte (primer agente), año
de 85” ff. 356-74
12. Saynete: “Los escrupulos de las Damas” (xix. cent.) ff. 375-92
13. “La Esposa delinquente,” comedia en verso, en tres actos (beg.
of xix. cent.) ff. 393-458
Add. 33,483. Paper, in 4to, ff. 578, xvii.-xviii. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XIII., containing the following:—
1. “La firmeza en los ausentes y la boda de Pozuelo,” saynete
(xix. cent.) ff. 1-19
2. “El Galeote cautivo,” en tres jornadas (sign. “Doblado;” end
of xviii. cent.) ff. 20-96
3. Comedia famosa: “Hasta en Amar hay Fortuna” (beg. of
xviii. cent.) ff. 97-141
4. Comedia nueba (sic): “El Hidalgote de Jaca” (Xaca); (end of
the xvii. or beg. of the xviii. cent.: original) ff. 142-214
5. “Del jugador y daños que causa el juego,” in 5 acts (wanting
the first; end of xviii. cent.) ff. 216-69
6. Zarzuela nueva: “Las labradoras astutas,” in 2 acts (end of
the xviii. cent.) ff. 270-317
7. Lances de un acampamento (sic) y la fingida ronda, comedia
[en 4 actos y en prosa]; beg. of xviii. cent. At the end of the 4th act
is the following note:—“La siguiente es la Musica que se deve (sic)
tocar quando lo señala esta comedia, esto es en las tres veces que se
canta la tirana al toque de retreta.” After which follows one leaf of
music ff. 318-77
8. Comedia: “La lealtad más perseguida por la embidia (sic) más
cruel,” de un yngenio, en 3 jornadas (end of xvii. cent.) ff. 378-424
9. Comedia nueva: “Más puede el Amor que el Odio, y obrar como
Reyna y Dama,” de un yngenio de esta corta (xviii. cent.) ff. 425-523
10. Comedia nueba (sic): “Las Magsimas (maximas) de un buen
padre para probar á un mal hijo,” en tres jornadas. A note under
the title has the following:—“Soy de Josef Robles. Copiada en
Chinchon año de 1780” ff. 524-78
Add. 33,484. Paper, in 4to, ff. 582, xvii.-xix. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XIV., containing the following:—
1. “La Muerte de Lucrecia,” tragedia en 5 actos (Tito Livio,
Dec[ades] lib. 1); xviii. cent. ff. 1-45
On the dorse of the last leaf is the following:—Comedias de hombres
solos=“Ser á su propio Ser. El Osman;” “Acrisolar el Rigor
en el mas filial amor”=“Lidian Amor y Poder hasta llegar á
vencer;” “Seleuco, Rey de Siria;” “El mas justo rey de Grecia;”
“Mas vale tarde que nunca;” “El Bastardo de Suecia;” “La Virtud
aun entre Persas lauros y honores grangea;” “El más heroico
Español, lustre de la antiguedad;” “La inocencia triunfante;” “Perder
el Reyno y poder por quer[er] á una muger,” 1a Pte; “Restaurar
por deshonor lo perdido por rigor,” 2a Pte; “El Diablo predicador;”
“El Belisario,” tragedia; “Atilio Regulo,” tragedia.
2. “No es todo lo que parece.” Jornada 1a, 2a y 3a. At the end
of the 1st (f. 65 vo.): “Fin de la primer jornada. Tiene 842 bersos (sic).
En Cordoba.” At the end of the 3rd: “Finis coronat opus: tiene bersos
(sic) 866” (end of xvii. cent.) ff. 47-106
3. Sainete del “Novio Montañés” (xviii. cent.) ff. 107-20
4. “El Padre Avaro (Avariento),” pieza en un acto. Zaragoza,
23 de Diciembre de 1815 ff. 121-38
5. “La Pintora fingida, ó sea todos hablan y todos tienen razon,”
comedia en 3 actos (xix. cent.) ff. 139-215
6. Comedia nueva historial: “Pizarro en Copacabana y en su
India triunfante España.” Signed: “Peynado;” en tres jornadas
(xix. cent.) ff. 216-94
7. Comedia titulada: “Quanto se engañan los ojos y padecer
hasta triunfar” (beg. of xix. cent.). Signed: “Doblado” ff. 295-353
8. Comedia nueva: “Restaurar Honor y Patria y Dos Gemelos
de Ungria.” En 3 actos (end of the xviii. cent.) ff. 354-411
9. “Resultas de los Saraos,” saynete (beg. of xix. cent.) ff. 412-28
10. “Las Ruinas de Babilonia,” comedia en 3 actos (xix. cent.) ff. 429-513
11. “Las Ruinas de Babilonia;” another copy of the same in a
hand somewhat older, having at the end the following superscription:—“San
Lucar, 30 de Octubre de 1828. Corriente: José Maria
Huet” (?) ff. 514-82
Add. 33,485. Paper, in 4to, ff. 489, xvii.-xix. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XV., containing the following:—
1. “El Secreto del Espejo,” en un acto (end of xviii. cent.) ff. 1-26
2. “Seguir dos liebres á un tiempo,” en 3 actos (xix. cent.) ff. 27-104
3. “El Sepulcro de Adelaida,” comedia en tres actos ff. 105-64
4. Comedia en prosa, de tres actos, yntitulada: “Las Travesuras
de Escarpin” (xix. cent.) ff. 165-229
5. Comedia nueva de Teatro: “Los tres amigos famosos Galan,
Abaro (sic) y Piadoso,” en 3 jornadas ff. 230-88
6. Comedia nueva intitulada: “Triunfar de la Adversidad con
constancia y con Pacienzia, El Gran Fenix de Idumea.” [“Gran” is
effaced.] A note at the bottom of the page states: “Negada la
liçencia”; and at the end of the 3rd jornada: “Madrid y Noviembre
13 de 1781. Pase á la censura del M. R. P. (Muy Reverendo Padre)
Fr. Manuel de San Vicente, carmelita descalzo &a.=L. de Camacho.” ff. 289-354
7. Comedia nueva de Vejete: “El Tutor enamorado” (end of xviii.
cent.) ff. 355-441
8. Tragedia nueva [en tres actos]: “La Virginea” (sic; xix. cent.) ff. 442-76
9. Entremés del “Pesame de la Viuda” (xvii. cent.) ff. 477-89
Add. 33,486. Paper, in 4to, ff. 342, xviii.-xix. cents.
Spanish Plays (Comedias Varias), Vol. XVI., containing the following:—
1. “Macbé (sic) ó los Remordimientos,” tragedia en cinco actos
escrita en Ingles por Shakespeare, refundida en frances por Mr.
Ducis, y acomodada al Teatro Español por Don Manuel Garcia, 1817 ff. 1-49
2. “El Hijo natural ó las pruevas (sic) de la virtud,” comedia de
Monsieur Diderant, en 5 actos, traducidos á el castellano por
D. M. L. G. ff. 50-104
3. “La Laureta,” comedia nueva en tres actos traducida del
frances al castellano por D. M. L. G. ff. 105-80
4. Dos tragedias traducidas del francés por Dn. Mariano Luis de
Urquijo: “La Muerte de Cesar,” y “Sennacherib.” Original. A note
at the end: “Estas dos tragedias son escritas por el Sor. Urquijo.
Recogidas por la Inquisicion” ff. 182-279
5. Comedia nueba (sic): “Antes morir que perder del Honor la
libertad. Caton en Utica;” traduccion de la opera de Pedro Metastasio,
poeta Cessario (sic). At the end: “Antonio (?) Vidaurra de
Orduña” ff. 280-342
Slo. 3602. Paper, in folio, ff. 58, xvii. cent.
“Relacion breve de España, Casa y Corte de Su Magd. y Villa de
Madrid fecha el año 1622,” containing:—
1. “Del destrito, calidad, perdidas y cobro de España y Descubrimiento
de las Indias,” cap. 1o f. 1
2. “De las cosas mas insignes de España,” cap. 2o f. 3 b
3. “Costumbres de España deferentes de otras naciones,” cap. 3o. f. 6
4. “De los Juegos de Toros, Cañas y Despeñadero,” cap. 4o f. 10
5. “Todos los Titulos de España, sus casas, mayorazgos, y Renta;
y primero todos los Grandes que se cubren ante el Rey,” cap. 5o f. 13
6. “Relacion de todos los Arzobispados y obispados que hay en
los Reynos de España y las rentas que tienon y adonde (sic) son
Sufraganeos,” cap. 6o f. 33
7. “Todos los Condestables y otros titulos y Caualleros,” cap. 7o. f. 36
8. “Algunos privilegios y Preheminencias de algunos señores y
lugares de España,” cap. 8o f. 38
9. “De las liureas que da Su Magd. à sus criados,” cap. 9o f. 38 b
10. “Criados y servicio de la Reyna,” cap. x. (sic, r. 10o) f. 39
11. “Criados y servicio del Rey y Principes de su Casa Real y
Caza,” cap. 12 (sic, r. 11o) f. 40 b
12. “Todos los Secretarios del Rey y otros oficiales fuera de la
Casa del Rey” [cap. 12] f. 42
13. “Capilla Real, Oficiales y sus ceremonias,” cap. 13o f. 43 b
14. “Plaças de gente de guerra que Su Magd. tiene en España y
costa de Berberia, con las de las Galeras y Galeones,” cap. 14o f. 44
15. “Todas las rentas de España de Su Magd.” cap. 15o f. 45
16. “Gasto Ordinario de Su Magd. del Thesoro de su Casa en
España,” cap. 16o f. 47 b
17. “Del Comer en publico de los Reyes,” cap. 17o f. 48
18. “Del Salir de los Reyes por Madrid en coche, y del Rey en
caualgada publica y fuera de la Corte quando va de un lugar á otro,”
cap. 18o f. 50
19. “De los Consejos y sus negociaciones y oficiales,” cap. 19
[cap. 19o] f. 51
20. “Yglesias de Madrid. Las que van señaladas con ✝ son
Parrochias” [cap. 20o] f. 54
21. “Instruction de algunas cosas del Reyno de Napoles cerca del
buen gouierno y otras cosas. Sacada de una carta del conde de
Benauente que escrivió á Su Magd. el año de 1607” f. 55
Harl. 6987. Paper, in folio, ff. 261, xvii. cent.
“Carta de la Infanta Da. Maria, hija del Rey Felipe IIo., al Rey
Jaime de Inglaterra;” Madrid, 30 Aug. 1623; with English translation
appended. Holograph f. 161